1
00:00:11,345 --> 00:00:13,555
கேஜேபிஆர்

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
{\an8}வெர்ஸாஸே

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
வாடிக்கையாளர் படப்பிடிப்புக்கு
மட்டும் தான் பணம் தருகிறார், ஆனால்,

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
நாமோ அதிக நேரம் வேலை பார்ப்பதற்கும்
சேர்த்து பணம் தருகிறோம்.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
எனவே என்ன செய்தாலும்,
குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மேல் போகாதே.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
ஆனால் விளம்பரமும் நன்றாக இருக்கணும் தானே?

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
சரி. சரி. என்னவோ.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
நாம் எல்லோரும் கலந்தாய்வு
அறையில் பிக்னிக் வைத்துக் கொள்ளலாமா?

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
என்னால் வர முடியாது.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
-அது எப்போது என்றே நான் சொல்லவில்லையே.
-எனக்குத் தெரியும்.

12
00:00:48,632 --> 00:00:52,719
வா, பார்பரா. அது ஜாலியாக இருக்கும்.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
நாம் ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
நான் இவர்களுடன் ஏற்கனவே வேலை பார்த்திருக்கிறேன்,

15
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
போகப் போக
ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
-பார்க்கலாம், பாப்ஸ்.
-ஓ, வேண்டாம். அப்படி சொல்லாதே.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
சரி. சொன்ன உடனேயே புரிந்துகொண்டேன்.

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
எல்லோருக்கும் இனிய நாளாக அமையட்டும், சரியா?

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
ஓய், நான் செய்ய விரும்பாததைச் செய்யாதீர்கள்.

21
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
அவள் எதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டாள்?

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
குட் மார்னிங், வியட்...

23
00:02:09,755 --> 00:02:11,089
டெட்!

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
-ஹே, யார் வந்திருப்பது பாரேன். ஹாய், கீலி.
-ஹலோ, டெட்.

25
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
ஓ! ட்ரென்ட் க்ரிம்.இது உண்மையா என்ன?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,554
ஹே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
{\an8}உங்க ஹேர் பேண்டை ஒரு பையில் போட்டு,
கீழே காணாமல் போன பொருள்கள்

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
{\an8}கிடைக்கும் இடத்தில் வைத்திருக்கின்றனர்.
உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்,

29
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
{\an8}சீக்கிரம் போங்கள்.

30
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
{\an8}நன்றி. கிளப்பை இந்த வருடம் பின்தொடர வேண்டும்
என திரு. க்ரிம் கேட்டுக் கொண்டார்.

31
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
-நம்மைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுத விரும்புகிறார்.
-அப்படியா?

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
புத்தகம் எழுதும் அளவிற்கு இங்கு
கதை இருக்கு, டெட்.

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
ஆம், எங்கள் அனைவருக்கும்
இந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
ஆனால், மேலாளராக,

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
இறுதி முடிவை நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும்.

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
{\an8}சரி.

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}வந்து, ஐயோ...

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
வேண்டாம்.

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
கண்டிப்பாக, என்ன பிரச்சினை?
ஏன் எழுதக்கூடாது? எப்போது தொடங்குவீர்கள்?

40
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
{\an8}இப்போதே செய்வது தான் சிறந்தது. ஆனால், 11:11-க்கு
மட்டும் வேண்டாம். அது என் வேண்டுதலுக்கான நேரம்.

41
00:03:05,477 --> 00:03:09,189
{\an8}அல்லது 23:11-க்கு, நான் இராணுவ தளத்திலோ
அல்லது யூரோ டிஸ்னியிலோ இருப்பேன்.

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
{\an8}சரி. முடிவெடுத்தாயிற்று.

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
அற்புதம். வரவேற்கிறேன், ட்ரென்ட்.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
-ஐயோ.
-ஓ-ஹோ.

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,700
ஸாவா யுவென்ட்டஸிலிருந்து விலகுகிறார்.

46
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
{\an8}அவர்களின் குழந்தைகளின் கதி? மன்னிக்கவும்.
அது என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை.

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
{\an8}அது ஏதோ கிரேக்க புராணம் என நினைத்தேன்.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
{\an8}எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
{\an8}உலகின் தலைச்சிறந்த வீரரான ஸாவா
இத்தாலியில் தன் அணியிலிருந்து விலகுகிறார்.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
{\an8}பிறகு சந்திக்கிறேன்.

51
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
{\an8}ஆனால், அவர் பிரிமியர் லீகில்
விளையாட விரும்புகிறார், ஏனென்றால்

52
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
{\an8}அவர் மனைவி “தி ஆஃபிஸ்” என்ற தொடரை விடாமல்
பார்த்து, இங்கிலாந்தில் வசிக்க விரும்புகிறார்.

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
பென்சில்வேனியாவின் ஸ்கிரான்டனைச்
சொல்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
இல்லை, பிரிட்டிஷ் ஆஃபிஸைச் சொல்கிறார், டெட்.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
சரி. நீங்கள் அனைவரும் அதன் முதற்கட்ட
வேலைகளை ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.

56
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
நம் அணியில் ஸாவா விளையாடினால்,
நன்றாக இருக்கும்.

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
{\an8}அவர் நம் அணியில் விளையாடினால் நமக்கு பெரிய பெயர்
கிடைக்கும். அவரை 9 கோடி பேர் பின்தொடர்கின்றனர்.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,483
{\an8}ஒருமுறை அவர் “70 இலட்சம் லைக்ஸ்”
என்ற வார்த்தையை மட்டும் பதிவிட்டார்.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
{\an8}அதற்கே 1 கோடி லைக்குகள் கிடைத்தன.

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
{\an8}ஆம், ஆனால் அவரை வரவழைக்க நிறைய பணம் செலவாகும்.
அவர் ரொம்ப பெரிய நட்சத்திரம் இல்லையா?

61
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
{\an8}ஆம், ரொம்ப பெரிய நட்சத்திரம்.

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
{\an8}அவர் நிறைய அணிகளுக்கு விளையாடியிருக்கிறார்.

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,413
{\an8}எனக்கு தலையே சுற்றுகிறது,
நிறைய தகவல்களைச் சொல்கிறேன் போல.

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
{\an8}தயவுசெய்து அதை அச்சிட்டுவிடாதீர்கள்.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
{\an8}15 வருடங்களில், ஸாவா 14 அணிகளுக்கு
விளையாடியிருக்கிறார்,

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
{\an8}அவர் குழப்பங்களையும் கோப்பைகளையும் தவிர
வேறெதையும் விட்டுச் செல்லவில்லை.

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
{\an8}அழகான, ஜொலிக்கும் கோப்பைகள்.

68
00:04:16,507 --> 00:04:19,384
{\an8}சரி, ஆனால், இதையெல்லாம்
யார் செய்ய விரும்புவார்கள், லெஸ்லி?

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
{\an8}அவரோடு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புபவர்கள் தான்.

70
00:04:22,554 --> 00:04:26,099
{\an8}செல்ஸி, ஆர்சினல், யுனைடெட், வெஸ்ட் ஹாம்.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
நாம் முயற்சித்து பார்க்கலாமே.

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,021
அவரை கையாளுவது கொஞ்சம் கஷ்டம் தான், ஆனால்,
யாருக்குத்தான் அப்படிப்பட்டவரை கையாள பிடிக்காது?

73
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
{\an8}நீங்கள் உப்புக்கடலையைப் பற்றி பேசினால்,
அது எனக்கும் வேண்டும்.

74
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
{\an8}ஆனால் சூவிங்கம்மை பற்றிப் பேசினால்,
அது எனக்கு வேண்டாம்.

75
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
ஏனென்றால், அதிலுள்ள சாயம் உருகி,
நம் கைகளில் பிசு பிசுவென

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ஒட்டிக்கொள்ளும்.

77
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
இதை நீங்கள் அச்சிடலாம்.

78
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
-அற்புதம். ஆலோசனை கூட்டத்தைக் கூட்டுவோம்.
-சிறப்பு.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
-ஸாவாவை நம் அணியில் சேர்ப்போம்.
-ஆம்!

80
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
-செய்யுங்கள்.
-ஸாவா டாபா டூ!

81
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
ஆம்.

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
-இதோ. ஆம், வாருங்கள்.
-சரி.

83
00:04:52,876 --> 00:04:54,253
இது ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.

84
00:04:54,253 --> 00:04:56,463
ஆக, உங்கள் முன்னாள் கணவர்
ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறார் என்ற

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
{\an8}ஒரே காரணத்திற்காக,
உங்களால் முடியவில்லை என்றாலும்

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
{\an8}ஒரு மோசமான வீரரைக்
காசு கொடுத்து ஒப்பந்தம் செய்யப் போகிறீர்களா?

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
ஆமாம்.

89
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

90
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
♪ நாங்கள் தான் ரிச்மண்ட்

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,238
ஹே, பேசு. என்னிடம் சொல்.

92
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
கீலி ஸ்ட்ரீட் பான்டிகிற்குத் தலைவராக இருப்பது
எப்படியிருக்கிறது, சொல்?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
-நன்றாகப் போகிறது.
-அப்படியா?

94
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
{\an8}-ஆமாம்.
-நல்லது, நல்லது.

95
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
{\an8}என்னுடன் வேலை செய்பவர்கள் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்
கொண்டால் நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

96
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
-நான் யோசனை சொல்லவா?
-சரி.

97
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
நீங்கள் அனைவரும் வெளியே சென்று,
சேர்ந்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

98
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
வேலையை விடுத்து வேறெதாவது.

99
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
-இது அற்புதமான யோசனை.
-ஆமாம்.

100
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
{\an8}மந்திரவாதியை வரவழைத்து

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
{\an8}சந்திர கிரகணத்தன்று நிறைய அயவோஸ்கா
சாப்பிட வேண்டும் போல.

102
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
{\an8}நான் எஸ்கேப் ரூம் மாதிரி விளையாடலாம்
என நினைத்தேன்,

103
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
ஹே, பூவோ புஷ்பமோ எதுவானாலும் சரியா?

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
-சரி. நன்றி, டெட்.
-உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம். சரி.

105
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
-கீலி!
-என்ன?

106
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
ஐசக். ஹாய். நன்றாக இருக்கிறாயா?

107
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
ஆம். ஷூவிற்கான விளம்பர ஒப்பந்தம் போட உதவுவாயா?

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
தாராளமாக.
குறிப்பிட்ட பிராண்ட் ஏதாவது வேண்டுமா?

109
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
{\an8}இல்லை. வெறும் காலணிகள் தான். பொதுவாக.

110
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
{\an8}நல்லது. விசாரிக்கிறேன்.

111
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
{\an8}-ஹாய், நண்பர்களே.
-கீலி.

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
{\an8}ஹாய், கீலி.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
{\an8}-ஹாய், ஜேமி.
-எப்படியிருக்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறாயா?

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீ?

115
00:06:16,293 --> 00:06:20,297
ஆமாம். பரவாயில்லை.
அதோ ஜிம் இருக்கிறது.

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
-ஜிம்மிற்குச் சென்றேன். எனவே, நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நல்லது.

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
நீ நல்லா இருப்பதில் சந்தோஷம்.
உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன்.

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,514
-சரி.
-சரி. பை.

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
-நண்பா.
-என்ன விஷயம், நண்பா?

120
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
கீலியும் ராயும் பிரிந்துவிட்டனர்.

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
என்ன? யார் சொன்னது?

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
“யார்” எனக் கேட்காதே, நண்பா.
“எது” என்று கேள். இயக்கவியல்.

123
00:06:46,281 --> 00:06:48,367
உடல்மொழி பற்றி அறிந்துகொள்ளுதல்.
அவர்களைப் பார்.

124
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
இருவரும் கண்ணோடு கண் பார்க்கவில்லை,
கீலி தன் கைகளை குறுக்கே கட்டியிருக்கிறாள்.

125
00:06:52,538 --> 00:06:57,209
ராயின் இறுக்கமான பின்பகுதி. இது அறிவியல்.

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
-உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-நீயும் கீலியும் பிரிந்துவிட்டீர்களா?

127
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
-யார் சொன்னது?
-யாருமில்லை.

128
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
உடல் சைகையை வைத்துச் சொல்கிறேன்.

129
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
என்ன? அது உண்மைதானா?

130
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
அது என்ன கேவலமான முக பாவனை?

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,592
அது தான் அனுதாபம், கிழட்டுப் பையா.

132
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
கீலியால் கைவிடப்பட்டவர்
இப்படித்தான் இருப்பார், புரிகிறது.

133
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
-அவள் என்னைக் கைவிடவில்லை.
-அப்போ நீ விட்டுவிட்டாயா? ஏன்?

134
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
அதைப் பற்றி பேச எனக்கு விருப்பமில்லை.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
நானே சொல்கிறேன்.

136
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
அவளுடன் வெளியே போகலாமா
எனப் பார்க்கிறாய், சரிதானே?

137
00:08:02,941 --> 00:08:07,946
இல்லை, நீ... நன்றாக இருக்கிறாயா
எனப் பார்க்க வந்தேன், நண்பா.

138
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
முட்டாள்.

139
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
-என்ன செய்கிறாய்?
-உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்க வந்தேன்.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
-வந்து, நீ என்னை நோக்கி வேகமாக வந்தாய்.
-கடவுளே, மன்னித்துவிடு.

141
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
முதியவர்கள் போரினால் பதற்றப்படுவார்கள்
என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

142
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
விடு, நண்பா.
நான் உன்னை ஆசுவாசப்படுத்த நினைத்தேன்.

143
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
என்னை ஆசுவாசப்படுத்தத் தேவையில்லை.

144
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை
என உன்னிடம் சொன்னேனே.

145
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
நீ அதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட
பேசக் கூடாது. புரிந்ததா?

146
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
சரி, பேச மாட்டேன்.

147
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
நீயும் அதைப்பற்றி ஒன்றும் பேசக் கூடாது, வில்லியம்.

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,099
இல்லை, இல்லை, பேச மாட்டேன்.

149
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
நானும் காதல் தோல்வி அடைந்தவன் தான்,

150
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
என்னால் அதைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியும்.

151
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
நாம் எல்லோரும் எங்காவது வெளியே போகலாம்.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
நாம் மூன்று பேரும். இரண்டு பானம்,
இரண்டு கோப்பைகள், இரண்டு கட்டிங் வாங்கலாம்.

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
மீன்கோப்பைகள்.
சிங்கிள் பசங்க கிளப்.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
அல்லது அதுபற்றி எதுவும் பேச மாட்டேன்.

155
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
இல்லை, புரிகிறது. தெளிவாகப் புரிகிறது.

156
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
நீ தூக்கத்தில் நடப்பவன்.

157
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
இதைத் தவிர வேறென்ன சொல்வதெனத்
தெரியவில்லை. அவ்வளவு தான்.

158
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
இன்வெர்டிங் த பிரமிட்

159
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
ஹே, கோச்.

160
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
என்ன செய்கிறாய்?

161
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
நீ எப்போதுமே படிக்கும் கால்பந்தாட்ட
உத்திகள் அடங்கிய

162
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
இப்புத்தகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

163
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
♪ நாங்கள் தான் ரிச்மண்ட்

164
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
எப்படி இருக்கிறது?

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
பொருளடக்கத்தைப் படிப்பதற்கே
ரொம்ப சிரமமாக இருக்கிறது,

166
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
இப்புத்தகம் திரைப்படமாக வெளிவரும் வரை

167
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
காத்திருப்பது தான் எனக்கு நல்லது
என நினைக்கிறேன்.

168
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
ஹே, உன்னிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

169
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
ஒன்று, ஸாவாவை ஒப்பந்தம் செய்வது பற்றி
உன் கருத்து என்ன?

170
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
அது ரொம்ப நல்ல விஷயம் தானே?

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
-ஸாவாவா? சரி.
-சரி.

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
இரண்டாவது கேள்வி. ஸாவா என்பது யார்?

173
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
அவன் ஒரு வாழும் மேதை.
உனக்கு ஸாவா யாரெனத் தெரியும்.

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
எனக்கு மாற்றுக் கருத்து இருக்கு,
கிளாடியா ஷிஃப்ஃபர்

175
00:09:43,083 --> 00:09:46,670
ஃபிர்மஸ்
விக்டோரியா

176
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
வெஜ்ஜி டாக் திருட்டைத் தடுத்து நிறுத்தியவர்

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
இப்போது ஏன் வெஜ்ஜி டாக் திருட்டைத்
தடுத்து நிறுத்தியவரை காட்டுகிறாய்?

178
00:09:53,719 --> 00:09:54,803
ஹே.

179
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
வாய்ப்பே இல்லை.

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
ஏனென்றால் அவன் தான் ஸாவா.

181
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
இவன் தான் ஸாவாவா?

182
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
அடடே. இவன் கால்பந்தாட்டம் விளையாடுவான்
என எதிர்பார்க்கவில்லை.

183
00:10:06,190 --> 00:10:08,483
ஹே, யோசிக்காமலலேயே
கால்பந்தாட்டம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

184
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
நண்பா, அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தது
உபயோகமாக இருக்கிறது.

185
00:10:13,947 --> 00:10:15,616
11:11. விரும்பியதை வேண்டிக்கொள்.

186
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
-என்ன வேண்டினாய்? என்ன, கோச்.
-நான் சொல்ல மாட்டேன்.

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
நாம் விருப்பப்பட்டது நடக்காமல் போய்விடும்.

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
-அது அப்படி வேலை செய்யாது.
-வாயை மூடு.

189
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
-நீ சொன்னதை வாபஸ் வாங்கிக்கொள்.
-ஓ-ஹோ, அதுக்கு என்ன?

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
நீ சொன்னதை வாபஸ் வாங்கிக்கொள்.

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
ஏற்கனவே நடந்ததை என்னால்
வாபஸ் வாங்க முடியாது.

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
ஹே. ஹே, ஹே, ஹே!
என்ன பிரச்சினை, பசங்களா?

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
கோச், ஒரு வருத்தமான
வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டோம்.

194
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
சரி, ஸாவாவை நம் அணியில் விளையாட வைக்கப்போவதா?

195
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
-என்ன?
-ஸாவா நம் அணியில் விளையாடப் போகிறாரா?

196
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
நம்புங்கள்

197
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
இதைத்தான் 30 வினாடிகளுக்கு முன் வேண்டினேன்.

198
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
பொறுங்கள், இல்லை. பொறுங்கள்.

199
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
கொஞ்சம் பொறுங்கள், சரியா?

200
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
ஸாவாவை பற்றி இல்லையென்றால்,
பின் எதைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
ட்ரென்ட் க்ரிம் நம்மைப் பற்றி புத்தகம்
எழுதுவது பற்றியா?

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
என்ன?

203
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
பொறுங்கள், ஸாவா நம் அணியில் சேருவதைப் பற்றி
ட்ரென்ட் க்ரிம் புத்தகம் எழுதப் போகிறாரா?

204
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
இல்லை. நம் அணியைப் பற்றி
புத்தகம் எழுதவே இங்கு வருகிறார்.

205
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
ஸாவா நம்மைப் பற்றி புத்தகம் எழுதப் போகிறாரா?

206
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
இல்லை, ட்ரென்ட் க்ரிம்.

207
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
ஸாவா ஏன் ட்ரென்ட் க்ரிம்மைப் பற்றி
புத்தகம் எழுத வேண்டும்?

208
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
ஹே! ஹே, ஹே! நிறுத்துங்கள்!
சரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

209
00:11:15,592 --> 00:11:18,262
ஸாவாவைப் பற்றிய விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது,
அது நடக்கலாம் அல்லது நடக்காமலும் போகலாம்,

210
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கும் ட்ரென்ட் க்ரிம்மை
பற்றிய விஷயமும் தெரியாதென்றால்,

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
பின் நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

212
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
ராயும் கீலியும் பிரிந்துவிட்டனர்.

213
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
கோச்.

214
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
மன்னிக்கவும்,
ஒன்றுமில்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.

215
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
லேசாக தலை சுற்றிவிட்டது. ஆம், நன்றி.

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

217
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
டார்ட்!

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,580
ஹே, ஹே. நான் ஒன்றுமே சொல்லவில்லை.

219
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

220
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
இல்லை, நான் உள்ளே வரும் போது, ஸாவாவை
நம் அணியில் சேர்ப்பது பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

221
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
என்ன? ஸாவா நம் அணியில்
விளையாடப் போகிறானா?

222
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா, ராய்?

223
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
இல்லை, என்னைப் பற்றியும் கீலியைப் பற்றியும்
பேச விரும்பவில்லை.

224
00:11:57,718 --> 00:12:00,470
இல்லை, நான் ஸாவாவைப் பற்றிக் கேட்டேன்.
அது பற்றி பேசலாமா?

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
கண்டிப்பாக, அவன் பைத்தியக்காரன்,
ஆனால் போட்டிகளில் வெற்றி பெற உதவுவான்.

226
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
நீ வரும் போது நாங்கள் உன்னையும்
கீலியையும் பற்றித் தான் பேஸினோம்.

227
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
-ஐயோ.
-ஹே, இங்கே வா, வில்.

228
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
-சரி, வருகிறேன்.
-ஹே.

229
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
என் வீட்டிற்குச் சென்று,
மேசையினுள் இருக்கும்,

230
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
“டெட்’ஸ் பிரேக் அப் மிக்ஸ்” என்ற சிடியை
எடுத்து வா. சரியா?

231
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
-சரி. சிடி என்றால் என்ன?
-சரி.

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
-ஐயோ.
-நான் எடுத்து வருகிறேன்.

233
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
ஹே, கோச், என் வீட்டின் சாவி வேண்டுமே.

234
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
-என்னிடம் இருக்கிறது.
-சரி.

235
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
-நன்றி. கவலைப்படாதே.
-சரி.

236
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
ஹே, ராய், உனக்காக
நாங்கள் எல்லோரும் இருக்கிறோம். சரியா?

237
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
நாம் அனைவருமே காதலில் கைவிடப்பட்டவர்கள்தான்,
சரிதானே, பசங்களா?

238
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
அவள் என்னைக் கைவிடவில்லை.
நான்தான் அவளை விட்டு பிரிந்துவிட்டேன்.

239
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
என்ன?

240
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
இந்த நாள் இதை விட மோசமாக இருக்க முடியாது.

241
00:12:37,674 --> 00:12:39,510
இதுதான் உடை மாற்றும் அறை.
ஹலோ, பசங்களே.

242
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
-அனைவருக்கும் ட்ரென்ட் க்ரிம்மைத் தெரியும் தானே.
-நண்பர்களே.

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
இந்த நாசக்காரன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

244
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
ட்ரென்ட் நம்மைப் பற்றி புத்தகம் எழுதுகிறார்,

245
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
எனவே அவரைத் திறந்த மனதோடு வரவேற்போம்.

246
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
நிச்சயமாக. சரி.

247
00:12:53,482 --> 00:12:57,069
ஓய்! கவனியுங்கள்!

248
00:12:58,362 --> 00:13:01,865
உங்கள் மண்டை உடையக் கூடாது என்றால்

249
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
யாரும் இந்த மோசக்காரன் எதிரில்
ஒரு வார்த்தை கூட பேசக் கூடாது!

250
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
கவலைப்படாதீர்கள்.

251
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
சரி...

252
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
விவரங்களைப் பிறகு பார்க்கலாம்.

253
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
அதுவரை, உங்களை வரவேற்கிறோம், ட்ரென்ட்.

254
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
வந்து, போய்விடுங்கள், ட்ரென்ட் க்ரிம்.

255
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
டெட் - செய்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்.
எங்கே, எப்போது என்று சொல்,

256
00:13:52,583 --> 00:13:54,543
காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்ள
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்!

257
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
கட்! நன்றி, நண்பர்களே. அடுத்தது போகலாம்.

258
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
சரி. இப்போது செம்மறியாடு காஃப்கா
மினியைக் குடித்துவிட்டு திடீரென்று,

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
கம்பீரமான சிங்கமாக மாறிவிடுகிறது.

260
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
அற்புதம், ஆனால் செம்மறியாடு
காஃப்கா மினியைக் குடிக்காதே?

261
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
-இல்லை, கண்டிப்பாகக் குடிக்காது.
-சரி, நல்லது.

262
00:14:11,226 --> 00:14:15,063
செம்மறியாட்டால் அதைக் குடிக்க முடியாது என
சோதனை கூடத்தில் சொன்னார்கள்.

263
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
ஆம், அது உடனே இறந்துவிடும்.

264
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
நொதிகள் சம்பந்தமான பிரச்சினைகள் ஏற்படும்.

265
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
எனக்குப் புரிகிறது.

266
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
-அவள் இதைச் செய்வாள் எனத் தோன்றவில்லை.
-இல்லை. அவளுக்குப் புரியவில்லை போல.

267
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
அடியேய், கீலி ஜோன்ஸ்.

268
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
ஷாண்டி நன்றாக இருக்கிறாயா?

269
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
அடக் கடவுளே! நீ இந்த வேலையில் இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

270
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
உன்னிடம் நீளமான பாவாடை
இருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.

271
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
ஓய், நீ இது மாதிரி பல பாவாடைகளை
கடன்வாங்கி, திருப்பித்தரவே இல்லையே.

272
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
திருப்பித் தரவே மாட்டேன்.

273
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
உன்னுடனும் அந்தப் பெண்களுடனும்
இருந்ததற்கான வெகுமதி.

274
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
-பெண்கள்! அவர்கள் நலமா? க்ளோயி எப்படியிருக்கா?
-கால்பந்தாட்ட வீரரை மணந்துக்கொண்டாள்.

275
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
-அப்புறம் எம்மா?
-கால்பந்தாட்ட வீரரை மணந்துக்கொண்டாள்.

276
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
நீ எப்படி?

277
00:14:49,223 --> 00:14:51,266
கால்பந்தாட்ட வீரரை மணந்து,
விவாகரத்து செய்துவிட்டேன்.

278
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
இப்போது இங்கு வந்து இதைச் செய்கிறேன்.

279
00:14:53,268 --> 00:14:56,271
என்னைப் பற்றி பேசியது போதும்.
நான் உன்னை வானிட்டி ஃபேரில் பார்த்தேன்.

280
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
முழு நீள ஆடை அணிந்திருந்தாய். அழுதுவிட்டேன்.

281
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
நாங்கள் எல்லோரும் உன்னை நினைத்து
பெருமைப்படுகிறோம், அன்பே.

282
00:15:02,486 --> 00:15:03,779
என்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறீர்களா? ஏன்?

283
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
ஏனென்றால் நீ தனியொருத்தியாக இருந்து
ஜெயித்திருக்கிறாய்.

284
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
இது என்ன வாசனை?

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
மன்னிக்கவும், செம்மறியாட்டின் கழிவுகள் தான்

286
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
இயற்கையின் மோசமான வாசனை.

287
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், இப்போது க்ளாரிஸ் பிறந்து
30 நாட்கள் ஆகிறது.

288
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
ஒரு வாரத்திற்கு முன் அவளின் கழிவு புளிப்பாகவும்,
மஞ்சள் நிற பற்பசை போன்றும் இருந்தது.

289
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
இல்லை, வேண்டாம்.
அதைப் பெருக்கக் கூடாது.

290
00:15:31,056 --> 00:15:33,851
இல்லை, சுஷியை எடுப்பது போல எடுக்க வேண்டும்
இல்லையென்றால் கறை படிந்துவிடும்.

291
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
நான் கால்பந்தாட்ட வீரரை மணந்தவள்.

292
00:15:37,145 --> 00:15:39,231
அவ்வளவுதான். அற்புதம், கண்ணே.

293
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
-ஹே, கீலி.
-என்ன?

294
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
நானும் ஜிம்மியும், இந்த கிளப்
காலியாக இருப்பதாக நினைக்கிறோம்.

295
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
ஆம், முழுதாக நிரம்பியிருக்க வேண்டும்.

296
00:15:45,529 --> 00:15:48,282
வந்து, கூடுதலாக இன்னும் 100 பேர் கிடைப்பார்களா?

297
00:15:48,866 --> 00:15:50,117
இன்னும் நூறு பேரா, அதுவும் இப்போதேவா?

298
00:15:50,701 --> 00:15:51,702
சரி.

299
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
போஸ்ட் புரொடக்ஷனில்
ஸ்ட்ரோப் எஃபெக்ட்டை பயன்படுத்துங்கள்

300
00:15:54,663 --> 00:15:56,790
மக்களை கேமராவிற்கு அருகில் போகச் சொல்லுங்கள்.

301
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
அது நிறைய பேர் இருப்பது போல் தோன்றும்,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
அதோடு நீங்களும்
அதிக பணம் செலவழிக்கத் தேவையில்லை.

303
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
-இந்த யோசனை பிடிச்சிருக்கு.
-அப்படியே செய்யலாம்.

304
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
ரொம்ப நன்றி.

305
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
உன்னைப் பாரேன். படப்பிடிப்பை இயக்குகிறாய்.

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
ஒருநாள் உன்னைப் போலவே படம் பிடிப்பேன்.

307
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
செய்வாய்.

308
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
ஸாவாவோடு ஒப்பந்தம் செய்ய
வெஸ்ட் ஹாம் முயற்சிக்கிறது

309
00:16:16,727 --> 00:16:17,769
ஹலோ, அம்மா.

310
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
ஓ, கடவுளே, செல்லம்,
உன் குரலை கேட்டதில் சந்தோஷம்.

311
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
நீ கொலை செய்யப்பட்டதாக
நேற்றிரவு கனவு கண்டேன்.

312
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
இல்லை, இன்னும் உயிரோடு தான் இருக்கிறேன்.

313
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
ஏன் ஹோட்டல் அறையில் இருக்கிறீர்கள்?

314
00:16:29,072 --> 00:16:31,366
மூன்று நாட்களுக்கு ஆன்மீக பயண
முகாமில் இருப்பீர்கள்

315
00:16:31,366 --> 00:16:32,910
என்று நினைத்தேன்.

316
00:16:32,910 --> 00:16:35,871
இருக்கிறேன் தான், ஆனால்
அங்கே தூக்கம் வரவில்லை.

317
00:16:35,871 --> 00:16:37,581
நிறைய நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன.

318
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
அவை எல்லாம் என்னை முறைப்பது போலத்
தோன்றுகிறது.

319
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
இல்லை, கேளு.
உனக்கு முக்கியமான செய்தி இருக்கிறது.

320
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
அன்று டிஷ்ஷிடம் பேசிய போது,

321
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
அவள் உன்னைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டாள்.

322
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
அடடே! நிறைய பணம் கொடுத்து
நான் அவங்களோடு பேச

323
00:16:51,345 --> 00:16:55,224
உங்க மன உளவியலாளர்
ஒப்புக்கொண்டாங்களா? பிரமாதம்.

324
00:16:55,224 --> 00:16:57,976
அப்படி இல்லை. அதைப்பற்றி யோசிக்கிறாள்.

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
ஆனால் நீ டிஷ்ஷை சந்திப்பது
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்,

326
00:17:00,896 --> 00:17:05,150
ஏனென்றால் உனக்கு ஒரு தாயுடைய
வழிகாட்டுதல் கண்டிப்பாக தேவை.

327
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
கொஞ்சம் பொறு.

328
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
எனக்கு மிகவும் பிடித்த
அலறும் சிகிச்சைக்காக,

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,365
வெளியே சிலர் கூடுகிறார்கள்.

330
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
அதிகம் பேசக்கூடாது என்பதால்
நான் இப்போது போகிறேன்.

331
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
-பை-பை, சாஸேஜ்.
-நீங்கள் தானே என்னை அழைத்தீர்கள்.

332
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
ஸாவாவுடனான சந்திப்பு பற்றி
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

333
00:17:19,330 --> 00:17:20,374
சிறப்பு.

334
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
-ஸாவா நம்மைச் சந்திக்க விரும்பவில்லை.
-ஏன்? எதனால்?

335
00:17:23,252 --> 00:17:24,795
அவனது ஆட்கள்,

336
00:17:24,795 --> 00:17:28,715
“நமக்கு அது நேர விரையம் மற்றும் அவனுக்கு
அது சங்கடம்” என்று கூறினார்கள்.

337
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
அது தேவையில்லாத கடுமையான
பதில் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
ஆனால், ஸாவா செல்ஸியுடன்
கூட்டு சேருகிறான் என்பது நல்ல செய்தி.

339
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
அது எப்படி நல்ல செய்தி?

340
00:17:36,890 --> 00:17:38,559
ஏனென்றால் அவன் வெஸ்ட் ஹாமுடன் சேரவில்லையே.

341
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
அவன் நேரே வெளியே வந்து,
“நான் வெஸ்ட் ஹாமுடன் சேர மாட்டேன்” என்றான்.

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
அடச்சே. இதனாலேயே, அவனோடு ஒப்பந்தம் செய்ய
ரூபெர்ட் அதிகம் முயற்சிப்பார்.

343
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
ரூபெர்டால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

344
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
சிறப்பு. நீ இதை சொதப்பி விட்டாய்.

345
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
-ஆனால் நான்...
-இல்லை, தாமதமாகி விட்டது. சொதப்பி விட்டாய்.

346
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
-ஆனாலும் நான் நினைக்கிறேன்...
-முடிந்து விட்டது.

347
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
ரொம்ப நல்லது.

348
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
மதிய வணக்கம்.

349
00:18:05,169 --> 00:18:06,295
ஹாய்.

350
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
ஜேமி.

351
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
இல்லை. இல்லை.

352
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
இன்று உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
நல்லது.

354
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
உன் அலுவலகத்தில் இடம் கொடுத்ததற்கு நன்றி.

355
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
அது டெட்டின் யோசனையாக இருந்தாலும் கூட.

356
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
என்னை மன்னிக்கவும்

357
00:19:25,249 --> 00:19:26,291
ராய்

358
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
{\an8}கடலில் நிறைய மீன்கள் உண்டு.
புரிகிறதா? லிசா

359
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
ஆக, ரிச்மண்ட் செல்ஸியை எதிர்க்கிறதா?

360
00:19:44,518 --> 00:19:47,563
ஓய்வு பெற்ற பின் நீ அவர்களோடு
முதல் முறையாக மோதுகிறாய். சரியா?

361
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
சரி.

362
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
மன்னிக்கவும்.

363
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
ஆமாம், என் பதிப்பாளர் பேசுகிறார்.
சீக்கிரம் வருகிறேன்.

364
00:20:04,538 --> 00:20:09,084
ஹே. ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.
இல்லை, இல்லை. இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

365
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
உண்மையில்,
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது.

366
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
நான் பழக ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.

367
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
ஆமாம். எல்லோரும்...

368
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
மிக நட்பாக பழகுகிறார்கள்.

369
00:20:19,636 --> 00:20:23,557
ஆமாம். இல்லை, கேட்கிறது,
அந்த சத்தமும் தான்.

370
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
அந்த சத்தம் என்னிடமிருந்து வருகிறதா...
அல்லது உங்களிடமிருந்தா?

371
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
ஒன்று தெரியுமா?
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

372
00:20:29,730 --> 00:20:32,024
நான் வெளியே போய் பேசுகிறேன்.

373
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
-இது சரியா?
-சரிதான்.

374
00:20:43,452 --> 00:20:46,079
சரி. உன் நிறுவன கிரெடிட் கார்டு வந்திருக்கிறது.

375
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
பிரமாதம். நன்றி.

376
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
-அதைப் பயன்படுத்தாதே.
-சரி.

377
00:20:50,292 --> 00:20:53,128
பார்பரா, நீ ஷாண்டியை
சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

378
00:20:53,128 --> 00:20:54,922
-ஹாய்.
-ஹலோ. ஹாய்.

379
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
அவள் கேஜேபிஆர்-யின் புத்தம் புது உறுப்பினர்.

380
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
எந்த வேலைக்காக அவள்
சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறாள்?

381
00:21:04,640 --> 00:21:06,767
அவள் துணை மேலாண்மை

382
00:21:07,935 --> 00:21:13,023
மற்றும் வாடிக்கையாளர்

383
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
தொடர்புகளுக்கு...

384
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
-ஆலோசனை வழங்குவாள்.
-ஆமாம்.

385
00:21:19,530 --> 00:21:21,240
சரி.

386
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
ஷாண்டி, உட்கார்ந்து கொள்கிறாயா?
ஷாண்டி தானே?

387
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
-சரி. மன்னிக்கவும்.
-ஆக, நான்...

388
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
சரி, அங்கே போட்டுவிடு.
அந்த இனிப்பை அங்கே வை.

389
00:21:28,956 --> 00:21:34,169
இந்த வேலைகளில் உனக்கு இருக்கும்
அனுபவத்தைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

390
00:21:34,169 --> 00:21:36,839
தொடர்புகளில் நிறைய அனுபவம் உண்டு.

391
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
மற்றவற்றில், ரொம்ப கிடையாது.

392
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
நீ எங்கே பட்டம் படித்தாய்?

393
00:21:46,807 --> 00:21:49,643
-நான் பட்டம் படிக்கவில்லை.
-படிக்கவில்லையா?

394
00:21:49,643 --> 00:21:51,144
-இல்லை.
-சரி.

395
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
இதற்கு முன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

396
00:21:55,607 --> 00:21:56,650
நான் மாடலிங் செய்தேன்.

397
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
சரி. சரி, நன்றி, ஷாண்டி.

398
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
சரி. எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

399
00:22:01,738 --> 00:22:05,409
எந்த முன் அனுபவமும் இல்லாத,
மேல்படிப்பு படிக்காத ஒரு முன்னாள் மாடலை,

400
00:22:05,409 --> 00:22:09,538
இல்லாத ஒரு பதவிக்காக
நீ வேலைக்கு சேர்த்திருக்கிறாய். அற்புதம்.

401
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
சரி, அணிக்கு வரவேற்கிறேன், ஷாண்டி.

402
00:22:27,890 --> 00:22:30,601
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் இதை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,904
பார்பரா, உன்னோடு ஒரு நிமிடம் பேச வேண்டும்.

404
00:22:43,906 --> 00:22:48,827
இப்போது நீ ஷாண்டியை மிகவும் மோசமாக
நடத்தினாய். அது வருந்தத்தக்கது.

405
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
-என்ன?
-நிறைய ஸ்னோ பொம்மைகள் இருக்கின்றன.

406
00:22:55,125 --> 00:22:56,460
ஆமாம். நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.

407
00:22:57,503 --> 00:23:01,340
அதாவது, நிறுவனம் என்னை,
கம்பெனி கம்பெனியாக அனுப்பும்,

408
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
நான் எங்கு போனாலும்,
ஒரு ஸ்னோ பொம்மை வாங்குவேன்.

409
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
அது சற்று முட்டாள்தனம் தான்.

410
00:23:06,929 --> 00:23:09,765
இல்லை, அது ரொம்ப அருமையான விஷயம்
என நினைக்கிறேன்.

411
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
நீ மற்றவரிடம் அப்படி பேசக் கூடாது.
அதுவும் இங்கே பேசக் கூடாது.

412
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
ஷாண்டி என்னுடைய தோழி,
நீ சொல்வது சரி.

413
00:23:23,237 --> 00:23:28,867
அவளுக்கு அனுபவமில்லை. ஆனால் புத்திசாலி.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

414
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
உன்னை நம்புவதால் தான்
உலகிலுள்ள இத்தனை

415
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
அழகான இடங்களுக்கு உன்னை
நிறுவனம் அனுப்புகின்றது, சரியா?

416
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
{\an8}ஆம்ஸ்டெர்டாம்
ஹாலந்து

417
00:23:42,005 --> 00:23:45,884
இன்னொருத்தரை நம்புவது எவ்வளவு நன்றாக
இருக்கும் என்று நீயும் நானும் யோசிக்கலாம்.

418
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
ஒன்றாக. சரியா?

419
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
வாடிக்கையாளர் தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்.

420
00:23:59,356 --> 00:24:00,524
அது தான் அவளது பதவி.

421
00:24:01,650 --> 00:24:05,863
நல்லது. ஆமாம். உனக்கு இதுவரை
புரியவில்லை என்றால் தெரிந்துகொள்,

422
00:24:05,863 --> 00:24:08,407
நான் அப்போது கற்பனையான
ஒரு பதவியின் பெயரைத்தான் சொன்னேன்.

423
00:24:10,534 --> 00:24:13,245
ஹலோ. ஹாய்.

424
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
-ராய்.
-வேண்டாம்.

425
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
இங்கே நான் இருப்பதால்
நீ தயங்குவது புரிகிறது.

426
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
நீ அணியை பாதுகாக்கிறாய், அவர்கள் உனக்கு கொடுக்கும்
மரியாதையை பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

427
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
இரண்டாவது முறை பணி செய்வதில் இப்படி
ஒரு மனதிருப்தி பெறுவது சுலபமில்லை.

428
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
என் முதல் வேலையில் கூட எனக்கு இது
கிடைத்ததா என்பது சந்தேகம்தான்.

429
00:24:31,054 --> 00:24:33,891
எனக்கு நீ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

430
00:24:36,852 --> 00:24:38,645
போய்த் தொலை.

431
00:24:43,358 --> 00:24:44,568
ஐயோ, சரி.

432
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
{\an8}ஒரு புது சீசன் தொடங்குகிறது
நம்பிக்கை மலர்கிறது...

433
00:24:52,492 --> 00:24:53,744
{\an8}செல்ஸி எஃப்சி

434
00:24:53,744 --> 00:24:55,287
...ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டை விடுத்து.

435
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
பாண்டர்

436
00:24:56,371 --> 00:24:58,749
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு அவர்கள்
பிரிமியர் லீகுக்கு திரும்புகிறார்கள்...

437
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
லண்டனின் பெருமை

438
00:25:00,167 --> 00:25:02,794
...ஆனால் குறைந்த நேரம் மட்டுமே விளையாடுவார்கள்
என்று பெரிதும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

439
00:25:03,295 --> 00:25:06,798
இதை விட மோசம், வெல்ல முடியாத
செல்ஸி கால்பந்தாட்ட கிளப்பின் இடமான,

440
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
ஸ்டாம்ஃபோர்ட் பிரிட்ஜில் தங்கள்
ஆட்டத்தைத் தொடங்குகின்றனர்.

441
00:25:10,135 --> 00:25:11,637
பிரிமியர் லீகுக்கு முன்னேறுவது என்பது

442
00:25:11,637 --> 00:25:14,014
சிறு அறையில் இருந்து பெரிய பகுதிக்கு
செல்வது போல, ஆர்லோ.

443
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
ரிச்மண்ட் இதை முடிந்தவரை அனுபவிக்க வேண்டும்.

444
00:25:16,350 --> 00:25:19,561
நண்பர்களே,
பிரிமியர் லீகுக்கு வரவேற்கிறேன்.

445
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
நாம் இருக்க வேண்டிய இடம். பிப் பிப்.

446
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
நாம் போனது போலத் தோன்றவே இல்லை.

447
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
வாருங்கள், நண்பர்களே.

448
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
மே. நான் மீன் வறுவல் கேட்டேன்.

449
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
நான் பர்கர் கேட்டேன்.

450
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
திரும்பி வந்திருப்பது சந்தோஷம்.

451
00:25:41,166 --> 00:25:43,502
வேலை எப்படி இருக்கிறது?
உன் தோழி என்ன செய்கிறாள்?

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
ஷாண்டியா? அவள் சிறப்பாக இருக்கிறாள்.

453
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
-நல்லது.
-ஆமாம்.

454
00:25:47,422 --> 00:25:49,299
ஷாண்டி - நாளை அலுவலகத்தில்
மிமோசாஸ் குடிக்கலாம்!

455
00:25:49,299 --> 00:25:50,259
அந்த கம்பெனி கார்டை பயன்படுத்து!

456
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
அவளுக்கு நிறைய யோசனைகள் இருக்கின்றன.

457
00:25:52,177 --> 00:25:53,637
-மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.
-ஓ-ஹோ.

458
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
-நன்றி. மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.
-ஏதாவது தகவல் உண்டா?

459
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
ஸாவாவும் செல்ஸியும் கிட்டத்தட்ட
ஒப்பந்தம் ஆகிவிட்டார்கள்.

460
00:25:58,350 --> 00:26:01,645
நம்பத்தகுந்த நபரிடமிருந்து
அந்த உறுதி கிடைத்திருக்கிறது.

461
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
எந்த நபர்?

462
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
தனியார் விமானத்தில் பணிப் பெண்ணாக

463
00:26:04,898 --> 00:26:08,443
வேலை செய்யும் மசாஜ் செய்பவரின் ஏஜென்ட்டை
என் மனைவியின் தோழிக்குத் தெரியும்.

464
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
அவள் இன்றைக்கு வேலைக்குப் போகவில்லை,

465
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
ஆனால் அவளோடு வேலை செய்யும் நபர்
பிறர் வாயசைப்பதை புரிந்துகொள்வார்,

466
00:26:12,906 --> 00:26:16,743
ஸாவா பலமுறை “செல்ஸி” என்று
வாயசைத்ததைப் பார்த்திருக்கிறார்.

467
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
-என்னாலும் வாயசைப்பதை படிக்க முடிந்தால் நல்லது.
-ஆமாம்.

468
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
சரி. யாராவது ரூபெர்ட்டைப் பார்த்தீர்களா?
எங்காவது இருக்கிறாரா?

469
00:26:21,665 --> 00:26:26,920
இல்லை, ரெபேக்கா. அவர் இங்கு இல்லை. மேலும், இங்கு
இருந்தாலும், அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

470
00:26:26,920 --> 00:26:28,547
சிறப்பு. மறுபடியும் சொதப்பி விட்டாய்.

471
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
போய்விடு, கிழவா.

472
00:26:38,098 --> 00:26:41,602
-ஹலோ, ராய். வரவேற்கிறேன்.
-எப்படி இருக்கீங்க, நண்பா?

473
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
செய்தி கேள்விப்பட்டேன்.

474
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
நான் அவளை விட்டு பிரிந்துவிட்டேன்.

475
00:26:47,024 --> 00:26:49,484
ஏன்? நீங்கள் இருவரும்
மிகப் பொருத்தமான ஜோடியாக இருந்தீர்கள்.

476
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
மோசமான ப்ரூஸ்.

477
00:26:51,570 --> 00:26:52,988
ஓய், அது ராய் கென்ட்.

478
00:26:52,988 --> 00:26:55,073
-ராய்!
-ராய் கென்ட்!

479
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
உன்னை நேசிக்கிறோம், ராய்!

480
00:26:57,117 --> 00:26:59,661
அவர் இங்கிருக்கிறார்,
அங்கிருக்கிறார், எங்கும் இருக்கிறார்,

481
00:26:59,661 --> 00:27:01,872
ராய் கென்ட்! ராய் கென்ட்!

482
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
அவர் இங்கிருக்கிறார்,
அங்கிருக்கிறார், எங்கும் இருக்கிறார்,

483
00:27:04,499 --> 00:27:10,005
ராய் கென்ட், ராய் கென்ட்! அவர் இங்கிருக்கிறார்...

484
00:27:10,005 --> 00:27:11,715
ராய் போல
இனி ஆட்கள் கிடையாது

485
00:27:11,715 --> 00:27:13,133
{\an8}இது ஒரு இனிமையான தருணம்.

486
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
{\an8}செல்ஸி ரசிகர்கள் தங்கள் முன்னாள் கேப்டன்,
ராய் கென்ட் பற்றி தாங்கள் என்ன நினைக்கிறோம்

487
00:27:15,886 --> 00:27:17,888
{\an8}என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள்.

488
00:27:18,430 --> 00:27:21,517
ராய் கென்ட், ராய் கென்ட்!

489
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
அவர் இங்கிருக்கிறார்,
அங்கிருக்கிறார், எங்கும் இருக்கிறார்,

490
00:27:24,853 --> 00:27:28,023
{\an8}ராய் கென்ட், ராய் கென்ட்...

491
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
-நன்றி.
-ஓ, கடவுளே. அது ஸாவாவா?

492
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
அதோ இருக்கிறார்.

493
00:27:45,874 --> 00:27:47,292
பாரு, அதோ ஸாவா.

494
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
ஸாவா! ஸாவா! ஸாவா!

495
00:27:49,753 --> 00:27:51,839
தலைச்சிறந்த ஆட்டக்காரர் ஸாவா
இதோ வருகிறார்.

496
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
இன்று அவர் செல்ஸியோடு ஒப்பந்தம் செய்வாரா?
என்ன சத்தம் கேட்கிறது, கிரிஸ்?

497
00:27:55,801 --> 00:27:58,220
எல்லாவிதமான சத்தங்களும்.
இந்தக் கூச்சல், உன் குரல்...

498
00:27:58,220 --> 00:27:59,137
செல்ஸி எஃப்சி

499
00:27:59,137 --> 00:28:00,931
...முன்னர் என் தலையை இடித்துக் கொண்டதால்
காதில் ரீங்காரமும் கேட்கிறது.

500
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
1905-இலிருந்து லண்டனின் பெருமை

501
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
அட...

502
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
-ஜேமி?
-என்ன?

503
00:28:09,147 --> 00:28:10,399
ஸாவா வந்திருக்கிறார்.

504
00:28:11,066 --> 00:28:13,151
-அதனால் என்ன, நண்பா?
-என் இதயம் வேகமாகத் துடிக்கிறது.

505
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
எல் சாபோ இளைஞர் லீகில்
விளையாடியதற்கு பின்னர்

506
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
நான் இந்தளவு பதட்டமாக உணர்ந்ததில்லை.

507
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
நகர்ந்துப் போ, நண்பா.

508
00:28:18,657 --> 00:28:20,868
கடவுளே. என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

509
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
{\an8}செல்ஸி - ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

510
00:28:22,786 --> 00:28:25,122
வாவ், ஸாவா இருக்கும்
அதே நகரத்தில் நாமும் இருக்கிறோமே.

511
00:28:25,122 --> 00:28:26,748
நல்லவேளை நல்ல உடை அணிந்திருக்கிறோம்.

512
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
{\an8}வெறுப்பை வெறுப்போம்

513
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
{\an8}வீரர்கள் தங்கள் இடங்களுக்கு வந்து,
நடுவரின் விசிலுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

514
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
{\an8}இதோ தொடங்கியது.
இன்னொரு சீசன் ஆரம்பித்தது.

515
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
லெஸ்லி, கொஞ்சம் ஒழுங்காக நடந்துக்கொள்கிறாயா?

516
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
ஹூக்ஸ் டாடிடம் தள்ளுகிறார்,
ஆனால் செல்ஸி தடுக்கிறார்கள்.

517
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
இப்போது க்ரேஹவுண்ட்ஸ்
மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

518
00:28:56,236 --> 00:29:00,616
என்ன கண்டுபிடிப்பு. அந்த வேகத்தைப் பாருங்கள்.
உயர்-அழுத்த கால்பந்தாட்டம்.

519
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
-செல்ஸி கோல் போட்டு விட்டனர்.
-அடச்சே!

520
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
- ...திண்டாடும் ரிச்மண்டுக்கு எதிராக...
-அடச்சே.

521
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
...ஒரு அருமையான கவுன்ட்டர் அட்டாக்.

522
00:29:06,038 --> 00:29:07,956
இல்லை!

523
00:29:08,540 --> 00:29:09,833
ரொம்ப கஷ்டகாலம்.

524
00:29:09,833 --> 00:29:13,045
அந்த மோசமான தொப்பிகளை கழற்றுங்கள்.
அவை துரதிஷ்டம் கொடுக்கின்றன.

525
00:29:13,045 --> 00:29:14,338
எப்போதும் போலத் தான்.

526
00:29:15,297 --> 00:29:17,132
-நடுவர் விசில் அடிக்கிறார்...
-பரவாயில்லை.

527
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
...செல்ஸி 1, ரிச்மண்ட் பூஜ்ஜியம் என்ற கணக்கில்
முதல் ரவுண்டு முடிகிறது.

528
00:29:19,551 --> 00:29:20,511
ஹாஃப் டைம்
ஷிவர்ஸ் 46’

529
00:29:20,511 --> 00:29:23,764
முடிந்த வரை எதிர்த்து விளையாடியதற்கு
ரிச்மண்டிற்கு வாழ்த்துச் சொல்ல வேண்டும், ஆர்லோ.

530
00:29:26,475 --> 00:29:28,393
-அது அழகாக இருக்கு.
-சரி.

531
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
இப்போது என்ன?

532
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
நான் சொதப்பி விட்டேன் போலும்.

533
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
எனக்குத் தான் தெரியுமே.

534
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
வாயசைப்பதை புரிந்துகொள்ளும்
உன் மசாஜ் தெரபிஸ்ட் நண்பர்களிடமிருந்து

535
00:29:44,159 --> 00:29:46,912
முடிந்த அளவு விஷயங்களை
தெரிந்து வருவாயா?

536
00:29:46,912 --> 00:29:49,665
சரி. மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

537
00:29:49,665 --> 00:29:51,083
வழி விடுங்கள். மன்னிக்கவும்.

538
00:29:52,960 --> 00:29:56,088
-ரூபெர்ட் ஸாவாவை ஒப்பந்தம் செய்துவிடுவார்.
-உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

539
00:29:57,965 --> 00:30:00,342
அந்த தனியார் கிளப்பில், பல வருடங்களுக்கு
முன் நான் பாரில் வேலை செய்த போது,

540
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
ரூபெர்ட்டும் அவரது அப்போதைய மனைவியும்
அந்த பாருக்கு வந்தார்கள்.

541
00:30:04,346 --> 00:30:06,473
அந்த கொண்டாட்டத்தின்
அடித்தளமாக அவர் இருந்தார்.

542
00:30:06,473 --> 00:30:11,937
எல்லோருக்கும் பானங்கள் வாங்கிக் கொடுத்து,
கதைகள் சொன்னார். எல்லோரையும் கவர்ந்தார்.

543
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
எனக்கு ரொம்ப அதிக டிப்ஸ் கொடுத்தார்.
ஒரு வாரத்திற்கு பிறகு,

544
00:30:14,898 --> 00:30:18,902
தன் மனைவி இல்லாமல் திரும்பி வந்து
என்னை டேட்டிங்கிற்கு அழைத்தார்.

545
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
-நான் முடியாது என்றேன். பிறகு, போய்விட்டார்.
-ரொம்ப மோசமானவர்.

546
00:30:23,073 --> 00:30:26,618
அதன் பிறகு அடுத்த நாள் இரவு அதற்கடுத்த நாள்
அதற்கடுத்த நாள் என தொடர்ந்து வந்தார்.

547
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
அங்கே பாரில் உட்கார்ந்துக் கொண்டு

548
00:30:28,203 --> 00:30:31,832
ஒரு பானத்தை கையில் வைத்து, பார் மூடும் வரை
என்னோடு பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

549
00:30:33,000 --> 00:30:35,878
அவர், “என்னோடு நீ வெளியே வராவிட்டால்
பரவாயில்லை. இங்கே உட்கார்ந்துக் கொண்டு

550
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
உன்னைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்வதே
போதுமானது” என்றார்.

551
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
ஒருவரை பின்தொடர்வது அல்லது காதலிப்பதற்கு
நடுவே இருக்கும் சின்ன வித்தியாசம் இது.

552
00:30:42,634 --> 00:30:47,556
அதற்கு ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு,
மறுபடியும் என்னை டேட்டிங்கிற்கு அழைத்தார்.

553
00:30:48,056 --> 00:30:52,519
எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் நான் சம்மதித்தேன்.

554
00:30:52,519 --> 00:30:53,770
ஏனென்றால் அந்தக் கட்டத்தில்...

555
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
அவர் என்னை விரும்புவது பற்றி
நான் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

556
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
அவர் என்னை சிறப்பாக உணர வைத்தார்.
முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவளாக.

557
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
அதே மாதிரி தான் என்னை உணர வைத்தார்.

558
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
ஹே, பசங்களா. கேளுங்கள்.

559
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
ஒரு கோல் போட்டால், நாம் மறுபடியும்
போட்டியினுள் வந்து விடுவோம், சரியா?

560
00:31:27,554 --> 00:31:29,389
ஆனால், இப்போது,
நாம் எதிர்த்து விளையாடாமல்

561
00:31:29,389 --> 00:31:32,684
சீசனில் மட்டும் வரும் ஹால்மார்க் கிறிஸ்துமஸ்
திரைப்படம் போல விளையாடுகிறோம், புரிகிறதா?

562
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
-என்ன?
-அது என்ன?

563
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
ஆக, கோச், அந்த அரை பகுதியில் நாம்
எத்தனை முறை கோல் போட்டிருக்கலாம்?

564
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
-ஒரு முறை.
-சரி, அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

565
00:31:37,022 --> 00:31:39,816
அந்த ஒன்று ஒரு தவறு தான்.
நான் சொல்வது சரியா, டானி?

566
00:31:39,816 --> 00:31:43,237
ஆமாம், என் முகத்தில் அடித்து போனது.
என் முகம் கிட்டத்தட்ட கோல் போட்டது.

567
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
ஆம், கிட்டத்தட்ட போட்டிருப்போம்.

568
00:31:46,573 --> 00:31:48,158
-கோச்.
-சொல், ஜேமி.

569
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
-ஒரு யோசனை.
-என்ன அது சொல்லு?

570
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
சரி, ஒவ்வொரு முறை அவர்கள் பாதி மைதானத்தை
கடக்கும் போதும், அவர்கள்...

571
00:32:02,756 --> 00:32:04,132
ட்ரென்ட், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

572
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
ராய், நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

573
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
ஓய், ஹால்மார்க் கிறிஸ்துமஸ் திரைப்படம்
என்றால் என்ன?

574
00:32:16,562 --> 00:32:19,106
ஹே, பாரு நண்பா, உனக்கு ட்ரென்ட்
மீது என்ன கோபம் என்று தெரியவில்லை,

575
00:32:20,023 --> 00:32:22,943
ஆனால் உன் வெறுப்பை ஒதுக்கி,
நீ அதை முறியடிக்க வேண்டும்.

576
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
ஏனென்றால் உன் அகங்காரம்,

577
00:32:25,571 --> 00:32:27,573
கால்பந்து போட்டியை விட
பெரிய விஷயத்தை நாசமாக்கப் போகிறது.

578
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

579
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
நன்றி.

580
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
குழந்தை பருவத்தில் தங்களை ஈர்த்தவர்கள் மீது
நேசம் கொள்ளும் பெரிய நகரத்து பெண்களை

581
00:32:38,458 --> 00:32:41,044
சித்தரிப்பது தான் ஹால்மார்க் கிறிஸ்துமஸ்
திரைப்படங்கள்.

582
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
பொதுவாக கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் பண்ணை
வைத்திருக்கும் நபராக இருப்பார்.

583
00:32:43,672 --> 00:32:46,049
சில நேரங்களில் சாண்டா கிளாஸாகவும்
அல்லது இளவரசனாகவும் இருப்பார்.

584
00:32:47,342 --> 00:32:48,719
அவை மோசம், ஆனாலும் சிறப்பானவை.

585
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
அவை பெரும்பாலும் மோசமாக இருக்கும்.

586
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
ஆனாலும் ஒரு வகையில் சிறப்பானவை.

587
00:32:52,973 --> 00:32:54,391
சத்தமில்லாமல் பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

588
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
தயவு செய்து, இப்போது போய் இதை சரி செய்.

589
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
க்ரிம்!

590
00:33:24,296 --> 00:33:25,422
அவன் பிறரை சத்தம் போடுவதைப் பார்த்தால்

591
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

592
00:33:43,774 --> 00:33:44,942
இதைப் பிடியுங்கள்.

593
00:33:53,283 --> 00:33:58,830
“புது வரவான ராய் கென்ட் அதிகம் பேசப்படும்,
சிறு வயது மேதை

594
00:33:59,748 --> 00:34:02,960
அவரது கட்டுக்கடங்காத கோபம் மற்றும் சுமாரான திறமை

595
00:34:03,794 --> 00:34:09,424
பிரிமியர் லீகில் அவர் முதன் முதலில் ஆடிய
ஆட்டத்தை பெரிய ஏமாற்றமாக அமைத்தது.”

596
00:34:11,635 --> 00:34:12,844
அதை எழுதியது யார் என்று தெரியுமா?

597
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
அப்போது எனக்கு 17 வயது.

598
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
இது என்னை பலவீனப்படுத்தியது.

599
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
நான் வித்தியாசமான வகையில்
சொல்வதாக நினைத்தேன்.

600
00:34:26,024 --> 00:34:28,235
புகழ் பெற முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

601
00:34:29,777 --> 00:34:34,992
மக்களின் மோசமான குணங்களை மட்டுமே,
நான் பார்த்தேன். என்னை மன்னித்துவிடு.

602
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
பரவாயில்லை.

603
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

604
00:34:46,170 --> 00:34:47,254
இது வேடிக்கை, தெரியுமா.

605
00:34:48,255 --> 00:34:51,049
-அப்போது நமக்கு இடையே நிறைய ஒற்றுமை இருந்தது.
-அப்படியா?

606
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
நாம் இருவருமே மற்றவர்கள் தங்கள் வேலையில்
மோசம் என்று நினைத்தோம்.

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
இப்போது நம்மை பார்.

608
00:34:58,682 --> 00:34:59,725
-போகலாம்.
-சரி.

609
00:35:05,856 --> 00:35:07,191
ஓய்.

610
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
இந்த மோசக்காரன் எதிரில் நீங்கள் பேசலாம்.

611
00:35:12,362 --> 00:35:14,031
ஓய். இரு, ஹே, ஹே, ஜேமி.
நீ என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்?

612
00:35:14,031 --> 00:35:17,117
கேளுங்கள், நண்பர்களே. என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
பாதி மைதானத்தை நாம் கடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

613
00:35:17,117 --> 00:35:19,703
அவர்கள் நம்மை தடுப்பது போல
நிற்கிறார்கள், புரிகிறதா?

614
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
ஆமாம். அது சரி தான்.
அவர்கள் நம்மை கோல் போட விடுவதில்லை.

615
00:35:21,580 --> 00:35:23,123
நம்மை தடுக்கும் வரை
பந்தை மாற்றிக் கொண்டே இருக்கலாம்.

616
00:35:23,123 --> 00:35:26,585
அதே தான்! இதை முழுவதும் எடுத்துச் சென்று
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

617
00:35:26,585 --> 00:35:28,295
ஆமாம்! சரி!

618
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
நன்றி, நன்றி.

619
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
என்ன?

620
00:35:34,760 --> 00:35:37,054
ஸாவாவின் அவகாடோ பண்ணையை
பார்த்துக்கொண்ட பெண்ணை டேட்டிங் செய்த

621
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
என் மகனின் கராத்தே டீச்சரோடு இப்போது தான்
ஃபோனில் பேசினேன்...

622
00:35:40,224 --> 00:35:44,019
-ப்ளீஸ் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறாயா?
-அவன் வெஸ்ட் ஹாமிற்கு போகலாம்.

623
00:35:44,019 --> 00:35:45,521
-அடச்சே.
-எனக்குத் தான் தெரியுமே.

624
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
தனக்கு வேண்டியதை ரூபெர்ட் சாதிப்பார்.

625
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
என்ன தெரியுமா?

626
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
இனிமையாகப் பேசி ஸாவாவை ரூபெர்டால் தன் கிளப்பில்
சேர்க்க முடியும் என்றால், என்னாலும் முடியும்.

627
00:36:01,245 --> 00:36:02,579
-ஆமாம்.
-வழிவிடு.

628
00:36:02,579 --> 00:36:03,872
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

629
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
இரண்டாவது பகுதிக்கு வந்துவிட்டோம்.

630
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
கிரிஸ், லாக்கர் அறையில் இந்த அணிகள் ஏதாவது
சரிசெய்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

631
00:36:08,836 --> 00:36:10,754
கண்டிப்பாக செய்திருப்பார்கள், ஆர்லோ.

632
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
ஆனால் தொழில்முறை வீரர்கள் பொதுவில் கூட தங்களை
சரிசெய்வது பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

633
00:36:15,008 --> 00:36:18,887
பிரிட்ஜ் ஓய்விடம்

634
00:36:18,887 --> 00:36:21,139
ஹலோ. ரெபேக்கா வெல்டன், ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்.

635
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
ஸாவாவை சந்திக்க விரும்புகிறேன். நன்றி.

636
00:36:23,225 --> 00:36:25,185
ஸாவாவை யாரும் பார்க்க முடியாது.

637
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
-இப்போது தான் திரு. மான்னியன்...
-ரெபேக்கா, என் அன்பே.

638
00:36:29,982 --> 00:36:33,110
-ரூபெர்ட். என்னவொரு இனிமையான ஆச்சரியம்.
-ஆமாம்.

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
-இந்தாருங்கள், திரு. மான்னியன்.
-நன்றி, மாத்யூ.

640
00:36:39,032 --> 00:36:41,869
நேற்று லீசெஸ்டரோடு விளையாடி
ஜெயித்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

641
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
நன்றி. ஆமாம். நேத்தன் போன்ற
ஒரு மேலாளர் இருப்பது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

642
00:36:46,373 --> 00:36:51,128
விளையாட்டை நன்கு புரிந்துக்கொண்ட
ஒரு மனிதன் அவன். பெரிய அனுகூலம்.

643
00:36:55,382 --> 00:37:00,012
ஸாவா. ரெபேக்கா வெல்டனை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன். என் முன்னாள் மனைவி.

644
00:37:00,679 --> 00:37:02,431
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின் சொந்தக்காரர்.

645
00:37:02,431 --> 00:37:03,640
ஆமாம்.

646
00:37:04,391 --> 00:37:06,226
என்னை சந்திப்பது உங்களுக்கு கிடைத்த கௌரவம்.

647
00:37:08,312 --> 00:37:09,146
விரைவில் சந்திக்கலாம்.

648
00:37:09,146 --> 00:37:10,397
ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

649
00:37:20,240 --> 00:37:23,577
அவன் கிளாரெட் மற்றும் புளூ நிற ஆடையில்
அழகாக இருப்பான்.

650
00:37:27,998 --> 00:37:29,750
ரூபெர்ட், நீங்கள்

651
00:37:29,750 --> 00:37:31,793
வெஸ்ட் ஹாம்மை வாங்கிய போது,
நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

652
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
ரிச்மண்ட் தான் உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்
என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

653
00:37:35,631 --> 00:37:40,469
நானும் எல்லா ஆணையும் போல தான்.
பழையனவற்றால் சலிப்படைவேன்.

654
00:37:43,514 --> 00:37:45,015
இந்த சீசனில் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.

655
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
நீ ரொம்ப கேவலமானவன்.

656
00:38:16,547 --> 00:38:20,926
அதாவது, உண்மையில் நீ மிகச் சிறந்த ஆட்டக்காரன்
என்றால், எங்கும் விளையாட முடியும்.

657
00:38:20,926 --> 00:38:25,180
ஆனால், அதற்கு பதிலாக வெஸ்ட் ஹாம் போன்ற ரொம்ப
பிரபலமான கிளப்பைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்,

658
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
நீ இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அவர்கள்
வெற்றி பெறுவார்கள் என்று உனக்கே தெரியும்.

659
00:38:28,267 --> 00:38:30,227
மற்றவர்களிடம் நீ சொல்வது போல

660
00:38:30,227 --> 00:38:33,021
உண்மையில் நீ சிறந்தவனா என்பதைப் பற்றி
எப்போதும் கவலைப்பட தேவையில்லை.

661
00:38:34,690 --> 00:38:39,945
நீ அப்படி இல்லை என்று நமக்குத் தெரியும்.
உனக்கு அதிகப் புகழ். அதிக சம்பளம்.

662
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
நீ அதிக அஸ்பாரகஸ் சாப்பிடுகிறாய்.

663
00:38:51,957 --> 00:38:54,501
ரிச்மண்டின் டிஃபென்டிங் ஆட்டம் தான்
இந்த கேமில் அவர்களைத் தக்க வைத்திருக்கிறது,

664
00:38:54,501 --> 00:38:56,837
மற்றும் ஒரு பாயிண்டோடு
வீட்டிற்கு செல்லும்

665
00:38:56,837 --> 00:38:59,423
ஒரு தருணத்தில் இருக்கிறார்கள்.

666
00:38:59,423 --> 00:39:02,384
செல்ஸி ஹூக்ஸிற்கு நிறைய
சுதந்திரம் கொடுக்கிறார்கள்.

667
00:39:02,384 --> 00:39:05,053
அவர்கள் அவருக்கு வழிவிடவில்லை என்றால்,
அவரே அதை எடுத்துக்கொள்வார்.

668
00:39:05,053 --> 00:39:08,015
சாத்தியங்கள் உண்டு.
ஹூக்ஸிற்கு நிறைய ஆப்ஷன்ஸ் உண்டு.

669
00:39:08,557 --> 00:39:10,517
அவர் டார்டிடம் அனுப்புகிறார்.

670
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
இது தான் அந்தத் தருணமா?

671
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
ஒபிசான்யா கோல் போடப் போகிறார்.

672
00:39:17,316 --> 00:39:19,902
அதோ, ரோஹாஸ் முகத்தில் பந்து மோதுகிறது!

673
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
-மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.
-ஆமாம்!

674
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
கண்ணிமைப்பதற்குள்.
இதை நம்ப முடிகிறதா?

675
00:39:24,156 --> 00:39:26,742
மறக்க முடியாத கோல், 1-க்கு 1.

676
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
என் முகம் கோல் போட்டது!
என் முகம் கோல் போட்டது!

677
00:39:30,829 --> 00:39:34,166
கிரிஸ், நீ எப்போதாவது
முகத்தால் கோல் போட்டு இருக்கிறாயா?

678
00:39:34,166 --> 00:39:38,128
ஆர்லோ, என் உடம்பின் ஒவ்வொரு பகுதியினாலும் கோல்
போட்டிருக்கிறேன். அது முட்டாள்தனமான கேள்வி.

679
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
-அது மிகவும் அற்புதம்.
-சூப்பர், நண்பா.

680
00:39:41,298 --> 00:39:42,758
ஸாவா பார்த்திருப்பார் என நினைக்கிறாயா?

681
00:39:44,384 --> 00:39:45,594
கேவலமாக நடந்துக்கொள்ளாதே, நண்பா.

682
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
அட.

683
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
வழிவிடுங்கள். மன்னிக்கவும்.

684
00:39:54,269 --> 00:39:56,063
ஓய், பேச்சுவார்த்தை எப்படி நடந்தது?

685
00:39:56,063 --> 00:40:00,192
-அவனிடம் இனிமையாக-பொறுமையாக பேசினீர்களா?
-அதற்கு எதிர் மாறானது என்ன?

686
00:40:01,235 --> 00:40:02,361
கசப்பாக-கத்துதல்.

687
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
ஆமாம், அதைத் தான் செய்தேன்.

688
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
இந்த விறுவிறுப்பான வெஸ்ட் லண்டன்
டெர்பியில், செல்ஸியை எதிர்த்து,

689
00:40:10,911 --> 00:40:13,413
எப்படியோ ரிச்மண்ட்
1-க்கு 1 என்ற புள்ளியில் சமமாகிவிட்டார்காள்.

690
00:40:13,413 --> 00:40:16,041
-போட்டுக்கோ.
-அவர்கள் நல்ல பாயிண்ட்டோடு

691
00:40:16,041 --> 00:40:18,502
ஸ்டாம்ஃபோர்ட் பிரிட்ஜை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.

692
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
எல்லோருக்கும், வணக்கம். இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

693
00:40:26,134 --> 00:40:28,929
இன்று நாங்கள் எதிர்பார்த்த முடிவு இது இல்லை.

694
00:40:28,929 --> 00:40:29,888
{\an8}செல்ஸி கால்பந்தாட்ட கிளப்

695
00:40:29,888 --> 00:40:33,225
{\an8}ஆனால் இன்றைய மதிய அறிவிப்பு
ஒவ்வொரு செல்ஸி ரசிகரின் மனதையும்

696
00:40:33,225 --> 00:40:36,520
{\an8}மகிழ்ச்சியாக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

697
00:40:36,520 --> 00:40:39,690
-இப்போது, எனக்குத் தெரியும்...
-இப்பவும் நாம் அலுவலகத்திற்கு போகவே நினைக்கிறேன்.

698
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்காது.

699
00:40:41,567 --> 00:40:43,360
செல்ஸி கால்பந்தாட்ட கிளப்பின்...

700
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
பிரத்தியேகமான நேரலை
செல்சி எஃப்சியோடு ஸாவா இணைகிறார்

701
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
...புத்தம் புது உறுப்பினரை வரவேற்கிறேன்.

702
00:40:47,030 --> 00:40:48,198
{\an8}ஸாவா.

703
00:40:52,661 --> 00:40:55,163
வரவேற்கிறேன், ஸாவா.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

704
00:40:56,665 --> 00:41:01,253
சரி. நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்.
பேனா இதோ இருக்கிறது.

705
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
தாராளமாகப் பேசுங்கள்.

706
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
{\an8}நான் என் மனதை மாற்றிக் கொண்டேன்.
ஸாவா செல்ஸிக்காக விளையாட மாட்டான்.

707
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
ஐயோ. என்னை மன்னியுங்கள்.
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.

708
00:41:21,815 --> 00:41:23,442
{\an8}ஸாவா ரிச்மண்டிற்காக விளையாடுவான்.

709
00:41:29,740 --> 00:41:31,116
அட மோசமானவனே!

710
00:41:33,368 --> 00:41:35,412
-பேனாவை நான் வைத்துக் கொள்ளலாமா?
-சரி.

711
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
என்ன?

712
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
என்ன இது?

713
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
-நீ செய்துவிட்டாய்.
-ஆமாம்.

714
00:41:46,757 --> 00:41:48,467
-நீங்கள் சாதித்து விட்டீர்கள்!
-அடக் கடவுளே.

715
00:41:49,092 --> 00:41:51,595
ஹே! ஸாவா நம்மோடு இணைகிறார்.

716
00:41:51,595 --> 00:41:52,554
என்ன?

717
00:41:52,554 --> 00:41:55,015
ஸாவா நம்மோடு இணைகிறார்! பாரு!

718
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
கடவுளே!

719
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
ரசிகர்கள் இதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

720
00:42:04,942 --> 00:42:10,781
ஸாவா! நீ கிடைத்துவிட்டாய், ஸாவா!
நீ கிடைத்துவிட்டாய், ஸாவா! ரா, ரா, ரா!

721
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
-சரி, நண்பா. பத்திரமாக இரு.
-பத்திரமாக இரு.

722
00:42:17,329 --> 00:42:19,414
-ஸாவா இங்கே வருகிறார்.
-ஸாவா.

723
00:42:19,414 --> 00:42:21,250
நம் ரெக்கார்ட் என்ன?

724
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
இன்று என்ன திட்டம், கோச்?
வீட்டிற்கு சேர்ந்து நடந்து போவோமா?

725
00:42:38,100 --> 00:42:41,103
முடியாது. ஜேனும் நானும் மாதவிடாய் நாட்கள்
பற்றிய, அவளது தோழியின் சுவாரஸ்யமான நாடகத்தை

726
00:42:41,103 --> 00:42:42,271
பார்க்கப் போகிறோம்.

727
00:42:44,648 --> 00:42:46,650
சரி, சரி, உனக்குத் தாமதமாகவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

728
00:42:46,650 --> 00:42:48,360
நான் அவளை விசாரித்ததாகச் சொல்லு.

729
00:42:48,360 --> 00:42:52,030
சொல்வேன், ஆனால், நம் உறவைப் பார்த்து
அவள் இன்னும் பயப்படுகிறாள்.

730
00:42:54,324 --> 00:42:55,659
-நைட், நண்பர்களே.
-குட் நைட்.

731
00:42:55,659 --> 00:42:56,785
நைட், கோச்.

732
00:42:57,452 --> 00:43:00,747
என்ன சொல்கிறீர்கள், திரு. க்ரிம்?
அதிரடியான முதல் வாரம், சரியா?

733
00:43:01,331 --> 00:43:02,374
இப்போது தான் தொடங்கி இருக்கிறோம்.

734
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
-குட் நைட்.
-நைட், ராய்.

735
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
ஹே, ராய். எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது, செல்ஸியோடு
மீண்டும் போட்டியிடுவது எப்படி இருந்தது?

736
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
உன்னை பார்க்க ரசிகர்கள் நிச்சயம்
மகிழ்ந்தார்கள்.

737
00:43:14,094 --> 00:43:20,017
தெரியவில்லை. வருத்தமாக... உணர்ந்தேன்.
அது போலத் தான் இருந்தது.

738
00:43:20,017 --> 00:43:21,852
அப்படியா? ஏன் அப்படி?

739
00:43:38,285 --> 00:43:42,539
போன சீசனில் நான் அங்கிருந்த போது,
ஆர்செனலை எதிர்த்து ஒரு கேம் விளையாடினோம்,

740
00:43:43,540 --> 00:43:47,252
-அவர்களை நசுக்கி விட்டோம்.
-எனக்கு நினைவிருக்கிறது, 3-க்கு பூஜ்ஜியம்.

741
00:43:47,252 --> 00:43:48,670
ஆமாம்.

742
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
ஆனால் நான் மோசமாக விளையாடினேன்.

743
00:43:54,426 --> 00:43:55,636
சரியா?

744
00:43:59,806 --> 00:44:01,183
ஆமாம் அப்படித்தான் விளையாடினேன்.

745
00:44:02,142 --> 00:44:05,312
அப்போது தான் முதல் முறையாக, நான்,

746
00:44:06,688 --> 00:44:08,232
“இனி என்னால் தொடர முடியாது.

747
00:44:10,067 --> 00:44:11,485
எனக்கு திறமை இல்லை” என்று யோசித்தேன்.

748
00:44:13,278 --> 00:44:17,449
வருடத்தின் எஞ்சிய நாட்களிலும் அதை மட்டும்
தான் என்னால் யோசிக்க முடிந்தது.

749
00:44:18,992 --> 00:44:24,498
அது மோசமாகும் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
அதனால் சீசன் முடிந்த போது, நான் விலகினேன்.

750
00:44:26,333 --> 00:44:32,256
எல்லோரும் அதிர்ச்சியானார்கள். கிளப், ரசிகர்கள்,
பத்திரிக்கையாளர்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியானார்கள்.

751
00:44:32,256 --> 00:44:33,632
ஆமாம்.

752
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
பல வருடங்களுக்கு முன்னரே
வெளியேற்றப்பட வேண்டிய

753
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
திறமையற்ற கால்பந்து வீரரைப் போல,
அவர்களே வெளியேற்றும் வரை,

754
00:44:39,221 --> 00:44:40,848
நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

755
00:44:40,848 --> 00:44:44,810
ஆமாம், வெளியேற்றப்படுவதை விட தானே
வெளியேறுவது நல்லது, இல்லையா?

756
00:44:45,978 --> 00:44:46,979
ஆமாம்.

757
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
ஆனால் இன்று அங்கு திரும்பிச் சென்ற போது...

758
00:44:54,194 --> 00:44:55,779
என்னுடைய ஒரு எண்ணம்...

759
00:44:58,615 --> 00:45:00,200
ஒருவேளை அங்கேயே தங்கி...

760
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
மகிழ்ந்திருக்க வேண்டுமோ...

761
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
என்று சொன்னது.

762
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை,

763
00:45:19,553 --> 00:45:20,554
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

764
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
இன்னும் அப்படி ஆகவில்லை.

765
00:45:27,728 --> 00:45:30,981
ஆனால் ஹே, செல்ஸியை விட்டு
நீ அந்த நேரத்தில் வெளியேறவில்லை என்றால்,

766
00:45:32,274 --> 00:45:33,859
நாம் சந்தித்திருக்கவே மாட்டோம்.

767
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
-குட் நைட்.
-குட் நைட்.

768
00:45:47,206 --> 00:45:48,624
குட் நைட், ராய்.

769
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
ஸ்போர்ட்.

770
00:45:55,088 --> 00:45:56,507
அது நல்ல உருவகம்.

771
00:45:56,507 --> 00:46:00,344
ஆமாம். அது ஒரு நல்ல செல்லப் பெயரும் கூட.

772
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
சரி.

773
00:46:02,221 --> 00:46:04,348
-நைட், டெட்.
-குட் நைட், ஸ்போர்ட்.

774
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்