Ne pozabite, stranka plača snemanje,
mi pa nadure. Obvezno končajte pravočasno.
In naredimo čim boljši oglas, ne?
Ja, seveda. Karkoli.
Idejo imam. Bi imeli piknik v sejni sobi?
Ne utegnem.
- Nisem ti povedala, kdaj je. - Vem.
Daj no, Barbara. Mogoče bo zabavno.
Lahko se malo bolj spoznamo in sprostimo.
Že sem delala z njimi. Ne znajo biti bolj sproščeni.
- Bomo videli, Babs. - O ne. Nikar.
Vedela sem takoj, ko sem rekla.
Grem. Lep dan vam želim.
Alo, pazite, kaj delate.
Zakaj moramo paziti?
Dobro jutro, Viet...
Ted!
- Glej, kdo je prišel. Keeley. -Živijo, Ted.
Trent Crimm. Je to šala?
Lepo te je videti.
Našli so za celo vrečo tvojih gumic za lase. Pojdi ponje,
če jih še hočeš.
Hvala. G. Crimm bi letos rad pisal o klubu.
-Želi napisati knjigo o nas. - Res?
Zgodba se mi zdi zanimiva.
Ja. Navdušeni smo nad njegovo idejo.
Ker pa si ti glavni trener, je prav, da se ti odločiš.
V redu.
Marička.
Ne.
Seveda, zakaj pa ne? Kdaj lahko začneš?
Kar takoj? Samo ne ob 11.11. Takrat si nekaj zaželim.
Ali ob 23.11, če sem v vojaškem oporišču ali Euro Disneyju.
Dobro. Odločitev je sprejeta.
Krasno. Trent, dobrodošel.
- Porkadrek. - Ojej.
Zava zapušča Juventus.
Kaj pa njuni otroci? Se opravičujem, ne vem, kaj to pomeni.
Mislil sem, da govoriš o grški mitologiji. Se opravičujem.
Zava je vrhunski strelec, ki zapušča svoj klub v Italiji.
Čavči bavči.
Menda bi rad igral v Premier ligi,
ker je njegova žena gledala Pisarno in želi živeti v Angliji.
Mislim, da govoriš o Scrantonu v Pensilvaniji.
Britanska Pisarna, Ted.
Saj res. Vi ste posneli predzgodbo.
Bilo bi noro, če bi dobili Zavo.
Bil bi odlična reklama za klub. Ima 90 milijonov sledilcev.
Nekoč je objavil samo "7 milijonov všečkov"
- in dobil 10 milijonov všečkov. -Že, je pa zelo drag in menda prava diva.
Ja, totalna diva. Ogromna diva.
Ekipe menjuje kot ti manikerke.
Od hlapov se mi vrti in preveč povem.
Prosim, ne natisni tega.
Zava je v 15 letih igral za 14 ekip.
Za seboj je pustil kaos in pokale.
Čudovite, bleščeče pokale.
Že, a komu se ljubi ukvarjati z vso to dramo?
Kot kaže, vsem, ki si ga lahko privoščijo.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Dajmo mu ponudbo. Kdo nima rad pokor?
Če govoriš o cerkveni pokori, nimam nič proti.
Ne maram pa pokore, ki dela težave.
Te pokore so tako nadležne. In neprijetne.
To lahko natisneš.
- Krasno. Dogovorimo se za sestanek. - Super.
- Dobimo Zavo! - Ja!
- Daj! - Zava daba du!
Ja.
- Pa dajmo! - Ja.
Vznemirljivo.
Prav sklepam, da boste skušali dobiti nestanovitnega in predragega igralca zato,
ker ga hoče ekipa tvojega bivšega moža?
Ne, ne. Ne, ne.
Ja.
Vrhunsko.
Daj no. Naj slišim.
Kako je biti šefica lastne znamke?
- Mislim, da gre odlično. - Ja?
- Ja. - Dobro. Dobro.
Bi pa rada, da se moji sodelavci malce sprostijo.
- Ti dam nasvet? - Ja.
Skupaj se lotite česa. Zunaj službe.
- Odlična zamisel. - Ja, ja.
Mogoče lahko pokličemo šamana
in pijemo ajavasko med krvavo luno.
Mislil sem bolj na kako sobo pobega, a saj je isti šmorn, ne?
- Lepo te je videti. - Hvala, Ted.
- Keeley! - Ja?
Isaac. Živijo. Si v redu?
Rad bi postal obraz za čevlje. Mi pomagaš?
Seveda. Katera firma?
Nobena. Samo čevlji, na splošno. Saj veš.
Super, pozanimala se bom.
- Hej, fanta. - Keeley.
Hej, Keeley.
- Hej, Jamie. - Kako si? Dobro, ne?
Ja. Pa ti?
Ja, ja. Ni slabo. Fitnes.
- Na fitnesu sem bil. Dobro je. - Dobro.
Me veseli, da si dobro. Se vidiva.
- Ja. - Ja. Adijo.
- Stari. - Kaj bo dobrega?
Opa. Keeley in Roy sta se razšla.
Kaj? Kdo ti je to rekel?
Ne kdo, temveč kaj. Kinezika.
Veda o telesni govorici. Poglej ju.
Ne gledata se v oči, Keeley ima prekrižane roke.
Roy ima stisnjeno rit. Znanost.
- Kaj hočeš? - Sta se s Keeley razšla?
- Kdo ti je povedal? - Nihče. Uporabljam znanost o telesu.
Zakaj? Je res?
- Zakaj se tako držiš? - To je empatija, smrdljivi starec.
Razumem te. Keeley je tudi meni dala košarico.
- Ni mi dala košarice. - Ti si njej? Zakaj?
Nočem govoriti o tem. Zakaj si prišel sem?
Naj uganem. Zanima te, ali jo lahko povabiš ven.
Ne, samo... Zanimalo me je, ali si v redu.
Kreten.
- Kaj delaš? - Objet sem te hotel.
- Prehitri gibi. - Oprosti.
Pozabil sem, kako živčni so starci zaradi vojne.
- Samo potolažiti sem te hotel. - Nočem tolažbe.
In nočem govoriti o tem.
- Da ne bi komu kaj rekel. Si slišal? - Prav, ne bom.
Tudi ti molči o tem, William.
Bom, bom.
Tudi sam preživljam podobno, tako da razumem.
Lahko bi šli kdaj ven. Mi trije. Nekaj pijač, vrčkov, ta kratkih.
Bovle. Klub samskih tipov.
Lahko pa molčim o tem. Razumem. Jasno in glasno.
Res hodiš v spanju. Ne vem, kaj bi ti še rekel. Konec.
PIRAMIDA USPEHA
Hej, trener.
Kaj delaš?
Listam po eni tvojih knjig o nogometnih strategijah.
Kakšna se ti zdi?
Glede na to, da mi že kazalo dela težave,
bom raje počakal, da posnamejo film.
Dve vprašanji imam zate. Prvo, kaj bi rekel, če bi dobili Zavo?
To je dobro, ne?
- Zava? Ja. - Dobro.
Drugo vprašanje. Kdo je Zava?
Živa legenda. Veš, kdo je Zava.
Ne bo držalo, padalo.
ZELENJAVNI PRAVIČNIK
Zakaj gledam Zelenjavnega pravičnika?
Hej. Opa.
Ne me basat.
Ker je to Zava.
To je Zava?
Nisem vedel, da ta možakar igra fuzbal.
Hej, avtomatsko sem rekel fuzbal. Tista knjiga res učinkuje.
11.11 je. Zaželi si nekaj.
- Kaj si si zaželel? - Ne smem ti povedati.
Nočem, da želji izključita druga drugo.
- Ne deluje tako. - Utihni, pizda.
- Vzemi nazaj. - Kaj je spet?
- Vzemi nazaj. - Ne morem, če se je že zgodilo.
Hej. Hej, hej! Kaj je narobe, pubeci?
Nekaj vznemirjajočega se govori.
Da mogoče dobimo Zavo?
- Kaj? - Zava pride k nam?
To sem si zaželel pred 30 sekundami.
Čakajte, ne. Halo, halo. Samo malo.
Zakaj ste bili vznemirjeni, če ne zaradi Zave?
Ker Trent Crimm piše knjigo o nas?
Kaj?
Crimm piše knjigo o Zavinem prihodu v Richmond?
Ne, ne. O ekipi piše knjigo.
Zava piše knjigo o nas?
Ne, Trent Crimm.
Zakaj bi Zava napisal knjigo o Trentu Crimmu?
Hej! Hej, hej! Nehajte! Umirite se.
Če niste vedeli za Zavo, kar je še v zraku,
in ne za Trenta Crimma, kar je gotovo,
zakaj ste bili tako vznemirjeni?
Roy in Keeley sta se razšla.
Trener.
Se opravičujem. V redu sem. Malce se mi je zavrtelo. Ja, hvala.
Kaj se dogaja, pizda?
Tartt!
Hej, hej. Nič nisem rekel.
Ubil te bom, madona!
Prišel sem in govorili so o Zavinem prihodu.
Kaj? Zavo bomo dobili?
- Roy, bi se rad pogovoril o tem? - Ne, ne govorim o naju s Keeley.
Ne, o Zavi. Bi se rad pogovoril o tem?
Seveda. Zmešan je, a nam bo pomagal zmagati.
Tokrat sem govoril o vaju s Keeley.
- Ne me basat. - Will, pridi malo sem.
- Ja, tu sem. - Hej.
Pojdi k meni domov in iz mize vzemi
CD z naslovom Tedov miks za zlomljena srca. Ja?
Velja. Kaj je CD?
- Ojej. - Grem jaz.
Trener, ključe rabiš.
- Imam rezervne. - Ja.
- Hvala. Je že v redu. - OK.
Roy, tu smo, če nas rabiš.
Vsi smo že dobili košarico, kajne?
Ni mi dala košarice, jaz sem pustil njo.
Kaj?
Je ta dan lahko še slabši?
In to je slačilnica. Živijo.
- Najbrž vsi poznate Trenta Crimma. - Gospodje.
Kaj ta kreten dela tu?
Trent piše knjigo o naši sezoni.
Sprejmimo ga odprtih rok in odprtega duha.
Totalno. Ja.
Halo! Poslušajte!
Ko je ta kreten zraven, ste tiho kot riti,
drugače vam stisnem čelaka!
Brez skrbi.
Dobro.
Pozneje bomo uredili podrobnosti.
Do takrat pa, dobrodošel, Trent.
Hočem reči, klinc te gleda.
PRAVKAR IZVEDEL. POVEJ, KDAJ IN KJE, KER DOBRO VEM, ZAKAJ!
In rez! Hvala. Gremo naprej.
Dobro. Zdaj jagenjček spije liker in puf,
spremeni se v čudovitega leva.
Super, a saj ne bo v resnici pil likerja, ne?
- Ne, seveda ne. - Dobro.
V laboratoriju so nama rekli, da ga jagenjček ne sme piti.
- Ker bi takoj poginil. - Neke encime so omenjali.
Razumem.
- Mislim, da ne razume. - Ne.
Klinčeva Keeley Jones.
Klinčeva Shandy Fine?
Mojbog! Nisem vedela, da delaš to.
Jaz pa ne, da imaš krilo, ki ti prekrije rit.
Veliko teh kril si si izposodila in ne vrnila.
In ne bom. Ena od prednosti življenja z vami, puncami.
- Kako so? Kako je Chloe? - Poročena z nogometašem.
- Emma? - Poročena z nogometašem.
Kaj pa ti?
Ločila sem se od nogometaša, zdaj pa spet delam to.
Dovolj je bilo o meni. Videla sem te v Vanity Fairu.
Oblečeno. Jokala sem.
Zelo sem ponosna nate. Vse smo.
Zakaj?
Ker ti je uspelo, čisto sami.
Kaj to smrdi?
Se opravičujem, iztrebki jagenjčka
so ena najneprijetnejših vonjav v naravi.
Lahko ste hvaležni, da je Clarice starejša od 30 dni.
Še teden dni nazaj je bil njen kakec podoben rumeni pasti za zobe.
Ne pometaj kakcev.
Poberi jih kot suši, sicer se bodo razmazali.
Z nogometašem sem bila poročena. Tako, ja. Super.
- Hej, Keeley. - Ja?
Z Jimmyjem misliva, da se klub zdi preveč prazen.
Moral bi se zdeti nabito poln. Lahko dobimo še kakih sto statistov?
Še sto statistov zdaj?
Ja.
Učinek stroboskopa in hoja tik ob kameri
bi dala občutek polnosti, pa še zastonj je.
- Odlično. - To naredimo.
Najlepša hvala.
Bravo. Snemanje vodiš.
Mogoče mi nekoč uspe tako kot tebi.
Ja.
WEST HAM VABI ZAVO
Živijo, mati.
Ljubica moja. Tako sem vesela, da te slišim.
Sanjala sem, da so te umorili.
Ne, še vedno sem tu.
Zakaj si v hotelski sobi?
Nisi šla na neko tridnevno duhovno taborjenje?
Sem, a ne bom spala na prostem.
Veliko preveč zvezd.
Zdi se mi, da vse strmijo vame.
Poslušaj, imamo vznemirljivo novico zate.
Zadnjič sem govorila s Tish.
Razmislila bo o tem, ali te bo sprejela.
Vau! Tvoja jasnovidka mi bo dovolila,
da ji mastno plačam za pogovor z njo? Neverjetno.
No, ne. Razmišlja o tem.
Mislim pa, da bi ti koristilo,
saj nujno potrebuješ materinske napotke.
Samo malo.
Zunaj se zbirajo za terapijo krika,
mojo najljubšo.
Prekinila bom, ker ne smem govoriti.
- Adijo, pikica. - Ti si klicala mene.
Imam novico o srečanju z Zavo.
Super.
- Zava se noče srečati z nami. - Kaj? Zakaj ne?
Njegovi ljudje so rekli:
"Bila bi izguba časa za nas in prava sramota zanj."
Nepotrebno okruten odgovor.
Dobra novica pa je, da gre Zava v Chelsea.
Zakaj je to dobro?
Ker ne gre v West Ham.
Dobesedno je rekel: "Ne bom igral za West Ham."
Drek. Rupert ga bo še bolj hotel dobiti.
- Zvezane roke ima. - Pa si priklical hudiča.
- Ampak... - Prepozno. Hudiča si priklical.
- Ampak res mislim... - Je, kar je. Bravo.
Dober dan.
Živijo.
Jamie.
Ne. Ne.
Dobri ste bili.
Fino.
Hvala, ker si mi odstopil del pisarne. Četudi je Tedova ideja.
HUDO MI JE
KOT LISTJA IN TRAVE JIH JE. POLJUBČEK
Richmond proti Chelseaju, kaj?
Odkar si se upokojil, še nisi bil tam, ne?
Dobro.
Pardon.
Moj urednik je. Hiter bom.
Hej. Ja. Ja, ja. Ne, ne. Zdaj sem tu.
V bistvu gre zelo dobro.
Urejam si mizo.
Ja. Vsi so...
...me zelo veseli.
Ja. Ne, tudi jaz slišim ta hrup.
Je to moj telefon ali tvoj?
Veš, kaj? Samo malo počakaj.
Ven se grem zmenit.
- Je to prav? - Ja.
Vaša službena kreditna kartica.
Sijajno. Hvala.
- Ne uporabljajte je. - Prav.
Barbara, rada bi ti predstavila Shandy.
-Živijo. - Zdravo.
Je najnovejša članica KJPR.
Na katero delovno mesto je sprejeta?
Shandy bo svetovalka
za podružnično upravo
in...
- odnose s strankami. - Ja.
V redu.
Usedi se, Shandy. Shandy si, ne?
Ja. Pardon.
Ja, kar tja noter daj. Bombon daj noter.
Zanima me, kakšne izkušnje imaš s tega področja.
Z odnosi jih imam ogromno.
Z drugim pa bolj malo.
Kje si študirala?
- Nisem študirala. - Ne?
- Ne. - V redu.
Kaj si delala pred tem?
Bila sem manekenka.
Ja. V redu, hvala, Shandy. Mislim, da mi je jasno.
Najeli ste nekdanjo manekenko brez izkušenj
in izobrazbe za delovno mesto, ki ne obstaja. Krasno.
Dobrodošla v ekipi, Shandy.
Oprosti. Uredila bom.
Barbara, rada bi se pogovorila.
Bila si zelo nesramna do Shandy. Žaljiva.
- Kaj? - To pa je veliko snežnih krogel.
Ja. Zbiram jih.
Firma me pošilja od podjetja do podjetja.
Kamorkoli grem, kupim snežno kroglo.
Trapasto je.
Ne, meni se zdi zelo očarljivo.
Ne moreš tako govoriti z ljudmi. Ne tu.
Vem, da je Shandy moja prijateljica, in prav imaš.
Nima izkušenj, je pa pametna in zagnana. Verjamem vanjo.
Tako kot firma verjame vate, da te pošlje na vse te čudovite kraje, ne?
AMSTERDAM NIZOZEMSKA
Mogoče lahko vidiva, kako prijetno je, ko verjameš v nekoga drugega.
Skupaj. Ja?
Koordinatorka za odnose s strankami.
To je njen naziv.
Dobro. Ja. Če slučajno nisi opazila,
sem si prejšnji naziv izmislila.
Živijo. Ojla.
- Roy. - Ne.
Razumem, da nisi navdušen, da sem tu.
Zaščitniški si do ekipe. Občudujem to, kako zelo te spoštujejo.
Tega ni lahko doseči v drugi karieri.
Jaz nisem dosegel niti v prvi.
Mogoče mi lahko daš priložnost.
Odjebi.
Tudi prav.
Nova sezona pomeni novo upanje,
razen morda za NK Richmond.
V Premier ligo se vračajo po enoletni odsotnosti,
a nihče ne pričakuje, da bodo dolgo ostali.
Še huje je, da boj začenjajo na stadionu Stamford Bridge,
domu mogočnega NK Chelsea.
Prehod v Premier ligo je kot selitev iz socialnega stanovanja v hišo.
Richmond naj uživa, dokler traja.
Gospodje, dobrodošli nazaj v Premier ligi.
Spet smo tam, kamor sodimo.
Kot da ne bi nikoli odšli.
Izvolita, poba.
- Mae, jaz sem naročil ribo in krompirček. - Jaz pa hamburger.
Lepo je biti nazaj.
Kako je v službi? Kako gre tvoji prijateljici?
Shandy? Odlično.
- Dobro. - Ja.
JUTRI V SLUŽBI MIMOZE. UPORABI SLUŽBENO KARTICO!
Polna je idej.
Samo malo. Pardon.
- Hvala. Pardon. - Je kaj novega?
Zava in Chelsea sta bolj kot ne dogovorjena.
Potrditev sem dobil od zelo zanesljivega vira.
Katerega?
Ženina prijateljica pozna agenta,
katerega maser dela na črno kot stevard na zasebnih letalih.
Danes ni delala, a njen sodelavec, ki zna brati z ustnic,
je videl Zavo velikokrat reči "Chelsea".
-Škoda, da ne znam brati z ustnic. - Ja.
Je kdo videl Ruperta?
Ne, Rebecca. Ni ga tu. Tudi če bi bil, ima zvezane roke.
Krasno. Spet si priklical hudiča.
Jebi se, stari prdec.
-Živijo, Roy. Dobrodošel nazaj. - Kako si?
Slišal sem.
Jaz sem pustil njo.
Zakaj? Rojena sta drug za drugega.
Klinčev Bruce.
Tam je Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Radi te imamo, Roy!
Tu je, tam je, povsod je,
Roy Kent! Roy Kent!
Tu je! Tam je! Povsod je, pizda!
Roy Kent! Roy Kent!
ROY JE EDINSTVEN
Čudovit trenutek.
Navijači Chelseaja sporočajo nekdanjemu kapitanu Royu Kentu,
kako še vedno čutijo do njega.
Roy Kent! Roy Kent!
Tu je! Tam je! Povsod je, pizda!
Roy Kent! Roy Kent!
- Hvala. - Je tisto Zava?
- Tam je. - Zava.
Zava! Zava!
Tudi veliki Zava je prišel.
Bo podpisal s Chelseajem? Kaj ti slišiš, Chris?
Marsikaj. Množico, tebe,
rahlo zvonjenje, ker sem se prej udaril v glavo.
PONOS LONDONA OD 1905
Pišuka.
- Jamie. - Kaj?
Zava je.
- Kaj potem? - Srce mi razbija.
Na igrišču sem bil nazadnje tako živčen v mladinski ligi.
Pojdi stran.
- Ne morem verjeti. - Karkoli.
- V istem mestu smo kot Zava. -Še dobro, da smo se lepo oblekli.
Igralci so na položaju. Čakajo.
Tekma se je začela. Začetek še ene sezone.
Zberi se, Leslie.
Hughes poda Toddu, a Chelsea prestreže.
Hrti so v veliki nevarnosti.
Znašel se je. Kakšna hitrost. Napet nogomet.
- Gol za Chelsea... - Pizda!
- ...po protinapadu... - Drek.
...proti Richmondu.
Ne!
Neverjetno.
Snemite te frdamane klobuke. Smolo prinašajo.
Ista zgodba.
- Sodnik je zapiskal. - V redu je.
Konec prvega polčasa. Ena nič za Chelsea.
Moramo priznati, da se je Richmond dolgo upiral.
- Zelo lepo. - Ja.
Kaj je spet?
Mogoče sem priklical hudiča.
Vedela sem.
Svojo obsežno mrežo masažnih terapevtov,
ki berejo z ustnic, vprašaj, kaj je novega.
Prav. Samo malo. Pardon.
Pardon.
- Rupert bo dobil Zavo. - Ni rečeno.
Pred leti, ko sem delala kot točajka,
sta Rupert in njegova takratna žena prišla v bar.
Bil je duša in srce zabave.
Vsem je plačeval pijačo, pripovedoval je zgodbe. Bil je očarljiv.
Dal mi je ogromno napitnino. Čez kak teden
je prišel brez žene in me povabil na zmenek.
- Zavrnila sem ga in odšel je. - Kreten.
Naslednji večer je spet prišel. In naslednjega in naslednjega.
Sedel je za pultom, pil in klepetal z menoj, dokler nismo zaprli.
Rekel je: "Nič zato, če ne boš šla ven z menoj,
vredno je bilo sedeti tu, da te spoznam."
Med zalezovanjem in romanco je tanka meja.
Po šestih tednih tega me je spet povabil na zmenek.
Privolila sem brez oklevanja.
Bila sem presrečna, ker je hotel mene.
Dal mi je vedeti, da sem nekaj posebnega. Izbral me je.
Dal mi je tak občutek.
Fantje, posluh!
Če damo en gol, smo spet v igri, ne?
Trenutno smo tako ranljivi
kot glavna junakinja Hallmarkovega božičnega filma. Razumete?
- Kaj? - Kaj je to?
Kolikokrat smo streljali na gol?
- Enkrat. - Se mi je zdelo.
Pa še tisto je bila napaka. Je tako, Dani?
Ja, žoga se mi je odbila od obraza. Moj obraz bi skoraj dal gol.
Za las je šlo.
- Trener. - Ja, Jamie?
- Ideja. - Povej.
Vedno ko prečkamo sredinsko črto, se...
Trent, počakaj.
Roy, se lahko pogovoriva?
Kaj je Hallmarkov božični film, jebela?
Ne vem, kaj imaš proti Trentu,
ampak takoj nehaj s tem.
Ker tvoj ego ne bo sabotiral samo trapaste nogometne tekme.
Razumeš?
Hvala.
Hallmarkovi božični filmi so filmi o ženskah
iz velikega mesta, ki se zaljubijo v simpatije iz šole.
Običajno v tipa, ki prodaja božična drevesa.
Včasih je tudi Božiček ali princ.
Obupni so, a so super.
Predvsem pa so obupni.
So pa tudi super.
Brez zvoka so gledljivi.
Zdaj pa uredi zadevo, prosim.
Crimm!
V bistvu je kar smešno, ko se dere na druge, ne?
Primi.
"Novinec Roy Kent je prenapihnjen t. i. čudežni dečko,
ki je s svojim nebrzdanim besom in povprečnim talentom
globoko razočaral na svoji prvi tekmi v Premier ligi."
Veš, kdo je to napisal?
Sedemnajst let sem bil star.
To me je prizadelo.
Mislil sem, da sem udaren.
Uveljaviti sem se skušal.
Dejansko pa sem iskal najslabše v ljudeh. Oprosti.
V redu je.
Daj mi to.
Je pa zanimivo.
- Takrat sva imela veliko skupnega. - Res?
Drug o drugem sva menila, da zanič opravlja svoje delo.
Pa naju zdaj poglej.
- Pojdi. - Ja.
Halo.
Lahko govorite, ko je zraven.
Kaj si hotel reči, Jamie?
Poslušajte. Ko gremo čez sredino, nas ne skušajo ustaviti,
ampak samo blokirati podaje. Ste videli?
To je res. Zato preigravajte, dokler vas ne ustavijo.
Drži! Pojdimo do konca in zmagajmo, jebenti!
Ja! Ja!
Hvala, hvala.
In?
Govoril sem s sinovim učiteljem karateja,
ki je hodil z žensko, ki je upravljala Zavovo farmo avokadov...
- Povej bistvo! - Mogoče bo šel v West Ham.
- Drek. - Vedela sem.
Rupert vedno dobi, kar hoče.
Veš, kaj?
Če lahko Rupert očara Zavo, lahko tudi jaz.
- Ja! - Samo malo.
Hvala. Pardon.
Začenja se drugi polčas.
Chris, misliš, da sta ekipi v slačilnici spremenili taktiko?
Zagotovo, Arlo.
Ampak profesionalni športniki se ne omejujejo na slačilnico.
Pozdravljeni. Rebecca Welton, NK Richmond.
Rada bi govorila z Zavo. Hvala.
Nihče ne govori z Zavo.
- Ravno sem videla g. Manniona... - Rebecca.
- Rupert. Prijetno presenečenje. - Ja.
- Izvolite, g. Mannion. - Hvala, Matthew.
Mimogrede, čestitke za včerajšnjo zmago nad Leicestrom.
Hvala. Res imamo srečo, da imamo Nathana.
Razume igro. Kakšna prednost.
Zava. Naj ti predstavim Rebecco Welton. Mojo bivšo ženo.
- In lastnico NK Richmond. - Ja, seveda.
V čast ti je, da si me spoznala.
- Kmalu se vidiva. - Komaj čakam.
Čeden bo v rdeče-modri kombinaciji.
Bila sem presenečena, ko si kupil West Ham.
Mislila sem, da je Richmond tvoja edina ljubezen.
Očitno sem kot vsi moški. Naveličam se istih starih stvari.
Srečno to sezono.
Res si prava reva, jebenti.
Če bi bil res dober, bi lahko igral kjerkoli.
Ti pa izbereš klub kot West Ham, ker je velik in bleščeč.
Veš, da bodo zmagali s tvojo pomočjo ali brez.
Ne boš se spraševal, ali si še vedno tako dober, kot praviš.
Midva pa oba veva, da nisi. Si precenjen in preveč plačan.
In preveč špargljev poješ.
Richmond se je z obrambo obdržal v tekmi.
Če dočakajo pravi navdih, bodo šli domov z nepričakovano točko.
Chelsea daje Hughesu prostor.
Če mu bodo dali prostor, ga bo izkoristil.
Priložnost. Hughes ima možnosti.
Žogo spravi do Tartta.
Je to trenutek?
Obisanya bo poskusil!
V gol se je odbila od Rojasovega obraza!
- Genialno! - To!
V hipu. Kaj takega!
Zgodovinski gol. Ena ena.
Moj obraz je dal gol! Moj obraz je dal gol!
Chris, si ti kdaj zadel z obrazom?
Zadel sem z vsemi deli telesa. Trapasto vprašanje.
- Neverjetno. - Fino.
Misliš, da je Zava videl?
Ne bodi kreten.
Daj no.
Samo malo. Pardon.
Kako je šlo?
- Si bila sladkobesedna? - Kaj je nasprotno od tega?
Kislobesedna.
Ja, to bo.
Richmond je poskrbel za izenačenje
proti Chelseaju na tej napeti tekmi.
- Tako se dela. - Stamford Bridge zapušča
z zasluženo točko na tabeli.
Pozdravljeni, hvala za prihod.
Sicer nismo upali na takšen rezultat,
sem pa prepričan, da bo današnje naznanilo
navdušilo vse navijače Chelseaja.
- Vem... - Takoj pojdimo v pisarno.
Tu ne bo v redu.
Pozdravite najnovejšega člana
Nogometnega kluba Chelsea.
Zavo.
Dobrodošel. Sedi, prosim.
Takole. Ti samo podpiši. Izvoli kuli.
Izvoli.
Premislil sem se. Zava ne bo igral za Chelsea.
Ne morem gledati.
Zava bo igral za Richmond.
Bedak!
- Lahko obdržim kuli? - Seveda.
Kaj?
Kaj, jebela?
- Uspelo ti je. - Ja.
- Uspelo ti je! - Mojbog.
Halo! Zava pride k nam.
Kaj?
Zava pride k nam! Poglejte!
Drek!
Navijačem to ne bo všeč.
Zava! Naš si, Zava! Naš si, Zava! Naš si, ra, ra, ra!
- Drži se. - Drži se.
- Zava pride k nam. - Zava.
STANJE
Kaj delaš nocoj, trener? Šibava skupaj domov?
Ne morem, z Jane greva gledat prijateljičino predstavo
o menstrualnem ciklu.
V redu, upam, da ne zamudi.
Pozdravi Jane.
Saj bi, a še kar ni navdušena nad najinim odnosom.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Lahko noč, trener.
Kaj praviš, g. Crimm? Naporen prvi teden, kaj?
In to je šele začetek.
- Lahko noč. - Lahko noč, Roy.
Hej, Roy, kako se je bilo vrniti v Chelsea?
Navijači so te bili zelo veseli.
Ne vem. Žalostno. Ali nekaj.
Res? Zakaj?
Zadnjo sezono, ko sem bil tam, smo igrali proti Arsenalu.
- Pometli smo z njimi. - Spomnim se. Tri nula.
Ja.
Zanič sem igral.
Ne?
Res sem.
Takrat sem prvič pomislil,
da jih več ne dohajam.
Da nisem dovolj dober.
Celo leto sem razmišljal samo o tem.
Vedel sem, da bo le še slabše. Zato sem na koncu sezone odšel.
Vsi so bili šokirani. Klub, navijači, novinarji.
Ja.
Nisem hotel biti iztrošen nogometaš,
ki zaseda prostor, čeprav bi se moral že davno upokojiti.
Marsikdo misli, da je bolje odnehati, kot dobiti odpoved.
Ja.
Danes pa sem čutil...
da del mene misli,
da bi mogoče moral ostati
in se samo prepustiti
užitku, jebela.
Ampak očitno nisem takšen.
Ne še.
Ampak če takrat ne bi zapustil Chelseaja,
se midva najbrž ne bi spoznala.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Lahko noč, Roy.
Šport.
To pa je metafora.
Ja. In še kaj.
Ja.
- Lahko noč. - To je drag šport.
Prevedla Nena Lubej Artnak