కేజేపీఆర్
వెర్సేస్
గుర్తుంచుకోండి, షూట్ కి క్లయంట్ డబ్బిస్తారు
కానీ సమయం మించితే మనం కట్టాలి.
కనుక ఏమైనా, సమయం మించనివ్వద్దు.
కానీ ప్రకటన కుదిరినంత బాగుండాలి కూడా, కదా?
అవును. ఖచ్చితంగా. ఏదో ఒకటి.
అన్నట్టు నాదొక ఆలోచన.
మనందరం కలసి కాన్ఫెరెన్స్ గదిలో పిక్నిక్ చేసుకోవచ్చు.
నేను రాలేను.
-ఎప్పుడు అని కూడా నేనింకా చెప్పలేదు కదా? -అవుననుకో.
ఏంటి బార్బరా? సరదాగా ఉంటుంది కదా?
ఒకరినొకరం తెలుసుకోవచ్చు. కాస్త హాయిగా గడపచ్చు.
నేను ఇదివరకటి నుంచే వీళ్ళతో పనిచేస్తున్నాను.
వాళ్ళు ఇంత హాయిగా ఎప్పుడూ లేరు.
-దాని గురించి ఆలోచిద్దాం, బాబ్స్. -అలా వద్దు.
ఆ. అన్న వెంటనే నాకూ అలాగే అనిపించిందిలే.
సరే, బయటకి వెళ్తున్నా.
అందరూ రోజంతా చక్కగా గడపండి.
ఓయ్, నేను చేయని పనులేం చేయకండి.
ఏం పనులు చేయదు?
శుభోదయం, వియెత్...
టెడ్!
-ఎవరొచ్చారో చూడండి. హాయ్, కీలీ. -హలో, టెడ్.
ఓహో! ట్రెంట్ క్రిం. ఇది కలా నిజమా?
హే, నిన్ను కలవటం చాలా బాగుందోయ్.
ఎవరో పోగొట్టుకుంటే దొరికిన హెయిర్ బ్యాండ్లు
అన్నీ పోగేసి అక్కడొక సంచిలో పెట్టారు. నీకు కావాలంటే
త్వరగా వెళ్తే దొరుకుతాయి.
థాంక్యూ. మిస్టర్ క్రిం ఈ ఏడాది క్లబ్ విశేషాలన్నీ తెలుసుకుంటూ ఉంటాను అంటున్నారు.
-మనగురించి పుస్తకం రాయాలనుకుంటున్నారు. -అవునా?
చెప్పుకోదగిన విశేషాలు ఇక్కడ ఉన్నాయని నా అభిప్రాయం, టెడ్.
అవును, మా అందరికీ ఆ ఆలోచన నచ్చింది.
కానీ, మేనేజర్ గా,
నిర్ణయాధికారం నీదే అని మాకు అనిపించింది.
సరే.
దేవుడా. అంటే అది...
వద్దు.
అలాగే. దానిదేముంది? ఎప్పుడు మొదలుపెట్టగలరు?
ఆలస్యమెందుకు? 11:11 తప్ప. అది నాకు కోరిక సమయం.
23:11 కూడా. మిలిటరీ బేస్ లోనో, యూరో డిస్నీ భాషలోనో చెప్పాలంటే.
సరే. నిర్ణయం అయ్యింది.
అద్భుతం. ట్రెంట్, స్వాగతం.
-అయ్యో. -ఏమిటో.
జావా యువెంటస్ ని వదిలేస్తోంది.
వాళ్ళ పిల్లల మాటేమిటి? క్షమించండి. అవేమీ నాకు తెలియవు.
గ్రీక్ పౌరాణిక పేర్లు అనుకున్నాను.
ఏం అర్థంకాలేదు. అందుకే అలా అనేశాను. సారీ.
జావా ఒక ప్రపంచస్థాయి స్ట్రైకర్. ఇటలీలోని తన క్లబ్ నుంచి వైదొలగబోతున్నాడు.
టాటా అన్నమాట.
ప్రీమియర్ లీగ్ లో ఆడాలనుకుంటున్నాడట.
ఎందుకంటే అతని భార్య ద ఆఫీస్ ను తెగ చూసేదట, ఇంగ్లండ్ లో ఉండాలనుకుంటోందట.
నీ ఉద్దేశం స్క్రాంటన్, పెన్సిల్వేనియా అయ్యుంటుందోయ్.
కాదు, బ్రిటిష్ ఆఫీస్, టెడ్.
ఓహో, దాన్ని ఇక్కడ ముందుగా తీశారు కదా?
జావా మనకి దొరికితే చాలా బాగుంటుంది.
ఈ క్లబ్ కి అతని రాక చాలా మంచిది. అతనికి తొమ్మిది కోట్లమంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.
ఒకసారి అతను "70 లక్షల లైక్స్" అని పోస్ట్ చేస్తే,
దానికి కోటి లైక్స్ వచ్చాయి.
అవును, కానీ అతను కావాలంటే బాగా ఖర్చవుతుంది. పైగా అతని అహంకారం ఎక్కువ కదూ?
అవును, బాగా అహంకారి. చాలా.
మీలాంటి జట్లు ఎన్నో మారాడు అతను.
ఆ పొగరు పొగలకి నాకు బుర్ర తిరుగుతుంది. అతివాగుడు వాగుతాను.
ఇది అచ్చు వేయకండి.
జావా 15 ఏళ్ళలో 14 జట్లలో పనిచేశాడు.
అతను వదిలివెళ్ళే జట్లలో గందరగోళం, ట్రోఫీలు మిగులుతాయి.
అందమైన మెరిసే ట్రోఫీలు.
అవును, కానీ, లెస్లీ, ఆ బాదరబందీలు ఎవరు పడతారు?
అతన్ని ఆర్థికంగా ఎవరు భరించగలిగితే వాళ్ళంతా పడతారు.
చెల్సీ, ఆర్సెనల్, యునైటెడ్, వెస్ట్ హామ్.
సరే, కానిచ్చేద్దాం అంటాను.
అతనితో వేగటం కష్టమే. కానీ కష్టమైనా వేగాలని ఎవరికి ఉండదు?
వేరుశనగలు అయితే సరే, ఎన్నైనా తినచ్చు.
కానీ స్కిటిల్స్ తినాలంటే ఎన్ని తినగలము? కష్టం కదా?
రంగు చేతులనిండా అవుతుంది, వేళ్ళంతా అంటుతుంది,
జిగురుగా అవుతుంది.
అది మీరు అచ్చువేసుకోవచ్చు.
-అద్భుతం. మీటింగ్ కి ఏర్పాటుచేద్దాం. -అద్భుతం.
-పోయి జావాని తెచ్చుకుందాం. -అలాగే!
-చేయండి. -జావా డాబా డూ!
హా.
-వెళ్దాం, పదండి. -ఆ.
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
అయితే, కేవలం మీ మాజీ భర్త అతన్ని కావాలనుకుంటున్నారన్న ఒకే కారణంగా
మీరు ఆర్థికంగా భరించలేని ఒక అహంకారి అయిన ఆటగాడిని
జట్టులో చేర్చుకోవటానికి ఉబలాటపడుతున్నారని అర్థం చేసుకోవచ్చా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
అవును.
బాగుంది.
♪ వుయ్ ఆర్ రిచ్మండ్
హే, ఒకటి చెప్పు.
సొంత కంపెనీలో బాస్ గా వ్యవహరించటం ఎలా ఉంది?
-చాలా బాగుందనే అనుకుంటున్నాను. -అవునా?
-అవును. -మంచిది.
నాతో పనిచేసేవాళ్ళు కొద్దిగా సరదాగా ఉంటే ఇంకా బాగుండేదనుకో.
-ఒక సలహా ఇవ్వనా? -ఆ.
అందరూ కలసి ఎక్కడికైనా బయటకి వెళ్ళాలి.
పనిచేయటం కాకుండా.
-మంచి ఆలోచన. -ఆ, ఆ.
ఎవరైనా తాంత్రికుడిని పిలిపించి
చంద్రగ్రహణంలో అందరం అయహువాస్కా పుచ్చుకుంటే?
నేను సరదా ఆటల గురించి అన్నాను.
కానీ, దానిదేముంది? ఏదైనా ఒకటే కదా?
-ఆ. థాంక్స్, టెడ్. -నిన్ను కలవటం ఆనందంగా ఉంది.
-కీలీ! -ఆ?
ఐసాక్. హాయ్. బాగున్నావా?
ఆ. నాకు షూ యాడ్ వచ్చేలా సాయం చేయగలవా?
తప్పకుండా. ప్రత్యేకంగా ఏదైనా బ్రాండ్ కావాలా?
ప్రత్యేకించిన బ్రాండ్ ఏం లేదు. షూస్ అయితే చాలు.
మంచిది. నేను ఆ సంగతి చూస్తాను.
-హాయ్. -కీలీ.
హాయ్, కీలీ.
-హాయ్, జేమీ. -ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా?
ఆ, బానే ఉన్నాను. నువ్వు?
ఆ, ఆ. పర్వాలేదు. జిమ్.
-ఇప్పుడే జిమ్ కి వెళ్ళొచ్చాను. బానే ఉన్నాను. -మంచిది.
నువ్వు బాగున్నందుకు సంతోషం. తర్వాత కలుద్దాం.
-అలాగే. -ఆ, బై.
-అన్నా. -ఏమిటిరా?
కీలీ, రాయ్ విడిపోయారు.
ఏంటి? ఎవరు చెప్పారు?
ఎవరు కాదు, ఏమిటి అన్నది ముఖ్యం. హావభావ ప్రకటన.
హావభావాల పరిశీలన. వాళ్ళని చూడు.
కళ్ళలోకి చూసుకోవట్లేదు, కీలీ చేతులు ముడుచుకొని ఉంది.
రాయ్ పిరుదులు బిగుసుకొని ఉన్నాయి. ఇదొక శాస్త్రం.
-ఏం కావాలి? -కీలీ, మీరు విడిపోయారా?
-నీకెవరు చెప్పారు? -ఎవరూ చెప్పలేదు.
హావభావ పరిశీలనని బట్టి తెలిసింది.
ఏం? అది నిజమేనా?
ఏమిటా చెత్త ముఖం?
దీన్ని సానుభూతి అంటారు, చెత్తవాడా.
కీలీ చేత వదిలేయబడ్డవాడిగా నేను నిన్ను అర్థంచేసుకోగలను.
-తనేం నన్ను వదిలేయలేదు. -నువ్వే తనని వదిలేశావా? ఎందుకు?
నేను దానిగురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు. ఇలా ఎందుకు వచ్చావు?
ఓహో, నాకు అర్థమయ్యింది.
తనని బయటకి తీసుకువెళ్ళచ్చా అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు. అంతేగా?
లేదు, నేను... నువ్వు బానే ఉన్నావా లేదా అని చూస్తున్నా, అంతే.
చెత్తవెధవా.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నిన్ను హత్తుకోబోయాను.
-మరీ వేగంగా మీదకి వచ్చావు. -అయ్యో, సారీ.
యుద్ధంవల్ల పెద్దవాళ్ళు ఎలా దుడుకుగా తయారవుతారో మరచిపోయాను.
ఏమిటోయ్, నేను నిన్ను ఊరుకోపెడదాం అనుకున్నాను, అంతే.
నాకు ఊరడింపు అవసరం లేదులే.
నీకు చెప్పాను. నాకు దానిగురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు కూడా.
కనుక ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు. అర్థమయ్యిందా?
అలాగే, ఏం అనను.
నువ్వు కూడా ఒక్క మాట కూడా అనకు, విలియమ్.
అహ, అనను.
నిజానికి నేను కూడా ప్రేమలో విఫలమై ఉన్నాను.
కనుక అర్థం చేసుకోగలను.
హే, మనం అందరం ఒకసారి బయటకి వెళ్ళాలేమో.
మనం ముగ్గురం. ఒక్క రెండు డ్రింక్స్ తాగితే బాగుంటుంది.
ఫిష్ బౌల్స్ తాగచ్చు. ఒంటరి మగవాళ్ళ బృందం.
లేకపోతే ఒక్క మాట కూడా అనకుండా ఉండచ్చు.
అర్థమయ్యింది. బాగా అర్థమయ్యింది.
నువ్వు నిద్రలో నడిచేవాడివి.
ఇంకేం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు. అంతే.
ఇన్వర్టింగ్ ద పిరమిడ్
హే, కోచ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఎప్పుడూ చదువుతూ ఉంటావు కదా?
ఈ సాకర్ ఎత్తుగడల పుస్తకంలో ఏముందా అని చూస్తున్నా.
♪ వుయ్ ఆర్ రిచ్మండ్
ఏం అనుకుంటున్నావు?
విషయసూచిక చూసేసరికే నా పనైపోయింది కనుక,
ఈ పుస్తకం సినిమాగా వచ్చేవరకు ఆగితే పోతుంది
అనుకుంటున్నాను.
హే, రెండు విషయాలు అడగాలి నిన్ను.
ఒకటి, జావాని మనం చేర్చుకోవటం మీద నీ అభిప్రాయం?
అంటే మంచిదనేగా?
-జావా? ఆ. -సరే.
రెండో ప్రశ్న. జావా అంటే ఎవరు?
సర్వసమర్ధుడు. నీకు జావా తెలుసు.
తెలియదు గురూ.
ఫర్మస్ విక్టోరియా
వెజ్జీ డాగ్ విజిలాంటే
ఎందుకు నాకు వెజ్జీ డాగ్ విజిలాంటే చూపిస్తున్నావు?
హే.
అబ్బో.
ఎందుకంటే అతను జావా.
అతను జావానా?
ఇతను ఫుట్ బాల్ ఆడతాడని నాకు తెలియదు.
హే, అనాలోచితంగానే ఫుట్ బాల్ అన్నాను.
ఆ పుస్తకం విషయం ఉందే.
11:11. ఒక కోరిక కోరుకొండి.
-ఏం కోరుకున్నావు? చెప్పవయ్యా, కోచ్. -నీకెలా చెప్తాను?
మన ఇద్దరి కోరికలు పరస్పర విరుద్ధం కాకూడదు కదా?
-అలా ఎప్పుడూ జరగదు. -నోరు మూసుకోండి.
-అన్న మాటని వెనక్కి తీసుకో. -అబ్బా, ఇప్పుడేంటి?
వెనక్కి తీసుకో.
జరిగిపోయినదాన్ని వెనక్కి ఎలా తీసుకుంటాను?
హే. హే, హే, హే! ఏమ్రా? ఏమయ్యింది?
కోచ్, చాలా బాధాకరమైన వదంతుని విన్నాము ఇప్పుడే.
జావాని తీసుకొస్తున్నామన్నదా?
-ఏంటి? -జావాని తీసుకువస్తున్నామా?
నమ్మండి
30 సెకన్ల క్రితమే నేను ఆ కోరిక కోరుకున్నాను.
ఆగండి. లేదు. ఒక్క నిమిషం.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు మాట్లాడుతున్నది జావా గురించి కాకపోతే, మిమ్మల్ని బాధించిన ఆ అంశం ఏది?
ట్రెంట్ క్రిం మనగురించి పుస్తకం రాయటం గురించా?
ఏంటి?
జావా మన జట్టులో చేరటం గురించి ట్రెంట్ క్రిం పుస్తకం రాస్తున్నాడా?
కాదు, కాదు. మన జట్టు మీద పుస్తకం రాయటం కోసం అతను వస్తున్నాడు అంతే.
మన గురించి జావా పుస్తకం రాస్తున్నాడా?
కాదు, ట్రెంట్ క్రిం.
ట్రెంట్ క్రిం గురించి జావా పుస్తకం ఎందుకు రాస్తాడు?
హే! హే, హే, హే! ఆపండి! ఒక్క క్షణం ఆగండి.
జరుగుతుందో లేదో తెలియని జావా విషయం మీకు తెలియకపోతే,
జరగబోతున్న ట్రెంట్ క్రిం విషయం మీకు తెలియకపోతే,
మీరు కోపంగా ఉన్నది ఏ విషయం గురించి?
రాయ్, కీలీ విడిపోయారు.
కోచ్.
సారీ, నేను బానే ఉన్నాను.
కొద్దిగా బుర్ర తిరిగింది. ఆ, థాంక్యూ.
ఏం జరుగుతోంది?
టార్ట్!
హే, హే, హే. నేనేం చెప్పలేదు.
నిన్ను చంపేస్తాను.
లేదు, నేను వచ్చేసరికి జావా ఇక్కడ చేరతాడని మాట్లాడుతున్నారు.
ఏంటి? జావా వస్తున్నాడా?
రాయ్, నువ్వు దానిగురించి మాట్లాడాలా?
కీలీకి, నాకు సంబంధించిన విషయం నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.
లేదు, నేను అనేది జావా విషయం. మాట్లాడతావా?
ఖచ్చితంగా. అతను పిచ్చివెధవ. కానీ మనల్ని ఆటలో గెలిపిస్తాడు.
నిజానికి నేను అన్నది కీలీకి, నీకు సంబంధించిన విషయం గురించే.
-అబ్బా. -హే, విల్, ఒకసారి ఇలా రా.
-ఆహా. వస్తున్నా. -హే.
నా అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్లి, నా అల్మారాలోనుంచి,
"టెడ్ బ్రేకప్ మిక్స్" అనే సీడీ ఉంటుంది. తీసుకువస్తావా?
-అర్థమయ్యింది. సీడీ అంటే ఏమిటి? -సరే.
-అయ్యో. -నేను తెస్తాను.
హే, కోచ్. నా తాళాలు తీసుకువెళ్ళు.
-నా దగ్గర ఉన్నాయిలే. -అలాగే.
-థాంక్స్. వదిలేయ్. -సరే.
హే, రాయ్, నీకు మేమంతా ఉన్నాము, సరేనా?
మేమందరం ఎప్పుడో ఒకప్పుడు వదిలేయబడ్డవాళ్ళమే. కదర్రా?
తనేం నన్ను వదిలేయలేదు. నేనే విడిపోయాను.
ఏంటి?
ఈరోజు అతిచండాలంగా గడుస్తోంది.
ఇది లాకర్ రూమ్. హలో అబ్బాయిలూ.
-మీ అందరికీ ట్రెంట్ క్రిం తెలుసు కదా? -ఏమర్రా?
ఈ వెధవ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
మన సీజన్ గురించి ట్రెంట్ ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాడు.
కనుక అతన్ని ఆలింగన హస్తాలతో, విశాల హృదయంతో ఆహ్వానిద్దాం.
ఖచ్చితంగా. ఆ.
ఓయ్! వినండి!
ఈ వెధవతో ఎవ్వరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకూడదు.
అలా జరిగిందో నా మోకాలు మీ కపాలంలోకి దిగిపోతుంది!
కంగారు పడకండి.
సరే...
వివరాలన్నీ తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
కానీ, అంతవరకు స్వాగతం, ట్రెంట్.
నా ఉద్దేశం, అవతలకి పో, ట్రెంట్ క్రిం.
టెడ్ - ఇప్పుడే తెలిసింది. ఎప్పుడో చెప్పు.
ఎక్కడో చెప్పు. ఎందుకో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు కనుక!
కట్! థాంక్యూ. ముందుకి వెళ్దాం.
సరే. ఇక గొర్రపిల్ల కాఫ్కా మినీ తాగటం, అంతే,
అందమైన సింహం అయిపోతుంది.
అవును, కానీ నిజంగా గొర్రెపిల్లచేత కాఫ్కా మినీ తాగించలేము కదా?
-లేదు, తాగించలేము. -సరే. మంచిది.
ల్యాబ్ లోనివాళ్ళు పనికట్టుకొని చెప్పారు గొర్రెపిల్ల అది తాగకూడదని,
తాగితే వెంటనే చనిపోతుందని.
ఎంజైమ్స్ గురించి ఏదో చెప్పారు.
అర్థమయ్యింది.
-తనకి అర్థం కాలేదు అనుకుంటున్నాను. -లేదు, తనకి అర్థం కాలేదు.
కీలీ జోన్స్.
షాండీ ఫైన్?
దేవుడా! నువ్వు ఈ పని చేస్తున్నావని నాకు తెలియదు.
నీ ఒళ్ళంతా కప్పే బట్టలు నీకు ఉన్నాయని నేనూ అనుకోలేదు.
నా బట్టలు ఎన్నో తీసుకున్నావు, మళ్లీ తిరిగి ఇవ్వనేలేదు.
ఇవ్వను కూడా.
నీతోను, ఆ అమ్మాయిలతోనూ ఉండటంవల్ల కలిగిన లాభం అదే.
-అమ్మాయిలు! ఎలా ఉన్నారు? క్లోయి ఎలా ఉంది? -ఒక ఫుట్ బాల్ ఆటగాడిని చేసుకుంది.
-ఎమ్మా? -ఫుట్ బాల్ ఆటగాడిని చేసుకుంది.
నీ సంగతి ఏమిటి?
ఫుట్ బాలర్ ని చేసుకున్నాను, విడిపోయాను.
మళ్లీ ఈ పనిలోకి వచ్చాను.
నా గురించి ఇక చాలు. నిన్ను వానిటీ ఫెయిర్ లో చూశాను.
పూర్తి బట్టలతో. ఏడుపు వచ్చేసింది.
నిన్ను చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది. మా అందరికీ కూడా.
నన్ను చూసి గర్వమా? ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు స్వతంత్రంగా ఎదిగావు.
ఏమిటా వాసన?
క్షమించండి. గొర్రె విసర్జన వాసన
ప్రకృతిలోని భరించరాని వాసనల్లో ఒకటి.
ఇంకా ఈ క్లరీస్ పుట్టి 30 రోజుఉ దాటింది. సంతోషించండి.
వారం క్రితమైతే దీని మలం పుల్లగా, పచ్చగా ఉన్న టూత్ పేస్ట్ లా ఉండేది.
వద్దు, వద్దు. తుడిచే ప్రయత్నం చేయద్దు.
సుషీ లాగా ఎత్తాలి. లేకపోతే అలుక్కుపోతుంది.
ఫుట్ బాలర్ తో పెళ్ళయ్యింది కదా?
అంతే. శభాష్, కన్నా.
-హే, కీలీ. -ఆ?
క్లబ్ అంతా ఖాళీగా ఉందని జిమ్మీకి, నాకు అనిపిస్తోంది.
ఆ, బాగా కిక్కిరిసినట్లు ఉండాలి.
ఇంకో 100 మంది కావాలి, కుదురుతుందా?
ఇప్పటికిప్పుడు ఇంకో 100 మందా?
అవును.
తీశాక స్ట్రోబ్ ఎఫెక్ట్ కలపచ్చు.
కెమెరాకి దగ్గరగా జనాన్ని తిరగమంటే సరిపోతుంది.
కిక్కిరిసినట్టే ఉంటుంది.
అదనంగా డబ్బు కూడా ఖర్చు అవ్వదు.
-బాగుంది. -అలాగే చేద్దాం.
థాంక్యూ సో మచ్.
శభాష్. షూట్ ని నువ్వే నిర్వహిస్తున్నావు.
ఏదో ఒకరోజు నీలాగా చేయగలిగితేనా?
ఆ.
జావాకోసం వెస్ట్ హామ్ తాపత్రయం.
హలో, అమ్మా.
ఆహా, నా తల్లీ, నీ గొంతు వింటే ఎంత హాయిగా ఉందో.
నువ్వు హత్య చేయబడ్డట్టు రాత్రి కల వచ్చింది.
లేదు, ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను.
హోటల్ గదిలో ఉన్నావెందుకు?
మూడు రోజులపాటు ఏదో ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమానికి
వెళ్ళాలన్నావు కదా?
అక్కడే ఉన్నాను. అక్కడ పడుకోవట్లేదు నేను.
మరీ ఎక్కువ నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.
అవన్నీ నన్నే చూస్తున్నాయి అనిపిస్తుంది.
కానీ, విను. నీకొక మంచి వార్త.
మొన్న టిష్ తో మాట్లాడాను.
నిన్ను కలిసే విషయంలో ఆలోచిస్తానని మాటిచ్చింది.
వావ్! నాతో మాట్లాడటానికి తనకి నేను బోలెడంత డబ్బు
ఇవ్వటానికి నీ సైకిక్ నాకు అనుమతి ఇచ్చిందన్నమాట. అద్భుతం.
లేదు. కుదురుతుందో లేదో ఆలోచిస్తానంది.
కానీ టిష్ ని నువ్వు కలవటం చాలా బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం ఎందుకంటే,
నీకు ఒక తల్లిగా ఎవరో ఒకరు మార్గనిర్దేశం చేయాల్సిన అవసరం చాలా ఉంది.
ఒక్క నిముషం.
స్క్రీమ్ థెరపీ కోసం బయట కొంతమంది జనం పోగవుతున్నారు.
అది నాకిష్టమైన విషయం.
నేనింక వెళ్తాను. నా గొంతు వాడకూడదు నేను.
-ఉంటాను, బంగారం. -నువ్వే నాకు కాల్ చేశావు.
జావాతో మీటింగ్ విషయంలో కబురు తెచ్చాను.
మంచిది.
-జావా మనల్ని కలవటానికి ఇష్టపడట్లేదు. -ఏంటి? ఎందుకలా?
అతని మనుషులు చెప్పింది ఏమిటంటే,
దానివల్ల మనకి సమయం వృధా అని, అతనికి అవమానం అని.
అది చాలా అనవసరమైన క్రూరమైన స్పందన.
కానీ, శుభవార్త ఏమిటంటే, జావా చెల్సీలో చేరుతున్నాడు.
అది శుభవార్త ఎలా అవుతుంది?
వెస్ట్ హామ్ లో చేరట్లేదు కాబట్టి.
"నేను వెస్ట్ హామ్ లో చేరట్లేదు" అని చెప్పేశాడు.
ఛ. దానివల్ల రూపర్ట్ అతన్ని ఇంకా ఇంకా కావాలనుకుంటాడు.
రూపర్ట్ చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
బాగుంది. అది అపశకునం.
-కానీ నేను... -ఇక లాభం లేదు. అపశకునం అయిపోయింది.
-కానీ నా ఉద్దేశం... -అయిపోయింది.
శభాష్.
శుభ మధ్యాహ్నం.
హాయ్.
జేమీ.
లేదు, లేదు.
అంతా బాగున్నట్టుంది.
మంచిది.
నీ ఆఫీస్ లో నాకు చోటు ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.
ఇది టెడ్ ఆలోచనే అయినప్పటికీ.
క్షమించు.
రాయ్
సముద్రంలో ఇంకా ఎన్నో చేపలున్నాయి. అర్థమయ్యిందా? ముద్దులతో, లీజా.
అయితే రిచ్మండ్, చెల్సీ ప్రత్యర్థులా?
నువ్వు రిటైర్ అయ్యాక, నువ్వు వెళ్ళటం ఇది నీ మొదటిసారి అనుకుంటా కదా?
అవును.
సారీ.
నా పబ్లిషర్ చేస్తున్నాడు. త్వరగానే అయిపోతుంది.
హే. అవునవును. లేదు, లేదు. ఇక్కడే ఉన్నాను.
చాలా బాగుంది నిజానికి.
ఇప్పుడిప్పుడే సర్దుకుంటున్నాను.
అవును. అందరూ చాలా...
ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించారు.
ఆ. నాకు కూడా ఆ శబ్దం వినిపిస్తోంది.
ఆ శబ్దం నావైపు వస్తోందా, నీ వైపా? తెలియట్లేదు.
ఒక్క నిముషం ఉండు.
బయటకి వెళ్లి మాట్లాడతాను.
-ఇది బాగుందా? -బాగుంది.
మీ కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డ్ వచ్చింది.
అద్భుతం. థాంక్యూ.
-దాన్ని వాడద్దు. -సరే.
బార్బరా, షాండీని నీకు పరిచయం చేస్తాను.
-హాయ్. -హలో. హాయ్.
కేజేపీఆర్ లో కొత్తగా చేరిన సభ్యురాలు.
తను ఏ ఉద్యోగంలో చేరారు?
తను కన్సల్టెంట్ గా ఉండబోతోంది
అఫీలియేట్ మేనేజ్మెంట్ కి,
ఇంకా...
-క్లయంట్ రిలేషన్షిప్స్ కి. -ఆ.
సరే.
కూర్చుంటారా, షాండీ? షాండీనే కదా?
-అవును. సారీ. -అయితే, నేను...
అందులో వేసేయండి.
ఈ విభాగంలో మీకు ఎటువంటి అనుభవం ఉందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
రిలేషన్షిప్స్ లో అయితే చాలానే ఉంది.
మిగతా దానిలో అయితే అంతగా లేదు.
ఏ యూనివర్సిటీలో చదువుకున్నారు?
-నేను యూనివర్సిటీకి వెళ్ళలేదు. -వెళ్ళలేదా?
-లేదు. -సరే.
దీనికి ముందు ఏం చేస్తూ ఉండేవారు?
మోడలింగ్ చేసేదాన్ని.
ఓహో, థాంక్స్, షాండీ.
సరే. నాకు అర్థమయ్యింది.
మీరు ఏ అనుభవం, ఏ ఉన్నత విద్య లేని
ఒక మాజీ మోడల్ ని ఒక లేని ఉద్యోగంలోకి తీసుకున్నారు. చాలా బాగుంది.
టీమ్ లోకి స్వాగతం, షాండీ.
సారీ. నేను చూసుకుంటాను.
బార్బరా, నీతో ఒక నిముషం మాట్లాడాలి.
షాండీతో నువ్వు వ్యవహరించిన తీరు చాలా అమానుషంగా ఉంది.
-ఏంటి? -స్నో గ్లోబ్స్ చాలా ఉన్నాయి.
ఆ, నేను వాటిని సేకరిస్తుంటాను.
నా ఫర్మ్ నన్ను ఒక కంపెనీ నుంచి ఇంకో కంపెనీకి మారుస్తూ ఉంటుంది.
ఎక్కడకి వెళ్లినా ఒక స్నో గ్లోబ్ కొనుక్కుంటూ ఉంటాను.
ఏదో పిచ్చి అలవాటు.
లేదు, చాలా మంచి విషయం అని నా అభిప్రాయం.
అలా మాట్లాడకూడదు. ఇక్కడ కుదరదు.
షాండీ నా స్నేహితురాలని తెలుసు, నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమే అని తెలుసు.
తనకి అనుభవం లేదు. కానీ తెలివైనది. ఉత్సుకత ఉన్నది. తనపై నాకు నమ్మకం ఉంది.
ఆ ఫర్మ్ కి నీపై నమ్మకం ఉన్నట్టే.
అందుకే కదా ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రదేశాలకి నిన్ను పంపుతోంది?
ఆమ్స్టర్ డ్యామ్ హాల్యాండ్
ఎవరి మీదైనా నమ్మకం ఉంచటం ఎంత మంచి అనుభూతిని ఇస్తుందో మనిద్దరం కలసి చూద్దాం.
ఇద్దరం కలసి. సరేనా?
క్లయంట్ రిలేషన్స్ కోఆర్డినేటర్.
ఆమె ఉద్యోగానికి పేరు.
బాగుంది. నీకు తెలిసిందో లేదో
నీకు నేను చెప్పింది ఏదో అప్పటికప్పుడు అల్లి చెప్పాను.
హలో. హాయ్.
-రాయ్. -వద్దు.
నేను ఇక్కడ ఉండటంలో నీ సంకోచం అర్థమయ్యింది.
నీ జట్టుని నువ్వు సంరక్షించుకుంటున్నావు, వాళ్ళకి నీపట్ల ఉన్న గౌరవాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
రెండో కెరీర్ నుంచి అంత నిండుతనాన్ని పొందగలగటం సామాన్యమైన విషయం కాదు.
నా మొదటి కెరీర్ లో కూడా నేనది పొందానో లేదో అనుమానమే.
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇస్తే బాగుంటుందేమో.
అవతలకి పో.
వావ్, సరే.
కొత్త సీజన్ కి నాంది పలుకుతూ, జనం ఆశలు మిన్నంటుతుండగా...
చెల్సీ ఎఫ్సీ
...బహుశా ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి తప్ప.
బాంటర్
ఒక ఏడాది దూరంగా ఉన్నాక, వారు ప్రీమియర్ లీగ్ కి తిరిగివస్తున్నారు.
లండన్ కి గర్వకారణం
కానీ ఎన్నాళ్ళో ఇక్కడ కొనసాగరని అంతా అంటున్నారు.
ఇంకా దారుణం ఏమిటంటే, వారి కేంపేన్ ఇక్కడ స్టాంఫర్డ్ బ్రిడ్జ్ లో మొదలయ్యింది.
బలీయమైన చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్ కి మాతృస్థలం ఇదే.
ప్రీమియర్ లీగ్ లోకి ఉన్నతి పొందటం అంటే,
క్వార్టర్స్ లోంచి పెంట్ హౌస్ లోకి మారినట్టు, ఆర్లో.
రిచ్మండ్ ఉన్నంతవరకు దీన్ని ఆస్వాదించాలి.
ఏమర్రా, ప్రీమియర్ లీగ్ కు పునః స్వాగతం.
మనదైన చోటుకి. సెలవు.
అసలు ఎప్పుడూ దూరమైనట్టే లేదు.
ఇవిగో అబ్బాయిలూ.
మే. నాకు ఫిష్, చిప్స్ వచ్చాయి.
నాకు బర్గర్ వచ్చింది.
తిరిగి ఇక్కడకి రావటం బాగుంటుంది.
పని ఎలా ఉంది? మీ స్నేహితురాలు ఎలా ఉంది?
షాండీనా? బాగుంది.
-మంచిది. -ఆ.
షాండీ - రేపు మిమోసాస్ తీసుకువద్దాం ఆఫీసుకి!
ఆ కంపెనీ కార్డుని వాడు!
తన ఐడియాలే ఐడియాలు.
-కొంచెం తప్పుకోండి. -ఆహా.
-థాంక్యూ. సారీ. -ఏమైనా వార్తా?
జావా, చెల్సీ ఒప్పందం దాదాపుగా అయిపోయినట్టే.
మనకి నమ్మకమైన ఆ వ్యక్తి ద్వారా తెలిసింది.
ఏ వ్యక్తి?
నా భార్య స్నేహితురాలికి ఒక ఏజెంట్ తెలుసు.
అతనికి మసాజ్ చేసే పిల్ల ప్రివేట్ జెట్స్ లో ఎయిర్లైన్ స్టివార్డ్ గా పనిచేస్తుంది.
తను ఈరోజు పనిచేయలేదు.
కానీ తన సహోద్యోగి పెదవుల కదలికలను గుర్తించగలదు.
జావా పెదవులు "చెల్సీ" అన్న పదాన్ని చాలాసార్లు పలికాయట.
-ఆహా, నాకు పెదవులని చదవటం వచ్చి ఉంటేనా? -ఆ.
సరే. ఎవరైనా రూపర్ట్ ని చూశారా? అతని జాడ ఏమైనా ఉందా?
లేదు, రెబెక్కా. రాలేదు. ఒకవేళ వచ్చినా అతను చేయగలిగింది ఏం లేదు.
మంచిది. మళ్లీ అపశకునం.
అవతలకి పోరా ముసలివాడా.
-హలో, రాయ్. పునః స్వాగతం. -ఎలా ఉన్నావోయ్?
వార్త విన్నాను.
నేనే తన నుంచి విడిపోయాను.
ఎందుకు? మీ జంట ఎంత చక్కగా ఉండేదో.
వెధవ బ్రూస్.
ఓయ్, అది రాయ్ కెంట్.
-రాయ్! -రాయ్ కెంట్!
వుయ్ లవ్ యూ, రాయ్!
ఇక్కడున్నాడు, అక్కడున్నాడు, ఎక్కడైనా ఉన్నాడు.
రాయ్ కెంట్! రాయ్ కెంట్!
ఇక్కడున్నాడు, అక్కడున్నాడు, ఎక్కడైనా ఉన్నాడు.
రాయ్ కెంట్, రాయ్ కెంట్! ఇక్కడున్నాడు...
రాయ్ లాగా ఇప్పుడు ఎవరూ చేయట్లేదు
మంచి తరుణం అది.
చెల్సీ అభిమానులు తమ మాజీ కెప్టెన్ రాయ్ కెంట్ పట్ల
తమకున్న అభిమానాన్ని తెలియజెప్తున్నారు.
రాయ్ కెంట్, రాయ్ కెంట్!
ఇక్కడున్నాడు, అక్కడున్నాడు, ఎక్కడైనా ఉన్నాడు.
రాయ్ కెంట్, రాయ్ కెంట్...
-థాంక్యూ. -దేవుడా. అతను జావానా?
అడిగో.
అడిగో, జావా.
జావా! జావా! జావా!
ద గ్రేట్ జావా రానేవచ్చాడు.
ఈరోజు అతను చెల్సీలో చేరబోతున్నాడా? నీకేం వినిపిస్తోంది, క్రిస్?
రకరకాలుగా వినిపిస్తోంది. జనం, నీ గొంతు...
చెల్సీ ఏఫ్ సీ
...ఇందాక తలకి తగిలిన దెబ్బ, దానితో బుర్రలో గంట మోగుతున్న ధ్వని.
1905 నుండి లండన్ కి గర్వకారణం
అబ్బో...
-జేమీ. -ఏంటి?
అతను జావా.
-అయితే ఏమిటి? -నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
ఎప్పుడూ ఒకరిముందు ఆడాలంటే ఇంత భయపడలేదు
ఈఐ చాపోస్ యూత్ లీగ్ లో ఆడిన తర్వాత నుంచి.
జరగరా.
దేవుడా. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
చెల్సీ - ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
వావ్, జావా, మనం ఒకే ఊళ్ళో ఉన్నాం.
అమ్మయ్య, మనం చక్కగా తయారయ్యాము.
ద్వేషానికి చరమగీతం
ఆటగాళ్ళంతా వారివారి స్థానాల్లో రిఫరీ ఈల కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
కొత్త సీజన్ కు నాంది పలుకుతూ ఆట మొదలయ్యింది.
లెస్లీ, కొంచెం సరిగ్గా ప్రవర్తిస్తావా?
హ్యూగ్స్ టోడ్ కోసం ప్రయత్నించాడు, కానీ చెల్సీ అడ్డుకుంది.
గ్రేహౌండ్స్ ఇప్పుడు పెద్ద చిక్కులో పడ్డారు.
కనిపెట్టారు. ఆ వేగం చూడు. హై ప్రెషర్ ఫుట్ బాల్.
-చెల్సీకి పాయింట్ వచ్చింది. -ఛ!
- ...అందమైన తిరుగుదాడితో... -ఛ.
...కష్టపడుతున్న రిచ్మండ్ పై.
అయ్యో!
దారుణమైన దెబ్బ.
ఆ చెత్త టోపీలు తీసి పడేయండి. అవే అపశకునం.
ఇదివరకటిలాగే.
-రిఫరీ ఈల వేశాడు... -పర్వాలేదు.
...మొదటి భాగం పూర్తయ్యేసరికి, చెల్సీకి ఒక పాయింట్, రిచ్మండ్ కి ఏదీ లేదు.
హాఫ్ టైమ్ షివర్స్ 46'
అంతసేపు ఆగినందుకు రిచ్మండ్ కి క్రెడిట్ ఇవ్వాలి, ఆర్లో.
-చాలా బాగుంది. -అవును.
ఇప్పుడేంటి?
నేను అపశకునం పలికినట్టున్నాను.
తెలుసు.
దయచేసి నీ విశాల గూఢచారి వ్యవస్థలోని
పెదవులు చదివే మసాజ్ థెరపిస్టుల నుంచి కనుక్కొని రాగలవా?
సరే. మన్నించండి.
కొంచెం ఉండండి.
-రూపర్ట్ జావాని సొంతంచేసుకుంటాడు. -నువ్వెలా చెప్పగలవు?
కొన్నేళ్ళ క్రితం నేను ఆ ప్రైవేట్ క్లబ్ లో బార్టెండర్ గా చేసేటప్పుడు,
రూపర్ట్ అప్పటి భార్యతో కలసి బార్ కి వచ్చాడు.
ఆ పార్టీ మొత్తానికి అతనే జీవం, ప్రాణం.
అందరికీ మళ్లీ మళ్లీ మందు కొనటం, ఏవేవో కథలు చెప్పటం. సమ్మోహనంగా ఉన్నాడు.
న్ఆకు బోలెడంత టిప్ ఇచ్చాడు. ఒక వారం పోయాక,
తన భార్య లేకుండా వచ్చి, నన్ను బయటకి తీసుకువెళ్తానన్నాడు.
-నేను కుదరదన్నాననుకో. వెళ్లిపోయాడు. -ఏం మనిషి అసలు?
కానీ మర్నాటి రాత్రి, ఆ మర్నాటి రాత్రి, ఆ మర్నాటి రాత్రి వస్తూనే ఉన్నాడు.
డ్రింక్ చేతపట్టుకొని బార్ దగ్గర కుర్చొని,
బార్ మూసేవరకు నాతో కబుర్లు చెప్తూనే ఉండేవాడు.
ఒకరోజు అన్నాడు, "నువ్వు నాతో బయటకి వచ్చినా రాకపోయినా పర్వాలేదు,
ఇక్కడ ఇలా కూర్చొని నీ గురించి తెలుసుకోవటమే చాలు" అని.
అది ప్రేమకి, వెంటపడటానికి మధ్య ఉన్న సన్నని సరిహద్దు.
అలా ఒక ఆరు వారాలయ్యాక, మళ్లీ నన్ను బయటకి రమ్మని అడిగాడు.
నిస్సంకోచంగా సరేనన్నాను.
ఎందుకంటే అప్పటికి...
అతను నన్ను కావాలనుకోవటం నా అదృష్టం అనిపించింది.
నాకు గొప్ప అనుభూతిని కలిగించాడు అతను ఎంచుకున్నందుకు.
నాకు అలాంటి భావన కలిగించాడు.
ఏమర్రా. వినండి.
ఒక్క గోల్ కొట్టామంటే మళ్లీ మనం గాడిలో పడిపోతాము.
కానీ ప్రస్తుతం, మనం దాడి చేయట్లేదు.
హాల్మార్క్ క్రిస్ట్మస్ మూవీలా మరీ మంచిగా ఉన్నాము. అర్థమయ్యిందా?
-ఏంటి? -ఏమిటది?
కోచ్, మనకి ఆ గోల్ కి ఎన్ని షాట్స్ ఉన్నాయి?
-ఒకటి. -ఆ, అదే అనుకున్నాను.
అది పొరపాటు అయ్యింది, కదా, డానీ?
అవును, నా ముఖం మీదకి కొట్టింది. కానీ నా ముఖం బ్రతికింది.
ఆ, దాదాపు వచ్చింది.
-కోచ్. -ఆ, జేమీ.
-ఒక ఆలోచన. -ఏమిటది?
సగం లైన్ దాటి ముందుకి వెళ్లిన ప్రతిసారీ, వాళ్ళు...
ట్రెంట్, క్షణం ఆగు.
రాయ్, నేను నీతో మాట్లాడచ్చా?
ఓయ్, హాల్మార్క్ క్రిస్ట్మస్ మూవీ అంటే ఏమిటి?
చూడవోయ్, ట్రెంట్ తో నీకున్న ఇబ్బంది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడు అవన్నీ నువ్వు కట్టిపెట్టాలి.
ఎందుకంటే నీ అహం వల్ల ఇప్పుడు
ఒక మామూలు ఫుట్ బాల్ ఆట కంటే ఎక్కువే ప్రమాదంలో పడేట్టుంది.
అర్థమయ్యిందా?
థాంక్యూ.
హాల్మార్క్ క్రిస్ట్మస్ మూవీస్ లో నగరం నుంచి వచ్చే ఆడవాళ్ళు
ఊళ్ళోని చిన్ననాటి స్నేహితులతో ప్రేమలో పడుతూ ఉంటారు.
సాధారణంగా వాడికి క్రిస్ట్మస్ చెట్ల తోట ఉంటుంది.
ఒకోసారి అతను శాంటా క్లాజ్ గానీ రాకుమారుడు గానీ అయ్యుంటాడు కూడా.
అవి దారుణంగా ఉంటాయి, కానీ బాగుంటాయి.
కానీ దారుణంగా ఉంటాయి.
కానీ బాగుంటాయి కూడా.
సౌండ్ కట్టేసి చూస్తే బాగుంటాయి.
ఇక వెళ్లి దయచేసి పరిస్థితిని మెరుగుపరచు.
క్రిం!
అతను ఎవరి మీదైనా అరుస్తుంటే
భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా?
ఇది పట్టుకో.
"కొత్తగా వచ్చిన రాయ్ కెంట్ ను అనవసరంగా తెగ పొగుడుతున్నారు.
అతని పట్టరాని కోపం, సామాన్యమైన ప్రతిభ వల్ల
ప్రీమియర్ లీగ్ లో అతని ప్రవేశం గొప్ప నిరాశను మిగిల్చింది.
ఇది ఎవరు రాశారో తెలుసా?
అప్పటికి నాకు 17 ఏళ్ళు.
ఇది నాపై ఎంత ప్రభావం చూపిందో తెలుసా?
నేను కొంచెం మార్పుగా రాస్తున్నాను అనుకున్నాను.
నాకు నేను పేరు సంపాదించుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.
ఎవరిలో అయినా లోపాలే చూసేవాడిని. క్షమించు.
పర్వాలేదు.
అదిలా ఇవ్వు.
విషయం ఏమిటంటే,
-మనిద్దరిలో అప్పట్లో చాలా విషయాలు కలిసేవి. -అవునా?
ఇద్దరం అవతలివారు చేయాల్సిన పనిని సరిగ్గా చేయట్లేదు అనుకున్నాము.
ఇప్పుడు చూడు.
-వెళ్ళు. -ఆ.
ఓయ్.
ఇప్పుడు ఈ వెధవతో మాట్లాడచ్చు.
ఓయ్. ఆగాగు, జేమీ. ఏమంటున్నావు?
వినండి. నేనేం అంటున్నానంటే, సగం దాటి మనం వెళ్లిన ప్రతిసారీ,
పాసింగ్ లేన్స్ కి అడ్డుకట్ట వేసుకున్నాం. అర్థమయ్యిందా?
అవునవును. నిజమే. వాళ్ళు మనల్ని మార్క్ చేయట్లేదు.
కనుక, వాళ్ళు మనల్ని ఆపేవరకు వెళ్లిపోవాలి.
అవును! అలా ముందుకి వెళ్లి, గెలుపుని సాధిద్దాం.
అవును! అవును!
థాంక్యూ. థాంక్యూ.
ఆ?
నా కొడుకు కరాటే టీచర్ తో ఇప్పుడే మాట్లాడాను.
అతని మాజీ ప్రేయసి జావా అవకాడో పొలాన్ని చూసుకొనేదిట.
-దయచేసి విషయంలోకి వస్తావా? -వెస్ట్ హామ్ లోకి వెళ్ళే అవకాశం ఉంది.
-ఛ. -అనుకున్నాను.
రూపర్ట్ ఎప్పుడూ తనకి కావలసింది సాధిస్తాడు.
ఒకటి చెప్పనా?
రూపర్ట్ జావాని మెప్పించేంత తీయగా మాట్లాడగలిగితే నేనూ మాట్లాడగలను.
-అవును. -తప్పుకోండి.
థాంక్యూ. సారీ.
రెండో సగం మొదలవుతోంది.
క్రిస్, రెండు జట్లూ లాకర్ గదుల్లో చర్చోపచర్చల్లో సర్దుబాట్లు చేసుకొని ఉంటారా?
ఖచ్చితంగా చేసుకొని ఉంటారు, ఆర్లో.
కానీ నైపుణ్యం గల ఆటగాళ్ళు బహిరంగంగా కూడా సర్దుబాట్లు చేసుకోవటానికి వెనుకాడరు.
బ్రిడ్జ్ లాంజ్
హలో. రెబెక్కా వెల్టన్, ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్.
జావాని కలవాలనుకుంటున్నాను. థాంక్యూ.
ఎవ్వరూ జావాని కలవటానికి లోపలకి వెళ్ళటానికి వీలు లేదు.
-ఇప్పుడే మిస్టర్ మానియన్ ని చూశాను... -రెబెక్కా, బంగారం.
-రూపర్ట్. ఆశ్చర్యం. -అవును.
-ఇదిగో, మిస్టర్ మానియన్. -థాంక్యూ, మ్యాథ్యూ.
అభినందనలు. నిన్న లీసెస్టర్ పై సాధించిన విజయానికి.
థాంక్యూ. నేథన్ లాంటి మేనేజర్ దొరకటం మా అదృష్టం.
అతనికి ఆట పట్ల మంచి అవగాహన ఉంది. చాలా ఉపయోగకరం.
జావా. ఈవిడ రెబెక్కా వెల్టన్. నా మాజీ భార్య.
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ యజమానిని కూడా.
అవునవును.
నన్ను మీరు కలవటం మీకు గౌరవం.
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.
ఎదురుచూస్తుంటాను.
అతను క్లారెట్, నీలం రంగుల్లో చాలా బాగుంటాడు.
రూపర్ట్, నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను
నువ్వు వెస్ట్ హామ్ ని కొనుక్కున్నప్పుడు.
రిచ్మండ్ ని మాత్రమే ప్రేమిస్తావనుకొనేదాన్ని.
నేనూ సగటు మగవాడినే అయ్యుంటాను. ఒకేదానితో ఉండాలంటే రోత.
ఈ సీజన్ లో అంతా బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నా.
నువ్వొక పొగరుబోతు వెధవన్నర వెధవవి.
నువ్వు అంత గొప్పవాడివైతే, నిజంగా గొప్పవాడివైతే, ఎక్కడైనా ఆడి ఉండేవాడివి.
కానీ నువ్వు వెస్ట్ హామ్ ని ఎంచుకున్నావంటే, అది పెద్ద కంపెనీ అని.
నువ్వున్నా లేకపోయినా మేము గెలుస్తాం, తెలుసా?
నువ్వు అందరూ అనుకొనేంత గొప్పవాడివి అవునా కాదా అని
నువ్వు ఆలోచించాల్సిన పని కూడా ఉండదు.
నువ్వు గొప్పవాడివి కాదని నీకూ తెలుసు, నాకూ తెలుసు. నిన్ను అనవసరంగా పొగుడుతున్నారు, డబ్బిస్తున్నారు.
ఆస్పరాగస్ చాలా ఎక్కువ తింటావు నువ్వు.
రిచ్మండ్ డిఫెన్స్ కారణంగా ఈ ఆటలో వాళ్ళు ఉన్నారు.
పాయింట్ లేకుండా ఇంటికి వెళ్లిపోవటానికి
వాళ్ళు అతికొద్ది దూరంలో ఉన్నారు.
చెల్సీ హ్యూగ్స్ కి చోటిస్తోంది.
అతనికి చోటిచ్చాక, అతను తీసుకోకుండా ఉంటాడా?
ఇక్కడ అవకాశం ఉంది. హ్యూగ్స్ కి అవకాశాలు ఉన్నాయి.
టార్ట్ కి అందించాడు.
ఇదే తరుణమా?
ఒబిసాన్యకి అవకాశం వచ్చింది.
రోహాస్ ముఖానికి తగిలింది!
-అద్భుతం! -ఆ!
లిప్తపాటు కాలంలో. నమ్మశక్యం కాని విధంగా.
ఒక అద్భుతమైన గోల్, 1-1.
నా ముఖానికి గోల్ వచ్చింది! నా ముఖానికి గోల్ వచ్చింది!
క్రిస్, ఎప్పుడైనా ముఖంతో స్కోర్ చేశావా?
నా ప్రతి అవయవంతోనూ స్కోర్ చేశాను, ఆర్లో. ఇదొక ప్రశ్నా?
-భలే అయ్యింది. -సూపర్.
జావా చూశాడంటావా?
చాల్లే, పోరా.
ఊరుకోరా.
తప్పుకోండి. సారీ.
ఓయ్, ఎలా జరిగింది?
-తీయగా మాట్లాడావా అతనితో? -దానికి వ్యతిరేక పదం ఏమిటి?
పుల్లగా అరవటం.
ఆ, అదే చేశాను.
రిచ్మండ్ ఆట 1-1 స్కోర్ తో
చెల్సీతో డ్రా గా ముగిసింది రసపట్టుగా సాగిన ఈ వెస్ట్ లండన్ ఆటలో.
-అదిగో, చూశావా? -స్టాంఫర్డ్ బ్రిడ్జ్ నుంచి వెళ్తూ
కష్టించి సాధించిన పాయింట్ ను తీసుకువెళ్తున్నారు.
హలో. విచ్చేసిన అందరికీ ధన్యవాదాలు.
మనం ఊహించిన ఫలితం కాదు ఈరోజు వచ్చినది.
చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్
కానీ నేటి ప్రకటన చెల్సీ అభిమానుల ఆశల్ని
పెంచుతుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
-తెలుసు... -ఇంకా మనం ఆఫీస్ కి వెళ్లిపోవటమే మంచిదనుకుంటున్నాను.
ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
సరికొత్త ఆటగాడిని ఆహ్వానిద్దాం...
లైవ్ - ఎక్స్క్లుజివ్ చెల్సీ ఎఫ్సీలో జావా చేరిక
...చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్ లోకి.
జావా.
స్వాగతం, జావా. కూర్చోండి.
సరే. సైన్ చేయండి. పెన్ ఇదిగో.
మాట్లాడండి.
నా మనసు మార్చుకున్నాను. జావా చెల్సీలో చేరట్లేదు.
అబ్బా, సారీ, నేనిది చూడలేను.
జావా రిచ్మండ్ లో చేరుతున్నాడు.
వెధవన్నర వెధవా!
-పెన్ ఉంచుకోవచ్చా? -ఖచ్చితంగా.
ఏంటి?
ఏం జరుగుతోంది?
-నువ్వే సాధించావు. -అవును.
-నువ్వే సాధించావు. -దేవుడా.
యో! జావా మనతో చేరబోతున్నాడు.
ఏంటి?
జావా చేరుతున్నాడు! చూడండి!
ఓహో!
అభిమానులకిది నచ్చదు.
జావా! వచ్చావా జావా! వచ్చావా జావా! రా, రా, రా, రావా!
-సరేరా. జాగ్రత్త. -జాగ్రత్త.
-జావా వస్తున్నాడు. -జావా.
మన రికార్డ్ ఏమిటి?
రాత్రి కార్యక్రమం ఏంటి, కోచ్? ఇంటికి నడక పోటీ పెట్టుకొని వెళ్దామా?
కుదరదు. జేన్, నేను కలసి తన ఫ్రెండ్ ఇమ్మర్సివ్ థియేటర్ లో ప్రదర్శనకి వెళ్తున్నాం
ఋతుక్రమం గురించిన ప్రదర్శన.
సరే. క్రమం తప్పకుండా వెళ్ళు అయితే.
జేన్ ని అడిగానని చెప్పు.
చెప్పచ్చు, కానీ తనకింకా మన సంబంధం ప్రమాదకరం అనే అనుమానం ఉంది.
-ఉంటానర్రా. -శుభరాత్రి.
శుభరాత్రి, కోచ్.
ఏమంటారు, మిస్టర్ క్రిం? మొదటి వారం బాగా గడిచిందా?
ఇప్పుడేగా మొదలయ్యింది?
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి, రాయ్.
హే, రాయ్. ఊరికే అడుగుతున్నాను. తిరిగి చెల్సీ దగ్గరకి వెళ్ళటం ఎలా అనిపించింది?
అభిమానులంతా నిన్ను చూసి చాలా సంతోషించారు.
ఏమో. బాధగా అనిపించింది. ఎలాగో అనిపించింది.
నిజమా? ఎందుకని?
గత సీజన్ లో అక్కడున్నాను. ఆర్సెనల్ కి వ్యతిరేకంగా ఆడాము.
-ఆటని చంపేశామంతే. -గుర్తుంది, 3-సున్నా.
ఆ.
కానీ నేను దారుణంగా ఆడాను.
కదా?
అవును.
అప్పుడే మొదటిసారి అనిపించింది,
"ఇక నేను గొప్పగా ఆడలేను.
నావల్ల కాదు" అని.
మిగతా ఏడాదంతా అదే భావనలో గడిపాను.
పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుందని అనిపించింది. అందుకే సీజన్ చివరలో వదిలేశాను.
అందరూ బిత్తరపోయారు. క్లబ్ బిత్తరపోయింది. అభిమానులు, విలేఖరులు.
అవును.
ఎన్నో ఏళ్ళు భరించాక ఎవరో పంపించేసేవరకు అక్కడే వేలాడుతూ
ఊరికే కూర్చొనే ఫుట్ బాలర్స్ లో ఒకడిగా
ఉండదలచుకోలేదు.
ఉద్యోగం ఊడేకంటే మానేయటమే నయమని చాలామంది అనుకుంటారు.
అవును.
కానీ ఈరోజు అక్కడకి వెళ్ళాక...
నాలోని ఒక భాగం...
వెళ్లిపోకుండా ఉండాల్సిందేమో...
ఊరికే ఆస్వాదిస్తూ...
ఇంకా ఉండాల్సిందే అనుకుంది.
కానీ నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు
అని అనుకుంటున్నాను.
ఇంకా కాదు.
కానీ, హే, అప్పుడు చెల్సీని వదిలిపెట్టి ఉండకపోతే,
మనం కలిసేవాళ్ళమే కాదు.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి.
శుభరాత్రి, రాయ్.
స్పోర్ట్.
ఆ పేరు ఊరికే రాలేదు.
ఆ. మంచి ముద్దుపేరు కూడా.
ఆ.
-శుభరాత్రి, టెడ్. -శుభరాత్రి, స్పోర్ట్.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్