Nezabudnite, klient platí za fotenie,
ale my platíme za nadčas.
Takže hlavne neprekročte čas.
Ale reklama musí byť čo najlepšia, však?
Áno. Hej. Asi hej.
Dostala som nápad.
Mohli by sme si v zasadačke urobiť piknik.
Vtedy nemôžem.
- Nepovedala som kedy. - Viem.
No tak, Barbara. Bude to zábava.
Lepšie sa všetci spoznáme. Trochu sa uvoľníme.
Ja som s nimi už pracovala,
a viac sa už uvoľniť nedokážu.
- Tak to sa ešte uvidí, Babs. - Nevolajte ma tak.
To mi došlo hneď, ako som to povedala.
Dobre, idem.
Majte krásny deň.
Ozaj, a neurobte nič, čo by som neurobila ja.
Čo by neurobila?
Dobré ráno, Viet...
Ted!
- Koho to tu máme. Ahoj, Keeley. - Ahoj, Ted.
Trent Crimm! To vážne?
Rád ťa vidím.
Majú vrecko tvojich gumičiek do vlasov
v stratách a nálezoch, zbehni tam.
Ak ich chceš.
Ďakujem. Pán Crimm sa spýtal, či môže tento rok sledovať náš klub.
- Chce o nás napísať knihu. - Áno?
Myslím si, že sa tu ukrýva príbeh.
Áno, a nám sa ten nápad páči.
Ale, samozrejme, ako tréner,
by si mal mať posledné slovo.
Dobre...
Teda, bože, viete...
Nie.
Iste, jasné! Prečo nie? Kedy začneš?
Čím skôr. Len nie o 11.11, vtedy si niečo prajem.
Ani o 23.11, ak som na vojenskej základni či v Euro Disney.
Aha, dobre. Rozhodnuté.
Výborne. Trent, vitajte.
No do riti.
Zava opustil Juventus.
A čo ich deti? Prepáčte. Neviem, čo to znamená.
Znelo to ako z gréckej mytológie.
Neviem. Tak som skúsil toto.
Zava je top útočník, ktorý odchádza z klubu v Taliansku.
Papa, cacio Pepe.
Zjavne chce hrať v Premier League,
lebo jeho manželka pozerala The Office a chce žiť v Anglicku.
Skôr myslíš Scranton v Pennsylvanií.
Nie, britskú verziu Office, Ted.
Áno. Vy ste natočili predrábku.
Mať Zavu by bolo úžasné.
Aj pre značku klubu. Má 90 miliónov sledovateľov.
Raz postol len vetu „7 miliónov lajkov“.
Dostal 10 miliónov lajkov.
Áno, ale je veľmi drahý. A nie je on tak trochu diva?
Áno. Veľká diva. Obrovská.
Tímy strieda ako ty manikérky.
Výpary ma omamujú a poviem, čo nechcem.
To nenapíšte.
Zava hral v 14 tímoch za 15 rokov,
a za sebou nechal len chaos a trofeje.
Krásne žiarivé trofeje.
Áno, Leslie, ale kto chce riešiť tú drámu?
Zjavne všetci, kto si ho vie dovoliť.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Tak to skúsme.
Asi s ním budeme mať plné ruky práce. Ale kto nemá rád plné ruky?
Plné ruky slaných arašidov? Áno, prosím.
Cukríkov Skittles? To nie.
Vieš, roztopia sa ti v ruke a máš z toho lepkavé prsty.
A to môžeš napísať.
- Výborne. Dohodnime stretnutie. - Skvelé.
- Poďme získať Zavu! - Áno!
- Do toho. - Zava daba dú!
Áno.
- Ideme. Poďme. - Áno.
Teším sa.
Takže predpokladám, že chcete získať
notoricky nepredvídateľného hráča, ktorého si nemôžete dovoliť,
len preto, že ho chce tím vášho ex-manžela?
Nie, nie, nie.
Áno.
To sa mi páči.
Hej. No tak, hovor.
Aké je to byť šéfka vlastnej Keeley Street Band?
- Asi to ide dobre. - Áno?
- Áno. - Dobre.
Len si želám, aby sa kolegovia trochu uvoľnili.
- Chceš radu? - Áno.
Mali by ste spolu niečo podniknúť.
Niečo mimo práce.
- Skvelý nápad. - Áno.
Môžem najať šamana
a nadrogujeme sa ayahuascou pri zatmení mesiaca.
Myslel som skôr escape room,
ale veď to je jedno.
- Áno. Ďakujem. - Rád som ťa videl.
- Keeley! - Áno?
Isaac. Ahoj. Máš sa?
Zoženieš mi spoluprácu s topánkami?
Áno, rada. Máš na mysli nejakú značku?
Žiadne značky. Len topánky všeobecne. Chápeš.
Dobre. Pozriem sa na to.
- Ahojte. - Keeley.
Ahoj, Keeley.
- Ahoj, Jamie. - Ako sa máš?
Dobre. A ty?
Áno, áno. Nie zle. Hej, hej. Posilka.
- Bol som v posilke. Áno. - Dobre.
Som rád, že sa máš dobre. Maj sa.
- Áno. - Áno. Ahoj.
- Brácho. - Čo je?
Keeley a Roy sa rozišli.
Čo? Kto ti to povedal?
Nejde o to, „kto“, ale „čo“. Kinezika.
Štúdium reči tela. Pozri na nich.
Žiadny očný kontakt, Keeley má prekrížené ruky.
Roy má stiahnutý zadok. Je to veda.
- Čo chceš? - S Keeley ste sa rozišli?
- Kto ti to povedal? - Nikto.
Poznám vedu tela.
Prečo? Je to pravda?
Čo to máš za výraz?
To je empatia, ty starý chren.
Ako niekto, komu dala Keeley kopačky, ťa chápem.
- Nedala mi kopačky. - Ty jej? Prečo?
Nechcem sa o tom rozprávať. Prečo si prišiel?
Budem hádať.
Chceš sa spýtať, či ju môžeš zavolať von.
Nie, len... Len som chcel vedieť, či si v pohode.
Debil.
- Čo chceš? - Objať ťa.
- Bol si príliš rýchly. - Prepáč.
Zabudol som, ako sa starí ľudia ľakajú kvôli vojne.
No tak, len som ťa chcel utešiť.
Ja nechcem utešiť.
A nechcem o tom hovoriť.
Nikomu ani slovo. Jasné?
Dobre, tak nie.
Ani ty nikomu ani slovo, jasné, William?
Nie, nie, nepoviem.
Vlastne aj ja som si prešiel rozchodom,
takže tomu rozumiem.
Možno by sme mohli vybehnúť spolu von.
My traja. Dať si drinky, pivká, poldeci.
Kokteily. Klub single chlapov.
Alebo nikomu ani slovo.
Nie, jasné. Rozumiem.
Bývaš námesačná.
Neviem, čo ti povedať. Bodka.
OBRÁTENÁ PYRAMÍDA
Ahoj, tréner.
Čo robíš?
Pozerám si knižku o stratégii, ktorú si čítaš.
Čo na ňu hovoríš?
Keďže som mal problémy porozumieť už obsahu,
radšej si počkám,
kým podľa nej natočia film.
Hej, niečo sa ťa spýtam.
Čo keby sme získali Zavu?
To je dobré?
- Zava? Áno. - Dobre.
Druhá otázka. Kto je Zava?
Žijúca legenda. Vieš, kto je Zava.
To sa ti zdá, Claudia Schifferová.
Prečo mi ukazuješ toto video?
Hej. No tak.
Nie.
Lebo toto je Zava.
To je Zava?
Nevedel som, že ten chlap hrá futbal.
Povedal som „futbal“, nie „európsky futbal“.
Tá kniha fakt funguje.
Je 11.11. Želaj si.
- Čo si si želal? No tak. - To nemôžem povedať.
Nechcem, aby sa navzájom zrušili.
- Tak to nefunguje. - Buď ticho.
- Odvolaj to. - Čo to?
Odvolaj to.
Nemôžem odvolať niečo, čo sa už stalo.
Hej, hej, hej. Chalani, čo je?
Tréner, počuli sme nepríjemnú klebetu.
O tom, že kupujeme Zavu?
- Čo? - Kupujeme Zavu?
Pred 30 sekundami som si to želal.
Hej. Počkať. Počkať.
Počkajte, dobre?
Ak ste sa nerozprávali o Zavovi, čo vás nahnevalo?
Že Trent Crimm o nás píše knihu?
Čo?
Trent Crimm píše o tom, že Zava ide k nám?
Nie, len príde a napíše o nás knihu.
Zava píše knihu o nás?
Nie, Trent Crimm.
Prečo píše Zava knihu o Trentovi Crimmovi?
Hej, hej, hej. Prestaňte. Dobre, vydržte.
Ak ste nevedeli o Zavovi, čo nie je ešte isté,
a nevedeli ste o Trentovi, čo je isté,
tak čo vás tak nahnevalo?
Roy a Keeley sa rozišli.
Tréner.
Prepáčte, som v poho.
Mal som malý závrat. Ďakujem.
Čo sa to deje?
Tartt!
Hej, hej, hej. Nič som nepovedal.
Zabijem ťa!
Prišiel som a rozprávali sa, že kupujeme Zavu.
Čo? Kupujeme Zavu?
Roy, chceš sa porozprávať?
Nechcem sa rozprávať o Keely.
Myslel som o Zavovi. Chceš sa o tom porozprávať?
Hej, je na hlavu, ale pomôže nám vyhrať.
Vlastne som sa pýtal na Keeley.
- Do riti. - Hej, Will, poď sem.
- Hm. Áno, idem. - Hej.
Zabehni do môjho bytu, choď k stolu
a vezmi odtiaľ CD s názvom „Tedov rozchodový mix“.
- Dobre. Čo je CD? - Okej.
- Bože. - Idem.
Tréner, potrebuješ kľúče.
- Mám kópiu. - Aha.
- Netráp sa. - Dobre.
Pozri, Roy, sme tu pre teba. Dobre?
Všetkým nám raz dali kopačky. Však?
Nedala mi kopačky. Ja som sa rozišiel s ňou.
Čo?
Tento deň už nemôže byť horší.
A toto je šatňa. Ahojte.
- Trenta Crimma asi poznáte. - Páni.
Čo tu robí tento čurák?
Trent píše knihu o našej sezóne,
tak ho privítajme s otvorenou náručou a mysľou.
Určite. Áno.
Hej! Počúvajte!
Nikto pred týmto čurákom nepovie ani slovo,
ak nechce, aby som mu čelom urobil dieru v lebke.
Neboj.
Dobre, takže...
neskôr preberieme detaily.
Ale medzitým, vitaj, Trent.
Teda, choď do riti, Trent Crimm.
TED: UŽ TO VIEM.
POVEDZ KEDY A KDE, LEBO MUSÍM VEDIEŤ PREČO!
A strih! Ďakujem. Ideme ďalej.
Dobre. Jahňa teraz vypije minifľašu Cafky a, puf,
premení sa na sexy leva.
Dobre, ale jahňa nemôže Cafku skutočne vypiť.
- Nie, jasné, že nie. - Dobre.
V labáku nám povedali, že jahňa to nemôže piť.
Áno, okamžite by zomrelo.
Niečo s enzýmami.
Úplne chápem.
- Podľa mňa nechápe. - Nie. Asi nechápe.
Keeley Jonesová, do riti.
Shandy Finová, do riti?
Panebože. Nevedela som, že v tom hráš.
A ja že máš sukňu, čo ti zakrýva zadok.
Ty si si ich veľa požičala a nevrátila.
A nikdy nevrátim.
Výhoda bývania s tebou a babami.
- Baby. Ako sa majú? A čo Chloe? - Vzala si futbalistu.
- A Emma? - Vzala si futbalistu.
A čo ty?
Vzala a rozviedla som sa s futbalistom.
A teraz som zase pri tomto.
Ale dosť o mne. Videla som ťa vo Vanity Fair.
Dokonca oblečenú. Plakala som.
Som na teba hrdá. My všetky sme.
Hrdé? Prečo?
Lebo si všetko dokázala sama.
Čo to je za smrad?
Prepáčte, jahňací trus.
Jeden z najhorších aróm prírody.
Buďte radi, že Clarice má viac ako 30 dní.
Pred týždňom jej trus vyzeral ako kyslá žltá zubná pasta.
Nie, nezametaj to.
Musíš to zdvihnúť rukou, inak to rozmažeš.
Život s futbalistom.
Presne tak. Ďakujem.
- Hej, Keeley. - Áno?
S Jimmym máme pocit, že klub vyzerá prázdno.
Mal by byť úplne plný.
Môžeme zavolať ďalších sto štatistov?
Sto hneď teraz?
Áno.
Stačí, keď pridáte blikajúce svetlo
a nech sú ľudia bližšie pri kamere.
Bude to vyzerať plno
a nemusíte minúť viac peňazí.
- Skvelé. - Poďme na to.
Ďakujeme.
Pozrime na teba. Vlastne to tu riadiš.
Raz možno prerazím ako ty.
Áno.
WEST HAM CHCE ZAVU
Ahoj, matka.
Panebože, zlato, tak rada počujem tvoj hlas.
Včera sa mi snívalo, že ťa zavraždili.
Nie, som stále tu.
Prečo si v hotelovej izbe?
Veď si mala byť na trojdňovom spirituálnom kempovom pobyte.
Veď som, ale nespím vonku.
Je tam priveľa hviezd.
Mala som pocit, že sa na mňa pozerajú.
Ale počuj, mám skvelé správy.
Rozprávala som sa s Tish,
a súhlasila, že zváži, že sa s tebou stretne.
Páni! Tvoja veštica súhlasila,
že jej môžem zaplatiť kopu peňazí, aby som sa s ňou rozprávala? Úžasné.
Nie. Ona to len zvažuje.
Ale myslím si, že by si sa s Tish mala stretnúť,
lebo zúfalo potrebuješ materinské vedenie.
Počkaj.
Vonku sa stretáva skupinka na terapiu krikom,
čo je moja obľúbená.
Idem, lebo by som nemala používať hlas.
- Ahoj, mrkvička. - Ty si zavolala mne.
Mám novinky o stretnutí so Zavom.
Skvelé.
- Zava sa s nami nechce stretnúť. - Čo? Prečo nie?
Jeho ľudia povedali:
„Pre nás by to bola strata času a pre neho strápnenie.“
To je zbytočne krutá odpoveď.
Ale dobrá správa je, že Zava ide do Chelsea.
Prečo to je dobrá správa?
Lebo nejde do West Ham.
Hneď sa vyjadril, že: „Do West Ham nepôjdem.“
Do riti. Teraz ho bude chcieť Rupert ešte viac.
Rupert s tým nič nezmôže.
Zakríkol si to.
- Ale... - Nie, neskoro. Zakríkol.
- Ale... - Koniec.
Výborne.
Dobrý deň.
Ahoj.
Jamie.
Nie. Nie.
Dnes to vyzerá dobre.
Super.
Ďakujem za zdieľanie kancelárie.
Hoci to bol Tedov nápad.
MRZÍ MA TO
V MORI JE VEĽA RÝB LIZA
Takže, Richmond proti Chelsea?
Budeš tam prvýkrát od ukončenia kariéry.
Aha.
Prepáč.
Áno, to je môj vydavateľ. Budem rýchly.
Ahoj. Áno, áno, áno. Nie, nie. Som práve tu.
Vlastne to ide veľmi dobre.
Práve som prišiel.
Áno. Všetci sú...
veľmi milí.
Hej. Aj ja ten zvuk počujem.
Neviem, či... je to u mňa či u teba?
Vieš čo? Počkaj chvíľu. Sekundu.
Idem telefonovať von.
- Naozaj? - Áno.
Prišla vaša firemná kreditná karta.
Skvelé. Ďakujem.
- Nepoužívajte ju. - Dobre.
Barbara, chcem vám predstaviť Shandy.
- Ahoj. - Zdravím.
Je to najnovší člen KJPR.
Na akú pozíciu bola prijatá?
Bude konzultovať
affiliate manažment
a...
- vzťahy s klientmi. - Áno.
Dobre.
Sadnite si, Shandy. Shandy, však?
- Áno. Prepáčte. - Tak...
Áno, dajte to tam. Tam to dajte.
Tak, rada by som vedela, aké máte v týchto oblastiach skúsenosti.
Vo vzťahoch kopu.
V tom zbytku veľmi nie.
Kam ste chodili na vysokú školu?
- Nechodila som na výšku. - Nie?
- Nie. - Dobre.
A čo ste robili predtým?
Modelku.
Áno. Dobre, ďakujem, Shandy.
Dobre. Asi chápem.
Takže ste prijali bývalú modelku bez skúseností
a vyššieho vzdelania na prácu, ktorá neexistuje. Pekné.
Tak, vitajte v tíme, Shandy.
Mrzí ma to. Vyriešim to.
Barbara, musíme sa porozprávať.
Ako ste sa správali k Shandy, bolo veľmi drzé. Ublížili ste jej.
- Čo? - To je fakt veľa snehových gúľ.
Áno. Zbieram ich.
Viete, firma ma posiela z firmy do firmy
a kam prídem, tam si kúpim snehovú guľu.
Je to trochu hlúpe.
Nie, je to neuveriteľne zlaté.
Nemôžete sa s ľuďmi tak rozprávať. Nie tu.
Shandy je moja priateľka a máte pravdu.
Nemá skúsenosti. Ale je bystrá. Je cieľavedomá. Verím jej.
Tak ako firma určite verí vám,
keď vás posiela po celom svete na pekné miesta.
AMSTERDAM HOLANDSKO
My dve možno môžeme skúsiť, aké je to fajn veriť v niekoho.
Spolu. Áno?
Koordinátorka vzťahov s klientami.
To je jej pozícia.
Áno. A ak náhodou neviete,
to predtým som si vymyslela.
Ahoj.
- Roy. - Nie.
Viem, že nechceš, aby som tu bol.
Chrániš svoj tím a obdivujem, aký máš u nich rešpekt.
Nie je ľahké v druhej kariére získať také naplnenie.
Ja som také nemal ani v prvej.
Dajte mi aspoň šancu.
Pojeb sa.
Páni. Dobre.
Začína sa nová sezóna a nádej neumiera,
teda okrem nádeje pre Richmond.
Vracajú sa do Premier League po ročnej pauze,
ale očakáva sa, že neostanú dlho.
Ešte horšie je, že začínajú tu, na štadióne Stamford Bridge,
domove hrozivého Chelsea Football Club.
Postúpiť do Premier League
je ako presťahovať sa z paneláku do vily.
Richmond by si to mal užiť, kým sa dá.
Páni, vitajte späť v Premier League.
Opäť tam, kde patríme. Pip pip.
Akoby sme nikdy neodišli.
Páči sa, páni.
Mae. Objednal som si fish and chips.
A ja burger.
Je fajn byť späť.
Čo práca? Ako sa darí kamoške?
Shandy? Výborne.
- Dobre. - Áno.
SHANDY: KÚPME SI DO PRÁCE ALK
POUŽI FIREMNÚ KARTU
Má plno nápadov.
Prepáčte. Prepáčte.
- Ďakujem, ďakujem. - Nejaké novinky?
Zava a Chelsea sa viac-menej dohodli.
Mám to potvrdené od spoľahlivého zdroja.
Akého zdroja?
Manželkina kamarátka pozná agenta,
ktorého masérka pracuje ako letuška v súkromných lietadlách.
A teda nepracovala vtedy,
ale jej kolegyňa, ktorá vie odčítať z pier,
videla, ako Zava veľakrát povedal „Chelsea“.
- Aj ja chcem vedieť odčítať z pier. - Áno.
Dobre. Videl niekto Ruperta? Je tu?
Nie, Rebecca. Nie je tu. A aj keby bol, nič nezmôže.
Skvelé. Zase si to zakríkol.
Strč sa, ty starec.
- Ahoj, Roy. Vitaj späť. - Ako sa máš?
Počul som novinky.
Ja som to skončil.
Prečo? Boli ste dokonalý pár.
Debilný Bruce.
To je Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Milujeme ťa!
Beží kade-tade, je do riti všade,
Roy Kent! Roy Kent!
Beží kade-tade, je do riti všade,
Roy Kent, Roy Kent! Beží...
Aký krásny moment.
Fanúšikovia Chelsea svojmu bývalému kapitánovi Royovi Kentovi
ukazujú, že ho majú stále radi.
Roy Kent, Roy Kent!
Beží kade-tade, je do riti všade.
Roy Kent, Roy Kent...
- Ďakujem. - Bože, to je Zava?
Tu je.
Pozri, to je Zava.
Zava! Zava! Zava!
Objavil sa tu aj veľký Zava.
Podpíše dnes s Chelsea zmluvu? Čo počuješ, Chris?
Veľa vecí. Dav, tvoj hlas,
pískanie, lebo som si udrel hlavu.
PÝCHA LONDÝNA OD ROKU 1905
No do...
- Jamie. - Čo?
Je tu Zava.
- No a? - Búši mi srdce.
Taký nervózny som nebol
od mládežníckej ligy El Chapa.
Bež.
Bože. Neverím tomu.
Sme v rovnakom meste ako Zava.
Ešte že sme sa pekne obliekli.
Hráči sú na pozíciách a čakajú.
A začíname. Je tu nová sezóna.
Leslie, vzchop sa.
Hughes na Todda, ale Chelsea to zastavila.
Chrty sú v obrovskej nevýhode.
Niečo vymysleli. Pozrite na to tempo. Vysoká hra.
- A Chelsea skóruje... - Do riti.
- ...krásny protiútok... - Do riti.
...proti Richmondu.
Nie!
To bolo zničujúce.
Dajte si dole tie blbé klobúky. Prinášajú nešťastie.
Stále to isté.
- Rozhodca odpískal... - To nič.
...prvý polčas, jedna nula pre Chelsea.
POLČAS
Richmond treba pochváliť, že sa držali dlho.
- Krásne. - Hej.
Čo zase?
Asi som to zakríkol.
Vedela som to.
Choď zistiť, čo sa dá
od svojej veľkej siete pery čítajúcich masérok.
Dobre. Pardon.
Prepáčte. Pardon.
- Rupert získa Zavu. - To nevieš.
Kedysi som bola barmanka v súkromnom klube.
Prišiel tam Rupert a jeho vtedajšia manželka.
Na párty robil úžasnú zábavu.
Všetkým kupoval drinky, rozprával historky. Stelesnený šarm.
Nechal mi obrovské prepitné. A asi o týždeň neskôr
sa vrátil bez manželky a pozval ma von.
- Ja som samozrejme povedala nie. Odišiel. - To je chuj.
Ale potom sa vrátil ďalší večer. A ďalší. A ďalší.
Len sedel za barom
s drinkom a rozprával sa so mnou do záverečnej.
A povedal: „Je mi jedno, či so mnou pôjdeš von,
aspoň som s tebou a spoznám ťa.“
Medzi prenasledovaním a romantikou je tenká hranica.
Asi o šesť týždňov ma pozval von opäť.
A bez váhania som súhlasila.
Lebo vtedy...
som sa cítila šťastná, že chcel mňa.
Cítila som sa výnimočne. Ako vyvolená.
Cítila som sa takto.
Chalani. Počúvajte.
Stačí jeden gól a sme opäť v hre, áno?
Ale teraz sme akčný ako vianočný film na Hallmarku.
- Čo? - Čo to je?
Koľko sme mali striel na bránu?
- Jednu. - To som si myslel.
A aj to omylom. Je tak, Dani?
Lopta sa mi odrazila od tváre. Ale takmer som dal gól tvárou.
Bolo to tesné.
- Tréner. - Áno, Jamie.
- Mám nápad. - Áno.
Vždy, keď prejdú cez stredovú čiaru, tak...
Trent, vydrž.
Roy, na slovíčko?
Čo je vianočný film na Hallmarku?
Počuj, neviem, aký je medzi vami konflikt,
ale potrebujem, aby si sa na to vykašľal.
Lebo tvoje ego sabotuje
omnoho viac, než len hlúpy zápas.
Rozumieš?
Ďakujem.
A vianočné filmy na Hallmarku sú filmy so ženami
z veľkého mesta, ktoré sa zamilujú do detskej lásky.
Často do chlapa, čo pestuje vianočné stromčeky.
Niekedy je aj Santom alebo princom.
Sú hrozné, ale sú skvelé.
Ale hlavne sú hrozné.
Ale sú aj dosť dobré.
S vypnutým zvukom sú fajn.
Teraz to choď napraviť, prosím.
Crimm!
Je to vlastne vtipné,
keď kričí na iných, že?
Podrž to.
„Nováčik Roy Kent je prechválený, takzvaný mladý talent,
ktorého nespútaný hnev a priemerné nadanie
urobili z jeho debutu na Premier League hlboké sklamanie.“
Vieš, kto to napísal?
Mal som 17 rokov.
Toto ma zničilo.
Myslel som, že som originálny.
Snažil som sa urobiť si meno.
Vlastne som v ľuďoch hľadal len to najhoršie. Prepáč.
To nič.
Daj mi to.
Vieš, je to smiešne.
- Vtedy sme mali veľa spoločného. - Áno?
Mysleli sme si, že ten druhý robí nahovno prácu.
A pozri na nás.
- Choď. - Áno.
Hej.
Už pred ním môžete hovoriť.
Hej, Jamie, čo si hovoril?
Počúvajte. Hovorím, že keď prejdú cez stredovú čiaru,
len blokujú prihrávky, chápete?
Áno. Presne. Neberú si hráčov.
Kľučkuj, kým ťa nezastavia.
Presne! Poďme do toho a vyhrajme to!
Áno! Hej!
Ďakujem, ďakujem.
Tak?
Volal som so synovým karate učiteľom,
ktorý chodil s pracovníčkou Zavovej avokádovej farmy...
- Vytlač to zo seba. - Možno prejde do West Ham.
- Do riti. - Vedela som to.
Rupert vždy dostane, čo chce.
Viete čo?
Ak môže Rupert na Zavu použiť sladké rečičky tak aj ja.
- Áno. - Pardon.
Ďakujem.
Máme tu druhý polčas.
Chris, myslíš, že tímy niečo v šatni upravili?
Určite áno, Arlo.
Ale športovci nemajú problém upraviť sa aj na verejnosti.
Dobrý deň, Rebecca Weltonová, AFC Richmond.
Rada by som išla za Zavom. Ďakujem.
Nikto nesmie ísť za Zavom.
- Videla som pána Manniona... - Rebecca, drahá.
- Rupert. Aké milé prekvapenie. - Áno.
- Nech sa páči. - Ďakujem, Matthew.
A gratulujem k včerajšej výhre proti Leicester.
Ďakujem. Sme radi, že máme trénera ako je Nathan.
Trénera, ktorý hre naozaj rozumie. Je to výhoda.
Zava. Predstavím ti Rebeccu Weltonovú. Svoju exmanželku.
A majiteľku AFC Richmond.
Áno, samozrejme.
Je vám cťou sa so mnou stretnúť.
Uvidíme sa.
Neviem sa dočkať.
Bordová a modrá mu bude svedčať.
Vieš, bola som trochu prekvapená,
keď si kúpil West Ham.
Myslela som, že Richmond je tvoja jediná láska.
Som asi ako každý muž. Všetko staré ma unudí.
Veľa šťastia túto sezónu.
Si posratý slaboch.
Ak by si bol naozaj skvelý, fakt skvelý, mohol by si hrať kdekoľvek.
Ale radšej si vyberieš klub ako West Ham, lebo je veľký a slávny
a vieš, že vyhrajú, či tam budeš alebo nie.
A nikdy sa nebudeš musieť pýtať,
či si stále taký dobrý, ako všetkým hovoríš.
Ale ty a ja vieme, že nie si. Si preceňovaný. Si pridrahý.
A ješ priveľa špargle.
Richmond v tomto zápase stavia na obranu,
len jedna chvíľka inšpirácie ich delí
od získania nepravdepodobného bodu.
Chelsea dáva Hughesovi priestor.
Ak mu dajú priestor, vezme ho.
Je tu šanca. Hughes má možnosti.
Prihráva Tarttovi.
Je toto tá chvíľa?
Obisanya to ide skúsiť.
Je to tam, od Rojasovej tváre!
- Absolútne úžasné. - Áno!
Veľmi rýchle. Veríte tomu?
Vyrovnané na 1:1.
Moja tvár dala gól! Moja tvár dala gól!
Chris, dal si niekedy gól tvárou?
Dal som gól každou časťou svojho tela. To je smiešna otázka.
- Úžasné. - Výborne.
Myslíš, že to Zava videl?
Nebuď blbý.
No tak.
S dovolením. Prepáčte.
Oi, ako to šlo?
- Použila si sladké rečičky? - Čo je opakom toho?
Kyslé kričanie.
Áno, to som urobila.
A Richmond získal remízu 1:1
proti Chelsea v napínavom derby.
- No vidíš. - Zo štadióna Stamford Bridge
odchádzajú so zaslúženým bodom.
Dobrý deň, ďakujeme, že ste tu.
Samozrejme, dúfali sme v iný výsledok.
Ale som si istý, že oznam tohto poobedia
zdvihne náladu všetkým fanúšikom Chelsea.
- Viem, že... - Musíme ísť do kancelárie.
Tu to nie je bezpečné.
Privítajte nového člena...
NAŽIVO: ZAVA IDE DO CHELSEA
...klubu Chelsea.
Zava.
Vitaj, Zava. Sadni si.
Páči sa. Podpíš to. Tu je pero.
Prosím.
Zmenil som názor. Zava nebude hrať za Chelsea.
Bože. Toto nemôžem sledovať.
Zava bude hrať za Richmond.
Ty debil!
- Môžem si nechať pero? - Iste.
Čo?
Čo do riti?
- Dokázala si to. - Áno.
- Dokázala si to. - Bože.
Hej! Máme Zavu!
Čo?
Máme Zavu! Aha!
Do riti!
Fanúšikom sa to nebude páčiť.
Zava! Máme ťa, Zava! Máme ťa, Zava! Máme ťa, ra, ra, ra!
- Dobre. Majte sa. - Maj sa.
- Príde Zava. - Zava.
Čo máš na pláne? Dáme si domov preteky v chôdzi?
Nemôžem. S Jane ideme na divadelné predstavenie jej kamošky
o menštruačnom cykle.
Dobre. Hlavne nemeškaj.
Pozdrav odo mňa Jane.
Rád by som, ale stále ju náš vzťah ohrozuje.
- Majte sa. - Ahoj.
Ahoj, tréner.
Čo hovoríte, pán Crimm? To je ale prvý týždeň, čo?
A to sme len začali.
- Pekný večer. - Aj tebe.
Hej, Roy. Aké to bolo byť späť v Chelsea?
Fanúšikovia ťa radi videli.
Neviem. Bolo to... smutné. Alebo tak.
Naozaj? Ako to?
Naposledy, keď som tam bol, sme hrali proti Arsenalu
- a úplne sme ich zničili. - Pamätám si to. Tri nula.
Áno.
Ale hral som na hovno.
Však?
Áno.
Vtedy som si prvýkrát povedal:
„Už im nestíham.
Nie som dosť dobrý.“
A zvyšok roka som na nič iné nemyslel.
Vedel som, že to bude iba horšie. Tak som na konci sezóny odišiel.
Všetci boli šokovaní. Klub. Fanúšikovia. Médiá.
Áno.
Nechcel som byť jedným z tých futbalistov,
čo len zaberajú miesto, kým ich nevyhodia
roky po tom, keď ich mali.
Veľa ľudí si myslí, že je lepšie to vzdať, než byť vyhodený.
Áno.
Ale keď som tam dnes bol...
časť mňa...
si myslí, že som mohol ostať...
a len si to totálne...
užívať.
Ale to nie som ja.
Asi.
Zatiaľ nie.
Ale ak by si vtedy neodišiel z Chelsea,
asi by sme sa nikdy nestretli.
- Majte sa. - Maj sa.
Maj sa, Roy.
Šport.
Je to dobrá metafora.
Áno. A získaš vďaka nemu kamošov.
Áno.
- Maj sa, Ted. - Maj sa, kamoš.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová