1
00:00:11,345 --> 00:00:13,555
(เคเจพีอาร์)

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
{\an8}(เวอร์ซาเช)

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
จําไว้นะคะ ว่าลูกค้าจ่ายค่าถ่ายทํา

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
แต่เราจ่ายค่าล่วงเวลา

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
เพราะฉะนั้นห้ามถ่ายเกินเวลาเด็ดขาด

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
แต่มันเป็นเรื่องปกติของการถ่ายโฆษณานะ

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
ใช่ ค่ะ นั่นแหละ

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
ฉันมีไอเดีย

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
พวกเรามาปิกนิกในห้องประชุมกันมั้ย

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
ฉันไม่ว่างค่ะ

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
- ยังไม่ได้บอกเลยว่าวันไหน
- ค่ะ

12
00:00:48,632 --> 00:00:52,719
เถอะน่าบาร์บาร่า สนุกนะ

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
จะได้ทําความรู้จักกัน
แล้วออฟฟิศอาจจะผ่อนคลายขึ้น

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
ฉันเคยทํางานกับกลุ่มนี้ค่ะ

15
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
พวกเขาผ่อนคลายได้ที่สุดแค่นี้แหละ

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
- รอดูแล้วกันแบ็บส์
- ไม่เอา

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
จ้ะ พูดเสร็จก็เสียใจเลย

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
เอาละ ฉันไปข้างนอกนะ

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
โชคดีนะทุกคน

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
เอ้ย เป็นเด็กดีกันด้วยนะ

21
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
ดื้อตอนไหนล่ะ

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
กูดมอร์นิ่งเวียด...

23
00:02:09,755 --> 00:02:11,089
เท็ด!

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
- มาถึงนี่เลยนะ ว่าไงคีลี่ย์
- สวัสดีเท็ด

25
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
เทรนต์ คริมม์ มาได้ไงเนี่ย

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,554
ดีใจที่ได้เจอนะ

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
{\an8}ผมเห็นถุงซิปล็อกใส่ที่ผูกผมของคุณ

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
{\an8}ที่แผนกของหาย ลองลงไปดูสิ

29
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
{\an8}ว่าจะเก็บไว้มั้ย

30
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
{\an8}ขอบคุณค่ะ ปีนี้คุณคริมม์มาขอตามทีมเราน่ะ

31
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
- เขาอยากเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรา
- เหรอครับ

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
ผมว่าทีมนี้น่าสนใจน่ะเท็ด

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
ใช่ พวกเราชอบไอเดียนี้มาก

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
แต่ในฐานะผู้จัดการทีม

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
เราคิดว่าควรให้คุณเป็นคนฟันธง

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
{\an8}โอเค

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}คือ แหม ผมก็...

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
ไม่

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
ไม่เป็นไรนี่ เอาสิ เริ่มเลยได้มั้ย

40
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
{\an8}ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
ยกเว้นตอน 11:11 ผมต้องอธิษฐาน

41
00:03:05,477 --> 00:03:09,189
{\an8}หรือ 23:11 ถ้า
ถ้าผมอยู่ในฐานทัพหรือยูโรดิสนีย์

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
{\an8}เอาเลย ตามนั้น ได้คําตอบแล้ว

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
เยี่ยมมาก ขอต้อนรับค่ะเทรนต์

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
- ฉิบหายแล้ว
- โอ๊ะโอ

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,700
ซาว่าจะออกจากยูเวนตุส

46
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
{\an8}แล้วลูกๆ ล่ะ โทษที ผมไม่เข้าใจเลยน่ะ

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
{\an8}นึกว่าเป็นตํานานเทพกรีกอะไรงี้

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
{\an8}ผมสับสน เลยพูดเท่าที่คิดได้ โทษนะ

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
{\an8}ซาว่าเป็นกองหน้าระดับโลก
ที่กําลังจะลาออกจากสโมสรอิตาลี

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
{\an8}ลาก่อนนะเปเป้

51
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
{\an8}เขาอยากมาเล่นพรีเมียร์ลีก

52
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
{\an8}เพราะภรรยาติด The Office
จนอยากมาอยู่อังกฤษ

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
เขาถ่ายที่สแครนตัน เพนซิลเวเนียนะ

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
เวอร์ชั่นอังกฤษน่ะเท็ด

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
จริงด้วย ต้นฉบับอยู่อังกฤษนี่

56
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
ถ้าเราได้ซาว่ามาจะเริ่ดมากเลย

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
{\an8}สโมสรเราดังแน่ เขามีผู้ติดตามตั้ง 90 ล้านนะ

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,483
{\an8}เขาเคยโพสต์คําว่า "เจ็ดล้านไลก์"

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
{\an8}แล้วได้สิบล้านไลก์

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
{\an8}ใช่ แต่เขาค่าตัวแพงมาก
แล้วก็น่าจะเรื่องมากด้วยมั้ง

61
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
{\an8}ใช่ อย่างแรง ตัวตึง

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
{\an8}เขาเปลี่ยนทีมเหมือนคุณเปลี่ยนช่างทาเล็บ

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,413
{\an8}น้ําหอมนางฉุน แล้วฉันก็เมาท์เยอะเกิน

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
{\an8}อย่าตีพิมพ์นะ

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
{\an8}ซาว่าเตะมา 15 ปีย้ายมา 14 ทีม

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
{\an8}ทิ้งไว้แต่ความวุ่นวายและถ้วยรางวัล

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
{\an8}ถ้วยรางวัลเงาวับแสนสวย

68
00:04:16,507 --> 00:04:19,384
{\an8}ใช่เลสลี่ย์ แต่ไม่มีใครอยากปวดหัวกับดราม่านะ

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
{\an8}ก็ทุกคนที่มีเงินจ้างเขานะ

70
00:04:22,554 --> 00:04:26,099
{\an8}เชลซี, อาร์เซนอล, ยูไนเต็ด, เวสต์แฮม

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
ฉันอนุมัติ

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,021
เขาอาจจะเลอะเทอะ
ยิ่งเลอะยิ่งเยอะประสบการณ์

73
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
{\an8}ถ้าเลอะถั่วอบเกลือผมชอบครับ

74
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
{\an8}แต่ถ้าเลอะ Skittles ผมไม่ชอบ

75
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
เวลาสีเคลือบละลายเลอะนิ้ว

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
มันจะเหนียวไปหมดเลย

77
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
อันนี้ตีพิมพ์ได้

78
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
- แจ๋ว งั้นนัดคุยเลยดีกว่า
- จัดไป

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
- เอาซาว่าเข้าทีมกัน
- ลุย

80
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
- สอยมาค่ะ
- ซาว่าดั๊บบาดั๊บบาดู

81
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
เย่

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
- ต้องอย่างงี้ เอาเลย
- ลุย

83
00:04:52,876 --> 00:04:54,253
ตื่นเต้นนะเนี่ย

84
00:04:54,253 --> 00:04:56,463
ผมเดาว่าที่คุณอยากจ้าง

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
{\an8}นักเตะโลเลตัวพ่อที่คุณไม่มีเงินจ้าง

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
{\an8}เพราะทีมของสามีเก่าคุณอยากได้เหรอ

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
ไม่ๆ อย่าๆ

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
ใช่

89
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
จี๊ดมากแม่

90
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
(#เราคือริชมอนด์)

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,238
เอ้า เล่าให้ฟังหน่อยสิ

92
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
การได้เป็นเจ้าของบริษัทมันเป็นยังไง

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
- ฉันว่าดีงามเลยแหละ
- เหรอ

94
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
{\an8}- ใช่
- ดีๆ

95
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
{\an8}แต่อยากให้เพื่อนร่วมงานเครียดน้อยกว่านี้หน่อย

96
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
- ผมแนะนํานะ
- ได้เลย

97
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
พาพวกเขาออกไปทําอะไรด้วยกัน

98
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
ที่ไม่ใช่เรื่องงาน

99
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
- ไอเดียเลิศ
- ใช่ๆ

100
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
{\an8}เดี๋ยวฉันจ้างหมอผี

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
{\an8}พาทุกคนทําอายาวัสก้า
ในคืนพระจันทร์สีเลือดดีกว่า

102
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
{\an8}ผมให้พาไปห้องปริศนาน่ะ

103
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
แต่ก็ใกล้เคียงเนอะ

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
- ใช่ ขอบคุณมากเท็ด
- ดีใจที่ได้เจอนะ ได้

105
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
- คีลี่ย์!
- ว่าไง

106
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
ไอแซค หวัดดี โอเคมั้ย

107
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
เค หาสปอนเซอร์รองเท้าให้หน่อยสิ

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
ยินดีมาก อยากได้ยี่ห้ออะไรล่ะ

109
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
{\an8}ไม่ติด ยี่ห้ออะไรก็ได้ เนอะ

110
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
{\an8}แจ๋ว เดี๋ยวดูให้นะ

111
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
{\an8}- ว่าไงจ๊ะ
- คีลี่ย์

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
{\an8}ว่าไงคีลี่ย์

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
{\an8}- เจมี่
- เป็นไงมั่ง สบายดีใช่มั้ย

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
สบายดี คุณล่ะ

115
00:06:16,293 --> 00:06:20,297
ดีๆ ไม่แย่ ดีเลย ยิม

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
- เพิ่งเข้ายิมมา ดีเลย
- ดีๆ

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
สบายดีก็ดีแล้ว แล้วเจอกันนะ

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,514
- จ้ะ
- ได้ บาย

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
- ไงวะ
- ว่าไงเพื่อน

120
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
คีลี่ย์กับรอยเลิกกันแล้ว

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
ฮะ ใครบอกวะ

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
ไม่ใช่ "ใคร" แต่เป็น "อะไร" ดูจากท่าทาง

123
00:06:46,281 --> 00:06:48,367
ภาษากายน่ะ แกดูสิ

124
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
ไม่สบตากัน คีลี่ย์กอดอก

125
00:06:52,538 --> 00:06:57,209
รอยขมิบตูด วิทยาศาสตร์เว้ย

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
- เข้ามาทําไม
- นายเลิกกับคีลี่ย์แล้วเหรอ

127
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- ใครบอก
- ไม่มีใครบอก

128
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
ฉันอ่านภาษากาย

129
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
ทําไม จริงรึเปล่า

130
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
หน้าแบบนั้นคือห่าอะไรวะ

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,592
เขาเรียกเห็นใจเว้ย ไอ้ลุงแก่

132
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
ในฐานะคนที่เคยโดนคีลี่ย์ทิ้ง ฉันเข้าใจ

133
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
- เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
- นายทิ้งเธอเหรอ ทําไม

134
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
ฉันไม่อยากพูดถึง เข้ามาทําไมเนี่ย

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
อ้อ รู้แล้ว

136
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
นายอยากชวนเธอไปเดตใช่มั้ย

137
00:08:02,941 --> 00:08:07,946
ไม่ใช่ ฉันแค่... ฉันแค่มาดูใจนายเว้ย

138
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
ไอ้ห่านี่

139
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
- ทําห่าอะไรวะ
- กอดนายไง

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
- ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลย
- เฮ้อ ขอโทษ

141
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
ลืมไปว่าคนแก่สมัยสงครามโลกแม่งขวัญอ่อน

142
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
ใจเย็นน่า ฉันแค่อยากปลอบนายเอง

143
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
ฉันไม่ต้องการ

144
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
แล้วก็บอกแล้วไงว่าไม่อยากพูดถึง

145
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
ห้ามพูดห่าอะไรทั้งนั้น ได้ยินมั้ย

146
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
เออ ไม่พูดก็ได้

147
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
แกก็ห้ามพูดนะเว้ยวิลเลี่ยม

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,099
ไม่ๆ ไม่พูดหรอก

149
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
ผมก็เพิ่งเลิกกับแฟนเหมือนกัน

150
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
ผมเลยเข้าใจ

151
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
เอาไว้พวกเราไปเที่ยวกันมั้ย

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
สามคน ไปดื่ม ไปเมา ไปเรื้อน

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
เมาปลิ้น ตามประสาหนุ่มโสด

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
หรือไม่ก็หุบปากไปเลย

155
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
ได้ๆ พูดคําเดียวรู้เรื่อง

156
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
คุณนอนละเมอ

157
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว จบนะ

158
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
(คว่ําพีระมิด)

159
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
ว่าไงโค้ช

160
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
คุณทําอะไรน่ะ

161
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
กําลังแอบอ่านหนังสือกลยุทธ์

162
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
ที่คุณชอบอ่านน่ะ

163
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
(#เราคือริชมอนด์)

164
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
แล้วเป็นไงมั่ง

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
แค่อ่านสารบัญก็งงไปหมดแล้ว

166
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
ทางที่ดีผมควรจะรอ

167
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
ให้คนเอามาทําเป็นหนังดีกว่า

168
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
ขอถามอะไรหน่อยสิ

169
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
หนึ่ง ถ้าเราจ้างซาว่าคุณจะคิดยังไง

170
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
ดีใช่มั้ย

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
- ซาว่าเหรอ ดี
- โอเค

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
สอง ซาว่าคือใคร

173
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
เขาคือตํานาน คุณก็รู้จักซาว่า

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
ไม่รู้จริงๆ ไม่อิงนิยาย

175
00:09:43,083 --> 00:09:46,670
(เชื่อมั่น
ชัยชนะ)

176
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
(ใครไม่จัด ซาว่าจัด)

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
ให้ผมดูวิดีโอคนจับผู้ร้ายทําไม

178
00:09:53,719 --> 00:09:54,803
เฮ้ย

179
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
เอาจริงดิ

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
นั่นคือซาว่า

181
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
นั่นซาว่าเหรอ

182
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
สุดยอด ดูไม่ออกเลยว่าเป็นนักฟุตบอล

183
00:10:06,190 --> 00:10:08,483
นั่น ผมพูดฟุตบอลแบบไม่ต้องคิดเลย

184
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
โห หนังสือเล่มนั้นได้ผลแฮะ

185
00:10:13,947 --> 00:10:15,616
11:11 อธิษฐานสิจ๊ะ

186
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
- คุณขออะไร บอกหน่อยน่าโค้ช
- บอกไม่ได้

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
เดี๋ยวคําขอของเราขัดกันเองนะ

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
- ใครสอนเนี่ย
- ไอ้ห่านี่

189
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
- ถอนคําพูดเลย
- เอ่า อะไรอีกเนี่ย

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
มันเกิดขึ้นแล้วจะถอนคําพูดได้ไงวะ

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
เอ้ย เอ้ยๆ เป็นอะไรกัน

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
มันมีข่าวลือที่น่าหงุดหงิดมากครับโค้ช

194
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
โอเค แย่เท่าเรื่องจ้างซาว่ามั้ย

195
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
- ว่าไงนะ
- เราจะจ้างซาว่าเหรอ

196
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
(ความเชื่อ)

197
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
ผมเพิ่งขอพระเจ้าไปเมื่อ 30 วินาทีก่อนเอง

198
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
ใจเย็นๆ เดี๋ยว อย่า ใจเย็น

199
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
ใจเย็นทุกคน โอเคนะ

200
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
ถ้าไม่ใช่เรื่องซาว่า แล้วพวกคุณโวยวายอะไร

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
เรื่องเทรนต์ คริมม์จะเขียนเรื่องเราเหรอ

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
ฮะ

203
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
เอ๊ะ เทรนต์ คริมม์
จะเขียนเรื่องซาว่าเข้าทีมเราเหรอ

204
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
เปล่าๆ เขาแค่จะเขียนเกี่ยวกับทีม

205
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
ซาว่าจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับเรา

206
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
ไม่ใช่ เทรนต์ คริมม์

207
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
ซาว่าจะเขียนเรื่องเทรนต์ คริมม์ทําไม

208
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
เอ้ย เอ้ยๆ หยุด โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

209
00:11:15,592 --> 00:11:18,262
ถ้าพวกคุณไม่รู้เรื่องซาว่า ซึ่งตอนนี้ยังไม่สรุป

210
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
แล้วก็ไม่รู้เรื่องเทรนต์ คริมม์ ซึ่งสรุปแล้ว

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
แล้วโวยวายเรื่องอะไรกัน

212
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
รอยกับคีลี่ย์เลิกกัน

213
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
โค้ช

214
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
โทษนะ ผมไม่เป็นไร

215
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
วิงเวียนนิดหน่อย โอเคแล้ว ขอบคุณ

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
เป็นอะไรกันวะ

217
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
ทาร์ต!

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,580
เฮ้ยๆ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

219
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
มึงตายแน่

220
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
ฉันเข้ามาตอนเขาคุยเรื่องจะจ้างซาว่า

221
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
ว่าไงนะ เราจะจ้างซาว่าเหรอ

222
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
รอย คุณอยากพูดเรื่องนี้มั้ย

223
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
ผมไม่อยากพูดเรื่องผมกับคีลี่ย์

224
00:11:57,718 --> 00:12:00,470
ผมหมายถึงเรื่องซาว่า คุณอยากคุยมั้ย

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
อยาก เขาบ้า แต่ช่วยดันทีมเราได้แน่

226
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
ประโยคสุดท้ายผมพูดถึงคุณกับคีลี่ย์

227
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
- แม่งเอ๊ย
- เอ้อ วิล มานี่หน่อย

228
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
- ครับๆ
- นี่

229
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
เดี๋ยวไปที่ห้องผม เดินไปที่โต๊ะผม

230
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
แล้วหยิบซีดีชื่อ "เพลงอกหักของเท็ด" มา นะ

231
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
- ได้ครับ อะไรคือซีดีฮะ
- โอเค

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
- ยากละ
- ผมเอง

233
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
โค้ช เอากุญแจไปด้วย

234
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
- ผมมีชุดนึง
- จริงด้วย

235
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
- ขอบใจนะ ไม่มีอะไรแล้ว
- โอเค

236
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
นี่รอย คุณยังมีพวกเรานะ

237
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
ทุกคนเคยโดนทิ้งมาแล้วทั้งนั้น เนอะ

238
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน ฉันขอเลิกเอง

239
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
ว่าไงนะ

240
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
วันนี้แม่งโคตรเลวร้าย

241
00:12:37,674 --> 00:12:39,510
นี่ห้องล็อกเกอร์ ว่าไงเด็กๆ

242
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
- ทุกคนน่าจะรู้จักเทรนต์ คริมม์แล้ว
- สวัสดีครับ

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
ไอ้เชี่ยนี่มาทําอะไรที่นี่

244
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
เทรนต์จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับพวกเราในปีนี้

245
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
ผมอยากให้ทุกคนต้อนรับเขาแบบไม่มีอคตินะ

246
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
ได้เลย ได้

247
00:12:53,482 --> 00:12:57,069
เฮ้ย ฟังนะ

248
00:12:58,362 --> 00:13:01,865
ทุกคนห้ามพูดอะไรให้ไอ้ห่านี่ฟัง

249
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
ถ้าไม่อยากโดนฉันโหม่งกะโหลก

250
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
อย่าไปกลัว

251
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
โอเค งั้น

252
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
เดี๋ยวค่อยลงรายละเอียดกัน

253
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
แต่ตอนนี้ต้อนรับเทรนต์ก่อน

254
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
ไปเลยไปเทรนต์ คริมม์

255
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
(เท็ด - เพิ่งรู้เรื่อง
บอกมานะว่าเมื่อไหร่)

256
00:13:52,583 --> 00:13:54,543
(บอกมานะว่าที่ไหน
เพราะผมอยากรู้ว่าทําไม)

257
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
คัตค่ะ ขอบคุณมาก ต่อเลยค่ะ

258
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
โอเค พอแพะดื่มคัฟก้ามินิเข้าไป แล้วก็แว๊บ

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
กลายเป็นสิงโตงามสง่า

260
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
ดีค่ะ แต่เราให้แพะดื่มคัฟก้ามินิไม่ได้นะ

261
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
- ไม่ได้ค่ะ
- โอเค ดี

262
00:14:11,226 --> 00:14:15,063
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าแพะดื่มคัฟก้าไม่ได้

263
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
ใช่ ไม่งั้นจะตายทันที

264
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
เพราะเอนไซม์น่ะ

265
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
ฉันเข้าใจค่ะ

266
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
- ฉันว่าไม่เข้าใจ
- ผมก็ว่า

267
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
คีลี่ย์ โคตรแม่ โจนส์

268
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
แชนดี้ โคตรแม่ ไฟน์

269
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
ตายแล้ว ไม่เห็นรู้เลยว่ามาทํางานนี้

270
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอมีกระโปรงยาวเกินคืบ

271
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
แหม ก็เธอยืมไปแล้วไม่ยอมเอามาคืนไง

272
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
ไม่คืนหรอก

273
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
อยู่กับเธอและเด็กๆ ก็ดีงี้แหละ

274
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
- เด็กๆ เป็นไงกันบ้าง โคลอี้
- แต่งกับนักบอล

275
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
- เอ็มม่าล่ะ
- แต่งกับนักบอล

276
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
แล้วเธอล่ะ

277
00:14:49,223 --> 00:14:51,266
แต่งกับนักบอล หย่ากับนักบอล

278
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
ตอนนี้เลยกลับมาทํางานนี้

279
00:14:53,268 --> 00:14:56,271
แต่ช่างฉันเถอะ ฉันเห็นเธอในแวนิตีแฟร์

280
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
แบบใส่เสื้อผ้า น้ําตาไหลเลย

281
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
ฉันกับเด็กๆ ภูมิใจในตัวเธอมาก

282
00:15:02,486 --> 00:15:03,779
ทําไมภูมิใจในตัวฉันล่ะ

283
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
เพราะเธอประสบความสําเร็จด้วยตัวเองไง

284
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
กลิ่นอะไรน่ะ

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
ขอโทษครับ อึแพะ

286
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
เป็นกลิ่นที่ไม่น่าอภิรมย์ที่สุดในโลก

287
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
ดีนะที่คลารีซอายุเกิน 30 วันแล้ว

288
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
อาทิตย์ก่อนอึเขายังเหมือนยาสีฟันบูดอยู่เลย

289
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
ไม่ได้ๆ อย่ากวาด

290
00:15:31,056 --> 00:15:33,851
ต้องหยิบเหมือนซูชิ ไม่งั้นจะเลอะ

291
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
สามีเก่าเป็นนักฟุตบอลน่ะ

292
00:15:37,145 --> 00:15:39,231
นั่นแหละ ดีมากจ้ะ

293
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
- คีลี่ย์คะ
- คะ

294
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
จิมมี่กับฉันคิดว่าคลับดูโล่งไปน่ะ

295
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
ใช่ ผมอยากให้ดูแน่นเลย

296
00:15:45,529 --> 00:15:48,282
เราขอตัวประกอบอีก 100 คนได้มั้ย

297
00:15:48,866 --> 00:15:50,117
ร้อยคนตอนนี้เหรอคะ

298
00:15:50,701 --> 00:15:51,702
ใช่

299
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
เดี๋ยวถ่ายเสร็จค่อยใส่เอฟเฟกต์

300
00:15:54,663 --> 00:15:56,790
แล้วให้คนเดินผ่านใกล้ๆ กล้องสิคะ

301
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
มันจะดูแน่นมาก

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
ไม่ต้องเสียเงินเพิ่มด้วย

303
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
- ไอเดียเด็ด
- เอาแบบนี้แหละ

304
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
ขอบคุณมากนะคะ

305
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
ฝีมือแฮะ คุมงานได้เลย

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
อีกหน่อยฉันอาจจะเจริญรอยตามเธอก็ได้

307
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
ใช่

308
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
(เวสต์แฮมเล็งคว้าตัวซาว่า)

309
00:16:16,727 --> 00:16:17,769
สวัสดีค่ะแม่

310
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
โอ้โฮลูก ดีใจจังที่ได้ยินเสียงลูก

311
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
เมื่อคืนแม่ฝันว่าลูกโดนฆ่า

312
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
หนูยังไม่ตายค่ะ

313
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
เอ๊ะ ทําไมแม่นอนโรงแรมล่ะ

314
00:16:29,072 --> 00:16:31,366
ไหนว่าไปเข้าแคมป์พักกายพักใจ

315
00:16:31,366 --> 00:16:32,910
สามวันไงคะ

316
00:16:32,910 --> 00:16:35,871
ใช่ แต่แม่ไม่นอนข้างนอกหรอก

317
00:16:35,871 --> 00:16:37,581
ดาวเต็มฟ้าเชียว

318
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
เหมือนรุมกันจ้องแม่อยู่

319
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
แต่ว่าแม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นจะมาบอก

320
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
วันก่อนแม่คุยกับทิช

321
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
เธอกําลังคิดว่าจะเจอลูก

322
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
ว้าว หมอดูของแม่ยอมลดตัว

323
00:16:51,345 --> 00:16:55,224
รับค่าตัวแพงๆ ให้หนูคุยด้วยแล้วเหรอ สุดยอด

324
00:16:55,224 --> 00:16:57,976
เปล่า เธอแค่คิด

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
แต่แม่ว่าลูกควรจะเจอทิชเพราะ

326
00:17:00,896 --> 00:17:05,150
ลูกกําลังต้องการคําแนะนําจากเพศแม่

327
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
แป๊บนึงนะ

328
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
ข้างนอกเขากําลังรวมตัวกันกรี๊ดบําบัด

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,365
ช่วงนี้แม่ชอบ

330
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
ไปก่อนดีกว่า เพราะแม่ใช้เสียงไม่ได้

331
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
- ไปนะลูกหมา
- แม่โทรหาหนูนะคะ

332
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
ผมโทรไปนัดคุยกับซาว่าแล้ว

333
00:17:19,330 --> 00:17:20,374
ดีเลย

334
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
- ซาว่าไม่อยากเจอเรา
- อ้าว ทําไมล่ะ

335
00:17:23,252 --> 00:17:24,795
ลูกน้องเขาบอกว่า

336
00:17:24,795 --> 00:17:28,715
"เสียเวลาเรา และขายหน้าเขา"

337
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
ไม่เห็นต้องตอบแรงๆ แบบนั้นเลย

338
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
แต่ข่าวดี ซาว่าจะไปอยู่เชลซี

339
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
แล้วมันข่าวดีตรงไหน

340
00:17:36,890 --> 00:17:38,559
ตรงที่เขาไม่เซ็นกับเวสต์แฮมไง

341
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
เขาพูดเลยว่า "ผมไม่เอาเวสต์แฮม"

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
แย่ละ แบบนี้รูเพิร์ทยิ่งอยากได้เลย

343
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
รูเพิร์ททําอะไรไม่ได้หรอก

344
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
นั่น พูดเป็นลางอีก

345
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
- แต่ผม...
- ไม่ทันแล้ว พูดแล้ว

346
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
- แต่ผมว่า...
- จบข่าว

347
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
เก่งมาก

348
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
ว่าไง

349
00:18:05,169 --> 00:18:06,295
ไง

350
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
เจมี่

351
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
ไม่ๆ

352
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
วันนี้ฟอร์มดีนะ

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
โอเค

354
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
ขอบคุณนะที่ให้ผมนั่งทํางานด้วย

355
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
ถึงเท็ดจะเป็นคนคิดก็เถอะ

356
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
(เสียใจด้วย)

357
00:19:25,249 --> 00:19:26,291
(รอย)

358
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
{\an8}(แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุดซ้อน
เก็ตมั้ย รัก ไลซ่า)

359
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
ริชมอนด์ปะทะเชลซีเหรอ

360
00:19:44,518 --> 00:19:47,563
เป็นครั้งแรกที่กลับไปตั้งแต่ลาออกเลยใช่มั้ย

361
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
รู้กัน

362
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
ขอโทษนะ

363
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
สํานักพิมพ์โทรมา แป๊บนึงนะ

364
00:20:04,538 --> 00:20:09,084
ว่าไง ใช่ๆ ไม่ๆ อยู่นี่แล้ว

365
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
ราบรื่นเลยละ

366
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
กําลังปรับตัว

367
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
ใช่ ทุกคน...

368
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
ให้การต้อนรับดีมาก

369
00:20:19,636 --> 00:20:23,557
ใช่ ผมก็ได้ยินเสียงเหมือนกัน

370
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
ไม่แน่ใจว่ามาจาก... จากผมหรือจากคุณ

371
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
เออนี่ รอแป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว

372
00:20:29,730 --> 00:20:32,024
เดี๋ยว ผมไปคุยข้างนอกนะ

373
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
- แบบนี้ถูกมั้ย
- ถูก

374
00:20:43,452 --> 00:20:46,079
ได้บัตรเครดิตของบริษัทแล้วค่ะ

375
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
เริ่ด ขอบคุณมาก

376
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
- ห้ามใช้นะคะ
- โอเค

377
00:20:50,292 --> 00:20:53,128
บาร์บาร่า ขอแนะนําให้รู้จักแชนดี้

378
00:20:53,128 --> 00:20:54,922
- หวัดดีค่ะ
- อ้อ สวัสดีค่ะ

379
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
แชนดี้เป็นสมาชิกใหม่ของเคเจพีอาร์

380
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
คุณจ้างเธอในตําแหน่งอะไรคะ

381
00:21:04,640 --> 00:21:06,767
เป็นที่ปรึกษา

382
00:21:07,935 --> 00:21:13,023
ด้านการจัดการพันธมิตร

383
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
และ...

384
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
- ความสัมพันธ์ลูกค้า
- ค่ะ

385
00:21:19,530 --> 00:21:21,240
โอเค

386
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
นั่งก่อนสิคะแชนดี้ แชนดี้ใช่มั้ย

387
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
- ค่ะ ขอโทษค่ะ
- คือ พอดู...

388
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
ค่ะ ทิ้งลงไปเลยค่ะ

389
00:21:28,956 --> 00:21:34,169
ฉันอยากรู้ว่า
คุณมีประสบการณ์อะไรในงานด้านนี้บ้าง

390
00:21:34,169 --> 00:21:36,839
ด้านความสัมพันธ์นี่เพียบค่ะ

391
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
ด้านอื่นไม่ค่อยเท่าไหร่

392
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
คุณจบมหาวิทยาลัยที่ไหนคะ

393
00:21:46,807 --> 00:21:49,643
- ฉันไม่ได้เรียนค่ะ
- ไม่ได้เรียน

394
00:21:49,643 --> 00:21:51,144
- ค่ะ
- โอเค

395
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
แล้วคุณเคยทําอะไรมาก่อนคะ

396
00:21:55,607 --> 00:21:56,650
เป็นนางแบบค่ะ

397
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
อ๋อ โอเค ขอบคุณค่ะแชนดี้

398
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
เอาละ ฉันเข้าใจแล้ว

399
00:22:01,738 --> 00:22:05,409
คุณจ้างนางแบบเก่าที่ไม่มีประสบการณ์ทํางาน

400
00:22:05,409 --> 00:22:09,538
ไม่จบมหาวิทยาลัย มาอุปโลกน์ทํางาน เก๋มาก

401
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันค่ะแชนดี้

402
00:22:27,890 --> 00:22:30,601
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,904
บาร์บาร่า ฉันขอคุยด้วยหน่อย

404
00:22:43,906 --> 00:22:48,827
คุณหยาบคายกับแชนดี้มากๆ
ทําร้ายจิตใจเขามากๆ

405
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
- อะไรคะ
- สโนว์โกลบเพียบเลยนะเนี่ย

406
00:22:55,125 --> 00:22:56,460
ค่ะ ฉันสะสมน่ะ

407
00:22:57,503 --> 00:23:01,340
นายย้ายที่ทํางานฉันไปเรื่อยน่ะ

408
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
เวลาไปไหนฉันก็จะซื้อสโนว์โกลบเก็บไว้

409
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
มันไร้สาระน่ะ

410
00:23:06,929 --> 00:23:09,765
ไม่นะ ฉันว่าสวยจะตาย

411
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
คุณจะพูดจากับคนอื่นแบบนั้นที่นี่ไม่ได้นะ

412
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
ฉันรู้ว่าแชนดี้เป็นเพื่อนฉัน และคุณพูดถูก

413
00:23:23,237 --> 00:23:28,867
เธอไม่มีประสบการณ์
แต่ก็ฉลาด ชอบเรียนรู้ และฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

414
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
เหมือนที่นายเชื่อในตัวคุณ

415
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
ถึงได้ส่งคุณไปทํางานในประเทศสวยๆ ทั่วโลกไง

416
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
{\an8}(อัมสเตอร์ดัม ฮอลแลนด์)

417
00:23:42,005 --> 00:23:45,884
มารอดูกันดีกว่า
ว่าการเชื่อในตัวคนอื่นมันทําให้เรารู้สึกดีแค่ไหน

418
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
รอดูกันนะ

419
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
ผู้ประสานงานฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์

420
00:23:59,356 --> 00:24:00,524
ชื่อตําแหน่งงาน

421
00:24:01,650 --> 00:24:05,863
ดีเลย นั่นแหละ เผื่อคุณไม่รู้นะ

422
00:24:05,863 --> 00:24:08,407
เมื่อกี้ฉันมั่วตําแหน่งขึ้นมาเอง

423
00:24:10,534 --> 00:24:13,245
หวัดดี ว่าไง

424
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
- รอย
- ไม่

425
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ไว้ใจผม

426
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
คุณเป็นห่วงทีม แล้วพวกเขาก็ให้เกียรติคุณดีมาก

427
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
การแจ้งเกิดในอาชีพที่สองมันยากนะ

428
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
อาชีพแรกผมยังไม่เกิดเลย

429
00:24:31,054 --> 00:24:33,891
ช่วยให้โอกาสผมหน่อยเถอะ

430
00:24:36,852 --> 00:24:38,645
ไสหัวไป

431
00:24:43,358 --> 00:24:44,568
ว้าว โอเค

432
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
{\an8}ฤดูกาลใหม่ที่เต็มไปด้วยความหวัง...

433
00:24:52,492 --> 00:24:53,744
{\an8}(สโมสรฟุตบอลเชลซี)

434
00:24:53,744 --> 00:24:55,287
แต่อาจจะไม่ใช่สโมสรฟุตบอลริชมอนด์

435
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
(แบนเทอร์)

436
00:24:56,371 --> 00:24:58,749
หลังจากหายไปหนึ่งปีพวกเขาก็กลับคืนพรีเมียร์ลีก

437
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
(ความภาคภูมิใจของลอนดอน)

438
00:25:00,167 --> 00:25:02,794
แต่หลายฝ่ายคาดว่าจะอยู่ได้ไม่นาน

439
00:25:03,295 --> 00:25:06,798
ที่หนักเลยคือ นัดเปิดฤดูกาลที่สแตมฟอร์ดบริดจ์

440
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
บ้านของสโมสรฟุตบอลเชลซีที่น่าเกรงขาม

441
00:25:10,135 --> 00:25:11,637
การได้เลื่อนขั้นมาอยู่พรีเมียร์ลีก

442
00:25:11,637 --> 00:25:14,014
ก็เหมือนได้ย้ายจากห้องเช่ารูหนูมาอยู่เพนท์เฮาส์

443
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
ริชมอนด์ควรดื่มด่ําให้เต็มที่

444
00:25:16,350 --> 00:25:19,561
ขอต้อนรับทุกท่านกลับเข้าพรีเมียร์ลีก

445
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
ที่เราคู่ควร เชิ้บๆ

446
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

447
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
ได้แล้วจ้ะหนุ่มๆ

448
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
เมครับ ผมสั่งฟิชแอนด์ชิปส์นะ

449
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
ผมสั่งเบอร์เกอร์

450
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
คิดถึงทุกคนนะ

451
00:25:41,166 --> 00:25:43,502
งานเป็นไง เพื่อนเธอเป็นไงบ้าง

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
แชนดี้เหรอ ก็ดีค่ะ

453
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
- ดีจ้ะ
- ใช่

454
00:25:47,422 --> 00:25:49,299
(แชนดี้ - พรุ่งนี้เอามิโมซ่ามากินที่ออฟฟิศกัน)

455
00:25:49,299 --> 00:25:50,259
(ให้บริษัทจ่ายนะ)

456
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
ไอเดียบรรเจิดดี

457
00:25:52,177 --> 00:25:53,637
- ขอทางหน่อยครับ
- โอ๊ะโอ

458
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
- ขอบคุณครับ ขอโทษนะครับ
- ว่าไงมั่ง

459
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
ซาว่ากับเชลซีน่าจะสรุปแล้วละ

460
00:25:58,350 --> 00:26:01,645
ผมได้คํายืนยันจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือมาก

461
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
เหรอ แหล่งไหน

462
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
เพื่อนภรรยาผมรู้จักเอเจนท์

463
00:26:04,898 --> 00:26:08,443
ที่มีหมอนวดเป็นแอร์โฮสเตส
บนเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวด้วย

464
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
วันนี้เธอไม่ได้ทํางาน

465
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
แต่มีเพื่อนร่วมงานที่อ่านปากได้

466
00:26:12,906 --> 00:26:16,743
เขาเห็นซาว่าขยับปากพูด "เชลซี" รัวๆ เลย

467
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
- อยากอ่านปากได้เลยเนี่ย
- จริง

468
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
โอเค มีใครเห็นรูเพิร์ทมั้ย มีวี่แววเขาบ้างมั้ย

469
00:26:21,665 --> 00:26:26,920
ไม่เลยรีเบคกา
เขาไม่ได้มา ถึงมาก็ทําอะไรไม่ได้

470
00:26:26,920 --> 00:26:28,547
นั่นไง พูดเป็นลางอีกละ

471
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
ไอ้แก่เจ้าเล่ห์

472
00:26:38,098 --> 00:26:41,602
- ว่าไงรอย ดีใจจัง
- เป็นยังไงมั่ง

473
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
รู้เรื่องแล้วนะ

474
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
ผมขอเลิกเอง

475
00:26:47,024 --> 00:26:49,484
เลิกทําไม เหมาะสมกันดีออก

476
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
บรูซแม่ง

477
00:26:51,570 --> 00:26:52,988
เฮ้ย รอย เคนต์นี่

478
00:26:52,988 --> 00:26:55,073
- รอย!
- รอย เคนต์!

479
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
รักนะรอย!

480
00:26:57,117 --> 00:26:59,661
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ

481
00:26:59,661 --> 00:27:01,872
รอย เคนต์! รอย เคนต์!

482
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ

483
00:27:04,499 --> 00:27:10,005
รอย เคนต์ รอย เคนต์ รอยก็มา...

484
00:27:10,005 --> 00:27:11,715
(หานักเตะอย่างรอยไม่ได้แล้ว)

485
00:27:11,715 --> 00:27:13,133
{\an8}อบอุ่นมากครับ

486
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
{\an8}แฟนเชลซีประกาศบอกรอย เคนต์อดีตกัปตันทีม

487
00:27:15,886 --> 00:27:17,888
{\an8}ว่ายังรักเขามากแค่ไหน

488
00:27:18,430 --> 00:27:21,517
รอย เคนต์ รอย เคนต์!

489
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ

490
00:27:24,853 --> 00:27:28,023
{\an8}รอย เคนต์ รอย เคนต์...

491
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
- ขอบคุณ
- อุ๊ย นั่นซาว่ารึเปล่า

492
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
ใช่จริงด้วย

493
00:27:45,874 --> 00:27:47,292
ดูสิ ซาว่าอยู่นั่น

494
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
ซาว่า! ซาว่า! ซาว่า!

495
00:27:49,753 --> 00:27:51,839
ซาว่าผู้ยิ่งใหญ่ก็มาครับ

496
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
วันนี้เขาจะเซ็นสัญญากับเชลซีมั้ย
คุณได้ยินอะไรบ้างคริส

497
00:27:55,801 --> 00:27:58,220
เต็มไปหมดครับ เสียงกองเชียร์ เสียงคุณ

498
00:27:58,220 --> 00:27:59,137
(สโมสรฟุตบอลเชลซี)

499
00:27:59,137 --> 00:28:00,931
เสียงวิ้งๆ เพราะเมื่อกี้หัวผมกระแทก

500
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
(ความภาคภูมิใจของลอนดอน ตั้งแต่ปี 1905)

501
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
แม่เจ้า...

502
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
- เจมี่
- อะไร

503
00:28:09,147 --> 00:28:10,399
ซาว่ามา

504
00:28:11,066 --> 00:28:13,151
- แล้วไงวะ
- ฉันตื่นเต้นว่ะ

505
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นที่ต้องแข่งต่อหน้าคนอื่น

506
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
ตั้งแต่ตอนอยู่ลีกเยาวชนของเอลชาโปแล้ว

507
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
ไปเลยไป

508
00:28:18,657 --> 00:28:20,868
ตื่นเต้น ไม่อยากเชื่อเลย

509
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
{\an8}(เชลซี - ริชมอนด์)

510
00:28:22,786 --> 00:28:25,122
ว้าว เราอยู่เมืองเดียวกับซาว่าว่ะ

511
00:28:25,122 --> 00:28:26,748
ดีนะที่เราแต่งตัวเต็มยศ

512
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
{\an8}(เลิกเหยียด)

513
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
{\an8}นักเตะพร้อมแล้ว รอกรรมการเป่า

514
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
{\an8}เริ่มแล้วครับ เปิดฤดูกาลใหม่

515
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
เก็บอาการหน่อยได้มั้ยเลสลี่ย์

516
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
ฮิวจ์ส่งลูกให้ท็อดด์ แต่เชลซีสกัดไว้ได้

517
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
ตอนนี้เกรย์ฮาวด์กําลังแย่ครับ

518
00:28:56,236 --> 00:29:00,616
บุกแล้วครับ ฝีเท้าดีมาก วิ่งเข้าไปแล้ว

519
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
- เชลซีตีไข่แตก
- เชี่ย

520
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
- ได้อย่างสวยงาม
- แม่ง

521
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
ต่างกับริชมอนด์ที่เป๋ไปแล้ว

522
00:29:06,038 --> 00:29:07,956
บ้าเอ๊ย

523
00:29:08,540 --> 00:29:09,833
พังแล้วครับ

524
00:29:09,833 --> 00:29:13,045
รีบถอดหมวกเลยนะ ใส่แล้วซวย

525
00:29:13,045 --> 00:29:14,338
ห่วยเหมือนเดิม

526
00:29:15,297 --> 00:29:17,132
- กรรมการเป่านกหวีด
- ไม่เป็นไร

527
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
หมดเวลาครึ่งแรกแล้ว เชลซี 1 ริชมอนด์ 0

528
00:29:19,551 --> 00:29:20,511
(พักครึ่ง)

529
00:29:20,511 --> 00:29:23,764
ต้องชมริชมอนด์นะครับอาร์โล ที่ยื้อมาได้ขนาดนี้

530
00:29:26,475 --> 00:29:28,393
- สวยดีนะ
- ใช่

531
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
เป็นอะไรอีกล่ะ

532
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
สงสัยผมพูดเป็นลางจริงๆ

533
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
ฉันว่าแล้ว

534
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
ช่วยไปหาข้อมูลจากหมอนวด

535
00:29:44,159 --> 00:29:46,912
นักอ่านปากของคุณให้ได้มากที่สุดได้มั้ย

536
00:29:46,912 --> 00:29:49,665
โอเค ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

537
00:29:49,665 --> 00:29:51,083
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

538
00:29:52,960 --> 00:29:56,088
- รูเพิร์ทคว้าซาว่าไปแน่
- ก็ไม่แน่หรอก

539
00:29:57,965 --> 00:30:00,342
เมื่อก่อนฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ในคลับส่วนตัว

540
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
ที่รูเพิร์ทกับภรรยาเข้ามาเที่ยว

541
00:30:04,346 --> 00:30:06,473
เขาทําให้งานปาร์ตี้มีสีสันมาก

542
00:30:06,473 --> 00:30:11,937
สั่งเหล้าให้ทุกคน ชวนทุกคนคุย
เป็นคนที่มีเสน่ห์มากๆ

543
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
ทิปหนักด้วยนะ แล้วประมาณอาทิตย์ต่อมา

544
00:30:14,898 --> 00:30:18,902
เขากลับมาคนเดียว มาชวนฉันไปเที่ยว

545
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
- ฉันปฏิเสธ เขาก็กลับไป
- ไอ้ทุเรศ

546
00:30:23,073 --> 00:30:26,618
แต่คืนต่อไปเขากลับมา คืนที่สอง คืนที่สาม

547
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
เขาจะมานั่งที่บาร์

548
00:30:28,203 --> 00:30:31,832
สั่งเหล้าแก้วนึง คุยกับฉันจนร้านปิด

549
00:30:33,000 --> 00:30:35,878
เขาพูดว่า "คุณไม่ไปเที่ยวกับผมก็ไม่เป็นไร

550
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
แค่ได้เจอคุณ ได้รู้จักคุณก็พอแล้ว"

551
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
ความโรคจิตกับความหวานแหววนี่
ต่างกันนิดเดียวเองนะ

552
00:30:42,634 --> 00:30:47,556
หลังจากทําแบบนั้นอยู่หกอาทิตย์
เขาก็ชวนฉันไปเที่ยวอีก

553
00:30:48,056 --> 00:30:52,519
ฉันตอบตกลงแบบไม่ลังเลเลย

554
00:30:52,519 --> 00:30:53,770
เพราะ ณ จุดนั้น...

555
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่เขาอยากได้ฉัน

556
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
เขาทําให้ฉันรู้สึกพิเศษ ที่เขาเลือก

557
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
เขาทําให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

558
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
เอ้าทุกคน ฟังนะ

559
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
ถ้ายิงได้ลูกนึง เราก็ลอยลําแล้วนะ

560
00:31:27,554 --> 00:31:29,389
แต่ตอนนี้เราสู้เขาไม่ได้

561
00:31:29,389 --> 00:31:32,684
เหมือนหนังคริสต์มาส
ของฮอลมาร์คเลย เข้าใจมั้ย

562
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
- ฮะ
- อีหยังวะ

563
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
โค้ช เมื่อกี้เรามีโอกาสทําประตูกี่ครั้ง

564
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
- หนึ่ง
- ผมก็คิดงั้นแหละ

565
00:31:37,022 --> 00:31:39,816
ซึ่งลูกนั้นเราก็พลาดไป ผมพูดถูกมั้ยดานี่

566
00:31:39,816 --> 00:31:43,237
ใช่ มันเด้งหน้าผม แต่หน้าผมเกือบทําประตูได้

567
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
ใช่ เกือบแล้ว

568
00:31:46,573 --> 00:31:48,158
- โค้ช
- ว่าไงเจมี่

569
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
- ผมมีไอเดีย
- ว่ามา

570
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
เวลาวิ่งผ่านเส้นแบ่งเขต พวกนั้นจะ...

571
00:32:02,756 --> 00:32:04,132
เทรนต์ อย่าเพิ่งไป

572
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
รอย ผมขอคุยด้วยหน่อย

573
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
เอ้ย อะไรคือหนังคริสต์มาสของฮอลมาร์ค

574
00:32:16,562 --> 00:32:19,106
ผมไม่รู้นะว่าคุณเกาเหลาอะไรกับเทรนต์

575
00:32:20,023 --> 00:32:22,943
แต่ตอนนี้คุณต้องกินเส้นได้แล้ว

576
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
เพราะอีโก้ของคุณจะทําลาย

577
00:32:25,571 --> 00:32:27,573
มากกว่าแค่การแข่งฟุตบอลแล้ว

578
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
เข้าใจมั้ย

579
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
ขอบคุณ

580
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
หนังคริสต์มาสของฮอลมาร์คเกี่ยวกับผู้หญิง

581
00:32:38,458 --> 00:32:41,044
จากเมืองใหญ่ที่ตกหลุมรักเพื่อนสมัยเด็ก

582
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
ส่วนใหญ่พระเอกเป็นเจ้าของฟาร์มต้นคริสต์มาส

583
00:32:43,672 --> 00:32:46,049
บางทีก็เป็นซานตาคลอสหรือเจ้าชาย

584
00:32:47,342 --> 00:32:48,719
หนังห่วย แต่สนุก

585
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
แต่ส่วนใหญ่ก็จะห่วย

586
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
แต่ก็สนุกอยู่

587
00:32:52,973 --> 00:32:54,391
ต้องดูแบบปิดเสียง

588
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
ไปจัดการซะ

589
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
คริมม์!

590
00:33:24,296 --> 00:33:25,422
เอาจริงก็ฮานะ

591
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
เวลาเขาตะโกนใส่คนอื่น

592
00:33:43,774 --> 00:33:44,942
ฝากหน่อย

593
00:33:53,283 --> 00:33:58,830
"ทุกคนตื่นเต้นกับเด็กใหม่รอย เคนต์
หรือหนุ่มมหัศจรรย์ที่ชอบระเบิดอารมณ์

594
00:33:59,748 --> 00:34:02,960
แต่ฝีมือธรรมดามากเกินไป

595
00:34:03,794 --> 00:34:09,424
จนการแข่งขันพรีเมียร์ลีกนัดแรกน่าผิดหวังสุดกู่"

596
00:34:11,635 --> 00:34:12,844
รู้มั้ยนี่ใครเขียน

597
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
ตอนนั้นผมอายุ 17

598
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
อ่านแล้วโคตรเจ็บใจ

599
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
ผมอยากแหวกแนวน่ะ

600
00:34:26,024 --> 00:34:28,235
ตอนนั้นผมก็อยากดังเหมือนกัน

601
00:34:29,777 --> 00:34:34,992
ผมทําเป็นแค่
จับผิดข้อเสียของคนอื่น ขอโทษนะ

602
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
ไม่เป็นไร

603
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
ขอคืนด้วย

604
00:34:46,170 --> 00:34:47,254
มันก็ตลกดีนะ

605
00:34:48,255 --> 00:34:51,049
- ตอนนั้นเราเหมือนกันมาก
- เหมือนเหรอ

606
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
เราคิดว่าอีกฝ่ายไม่ได้เรื่องทั้งคู่

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ

608
00:34:58,682 --> 00:34:59,725
- ไปได้แล้ว
- โอเค

609
00:35:05,856 --> 00:35:07,191
เอ้ย

610
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
พูดต่อหน้าเขาได้แล้ว

611
00:35:12,362 --> 00:35:14,031
เอ้ย เดี๋ยว เฮ้ยเจมี่ เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ

612
00:35:14,031 --> 00:35:17,117
เออ ฟังก่อนๆ ฉันจะบอก
ว่าเวลาพวกนั้นข้ามเส้นแบ่งเขต

613
00:35:17,117 --> 00:35:19,703
มันจะปิดทางส่งบอล นึกออกมั้ย

614
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
เออๆ ใช่ มันไม่ประกบเรา

615
00:35:21,580 --> 00:35:23,123
เราก็เลี้ยงลูกไปเรื่อยๆ สิ

616
00:35:23,123 --> 00:35:26,585
เห็นด้วย เลี้ยงลูกไปเรื่อยๆ จนยิงประตูเลย

617
00:35:26,585 --> 00:35:28,295
เออ ใช่

618
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
ขอบคุณครับ

619
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
ว่าไง

620
00:35:34,760 --> 00:35:37,054
ผมเพิ่งคุยกับครูสอนคาราเต้ของลูกชายมา

621
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
เขาเคยคบกับผู้หญิง
ที่ดูแลฟาร์มอโวคาโดของซาว่า

622
00:35:40,224 --> 00:35:44,019
- เข้าเรื่องได้แล้วมั้ย
- เขาอาจจะไปอยู่เวสต์แฮม

623
00:35:44,019 --> 00:35:45,521
- เชี่ย
- ฉันว่าแล้ว

624
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
รูเพิร์ทไม่เคยผิดหวัง

625
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
คิดออกแล้ว

626
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
ถ้ารูเพิร์ทตะล่อมซาว่าไปเข้าทีมได้ ฉันก็ทําได้

627
00:36:01,245 --> 00:36:02,579
- เยี่ยม
- ขอโทษนะ

628
00:36:02,579 --> 00:36:03,872
ขอบคุณค่ะ ขอโทษค่ะ

629
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
เข้าครึ่งหลังแล้วครับ

630
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
คริส คุณคิดว่าพวกเขา
เข้าไปปรับกลยุทธ์กันมารึเปล่า

631
00:36:08,836 --> 00:36:10,754
แน่นอนครับอาร์โล

632
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
แต่นักกีฬาอาชีพ
ก็จัดระเบียบไข่ในที่สาธารณะเหมือนกัน

633
00:36:15,008 --> 00:36:18,887
(บริดจ์เลาจน์)

634
00:36:18,887 --> 00:36:21,139
สวัสดีค่ะ รีเบคกา เวลตัน
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ค่ะ

635
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
ฉันมาหาซาว่า ขอบคุณค่ะ

636
00:36:23,225 --> 00:36:25,185
ไม่มีใครได้เจอซาว่าทั้งนั้น

637
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
- ฉันเพิ่งเห็นคุณแมนเนี่ยน...
- รีเบคกา

638
00:36:29,982 --> 00:36:33,110
- รูเพิร์ท เซอร์ไพรส์จังเลย
- ใช่

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
- นี่ครับคุณแมนเนี่ยน
- ขอบคุณมากแมทธิว

640
00:36:39,032 --> 00:36:41,869
ยินดีด้วยนะ ที่ชนะเลสเตอร์เมื่อวานนี้

641
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
ขอบคุณ เราโชคดีมากที่ได้ผู้จัดการอย่างนาธาน

642
00:36:46,373 --> 00:36:51,128
เขาเป็นโค้ชที่เข้าใจกีฬาชนิดนี้ดีจริงๆ
ทีมเราเลยได้เปรียบ

643
00:36:55,382 --> 00:37:00,012
ซาว่า ขอแนะนําให้รู้จัก
รีเบคกา เวลตัน ภรรยาเก่าผม

644
00:37:00,679 --> 00:37:02,431
และเจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

645
00:37:02,431 --> 00:37:03,640
อ้อ ใช่

646
00:37:04,391 --> 00:37:06,226
เป็นบุญของคุณจริงๆ ที่ได้เจอผม

647
00:37:08,312 --> 00:37:09,146
แล้วเจอกันนะ

648
00:37:09,146 --> 00:37:10,397
สุดยอด

649
00:37:20,240 --> 00:37:23,577
เขาคงเหมาะกับสีม่วงแดงตัดน้ําเงินมากเลย

650
00:37:27,998 --> 00:37:29,750
แต่ฉันเซอร์ไพรส์นิดนึงนะรูเพิร์ท

651
00:37:29,750 --> 00:37:31,793
ตอนคุณซื้อเวสต์แฮม

652
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
ฉันนึกว่าคุณรักริชมอนด์ทีมเดียวซะอีก

653
00:37:35,631 --> 00:37:40,469
ผมก็เหมือนผู้ชายทั่วไป ที่เบื่อน้ําพริกถ้วยเก่าน่ะ

654
00:37:43,514 --> 00:37:45,015
ฤดูกาลนี้โชคดีนะ

655
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
คุณแม่งโคตรกระจอกเลย

656
00:38:16,547 --> 00:38:20,926
ถ้าคุณเก่งจริง เก่งเทพ จะอยู่ที่ไหนคุณก็เก่ง

657
00:38:20,926 --> 00:38:25,180
แต่คุณดันเลือกไปอยู่สโมสรอย่างเวสต์แฮม
เพราะมันใหญ่และมีชื่อเสียง

658
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
ทั้งที่รู้ว่าถึงไม่มีคุณ พวกนั้นก็ชนะได้

659
00:38:28,267 --> 00:38:30,227
จนคุณไม่ต้องคิดมากเลย

660
00:38:30,227 --> 00:38:33,021
ว่าคุณยังเก่งอย่างที่ทุกคนคิดรึเปล่า

661
00:38:34,690 --> 00:38:39,945
เรารู้อยู่แก่ใจว่าคุณไม่เก่ง
คุณไม่เก่งจริง ค่าตัวก็แพงไป

662
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
แล้วก็กินหน่อไม้ฝรั่งเยอะเกินไป

663
00:38:51,957 --> 00:38:54,501
กองหลังของริชมอนด์เหนียวเหลือเกิน

664
00:38:54,501 --> 00:38:56,837
ขอแค่มีแรงฮึดอีกเฮือกเดียว

665
00:38:56,837 --> 00:38:59,423
พวกเขาก็จะเก็บแต้มไปได้แบบไม่น่าเชื่อแล้ว

666
00:38:59,423 --> 00:39:02,384
เชลซีเปิดช่องให้ฮิวจ์

667
00:39:02,384 --> 00:39:05,053
ถ้าเปิดช่องให้ เขาไม่ปล่อยแน่นอน

668
00:39:05,053 --> 00:39:08,015
เป็นไปได้นะเนี่ย ฮิวจ์ได้ลูก

669
00:39:08,557 --> 00:39:10,517
เขาส่งไปให้ทาร์ต

670
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
จะได้ไม่ได้

671
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
โอบิซานย่าเตะแล้วครับ

672
00:39:17,316 --> 00:39:19,902
เข้าไปแล้ว กระแทกหน้าโรฮาสเข้าประตู

673
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
- สวยมากครับ
- เยส

674
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
แค่ชั่วพริบตาเดียว ไม่น่าเชื่อ

675
00:39:24,156 --> 00:39:26,742
โกลประวัติศาสตร์เลยครับ 1-1

676
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
หน้าฉันยิงประตูได้

677
00:39:30,829 --> 00:39:34,166
คริส คุณเคยใช้หน้ายิงประตูมั้ย

678
00:39:34,166 --> 00:39:38,128
ผมเคยใช้มาหมดทุกส่วนแหละ ถามอะไรไร้สาระ

679
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
- แจ๋วว่ะ
- สวยมากเพื่อน

680
00:39:41,298 --> 00:39:42,758
นายว่าซาว่าจะเห็นมั้ย

681
00:39:44,384 --> 00:39:45,594
อย่าปัญญาอ่อนน่า

682
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
อะไรว้า

683
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

684
00:39:54,269 --> 00:39:56,063
เป็นไงบ้าง

685
00:39:56,063 --> 00:40:00,192
- คุณได้ตะล่อมเขามั้ย
- อะไรที่ตรงข้ามกับตะล่อม

686
00:40:01,235 --> 00:40:02,361
ตะเพิด

687
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
นั่นแหละ ชุดใหญ่

688
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
สุดท้ายริชมอนด์ก็ทําคะแนนเสมอ

689
00:40:10,911 --> 00:40:13,413
เชลซีในนัดดาร์บี้แมตช์ที่ลุ้นกันจนตัวโก่ง

690
00:40:13,413 --> 00:40:16,041
- เก่งมาก สุดยอด
- ได้หนึ่งคะแนน

691
00:40:16,041 --> 00:40:18,502
จากสแตมฟอร์ดบริดจ์กลับไปนอนกอด

692
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา

693
00:40:26,134 --> 00:40:28,929
ผลออกมาไม่น่าพอใจเลยครับวันนี้

694
00:40:28,929 --> 00:40:29,888
{\an8}(สโมสรฟุตบอลเชลซี)

695
00:40:29,888 --> 00:40:33,225
{\an8}แต่ผมมั่นใจว่างานแถลงข่าวบ่ายนี้

696
00:40:33,225 --> 00:40:36,520
{\an8}จะช่วยให้แฟนๆ ของเชลซีใจฟูขึ้นได้

697
00:40:36,520 --> 00:40:39,690
- ผมรู้ว่า...
- ยังไงเราก็น่าจะกลับออฟฟิศเลย

698
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
ที่นี่ไม่ปลอดภัยหรอก

699
00:40:41,567 --> 00:40:43,360
ปรบมือต้อนรับสมาชิกคนล่าสุด...

700
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
(ถ่ายทอดสด
ซาว่าลงนามเข้าร่วมสโมสรฟุตบอลเชลซี)

701
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
ของสโมสรฟุตบอลเชลซี

702
00:40:47,030 --> 00:40:48,198
{\an8}ซาว่า

703
00:40:52,661 --> 00:40:55,163
เชิญครับซาว่า นั่งก่อนสิ

704
00:40:56,665 --> 00:41:01,253
เอาละ เซ็นได้เลย นี่ปากกา

705
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
เอาเลย

706
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
{\an8}ผมเปลี่ยนใจแล้ว ซาว่าจะไม่เตะให้เชลซี

707
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
ตายแล้ว ขอโทษนะ ทนดูไม่ได้

708
00:41:21,815 --> 00:41:23,442
{\an8}ซาว่าจะเตะให้ริชมอนด์

709
00:41:29,740 --> 00:41:31,116
ไอ้เวรตะไล

710
00:41:33,368 --> 00:41:35,412
- ผมขอปากกาได้มั้ย
- ได้

711
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
ว่าไงนะ

712
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
เชี่ยอะไรวะ

713
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
- สําเร็จแล้ว
- ใช่

714
00:41:46,757 --> 00:41:48,467
- ทําได้แล้ว
- โอ้โฮ

715
00:41:49,092 --> 00:41:51,595
เฮ้ย เราได้ซาว่า

716
00:41:51,595 --> 00:41:52,554
ฮะ

717
00:41:52,554 --> 00:41:55,015
เราได้ซาว่า! ดูดิ!

718
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
สุดยอด

719
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
กองเชียร์ไม่พอใจแน่นอน

720
00:42:04,942 --> 00:42:10,781
ซาว่า เราได้ซาว่าแล้ว
เราได้ซาว่าแล้ว ได้แล้ว ฮา ฮา ฮา

721
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
- ไปละ ขับรถดีๆ นะ
- ขับรถดีๆ

722
00:42:17,329 --> 00:42:19,414
- ซาว่าจะมาทีมเรา
- ซาว่า

723
00:42:19,414 --> 00:42:21,250
(เก็บสถิติ)

724
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
คืนนี้ไปไหนต่อโค้ช แข่งกันเดินกลับบ้านมั้ย

725
00:42:38,100 --> 00:42:41,103
ไปไม่ได้ ผมต้องไปดู
ละครเวทีเข้าถึงคนดูเกี่ยวกับ

726
00:42:41,103 --> 00:42:42,271
รอบประจําเดือนกับเจน

727
00:42:44,648 --> 00:42:46,650
งั้นก็อย่าไปสายนะ

728
00:42:46,650 --> 00:42:48,360
ฝากทักทายเจนด้วย

729
00:42:48,360 --> 00:42:52,030
ผมก็อยากรับฝากนะ แต่เจนยังหึงเราสองคนน่ะ

730
00:42:54,324 --> 00:42:55,659
- ไปนะทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์

731
00:42:55,659 --> 00:42:56,785
ราตรีสวัสดิ์โค้ช

732
00:42:57,452 --> 00:43:00,747
เป็นไงมั่งคุณคริมม์ อาทิตย์แรกก็คึกคักเลยเนอะ

733
00:43:01,331 --> 00:43:02,374
แล้วนี่แค่เริ่มเองนะ

734
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์รอย

735
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
นี่รอย ผมสงสัยน่ะ
ว่าคุณรู้สึกยังไงที่ได้กลับไปเชลซี

736
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
แฟนๆ ยังกรี๊ดคุณอยู่เลยนะ

737
00:43:14,094 --> 00:43:20,017
บอกไม่ถูก รู้สึก... เศร้า อะไรงี้มั้ง

738
00:43:20,017 --> 00:43:21,852
เศร้าเหรอ ทําไมล่ะ

739
00:43:38,285 --> 00:43:42,539
ฤดูกาลสุดท้ายที่ผมอยู่ที่นั่น เราเตะกับอาร์เซนอล

740
00:43:43,540 --> 00:43:47,252
- แล้วแม่งแพ้เราราบคาบ
- ผมจําได้ 3-0

741
00:43:47,252 --> 00:43:48,670
ใช่

742
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
แต่ผมเล่นโคตรห่วย

743
00:43:54,426 --> 00:43:55,636
ใช่มั้ย

744
00:43:59,806 --> 00:44:01,183
ห่วยมาก

745
00:44:02,142 --> 00:44:05,312
นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่ผมคิดว่า

746
00:44:06,688 --> 00:44:08,232
"ฉันสู้คนอื่นไม่ไหวแล้ว

747
00:44:10,067 --> 00:44:11,485
ฉันไม่เก่งพอ"

748
00:44:13,278 --> 00:44:17,449
แล้วทั้งปีนั้น ผมก็คิดอยู่แค่นั้นเลย

749
00:44:18,992 --> 00:44:24,498
ผมรู้ว่ามันมีแต่จะแย่ลง
พอจบฤดูกาล ผมเลยลาออก

750
00:44:26,333 --> 00:44:32,256
ทุกคนช็อกมาก สโมสรก็ช็อก แฟนๆ นักข่าว

751
00:44:32,256 --> 00:44:33,632
ใช่

752
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
ผมไม่อยากเป็นพวกนักบอลหมดสภาพ

753
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
ที่อยู่ไปวันๆ จนโดนเขี่ยทิ้ง

754
00:44:39,221 --> 00:44:40,848
หลังจากทู่ซี้อยู่หลายปี

755
00:44:40,848 --> 00:44:44,810
ใช่ หลายคนก็คิดว่าขอลาออกดีกว่าโดนไล่ออก

756
00:44:45,978 --> 00:44:46,979
ถูก

757
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
แต่พอได้กลับไปวันนี้

758
00:44:54,194 --> 00:44:55,779
ลึกๆ แล้ว

759
00:44:58,615 --> 00:45:00,200
ผมคิดว่าผมน่าจะอยู่ต่อ

760
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
แล้วก็...

761
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
สนุกกับชีวิต

762
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

763
00:45:19,553 --> 00:45:20,554
มั้ง

764
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
ยังไม่ใช่

765
00:45:27,728 --> 00:45:30,981
แต่แหม ถ้าคุณไม่ออกจากเชลซีตอนนั้น

766
00:45:32,274 --> 00:45:33,859
เราก็คงไม่ได้เจอกันนะ

767
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

768
00:45:47,206 --> 00:45:48,624
ราตรีสวัสดิ์รอย

769
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
กีฬา

770
00:45:55,088 --> 00:45:56,507
ก็คล้ายๆ ชีวิตเนอะ

771
00:45:56,507 --> 00:46:00,344
ใช่ แล้วก็เป็นชื่อเล่นที่เท่ห์มากด้วย

772
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
ใช่

773
00:46:02,221 --> 00:46:04,348
- ราตรีสวัสดิ์เท็ด
- ราตรีสวัสดิ์กีฬา

774
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
คําบรรยายโดย Navaluck K.