Kom ihåg att kunden betalar för fotograferingen,
men vi betalar övertiden. Vad du än gör, dra inte över tiden.
Men gör reklamen så bra som möjligt ändå, visst?
- Ja. Visst. Vilket som. - Jag fick en idé.
Vi kanske kan äta picknick tillsammans i konferensrummet?
Jag kan inte.
- Jag sa inte när. - Jag vet.
Kom igen, Barbara. Det kan bli kul.
Vi kanske lär känna varandra. Kanske lättar upp stämningen.
Jag har jobbat med de här människorna förr,
och de blir inte mer avslappnade än så här.
- Vi får väl se, Babs. - Nej. Sluta.
Ja. Kändes så fort jag sa det.
Okej, jag ska gå.
Ha en bra dag, allihop, okej?
Gör inget jag inte skulle göra.
Vad skulle hon inte göra?
Godmorgon, Viet...
Ted!
- Titta vem som är här. Hej, Keeley. - Hej, Ted.
Oj! Trent Crimm. Skojar du? Hej, kul att träffas, mannen.
De har en Ziploc-påse full av dina hårsnoddar
bland de upphittade sakerna. Gå dit, om du vill ha dem.
Tack. Mr Crimm har bett att få följa laget i år.
- Han vill skriva en bok om oss. - Jaså?
Jag tror det finns en story här, Ted.
Ja, och vi älskar den idén.
Men självklart, som vår tränare, är beslutet ditt.
Okej...
Jag menar, jösses, du vet...
Nej.
Visst, vad i helskotta? Varför inte? När kan du börja?
Nu genast blir väl bra. Förutom kl 11:11. Det är min önsketid.
Eller kl 23:11, om jag är på en militärbas eller Euro Disney.
Visst, okej. Avgjort.
Underbart. Välkommen, Trent.
- Fan. - Ojdå.
Zava lämnar Juventus.
Deras barn då? Förlåt. Jag förstod ingenting av det där.
Det lät som grekisk mytologi eller nåt. Jag fattade noll, improviserade. Förlåt.
Zava är en förstklassig anfallare som lämnar sin klubb i Italien.
- Ciao cacao, Pepe. - Han vill tydligen spela i Premier League,
för hans fru sträcktittade på The Office och vill bo i England.
- Du menar väl Scranton, Pennsylvania? - Nej, brittiska Office, Ted.
Visst, ja. Ni gjorde förstaversionen.
Det vore fantastiskt att få hit Zava.
Han vore bra för klubbens varumärke. Han har typ 90 000 följare.
En gång postade han bara: "Sju miljoner likes."
Det fick tio miljoner likes.
Ja, men han är väldigt dyr. Och är inte han lite divig?
Ja, gigantisk diva. Enorm.
Han byter lag som du byter manikyrister.
Ångorna gör mig yr, och jag berättar för mycket.
Tryck inte det, tack.
Zava har spelat i 14 lag på 15 år,
och lämnar bara kaos och troféer efter sig.
Underbara, blanka troféer.
Ja, men Leslie, vem orkar hantera all dramatik?
Alla som har råd med honom, tydligen.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Jag tycker att vi kör.
Vi kanske får händerna fulla, men vem gillar inte det?
Fulla av jordnötter, ja, tack. Men om det är Skittles, nej, tack.
Färgämnet smälter, färgar ens fingrar och kladdar.
Och det får du gärna trycka.
- Underbart. Boka ett möte. - Toppen.
- Kom så köper vi Zava. - Ja!
- Vi gör det! - Zava dabba doo!
Ja.
- Då så. Kom igen. - Ja.
Det här är spännande.
Så jag antar att du tänker satsa på
en ökänt ombytlig spelare du inte har råd med enbart
för att laget din ex-make äger vill ha honom?
Nej.
Ja.
Älskar det.
Kom igen. Prata med mig.
Hur känns det att leda ditt eget Keeley Street Band?
- Jag tycker att det går bra. - Jaså?
- Ja. - Bra.
Jag önskar bara att mina medarbetare skulle slappna av lite.
- Vill du ha mitt råd? - Ja.
Ni borde gå ut och göra nåt tillsammans. Inget arbetsrelaterat.
- Det är en bra idé. - Ja.
Och jag kanske kan hyra in en shaman, så kan vi ta ayahuasca under blodmånen.
Jag tänkte snarare på ett escape room, men, du vet, Clamato, Clamato, visst?
- Ja. Tack, Ted. - Kul att se dig.
- Keeley! - Ja?
Isaac. Hej. Är allt bra?
- Ja. Kan du skaffa mig en skosponsor? - Så gärna. Nåt speciellt märke?
Inga märken. Bara skor, rent allmänt. Du vet.
Toppen. Jag ska kolla upp det.
- Hej, killar. - Keeley.
Hej, Keeley.
- Hej, Jamie. - Hur mår du? Bra?
Ja, jag är okej. Du?
Ja, Inte illa. Ja. Gym.
- Var precis på gymmet. Så, ja. Bra. - Bra.
Glad att du mår bra. Vi ses senare.
- Ja. - Ja. Hejdå.
- Bror. - Vad, mannen?
Oj. Keeley och Roy har gjort slut.
Va? Vem berättade det för dig?
Inte "vem", bror. Mer "vad". Kinesik.
Läran om kroppsspråket. Bara titta på dem.
Ingen ögonkontakt, Keeleys korsade armar.
Roys spända röv. Det är vetenskap.
- Vad vill du? - Har du och Keeley gjort slut?
- Vem sa det? - Ingen.
Jag använder kroppsvetenskap.
Hur så? Är det sant?
- Vad är det för jävla min? - Empati, din dammiga, gamla fjärt.
Som nån som blivit dumpad av Keeley, så förstår jag.
- Hon dumpade mig inte. - Dumpade du henne? Varför?
Jag vill inte prata om det. Varför kom du in hit?
Låt mig gissa.
Du undrar om det är okej att bjuda ut henne, va?
Nej, jag bara... Jag ville bara kolla att du var okej.
Kukhuvud.
- Vad fan? - Jag tänkte krama dig.
- Du kom för snabbt. - Jösses, förlåt.
Jag glömde hur stirriga äldre är, på grund av kriget.
- Kom igen. Jag försökte trösta dig. - Jag vill inte bli tröstad.
Och jag sa att jag inte vill prata om det.
- Säg inte ett jävla ord. Hör du? - Visst, jag ska inte.
Du säger inte ett jävla ord heller, William.
Nej, jag ska inte.
Jag gick precis igenom ett uppbrott själv, så jag kan relatera.
Vi kanske borde gå ut nån gång. Vi tre. Dricka några drinkar, öl, shots.
Fishbowls. Klubb för singelmän.
Eller så kan jag hålla käften. Nej, jag hörde. Klart och tydligt.
Tja, du går i sömnen. Vad mer kan jag säga? Punkt.
Hej, Coach.
Vad gör du?
Jag bara kikar i en av fotbollsböckerna du alltid läser.
Vad tycker du?
Med tanke på att jag har svårt att förstå innehållsförteckningen,
är det nog bäst att vänta
tills den här jäkeln kommer ut som film.
Låt mig ställa några frågor. Ett, vad tror du om att köpa Zava?
Det är bra, va?
- Zava? Ja. - Okej.
Fråga två. Vem är Zava?
En levande legend. Du vet vem Zava är.
Lös detta chiffer, Claudia Schiffer.
VEGANKORVSGARDET
Varför visar du mig det här?
Du. Vänta.
Du skojar.
Det där är Zava.
Är det där Zava?
Attans. Jag visste inte att han spelade fotboll.
Jag sa just fotboll utan att tänka efter.
Wow, den där boken funkar verkligen.
11:11. Önska nåt.
- Vad önskade du? Kom igen. - Det kan jag inte säga.
Så våra önskningar inte tar ut varandra.
- Det funkar inte så. - Håll käften.
- Ta tillbaka det. - Ojdå, vad nu?
Ta tillbaka det.
Jag kan inte ta tillbaka det som redan hänt.
Hallå! Grabbar, vad är det?
Coach, vi hörde just ett hemskt rykte.
Angående vårt köp av Zava?
- Vad? - Ska vi köpa Zava?
TRO
Jag önskade det för 30 sekunder sen.
Vänta, nej. Vänta.
Vänta lite, okej?
Om det inte gällde Zava, varför var ni då upprörda?
Är det för att Trent Crimm skriver en bok om oss?
Vad?
Vänta, skriver Trent Crimm en bok om att vi köper Zava?
Nej. Han kommer för att skriva en bok om laget.
- Skriver Zava en bok om oss? - Nej, Trent Crimm.
Varför skulle Zava skriva en bok om Trent Crimm?
Hallå! Okej, vänta en sekund.
Om ni inte visste nåt om Zava, som kanske inte blir av,
och inte visste nåt om Trent Crimm, som ska bli av,
vad var ni då så upprörda över?
Roy och Keeley har gjort slut.
Lugn, Coach.
Vänta, nej, jag mår bra.
- Jag blev lite yr. Tack. - Vad fan pågår?
Tartt!
- Vänta. Jag sa inget. - Jag ska fan döda dig!
När jag kom in snackade de om att vi ska köpa Zava.
Va? Ska vi köpa Zava?
- Roy, vill du prata om det? - Nej, jag diskuterar inte mig och Keeley.
Jag menade Zava. Vill du prata om det?
Visst, han är galen, men han lär hjälpa oss vinna.
Nu menade jag faktiskt om dig och Keeley.
- För helvete. - Du, Will, kom hit ett tag.
- Jag är här. - Du.
Gå till min lägenhet, öppna skrivbordslådan,
och ta cd:n som heter "Teds göra-slutmix". Okej?
- Uppfattat. Vad är en cd? - Okej.
- Jösses. - Jag fixar.
Coach, du lär behöva mina nycklar.
- Jag har en uppsättning. - Visst.
- Tack. Tänk inte på det. - Okej.
Du, Roy, vi finns här för dig. Okej?
Vi har alla blivit dumpade, visst?
Hon dumpade mig inte. Jag gjorde slut med henne.
Vad?
Den här dagen kan inte bli värre.
Här är omklädningsrummet. Hej, killar.
- Ni känner Trent Crimm. - Mina herrar.
- Vad fan gör den jäveln här? - Trent skriver en bok om vår säsong,
så låt oss välkomna honom med öppna armar och sinnen.
Absolut. Ja.
Hörni! Lyssna!
Ingen säger ett jävla ord i den här jävelns närvaro
om de inte vill få min panna igenom sin jävla skalle!
Ingen fara.
Okej, tja...
...vi löser detaljerna senare.
Men tills dess, välkommen, Trent.
Jag menar, dra åt helvete, Trent Crimm.
TED - JAG HÖRDE PRECIS NYHETEN. SÄG NÄR,
SÄG VAR, FÖR JAG VET FAN VARFÖR!
Bryt! Tack, allihop. Vi går vidare.
Okej. Nu halsar lammet en Cafka mini och poff,
förvandlas till ett jättesnyggt lejon.
Toppen, men vi kan väl inte tvinga i lammet Cafka mini?
- Nej, självklart inte. - Okej, bra.
De som jobbar i labbet sa att lammet inte får dricka.
Nej, det skulle dö direkt.
Det var nåt om enzymer.
Jag fattar.
- Jag tror inte hon fattar. - Nej. Hon fattade inte.
Keeley satans Jones.
Shandy satans Fine?
Herregud! Jag visste inte att du gjorde sånt här.
Jag visste inte att du ägde en kjol som täcker din röv.
- Du lämnade aldrig tillbaka mina kjolar. - Kommer aldrig ske.
En fördel med att bo med dig och tjejerna.
- Tjejerna! Hur mår de? Hur mår Chloe? - Gift med en fotbollsspelare.
- Och Emma? - Gift med en fotbollsspelare.
Och du?
Gifte mig och skilde mig från en fotbollsspelare.
Och nu gör jag sånt här.
Nog om mig. Jag såg dig i Vanity Fair.
Fullt påklädd. Och jag grät.
Jag är stolt över dig. Det är vi alla.
Stolt över mig? Varför?
För att du lyckades på egen hand.
Vad är det som luktar?
Ursäkta, lammbajs är en av naturens otrevligaste dofter.
Var glada att Clarice är över 30 dagar gammal.
För en vecka sen såg hennes bajs ut som sur, gul tandkräm.
Nej. Försök inte sopa upp det.
Man måste plocka upp det som sushi, annars smetas det ut.
Jag var fotbollsfru.
Så ja. Tack, raring.
- Du, Keeley? - Ja?
Jimmy och jag tycker att klubben känns för tom.
- Ja, den borde kännas fullpackad. - Kan vi ta in typ 100 statister till?
Hundra till, nu?
Ja.
Lägg på en stroboskopeffekt och låt folk gå förbi nära kameran.
Då känns det fullsatt, och ni behöver inte spendera mer pengar.
- Det älskar jag. - Då gör vi så.
Tack så mycket.
- Se på dig. Du styr inspelningen. - En dag kanske jag lyckas, precis som du.
Ja.
WEST HAM SATSAR PÅ ZAVA
Hej, mor.
Herregud, raring, vad skönt att höra din röst.
Igår drömde jag att du blev mördad.
Nej, jag lever fortfarande.
Vänta, varför är du i ett hotellrum?
Skulle inte du vara på nåt tredagars, andligt campingretreat?
Det är jag, men jag vägrar sova där ute.
Alldeles för många stjärnor.
Det känns som om de stirrar på mig, du vet.
Nej, men lyssna. Jag har spännande nyheter.
Jag pratade med Tish häromdagen,
och hon har gått med på att eventuellt träffa dig.
Wow! Har ditt medium gått med på
att låta mig betala för att prata med henne? Fantastiskt.
Tja, nej. Hon överväger det.
Jag tror det vore perfekt om du träffade Tish för att,
du vet, du är i desperat behov av moderliga råd.
Ett ögonblick.
En grupp människor samlas för att ha skrikterapi,
vilket är min favoritgrej.
Så jag måste sluta, jag bör inte använda min röst.
- Hejdå, raring. - Du ringde mig.
Jag har en uppdatering gällande mötet med Zava.
Toppen.
- Zava vill inte träffa oss. - Va? Varför inte?
Hans folk sa:
"Det vore slöseri med tid för oss och pinsamt för honom."
Det känns som ett onödigt grymt svar.
Men, goda nyheter, Zava ska skriva på för Chelsea.
- Varför är det bra nyheter? - Han skriver inte på för West Ham.
Han sa rakt ut: "Jag tänker inte skriva på för West Ham."
Fan. Det kommer bara få Rupert att vilja ha honom mer.
- Rupert kan inget göra. - Toppen. Nu har du jinxat det.
- Men jag tro... - För sent. Det är jinxat.
- Men jag tror att... - Avgjort.
Bravo.
Afton.
Hej.
Jamie.
Nej.
Det såg bra ut där ute idag.
Coolt.
Tack för att du delar ditt kontor med mig.
Även om det var Teds idé.
JAG BEKLAGAR
MISTER DU EN STÅR DIG TUSEN ÅTER. FATTAR DU? PUSS, LIZA
Så, Richmond mot Chelsea?
Det blir första gången du är där sen du slutade. Visst?
Ja.
Ursäkta.
Det är min förläggare. Det går fort.
Hej. Ja. Nej. Tja, jag är här nu.
Det går väldigt bra.
Jag gör mig hemmastadd.
Ja. Alla har varit...
...väldigt välkomnande.
Ja. Nej, jag hör också det där ljudet.
Jag vet inte om det är min... Är det du eller jag?
Vet du vad? Häng kvar. Ett ögonblick.
Jag tar det här där ute.
-Är det sant? - Ja.
Ja. Ditt företagskreditkort har kommit.
Suveränt. Tack.
- Använd det inte. - Okej.
Barbara, låt mig presentera Shandy.
- Hej. - Hejsan. Hej.
Den nyaste medlemmen av KJPR.
Till vilken befattning har hon anställts?
Hon kommer att konsultera,
för dotterbolagsledning...
...och...
- ...klientrelationer. - Ja.
Okej.
Kan du slå dig ner, Shandy? Visst var det Shandy?
- Ja. Förlåt. - När jag...
Ja, lägg den där i. Lägg godisbiten där.
Nå, jag vill gärna veta vilken erfarenhet du har inom dessa områden.
Vad gäller relationer, massor.
Resten, inte så mycket.
Vilket universitet gick du på?
- Inget. - Inga universitetsstudier.
- Nej, - Okej.
Och vad gjorde du innan det här?
Jag var modell.
Ja. Okej, tack, Shandy.
Då så. Jag förstår. Du har anställt en före detta modell utan erfarenhet
och utan utbildning till ett jobb som inte existerar. Underbart.
Välkommen till teamet, Shandy.
Jag är ledsen. Jag sköter det här.
Barbara, jag behöver prata med dig.
Sättet du just behandlade Shandy var oförskämt. Det var sårande.
- Vad? - Vilken enorm mängd snöglober.
Ja. Jag samlar på dem.
Du vet, firman skickar mig från företag till företag,
och var jag än hamnar, köper jag en snöglob.
- Det är lite fånigt, faktiskt. - Nej, det är oerhört charmerande.
Du kan inte tala till folk så. Inte här.
Jag vet att Shandy är min vän, och du har rätt.
Hon saknar erfarenhet. Men hon är smart. Hungrig. Jag tror på henne.
Precis som firman måste tro på dig
för att skicka dig världen över till alla de där vackra platserna, visst?
Vi kanske kan få uppleva hur det känns att tro på nån annan.
Tillsammans, okej?
Klientrelationssamordnare.
Det är hennes titel.
Bra. Ja. Om du inte insåg det,
så hittade jag på titeln jag nämnde för dig.
Hallå. Hej.
- Roy. - Nej.
Jag förstår din tvekan inför att ha mig här.
Du vill skydda laget, och jag beundrar hur mycket de respekterar dig.
Det är inte lätt att hitta en tillfredsställande andra karriär.
Jag vet inte om den första var det.
Du kanske kunde ge mig en chans.
Dra åt helvete.
Wow, okej.
En ny säsong börjar och det eviga hoppet tänds,
förutom för Richmond AFC.
De återvänder till Premier League efter ett års frånvaro,
men förväntas inte bli kvar så länge.
Än värre, deras resa börjar här på Stamford Bridge,
den formidabla fotbollsklubben Chelseas hemmaarena.
Att flyttas upp till Premier League
är som att gå från miljonbygge till takvåning, Arlo.
Richmond bör njuta så länge det varar.
Mina herrar. välkomna tillbaka till Premier League.
Tillbaka där vi hör hemma. Goddag.
Känns som om vi aldrig lämnat.
Varsågoda, pojkar.
- Mae. Jag beställde fish and chips. - Och jag hamburgaren.
Skönt att vara tillbaka.
Hur är det på jobbet? Hur går det för din vän?
- Shandy? Det går bra. - Mm.
- Bra. - Ja.
VI TAR MED MIMOSOR TILL JOBBET IMORGON!
ANVÄND FÖRETAGSKORTET!
Hon bubblar av idéer.
Ursäkta mig. Ursäkta.
- Tack. Förlåt. Ursäkta. - Nåt nytt?
Zava och Chelsea är typ skrivet i sten.
En väldigt pålitlig källa har verifierat det.
Jaså, vilken källa?
En av min frus vänner känner en agent
vars massös extrajobbar som flygvärd på privata jetplan.
Nu arbetade hon inte idag, men hennes kollega, som kan läsa läppar,
såg Zava mima ordet Chelsea mycket.
- Jag önskar jag kunde läsa läppar. - Ja.
Okej. Har nån sett Rupert? Har han synts till?
Nej, Rebecca. Han är inte här. Han hade ändå inte kunnat göra nåt.
Toppen. Jinxat igen.
Fan ta dig, gamle get.
- Hej, Roy. Välkommen tillbaka. - Hur är det, kompis?
Jag hörde nyheterna.
- Jag gjorde slut med henne. - Varför? Ni var perfekta tillsammans.
Jävla Bruce.
Hörni, det är Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Vi älskar dig, Roy!
Han är här, han är där, han är fan överallt,
Roy Kent! Roy Kent!
Han är här, han är där, han är fan överallt,
Roy Kent, Roy Kent! Han är här...
SÅNA SOM ROY GÖRS INTE LÄNGRE
Vilket fint ögonblick.
Chelseas fans ser till att deras före detta kapten, Roy Kent,
vet hur de känner för honom.
Roy Kent! Roy Kent!
Han är här, han är där, han är fan överallt.
Roy Kent, Roy Kent...
- Tack. - Herregud. Är det där Zava?
- Där är han. - Kolla, det är Zava.
Zava!
Den store Zava gör entré.
Skriver han på för Chelsea idag? Vad har du hört, Chris?
En massa saker. Folkmassan, din röst,
ett lätt ringande eftersom jag slagit i huvudet.
LONDONS STOLTHET SEDAN 1905
Jädrar...
- Jamie. - Vad?
Det är Zava.
- Och? - Mitt hjärta pumpar.
Så nervös att spela framför nån har jag inte varit sen El Chapos ungdomsliga.
Ur vägen, mannen.
Herregud. Jag kan knappt tro det.
- Wow, vi är i samma stad som Zava. - Tur att vi klädde upp oss.
NEJ TILL HAT
Spelarna är redo, väntar på visslan.
Då var vi iväg. Ännu en säsong har börjat.
Leslie, kan du skärpa dig?
Hughes försöker nå Todd, men Chelsea bryter.
Greyhounds ligger illa till nu.
Nya påfund. Kolla vilken fart. Högtrycksfotboll.
- Chelsea gör mål... - Fan!
- ...med en fin kontring... - Skit.
...mot kämpande Richmond.
Nej!
- Fullkomligt förkrossande. - Ta av de jävla hattarna. De ger otur.
Samma gamla skit.
- Domaren blåser i visslan... - Det är okej.
...första halvlek är slut, Chelsea 1, Richmond 0.
HALVTID
Bra av Richmond att stå emot så länge som de gjorde, Arlo.
- Vad vackert. - Ja.
Vad nu?
Jag kan ha jinxat det.
Jag visste det.
Kan du gå och ta reda på så mycket du kan
från ditt nätverk av läppläsande massageterapeuter?
Okej. Förlåt. Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Förlåt.
- Rupert kommer snappa upp Zava. - Det vet du inte.
För länge sen, när jag jobbade på en privat klubb,
kom Rupert och hans dåvarande fru in i baren.
Han var festens mittpunkt.
Köpte alla drinkar, berättade historier. Charmen personifierad.
Han gav mig jättemycket dricks. Sen en vecka senare,
kom han tillbaka utan sin fru och bjöd ut mig.
- Jag sa självklart nej. Sen gick han. - Vilket as.
Men han kom tillbaka kvällen därpå, och kvällarna efter det.
Han bara satt vid baren med en drink och pratade med mig tills baren stängde.
Han sa: "Det spelar ingen roll om du aldrig går ut med mig.
Det är värt det bara för att lära känna dig."
Skillnaden är hårfin mellan stalking och romans.
Efter ungefär sex veckor av det bjöd han ut mig igen.
Och jag sa ja utan att tveka. För vid det laget...
...kände jag att det var tur att han ville ha mig.
Han fick mig att känna mig speciell. Utvald.
Han fick mig att känna så.
Hörni, grabbar. Lyssna nu.
Gör vi bara ett mål så är vi med i matchen igen.
Men just nu spelar vi så mesigt,
att vi liknar en julfilm från Hallmark, om ni fattar?
- Va? - Vad är det?
Coach, hur många skott mot mål gjorde vi?
- Ett. - Jag trodde väl det.
Och det var väl mest ett misstag. Stämmer det, Dani?
Bollen studsade på mitt ansikte. Men mitt ansikte gjorde nästan mål.
Ja, det var nära.
- Coach. - Ja, Jamie.
- En idé. - Vad?
Varje gång de rör sig förbi mittlinjen, bara...
Trent, vänta lite.
Roy, kan jag få prata med dig?
Vad i helvete är en julfilm från Hallmark?
Du, jag vet inte vad du har emot Trent,
men nu måste du beställa från veganmenyn och sluta dra blod.
Ditt ego håller på att sabba mycket mer än bara en fånig fotbollsmatch.
Förstår du?
Tack.
En julfilm från Hallmark brukar handla om kvinnor
från storstan som blir kära i sina barndomsförälskelser.
Det brukar vara nån snubbe som äger en julgransfarm.
Ibland är han även jultomten eller en prins.
De suger, men är fantastiska.
Men mest suger de.
Men de är även fantastiska.
De är bra med ljudet avstängt.
Gå och fixa till det här nu.
Crimm!
Det är allt rätt kul
när han skriker på andra.
Håll den här.
"Nykomlingen Roy Kent är ett överhajpat, så kallat underbarn
vars otämjda raseri och mediokra talang
gjorde hans Premier League-debut till en stor besvikelse."
Vet du vem som skrev det?
Jag var 17 år gammal.
Det här krossade mig.
Jag tyckte att jag var vass.
Jag försökte bara skapa mig ett namn.
Allt jag gjorde var att söka ut folks värsta egenskaper. Förlåt.
Det gör inget.
Ge mig den där.
Det är lite lustigt.
- Vi hade mycket gemensamt på den tiden. - Hade vi?
Vi tyckte båda att den andre sög fett på sitt jobb.
Och se på oss nu.
- Gå. - Ja.
Hörni.
Nu kan ni prata runt den här jäveln.
Vänta, du, Jamie. Vad sa du?
Lyssna. Jag säger att varje gång vi passerar mittlinjen,
- blockerar de passningslinjerna. - Ja, det stämmer. De markerar inte oss.
Så dribbla tills de stoppar er.
Precis! Nu tar vi det i mål och vinner det här.
Ja!
Tack, tack.
Nå?
Jag pratade precis med min sons karatetränare,
som brukade dejta kvinnan som drev Zavas avokadofarm...
- Kan du bara spotta ur dig det? - Han kanske hamnar hos West Ham.
- Fan. - Jag visste det.
Rupert får alltid som han vill.
Vet du vad?
Om Rupert kan få Zava att spela för hans klubb, så kan jag det.
Ursäkta mig.
Tack. Förlåt.
Dags för andra halvlek.
Chris, tror du att nåt av lagen gjort ändringar i omklädningsrummet?
Det gjorde de säkert, Arlo.
Men professionella idrottsmän kan även förändras i öppen dag.
Hallå där. Rebecca Welton, AFC Richmond.
- Jag vill gärna träffa Zava. Tack. - Ingen får träffa Zava.
- Jag såg just mr Mannion... - Rebecca, min kära.
- Rupert. Vilken underbar överraskning. - Ja.
- Varsågod, mr Mannion. - Tack, Matthew.
Förresten, grattis till vinsten mot Leicester igår.
Tack. Vi har tur som har en tränare som Nathan.
En ledare som verkligen förstår spelet. Det är en sån fördel.
Zava. Låt mig presentera Rebecca Welton. Min före detta fru.
- Och ägare av AFC Richmond. - Ja, självklart.
Vilken ära för dig att träffa mig.
- Vi ses snart. - Jag längtar.
Han kommer se fantastisk ut i vinrött och blått.
Rupert, jag blev förvånad när du köpte West Ham.
Jag hade alltid trott att Richmond var din sanna kärlek.
Jag antar att jag är som alla män. Man tröttnar på samma gamla.
Lycka till med säsongen.
Du är en sån jävla fegis.
Om du verkligen var så bra, kunde du spela var som helst.
Men du väljer en klubb som West Ham, för att den är stor och imponerande,
och du vet att de vinner oavsett om du är med eller ej.
Då behöver du aldrig undra
om du fortfarande är så bra som du säger att du är.
Men du och jag vet att du inte är det. Du är överskattad. Överbetald.
Och du äter för mycket jävla sparris.
Richmond försvar har hållit dem kvar i matchen,
och de är bara ett ögonblicks inspiration ifrån
att åka hem med en oväntad poäng.
Chelsea ger Hughes utrymme.
Om de ger honom utrymme, så tar han det.
Här finns möjligheter. Hughes har alternativ.
Han passar Tartt.
Är det nu det sker?
Obisanya ska göra ett försök.
Den gick in, efter en ansiktsträff på Rojas!
- Fullkomligt briljant! - Ja!
På ett ögonblick. Vem kunde tro det?
Ett historiskt mål, 1–1.
Mitt fejs gjorde mål!
Chris, har du nånsin gjort mål med ditt ansikte?
Jag har gjort mål med hela min kropp, Arlo. Vilken löjlig fråga.
- Helt fantastiskt. - Snyggt, kompis.
Tror du att Zava såg?
Var inte ett as, mannen.
Kom igen.
Ursäkta mig. Förlåt.
Hur gick det?
- Föll han för dina vackra ord? - Vad är motsatsen till det?
Fula vrål.
Ja, jag fulvrålade.
Och Richmond lyckades säkra 1–1 oavgjort
mot Chelsea i detta fängslande West London-derby.
- Så där ja. - De lämnar Stamford Bridge
med en välförtjänt poäng i fickan.
Hej, alla. Tack för att ni kom.
Inte det resultat vi hoppades på idag.
Men jag är säker på att eftermiddagens tillkännagivande
kommer höja moralen hos alla Chelseafans.
- Jag vet... - Vi måste ta oss till kontoret.
Det kommer bli kaos här.
Välkomna vårt nyaste tillskott...
ZAVA GÅR TILL CHELSEA
...till Chelsea Football Club.
Zava.
Välkommen, Zava. Varsågod och sitt.
Okej. Skriv på här. Här har du pennan.
Varsågod.
Jag har ändrat mig. Zava ska inte spela för Chelsea.
Gud. Förlåt. Jag kan inte titta.
Zava ska spela för Richmond.
Din jävel!
- Får jag behålla pennan? - Visst.
Vad?
Vad i helvete?
- Du gjorde det. - Ja.
- Du gjorde det! - Herregud.
Hörni! Vi fick Zava.
Va?
Vi fick Zava! Kolla!
Fan!
Fansen kommer inte gilla det.
Zava! Vi fick dig, Zava! Vi fick dig, Zava! Vi fick dig, ra, ra!
- Okej, mannen. Sköt om dig. - Sköt om dig.
- Zava kommer hit. - Zava.
MATCHPROTOKOLL
Vad ska du göra ikväll, Coach? Ska vi gå-tävla hem?
Kan inte. Jane och jag ska se hennes väns teaterföreställning
om menstruationscykeln.
Okej, hoppas du inte är sen.
Hälsa Jane från mig.
Det skulle jag gärna göra, men hon är hotad av vår vänskap.
- Godnatt, grabbar. - Godnatt.
Godnatt, Coach.
Vad sägs, mr Crimm? Vilken jäkla förstavecka.
Och det är bara början.
- Godnatt. - Godnatt, Roy.
Du, Roy. Av ren nyfikenhet, hur var det att återvända till Chelsea?
Alla fansen var glada att se dig.
Jag vet inte. Det kändes... sorgset. Eller nåt.
Jaså? Varför?
Förra säsongen jag var där spelade vi mot Arsenal,
- och fullkomligt krossade dem. - Jag minns. 3–noll.
Ja.
Men jag spelade skitdåligt.
Eller hur?
Det gjorde jag.
Det var första gången jag tänkte:
"Jag hänger inte med längre.
Jag är inte bra nog."
Och det var allt jag kunde tänka på resten av året.
Jag visste att det skulle bli värre. Så i slutet av säsongen stack jag.
Alla var chockade. Klubben var chockad. Fansen. Pressen.
Ja.
Jag ville inte bli en sån där knäckt fotbollsspelare
som bara tar upp utrymme tills de kickas,
åratal efter att de borde ha slutat.
Många tycker att det är bättre att sluta än att få sparken.
Ja.
Men att vara tillbaka där idag...
...det finns en del av mig...
...som tycker att jag borde ha stannat...
...och fan bara...
...ha haft kul.
Men jag är inte sån,
antar jag.
Inte än.
Om du inte hade lämnat Chelsea när du gjorde det,
hade vi nog aldrig träffats.
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt, Roy.
Sportsligt.
Vilken metafor.
Ja. Och vilken devis att leva efter.
Ja.
- Godnatt, Ted. - Godnatt.
Undertexter: Victoria Heaps