(เคเจพีอาร์)
(เวอร์ซาเช)
จําไว้นะคะ ว่าลูกค้าจ่ายค่าถ่ายทํา
แต่เราจ่ายค่าล่วงเวลา
เพราะฉะนั้นห้ามถ่ายเกินเวลาเด็ดขาด
แต่มันเป็นเรื่องปกติของการถ่ายโฆษณานะ
ใช่ ค่ะ นั่นแหละ
ฉันมีไอเดีย
พวกเรามาปิกนิกในห้องประชุมกันมั้ย
ฉันไม่ว่างค่ะ
- ยังไม่ได้บอกเลยว่าวันไหน - ค่ะ
เถอะน่าบาร์บาร่า สนุกนะ
จะได้ทําความรู้จักกัน แล้วออฟฟิศอาจจะผ่อนคลายขึ้น
ฉันเคยทํางานกับกลุ่มนี้ค่ะ
พวกเขาผ่อนคลายได้ที่สุดแค่นี้แหละ
- รอดูแล้วกันแบ็บส์ - ไม่เอา
จ้ะ พูดเสร็จก็เสียใจเลย
เอาละ ฉันไปข้างนอกนะ
โชคดีนะทุกคน
เอ้ย เป็นเด็กดีกันด้วยนะ
ดื้อตอนไหนล่ะ
กูดมอร์นิ่งเวียด...
เท็ด!
- มาถึงนี่เลยนะ ว่าไงคีลี่ย์ - สวัสดีเท็ด
เทรนต์ คริมม์ มาได้ไงเนี่ย
ดีใจที่ได้เจอนะ
ผมเห็นถุงซิปล็อกใส่ที่ผูกผมของคุณ
ที่แผนกของหาย ลองลงไปดูสิ
ว่าจะเก็บไว้มั้ย
ขอบคุณค่ะ ปีนี้คุณคริมม์มาขอตามทีมเราน่ะ
- เขาอยากเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรา - เหรอครับ
ผมว่าทีมนี้น่าสนใจน่ะเท็ด
ใช่ พวกเราชอบไอเดียนี้มาก
แต่ในฐานะผู้จัดการทีม
เราคิดว่าควรให้คุณเป็นคนฟันธง
โอเค
คือ แหม ผมก็...
ไม่
ไม่เป็นไรนี่ เอาสิ เริ่มเลยได้มั้ย
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน ยกเว้นตอน 11:11 ผมต้องอธิษฐาน
หรือ 23:11 ถ้า ถ้าผมอยู่ในฐานทัพหรือยูโรดิสนีย์
เอาเลย ตามนั้น ได้คําตอบแล้ว
เยี่ยมมาก ขอต้อนรับค่ะเทรนต์
- ฉิบหายแล้ว - โอ๊ะโอ
ซาว่าจะออกจากยูเวนตุส
แล้วลูกๆ ล่ะ โทษที ผมไม่เข้าใจเลยน่ะ
นึกว่าเป็นตํานานเทพกรีกอะไรงี้
ผมสับสน เลยพูดเท่าที่คิดได้ โทษนะ
ซาว่าเป็นกองหน้าระดับโลก ที่กําลังจะลาออกจากสโมสรอิตาลี
ลาก่อนนะเปเป้
เขาอยากมาเล่นพรีเมียร์ลีก
เพราะภรรยาติด The Office จนอยากมาอยู่อังกฤษ
เขาถ่ายที่สแครนตัน เพนซิลเวเนียนะ
เวอร์ชั่นอังกฤษน่ะเท็ด
จริงด้วย ต้นฉบับอยู่อังกฤษนี่
ถ้าเราได้ซาว่ามาจะเริ่ดมากเลย
สโมสรเราดังแน่ เขามีผู้ติดตามตั้ง 90 ล้านนะ
เขาเคยโพสต์คําว่า "เจ็ดล้านไลก์"
แล้วได้สิบล้านไลก์
ใช่ แต่เขาค่าตัวแพงมาก แล้วก็น่าจะเรื่องมากด้วยมั้ง
ใช่ อย่างแรง ตัวตึง
เขาเปลี่ยนทีมเหมือนคุณเปลี่ยนช่างทาเล็บ
น้ําหอมนางฉุน แล้วฉันก็เมาท์เยอะเกิน
อย่าตีพิมพ์นะ
ซาว่าเตะมา 15 ปีย้ายมา 14 ทีม
ทิ้งไว้แต่ความวุ่นวายและถ้วยรางวัล
ถ้วยรางวัลเงาวับแสนสวย
ใช่เลสลี่ย์ แต่ไม่มีใครอยากปวดหัวกับดราม่านะ
ก็ทุกคนที่มีเงินจ้างเขานะ
เชลซี, อาร์เซนอล, ยูไนเต็ด, เวสต์แฮม
ฉันอนุมัติ
เขาอาจจะเลอะเทอะ ยิ่งเลอะยิ่งเยอะประสบการณ์
ถ้าเลอะถั่วอบเกลือผมชอบครับ
แต่ถ้าเลอะ Skittles ผมไม่ชอบ
เวลาสีเคลือบละลายเลอะนิ้ว
มันจะเหนียวไปหมดเลย
อันนี้ตีพิมพ์ได้
- แจ๋ว งั้นนัดคุยเลยดีกว่า - จัดไป
- เอาซาว่าเข้าทีมกัน - ลุย
- สอยมาค่ะ - ซาว่าดั๊บบาดั๊บบาดู
เย่
- ต้องอย่างงี้ เอาเลย - ลุย
ตื่นเต้นนะเนี่ย
ผมเดาว่าที่คุณอยากจ้าง
นักเตะโลเลตัวพ่อที่คุณไม่มีเงินจ้าง
เพราะทีมของสามีเก่าคุณอยากได้เหรอ
ไม่ๆ อย่าๆ
ใช่
จี๊ดมากแม่
(#เราคือริชมอนด์)
เอ้า เล่าให้ฟังหน่อยสิ
การได้เป็นเจ้าของบริษัทมันเป็นยังไง
- ฉันว่าดีงามเลยแหละ - เหรอ
- ใช่ - ดีๆ
แต่อยากให้เพื่อนร่วมงานเครียดน้อยกว่านี้หน่อย
- ผมแนะนํานะ - ได้เลย
พาพวกเขาออกไปทําอะไรด้วยกัน
ที่ไม่ใช่เรื่องงาน
- ไอเดียเลิศ - ใช่ๆ
เดี๋ยวฉันจ้างหมอผี
พาทุกคนทําอายาวัสก้า ในคืนพระจันทร์สีเลือดดีกว่า
ผมให้พาไปห้องปริศนาน่ะ
แต่ก็ใกล้เคียงเนอะ
- ใช่ ขอบคุณมากเท็ด - ดีใจที่ได้เจอนะ ได้
- คีลี่ย์! - ว่าไง
ไอแซค หวัดดี โอเคมั้ย
เค หาสปอนเซอร์รองเท้าให้หน่อยสิ
ยินดีมาก อยากได้ยี่ห้ออะไรล่ะ
ไม่ติด ยี่ห้ออะไรก็ได้ เนอะ
แจ๋ว เดี๋ยวดูให้นะ
- ว่าไงจ๊ะ - คีลี่ย์
ว่าไงคีลี่ย์
- เจมี่ - เป็นไงมั่ง สบายดีใช่มั้ย
สบายดี คุณล่ะ
ดีๆ ไม่แย่ ดีเลย ยิม
- เพิ่งเข้ายิมมา ดีเลย - ดีๆ
สบายดีก็ดีแล้ว แล้วเจอกันนะ
- จ้ะ - ได้ บาย
- ไงวะ - ว่าไงเพื่อน
คีลี่ย์กับรอยเลิกกันแล้ว
ฮะ ใครบอกวะ
ไม่ใช่ "ใคร" แต่เป็น "อะไร" ดูจากท่าทาง
ภาษากายน่ะ แกดูสิ
ไม่สบตากัน คีลี่ย์กอดอก
รอยขมิบตูด วิทยาศาสตร์เว้ย
- เข้ามาทําไม - นายเลิกกับคีลี่ย์แล้วเหรอ
- ใครบอก - ไม่มีใครบอก
ฉันอ่านภาษากาย
ทําไม จริงรึเปล่า
หน้าแบบนั้นคือห่าอะไรวะ
เขาเรียกเห็นใจเว้ย ไอ้ลุงแก่
ในฐานะคนที่เคยโดนคีลี่ย์ทิ้ง ฉันเข้าใจ
- เธอไม่ได้ทิ้งฉัน - นายทิ้งเธอเหรอ ทําไม
ฉันไม่อยากพูดถึง เข้ามาทําไมเนี่ย
อ้อ รู้แล้ว
นายอยากชวนเธอไปเดตใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันแค่... ฉันแค่มาดูใจนายเว้ย
ไอ้ห่านี่
- ทําห่าอะไรวะ - กอดนายไง
- ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลย - เฮ้อ ขอโทษ
ลืมไปว่าคนแก่สมัยสงครามโลกแม่งขวัญอ่อน
ใจเย็นน่า ฉันแค่อยากปลอบนายเอง
ฉันไม่ต้องการ
แล้วก็บอกแล้วไงว่าไม่อยากพูดถึง
ห้ามพูดห่าอะไรทั้งนั้น ได้ยินมั้ย
เออ ไม่พูดก็ได้
แกก็ห้ามพูดนะเว้ยวิลเลี่ยม
ไม่ๆ ไม่พูดหรอก
ผมก็เพิ่งเลิกกับแฟนเหมือนกัน
ผมเลยเข้าใจ
เอาไว้พวกเราไปเที่ยวกันมั้ย
สามคน ไปดื่ม ไปเมา ไปเรื้อน
เมาปลิ้น ตามประสาหนุ่มโสด
หรือไม่ก็หุบปากไปเลย
ได้ๆ พูดคําเดียวรู้เรื่อง
คุณนอนละเมอ
ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว จบนะ
(คว่ําพีระมิด)
ว่าไงโค้ช
คุณทําอะไรน่ะ
กําลังแอบอ่านหนังสือกลยุทธ์
ที่คุณชอบอ่านน่ะ
(#เราคือริชมอนด์)
แล้วเป็นไงมั่ง
แค่อ่านสารบัญก็งงไปหมดแล้ว
ทางที่ดีผมควรจะรอ
ให้คนเอามาทําเป็นหนังดีกว่า
ขอถามอะไรหน่อยสิ
หนึ่ง ถ้าเราจ้างซาว่าคุณจะคิดยังไง
ดีใช่มั้ย
- ซาว่าเหรอ ดี - โอเค
สอง ซาว่าคือใคร
เขาคือตํานาน คุณก็รู้จักซาว่า
ไม่รู้จริงๆ ไม่อิงนิยาย
(เชื่อมั่น ชัยชนะ)
(ใครไม่จัด ซาว่าจัด)
ให้ผมดูวิดีโอคนจับผู้ร้ายทําไม
เฮ้ย
เอาจริงดิ
นั่นคือซาว่า
นั่นซาว่าเหรอ
สุดยอด ดูไม่ออกเลยว่าเป็นนักฟุตบอล
นั่น ผมพูดฟุตบอลแบบไม่ต้องคิดเลย
โห หนังสือเล่มนั้นได้ผลแฮะ
11:11 อธิษฐานสิจ๊ะ
- คุณขออะไร บอกหน่อยน่าโค้ช - บอกไม่ได้
เดี๋ยวคําขอของเราขัดกันเองนะ
- ใครสอนเนี่ย - ไอ้ห่านี่
- ถอนคําพูดเลย - เอ่า อะไรอีกเนี่ย
ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้
มันเกิดขึ้นแล้วจะถอนคําพูดได้ไงวะ
เอ้ย เอ้ยๆ เป็นอะไรกัน
มันมีข่าวลือที่น่าหงุดหงิดมากครับโค้ช
โอเค แย่เท่าเรื่องจ้างซาว่ามั้ย
- ว่าไงนะ - เราจะจ้างซาว่าเหรอ
(ความเชื่อ)
ผมเพิ่งขอพระเจ้าไปเมื่อ 30 วินาทีก่อนเอง
ใจเย็นๆ เดี๋ยว อย่า ใจเย็น
ใจเย็นทุกคน โอเคนะ
ถ้าไม่ใช่เรื่องซาว่า แล้วพวกคุณโวยวายอะไร
เรื่องเทรนต์ คริมม์จะเขียนเรื่องเราเหรอ
ฮะ
เอ๊ะ เทรนต์ คริมม์ จะเขียนเรื่องซาว่าเข้าทีมเราเหรอ
เปล่าๆ เขาแค่จะเขียนเกี่ยวกับทีม
ซาว่าจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับเรา
ไม่ใช่ เทรนต์ คริมม์
ซาว่าจะเขียนเรื่องเทรนต์ คริมม์ทําไม
เอ้ย เอ้ยๆ หยุด โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าพวกคุณไม่รู้เรื่องซาว่า ซึ่งตอนนี้ยังไม่สรุป
แล้วก็ไม่รู้เรื่องเทรนต์ คริมม์ ซึ่งสรุปแล้ว
แล้วโวยวายเรื่องอะไรกัน
รอยกับคีลี่ย์เลิกกัน
โค้ช
โทษนะ ผมไม่เป็นไร
วิงเวียนนิดหน่อย โอเคแล้ว ขอบคุณ
เป็นอะไรกันวะ
ทาร์ต!
เฮ้ยๆ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
มึงตายแน่
ฉันเข้ามาตอนเขาคุยเรื่องจะจ้างซาว่า
ว่าไงนะ เราจะจ้างซาว่าเหรอ
รอย คุณอยากพูดเรื่องนี้มั้ย
ผมไม่อยากพูดเรื่องผมกับคีลี่ย์
ผมหมายถึงเรื่องซาว่า คุณอยากคุยมั้ย
อยาก เขาบ้า แต่ช่วยดันทีมเราได้แน่
ประโยคสุดท้ายผมพูดถึงคุณกับคีลี่ย์
- แม่งเอ๊ย - เอ้อ วิล มานี่หน่อย
- ครับๆ - นี่
เดี๋ยวไปที่ห้องผม เดินไปที่โต๊ะผม
แล้วหยิบซีดีชื่อ "เพลงอกหักของเท็ด" มา นะ
- ได้ครับ อะไรคือซีดีฮะ - โอเค
- ยากละ - ผมเอง
โค้ช เอากุญแจไปด้วย
- ผมมีชุดนึง - จริงด้วย
- ขอบใจนะ ไม่มีอะไรแล้ว - โอเค
นี่รอย คุณยังมีพวกเรานะ
ทุกคนเคยโดนทิ้งมาแล้วทั้งนั้น เนอะ
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน ฉันขอเลิกเอง
ว่าไงนะ
วันนี้แม่งโคตรเลวร้าย
นี่ห้องล็อกเกอร์ ว่าไงเด็กๆ
- ทุกคนน่าจะรู้จักเทรนต์ คริมม์แล้ว - สวัสดีครับ
ไอ้เชี่ยนี่มาทําอะไรที่นี่
เทรนต์จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับพวกเราในปีนี้
ผมอยากให้ทุกคนต้อนรับเขาแบบไม่มีอคตินะ
ได้เลย ได้
เฮ้ย ฟังนะ
ทุกคนห้ามพูดอะไรให้ไอ้ห่านี่ฟัง
ถ้าไม่อยากโดนฉันโหม่งกะโหลก
อย่าไปกลัว
โอเค งั้น
เดี๋ยวค่อยลงรายละเอียดกัน
แต่ตอนนี้ต้อนรับเทรนต์ก่อน
ไปเลยไปเทรนต์ คริมม์
(เท็ด - เพิ่งรู้เรื่อง บอกมานะว่าเมื่อไหร่)
(บอกมานะว่าที่ไหน เพราะผมอยากรู้ว่าทําไม)
คัตค่ะ ขอบคุณมาก ต่อเลยค่ะ
โอเค พอแพะดื่มคัฟก้ามินิเข้าไป แล้วก็แว๊บ
กลายเป็นสิงโตงามสง่า
ดีค่ะ แต่เราให้แพะดื่มคัฟก้ามินิไม่ได้นะ
- ไม่ได้ค่ะ - โอเค ดี
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าแพะดื่มคัฟก้าไม่ได้
ใช่ ไม่งั้นจะตายทันที
เพราะเอนไซม์น่ะ
ฉันเข้าใจค่ะ
- ฉันว่าไม่เข้าใจ - ผมก็ว่า
คีลี่ย์ โคตรแม่ โจนส์
แชนดี้ โคตรแม่ ไฟน์
ตายแล้ว ไม่เห็นรู้เลยว่ามาทํางานนี้
ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอมีกระโปรงยาวเกินคืบ
แหม ก็เธอยืมไปแล้วไม่ยอมเอามาคืนไง
ไม่คืนหรอก
อยู่กับเธอและเด็กๆ ก็ดีงี้แหละ
- เด็กๆ เป็นไงกันบ้าง โคลอี้ - แต่งกับนักบอล
- เอ็มม่าล่ะ - แต่งกับนักบอล
แล้วเธอล่ะ
แต่งกับนักบอล หย่ากับนักบอล
ตอนนี้เลยกลับมาทํางานนี้
แต่ช่างฉันเถอะ ฉันเห็นเธอในแวนิตีแฟร์
แบบใส่เสื้อผ้า น้ําตาไหลเลย
ฉันกับเด็กๆ ภูมิใจในตัวเธอมาก
ทําไมภูมิใจในตัวฉันล่ะ
เพราะเธอประสบความสําเร็จด้วยตัวเองไง
กลิ่นอะไรน่ะ
ขอโทษครับ อึแพะ
เป็นกลิ่นที่ไม่น่าอภิรมย์ที่สุดในโลก
ดีนะที่คลารีซอายุเกิน 30 วันแล้ว
อาทิตย์ก่อนอึเขายังเหมือนยาสีฟันบูดอยู่เลย
ไม่ได้ๆ อย่ากวาด
ต้องหยิบเหมือนซูชิ ไม่งั้นจะเลอะ
สามีเก่าเป็นนักฟุตบอลน่ะ
นั่นแหละ ดีมากจ้ะ
- คีลี่ย์คะ - คะ
จิมมี่กับฉันคิดว่าคลับดูโล่งไปน่ะ
ใช่ ผมอยากให้ดูแน่นเลย
เราขอตัวประกอบอีก 100 คนได้มั้ย
ร้อยคนตอนนี้เหรอคะ
ใช่
เดี๋ยวถ่ายเสร็จค่อยใส่เอฟเฟกต์
แล้วให้คนเดินผ่านใกล้ๆ กล้องสิคะ
มันจะดูแน่นมาก
ไม่ต้องเสียเงินเพิ่มด้วย
- ไอเดียเด็ด - เอาแบบนี้แหละ
ขอบคุณมากนะคะ
ฝีมือแฮะ คุมงานได้เลย
อีกหน่อยฉันอาจจะเจริญรอยตามเธอก็ได้
ใช่
(เวสต์แฮมเล็งคว้าตัวซาว่า)
สวัสดีค่ะแม่
โอ้โฮลูก ดีใจจังที่ได้ยินเสียงลูก
เมื่อคืนแม่ฝันว่าลูกโดนฆ่า
หนูยังไม่ตายค่ะ
เอ๊ะ ทําไมแม่นอนโรงแรมล่ะ
ไหนว่าไปเข้าแคมป์พักกายพักใจ
สามวันไงคะ
ใช่ แต่แม่ไม่นอนข้างนอกหรอก
ดาวเต็มฟ้าเชียว
เหมือนรุมกันจ้องแม่อยู่
แต่ว่าแม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นจะมาบอก
วันก่อนแม่คุยกับทิช
เธอกําลังคิดว่าจะเจอลูก
ว้าว หมอดูของแม่ยอมลดตัว
รับค่าตัวแพงๆ ให้หนูคุยด้วยแล้วเหรอ สุดยอด
เปล่า เธอแค่คิด
แต่แม่ว่าลูกควรจะเจอทิชเพราะ
ลูกกําลังต้องการคําแนะนําจากเพศแม่
แป๊บนึงนะ
ข้างนอกเขากําลังรวมตัวกันกรี๊ดบําบัด
ช่วงนี้แม่ชอบ
ไปก่อนดีกว่า เพราะแม่ใช้เสียงไม่ได้
- ไปนะลูกหมา - แม่โทรหาหนูนะคะ
ผมโทรไปนัดคุยกับซาว่าแล้ว
ดีเลย
- ซาว่าไม่อยากเจอเรา - อ้าว ทําไมล่ะ
ลูกน้องเขาบอกว่า
"เสียเวลาเรา และขายหน้าเขา"
ไม่เห็นต้องตอบแรงๆ แบบนั้นเลย
แต่ข่าวดี ซาว่าจะไปอยู่เชลซี
แล้วมันข่าวดีตรงไหน
ตรงที่เขาไม่เซ็นกับเวสต์แฮมไง
เขาพูดเลยว่า "ผมไม่เอาเวสต์แฮม"
แย่ละ แบบนี้รูเพิร์ทยิ่งอยากได้เลย
รูเพิร์ททําอะไรไม่ได้หรอก
นั่น พูดเป็นลางอีก
- แต่ผม... - ไม่ทันแล้ว พูดแล้ว
- แต่ผมว่า... - จบข่าว
เก่งมาก
ว่าไง
ไง
เจมี่
ไม่ๆ
วันนี้ฟอร์มดีนะ
โอเค
ขอบคุณนะที่ให้ผมนั่งทํางานด้วย
ถึงเท็ดจะเป็นคนคิดก็เถอะ
(เสียใจด้วย)
(รอย)
(แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุดซ้อน เก็ตมั้ย รัก ไลซ่า)
ริชมอนด์ปะทะเชลซีเหรอ
เป็นครั้งแรกที่กลับไปตั้งแต่ลาออกเลยใช่มั้ย
รู้กัน
ขอโทษนะ
สํานักพิมพ์โทรมา แป๊บนึงนะ
ว่าไง ใช่ๆ ไม่ๆ อยู่นี่แล้ว
ราบรื่นเลยละ
กําลังปรับตัว
ใช่ ทุกคน...
ให้การต้อนรับดีมาก
ใช่ ผมก็ได้ยินเสียงเหมือนกัน
ไม่แน่ใจว่ามาจาก... จากผมหรือจากคุณ
เออนี่ รอแป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว
เดี๋ยว ผมไปคุยข้างนอกนะ
- แบบนี้ถูกมั้ย - ถูก
ได้บัตรเครดิตของบริษัทแล้วค่ะ
เริ่ด ขอบคุณมาก
- ห้ามใช้นะคะ - โอเค
บาร์บาร่า ขอแนะนําให้รู้จักแชนดี้
- หวัดดีค่ะ - อ้อ สวัสดีค่ะ
แชนดี้เป็นสมาชิกใหม่ของเคเจพีอาร์
คุณจ้างเธอในตําแหน่งอะไรคะ
เป็นที่ปรึกษา
ด้านการจัดการพันธมิตร
และ...
- ความสัมพันธ์ลูกค้า - ค่ะ
โอเค
นั่งก่อนสิคะแชนดี้ แชนดี้ใช่มั้ย
- ค่ะ ขอโทษค่ะ - คือ พอดู...
ค่ะ ทิ้งลงไปเลยค่ะ
ฉันอยากรู้ว่า คุณมีประสบการณ์อะไรในงานด้านนี้บ้าง
ด้านความสัมพันธ์นี่เพียบค่ะ
ด้านอื่นไม่ค่อยเท่าไหร่
คุณจบมหาวิทยาลัยที่ไหนคะ
- ฉันไม่ได้เรียนค่ะ - ไม่ได้เรียน
- ค่ะ - โอเค
แล้วคุณเคยทําอะไรมาก่อนคะ
เป็นนางแบบค่ะ
อ๋อ โอเค ขอบคุณค่ะแชนดี้
เอาละ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณจ้างนางแบบเก่าที่ไม่มีประสบการณ์ทํางาน
ไม่จบมหาวิทยาลัย มาอุปโลกน์ทํางาน เก๋มาก
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันค่ะแชนดี้
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
บาร์บาร่า ฉันขอคุยด้วยหน่อย
คุณหยาบคายกับแชนดี้มากๆ ทําร้ายจิตใจเขามากๆ
- อะไรคะ - สโนว์โกลบเพียบเลยนะเนี่ย
ค่ะ ฉันสะสมน่ะ
นายย้ายที่ทํางานฉันไปเรื่อยน่ะ
เวลาไปไหนฉันก็จะซื้อสโนว์โกลบเก็บไว้
มันไร้สาระน่ะ
ไม่นะ ฉันว่าสวยจะตาย
คุณจะพูดจากับคนอื่นแบบนั้นที่นี่ไม่ได้นะ
ฉันรู้ว่าแชนดี้เป็นเพื่อนฉัน และคุณพูดถูก
เธอไม่มีประสบการณ์ แต่ก็ฉลาด ชอบเรียนรู้ และฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
เหมือนที่นายเชื่อในตัวคุณ
ถึงได้ส่งคุณไปทํางานในประเทศสวยๆ ทั่วโลกไง
(อัมสเตอร์ดัม ฮอลแลนด์)
มารอดูกันดีกว่า ว่าการเชื่อในตัวคนอื่นมันทําให้เรารู้สึกดีแค่ไหน
รอดูกันนะ
ผู้ประสานงานฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์
ชื่อตําแหน่งงาน
ดีเลย นั่นแหละ เผื่อคุณไม่รู้นะ
เมื่อกี้ฉันมั่วตําแหน่งขึ้นมาเอง
หวัดดี ว่าไง
- รอย - ไม่
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ไว้ใจผม
คุณเป็นห่วงทีม แล้วพวกเขาก็ให้เกียรติคุณดีมาก
การแจ้งเกิดในอาชีพที่สองมันยากนะ
อาชีพแรกผมยังไม่เกิดเลย
ช่วยให้โอกาสผมหน่อยเถอะ
ไสหัวไป
ว้าว โอเค
ฤดูกาลใหม่ที่เต็มไปด้วยความหวัง...
(สโมสรฟุตบอลเชลซี)
แต่อาจจะไม่ใช่สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
(แบนเทอร์)
หลังจากหายไปหนึ่งปีพวกเขาก็กลับคืนพรีเมียร์ลีก
(ความภาคภูมิใจของลอนดอน)
แต่หลายฝ่ายคาดว่าจะอยู่ได้ไม่นาน
ที่หนักเลยคือ นัดเปิดฤดูกาลที่สแตมฟอร์ดบริดจ์
บ้านของสโมสรฟุตบอลเชลซีที่น่าเกรงขาม
การได้เลื่อนขั้นมาอยู่พรีเมียร์ลีก
ก็เหมือนได้ย้ายจากห้องเช่ารูหนูมาอยู่เพนท์เฮาส์
ริชมอนด์ควรดื่มด่ําให้เต็มที่
ขอต้อนรับทุกท่านกลับเข้าพรีเมียร์ลีก
ที่เราคู่ควร เชิ้บๆ
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ได้แล้วจ้ะหนุ่มๆ
เมครับ ผมสั่งฟิชแอนด์ชิปส์นะ
ผมสั่งเบอร์เกอร์
คิดถึงทุกคนนะ
งานเป็นไง เพื่อนเธอเป็นไงบ้าง
แชนดี้เหรอ ก็ดีค่ะ
- ดีจ้ะ - ใช่
(แชนดี้ - พรุ่งนี้เอามิโมซ่ามากินที่ออฟฟิศกัน)
(ให้บริษัทจ่ายนะ)
ไอเดียบรรเจิดดี
- ขอทางหน่อยครับ - โอ๊ะโอ
- ขอบคุณครับ ขอโทษนะครับ - ว่าไงมั่ง
ซาว่ากับเชลซีน่าจะสรุปแล้วละ
ผมได้คํายืนยันจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือมาก
เหรอ แหล่งไหน
เพื่อนภรรยาผมรู้จักเอเจนท์
ที่มีหมอนวดเป็นแอร์โฮสเตส บนเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวด้วย
วันนี้เธอไม่ได้ทํางาน
แต่มีเพื่อนร่วมงานที่อ่านปากได้
เขาเห็นซาว่าขยับปากพูด "เชลซี" รัวๆ เลย
- อยากอ่านปากได้เลยเนี่ย - จริง
โอเค มีใครเห็นรูเพิร์ทมั้ย มีวี่แววเขาบ้างมั้ย
ไม่เลยรีเบคกา เขาไม่ได้มา ถึงมาก็ทําอะไรไม่ได้
นั่นไง พูดเป็นลางอีกละ
ไอ้แก่เจ้าเล่ห์
- ว่าไงรอย ดีใจจัง - เป็นยังไงมั่ง
รู้เรื่องแล้วนะ
ผมขอเลิกเอง
เลิกทําไม เหมาะสมกันดีออก
บรูซแม่ง
เฮ้ย รอย เคนต์นี่
- รอย! - รอย เคนต์!
รักนะรอย!
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ
รอย เคนต์! รอย เคนต์!
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ
รอย เคนต์ รอย เคนต์ รอยก็มา...
(หานักเตะอย่างรอยไม่ได้แล้ว)
อบอุ่นมากครับ
แฟนเชลซีประกาศบอกรอย เคนต์อดีตกัปตันทีม
ว่ายังรักเขามากแค่ไหน
รอย เคนต์ รอย เคนต์!
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ หันไปไหนก็เจอ
รอย เคนต์ รอย เคนต์...
- ขอบคุณ - อุ๊ย นั่นซาว่ารึเปล่า
ใช่จริงด้วย
ดูสิ ซาว่าอยู่นั่น
ซาว่า! ซาว่า! ซาว่า!
ซาว่าผู้ยิ่งใหญ่ก็มาครับ
วันนี้เขาจะเซ็นสัญญากับเชลซีมั้ย คุณได้ยินอะไรบ้างคริส
เต็มไปหมดครับ เสียงกองเชียร์ เสียงคุณ
(สโมสรฟุตบอลเชลซี)
เสียงวิ้งๆ เพราะเมื่อกี้หัวผมกระแทก
(ความภาคภูมิใจของลอนดอน ตั้งแต่ปี 1905)
แม่เจ้า...
- เจมี่ - อะไร
ซาว่ามา
- แล้วไงวะ - ฉันตื่นเต้นว่ะ
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นที่ต้องแข่งต่อหน้าคนอื่น
ตั้งแต่ตอนอยู่ลีกเยาวชนของเอลชาโปแล้ว
ไปเลยไป
ตื่นเต้น ไม่อยากเชื่อเลย
(เชลซี - ริชมอนด์)
ว้าว เราอยู่เมืองเดียวกับซาว่าว่ะ
ดีนะที่เราแต่งตัวเต็มยศ
(เลิกเหยียด)
นักเตะพร้อมแล้ว รอกรรมการเป่า
เริ่มแล้วครับ เปิดฤดูกาลใหม่
เก็บอาการหน่อยได้มั้ยเลสลี่ย์
ฮิวจ์ส่งลูกให้ท็อดด์ แต่เชลซีสกัดไว้ได้
ตอนนี้เกรย์ฮาวด์กําลังแย่ครับ
บุกแล้วครับ ฝีเท้าดีมาก วิ่งเข้าไปแล้ว
- เชลซีตีไข่แตก - เชี่ย
- ได้อย่างสวยงาม - แม่ง
ต่างกับริชมอนด์ที่เป๋ไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
พังแล้วครับ
รีบถอดหมวกเลยนะ ใส่แล้วซวย
ห่วยเหมือนเดิม
- กรรมการเป่านกหวีด - ไม่เป็นไร
หมดเวลาครึ่งแรกแล้ว เชลซี 1 ริชมอนด์ 0
(พักครึ่ง)
ต้องชมริชมอนด์นะครับอาร์โล ที่ยื้อมาได้ขนาดนี้
- สวยดีนะ - ใช่
เป็นอะไรอีกล่ะ
สงสัยผมพูดเป็นลางจริงๆ
ฉันว่าแล้ว
ช่วยไปหาข้อมูลจากหมอนวด
นักอ่านปากของคุณให้ได้มากที่สุดได้มั้ย
โอเค ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
- รูเพิร์ทคว้าซาว่าไปแน่ - ก็ไม่แน่หรอก
เมื่อก่อนฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ในคลับส่วนตัว
ที่รูเพิร์ทกับภรรยาเข้ามาเที่ยว
เขาทําให้งานปาร์ตี้มีสีสันมาก
สั่งเหล้าให้ทุกคน ชวนทุกคนคุย เป็นคนที่มีเสน่ห์มากๆ
ทิปหนักด้วยนะ แล้วประมาณอาทิตย์ต่อมา
เขากลับมาคนเดียว มาชวนฉันไปเที่ยว
- ฉันปฏิเสธ เขาก็กลับไป - ไอ้ทุเรศ
แต่คืนต่อไปเขากลับมา คืนที่สอง คืนที่สาม
เขาจะมานั่งที่บาร์
สั่งเหล้าแก้วนึง คุยกับฉันจนร้านปิด
เขาพูดว่า "คุณไม่ไปเที่ยวกับผมก็ไม่เป็นไร
แค่ได้เจอคุณ ได้รู้จักคุณก็พอแล้ว"
ความโรคจิตกับความหวานแหววนี่ ต่างกันนิดเดียวเองนะ
หลังจากทําแบบนั้นอยู่หกอาทิตย์ เขาก็ชวนฉันไปเที่ยวอีก
ฉันตอบตกลงแบบไม่ลังเลเลย
เพราะ ณ จุดนั้น...
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่เขาอยากได้ฉัน
เขาทําให้ฉันรู้สึกพิเศษ ที่เขาเลือก
เขาทําให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
เอ้าทุกคน ฟังนะ
ถ้ายิงได้ลูกนึง เราก็ลอยลําแล้วนะ
แต่ตอนนี้เราสู้เขาไม่ได้
เหมือนหนังคริสต์มาส ของฮอลมาร์คเลย เข้าใจมั้ย
- ฮะ - อีหยังวะ
โค้ช เมื่อกี้เรามีโอกาสทําประตูกี่ครั้ง
- หนึ่ง - ผมก็คิดงั้นแหละ
ซึ่งลูกนั้นเราก็พลาดไป ผมพูดถูกมั้ยดานี่
ใช่ มันเด้งหน้าผม แต่หน้าผมเกือบทําประตูได้
ใช่ เกือบแล้ว
- โค้ช - ว่าไงเจมี่
- ผมมีไอเดีย - ว่ามา
เวลาวิ่งผ่านเส้นแบ่งเขต พวกนั้นจะ...
เทรนต์ อย่าเพิ่งไป
รอย ผมขอคุยด้วยหน่อย
เอ้ย อะไรคือหนังคริสต์มาสของฮอลมาร์ค
ผมไม่รู้นะว่าคุณเกาเหลาอะไรกับเทรนต์
แต่ตอนนี้คุณต้องกินเส้นได้แล้ว
เพราะอีโก้ของคุณจะทําลาย
มากกว่าแค่การแข่งฟุตบอลแล้ว
เข้าใจมั้ย
ขอบคุณ
หนังคริสต์มาสของฮอลมาร์คเกี่ยวกับผู้หญิง
จากเมืองใหญ่ที่ตกหลุมรักเพื่อนสมัยเด็ก
ส่วนใหญ่พระเอกเป็นเจ้าของฟาร์มต้นคริสต์มาส
บางทีก็เป็นซานตาคลอสหรือเจ้าชาย
หนังห่วย แต่สนุก
แต่ส่วนใหญ่ก็จะห่วย
แต่ก็สนุกอยู่
ต้องดูแบบปิดเสียง
ไปจัดการซะ
คริมม์!
เอาจริงก็ฮานะ
เวลาเขาตะโกนใส่คนอื่น
ฝากหน่อย
"ทุกคนตื่นเต้นกับเด็กใหม่รอย เคนต์ หรือหนุ่มมหัศจรรย์ที่ชอบระเบิดอารมณ์
แต่ฝีมือธรรมดามากเกินไป
จนการแข่งขันพรีเมียร์ลีกนัดแรกน่าผิดหวังสุดกู่"
รู้มั้ยนี่ใครเขียน
ตอนนั้นผมอายุ 17
อ่านแล้วโคตรเจ็บใจ
ผมอยากแหวกแนวน่ะ
ตอนนั้นผมก็อยากดังเหมือนกัน
ผมทําเป็นแค่ จับผิดข้อเสียของคนอื่น ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ขอคืนด้วย
มันก็ตลกดีนะ
- ตอนนั้นเราเหมือนกันมาก - เหมือนเหรอ
เราคิดว่าอีกฝ่ายไม่ได้เรื่องทั้งคู่
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ
- ไปได้แล้ว - โอเค
เอ้ย
พูดต่อหน้าเขาได้แล้ว
เอ้ย เดี๋ยว เฮ้ยเจมี่ เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ
เออ ฟังก่อนๆ ฉันจะบอก ว่าเวลาพวกนั้นข้ามเส้นแบ่งเขต
มันจะปิดทางส่งบอล นึกออกมั้ย
เออๆ ใช่ มันไม่ประกบเรา
เราก็เลี้ยงลูกไปเรื่อยๆ สิ
เห็นด้วย เลี้ยงลูกไปเรื่อยๆ จนยิงประตูเลย
เออ ใช่
ขอบคุณครับ
ว่าไง
ผมเพิ่งคุยกับครูสอนคาราเต้ของลูกชายมา
เขาเคยคบกับผู้หญิง ที่ดูแลฟาร์มอโวคาโดของซาว่า
- เข้าเรื่องได้แล้วมั้ย - เขาอาจจะไปอยู่เวสต์แฮม
- เชี่ย - ฉันว่าแล้ว
รูเพิร์ทไม่เคยผิดหวัง
คิดออกแล้ว
ถ้ารูเพิร์ทตะล่อมซาว่าไปเข้าทีมได้ ฉันก็ทําได้
- เยี่ยม - ขอโทษนะ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษค่ะ
เข้าครึ่งหลังแล้วครับ
คริส คุณคิดว่าพวกเขา เข้าไปปรับกลยุทธ์กันมารึเปล่า
แน่นอนครับอาร์โล
แต่นักกีฬาอาชีพ ก็จัดระเบียบไข่ในที่สาธารณะเหมือนกัน
(บริดจ์เลาจน์)
สวัสดีค่ะ รีเบคกา เวลตัน สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ค่ะ
ฉันมาหาซาว่า ขอบคุณค่ะ
ไม่มีใครได้เจอซาว่าทั้งนั้น
- ฉันเพิ่งเห็นคุณแมนเนี่ยน... - รีเบคกา
- รูเพิร์ท เซอร์ไพรส์จังเลย - ใช่
- นี่ครับคุณแมนเนี่ยน - ขอบคุณมากแมทธิว
ยินดีด้วยนะ ที่ชนะเลสเตอร์เมื่อวานนี้
ขอบคุณ เราโชคดีมากที่ได้ผู้จัดการอย่างนาธาน
เขาเป็นโค้ชที่เข้าใจกีฬาชนิดนี้ดีจริงๆ ทีมเราเลยได้เปรียบ
ซาว่า ขอแนะนําให้รู้จัก รีเบคกา เวลตัน ภรรยาเก่าผม
และเจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
อ้อ ใช่
เป็นบุญของคุณจริงๆ ที่ได้เจอผม
แล้วเจอกันนะ
สุดยอด
เขาคงเหมาะกับสีม่วงแดงตัดน้ําเงินมากเลย
แต่ฉันเซอร์ไพรส์นิดนึงนะรูเพิร์ท
ตอนคุณซื้อเวสต์แฮม
ฉันนึกว่าคุณรักริชมอนด์ทีมเดียวซะอีก
ผมก็เหมือนผู้ชายทั่วไป ที่เบื่อน้ําพริกถ้วยเก่าน่ะ
ฤดูกาลนี้โชคดีนะ
คุณแม่งโคตรกระจอกเลย
ถ้าคุณเก่งจริง เก่งเทพ จะอยู่ที่ไหนคุณก็เก่ง
แต่คุณดันเลือกไปอยู่สโมสรอย่างเวสต์แฮม เพราะมันใหญ่และมีชื่อเสียง
ทั้งที่รู้ว่าถึงไม่มีคุณ พวกนั้นก็ชนะได้
จนคุณไม่ต้องคิดมากเลย
ว่าคุณยังเก่งอย่างที่ทุกคนคิดรึเปล่า
เรารู้อยู่แก่ใจว่าคุณไม่เก่ง คุณไม่เก่งจริง ค่าตัวก็แพงไป
แล้วก็กินหน่อไม้ฝรั่งเยอะเกินไป
กองหลังของริชมอนด์เหนียวเหลือเกิน
ขอแค่มีแรงฮึดอีกเฮือกเดียว
พวกเขาก็จะเก็บแต้มไปได้แบบไม่น่าเชื่อแล้ว
เชลซีเปิดช่องให้ฮิวจ์
ถ้าเปิดช่องให้ เขาไม่ปล่อยแน่นอน
เป็นไปได้นะเนี่ย ฮิวจ์ได้ลูก
เขาส่งไปให้ทาร์ต
จะได้ไม่ได้
โอบิซานย่าเตะแล้วครับ
เข้าไปแล้ว กระแทกหน้าโรฮาสเข้าประตู
- สวยมากครับ - เยส
แค่ชั่วพริบตาเดียว ไม่น่าเชื่อ
โกลประวัติศาสตร์เลยครับ 1-1
หน้าฉันยิงประตูได้
คริส คุณเคยใช้หน้ายิงประตูมั้ย
ผมเคยใช้มาหมดทุกส่วนแหละ ถามอะไรไร้สาระ
- แจ๋วว่ะ - สวยมากเพื่อน
นายว่าซาว่าจะเห็นมั้ย
อย่าปัญญาอ่อนน่า
อะไรว้า
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
เป็นไงบ้าง
- คุณได้ตะล่อมเขามั้ย - อะไรที่ตรงข้ามกับตะล่อม
ตะเพิด
นั่นแหละ ชุดใหญ่
สุดท้ายริชมอนด์ก็ทําคะแนนเสมอ
เชลซีในนัดดาร์บี้แมตช์ที่ลุ้นกันจนตัวโก่ง
- เก่งมาก สุดยอด - ได้หนึ่งคะแนน
จากสแตมฟอร์ดบริดจ์กลับไปนอนกอด
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา
ผลออกมาไม่น่าพอใจเลยครับวันนี้
(สโมสรฟุตบอลเชลซี)
แต่ผมมั่นใจว่างานแถลงข่าวบ่ายนี้
จะช่วยให้แฟนๆ ของเชลซีใจฟูขึ้นได้
- ผมรู้ว่า... - ยังไงเราก็น่าจะกลับออฟฟิศเลย
ที่นี่ไม่ปลอดภัยหรอก
ปรบมือต้อนรับสมาชิกคนล่าสุด...
(ถ่ายทอดสด ซาว่าลงนามเข้าร่วมสโมสรฟุตบอลเชลซี)
ของสโมสรฟุตบอลเชลซี
ซาว่า
เชิญครับซาว่า นั่งก่อนสิ
เอาละ เซ็นได้เลย นี่ปากกา
เอาเลย
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ซาว่าจะไม่เตะให้เชลซี
ตายแล้ว ขอโทษนะ ทนดูไม่ได้
ซาว่าจะเตะให้ริชมอนด์
ไอ้เวรตะไล
- ผมขอปากกาได้มั้ย - ได้
ว่าไงนะ
เชี่ยอะไรวะ
- สําเร็จแล้ว - ใช่
- ทําได้แล้ว - โอ้โฮ
เฮ้ย เราได้ซาว่า
ฮะ
เราได้ซาว่า! ดูดิ!
สุดยอด
กองเชียร์ไม่พอใจแน่นอน
ซาว่า เราได้ซาว่าแล้ว เราได้ซาว่าแล้ว ได้แล้ว ฮา ฮา ฮา
- ไปละ ขับรถดีๆ นะ - ขับรถดีๆ
- ซาว่าจะมาทีมเรา - ซาว่า
(เก็บสถิติ)
คืนนี้ไปไหนต่อโค้ช แข่งกันเดินกลับบ้านมั้ย
ไปไม่ได้ ผมต้องไปดู ละครเวทีเข้าถึงคนดูเกี่ยวกับ
รอบประจําเดือนกับเจน
งั้นก็อย่าไปสายนะ
ฝากทักทายเจนด้วย
ผมก็อยากรับฝากนะ แต่เจนยังหึงเราสองคนน่ะ
- ไปนะทุกคน - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์โค้ช
เป็นไงมั่งคุณคริมม์ อาทิตย์แรกก็คึกคักเลยเนอะ
แล้วนี่แค่เริ่มเองนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์รอย
นี่รอย ผมสงสัยน่ะ ว่าคุณรู้สึกยังไงที่ได้กลับไปเชลซี
แฟนๆ ยังกรี๊ดคุณอยู่เลยนะ
บอกไม่ถูก รู้สึก... เศร้า อะไรงี้มั้ง
เศร้าเหรอ ทําไมล่ะ
ฤดูกาลสุดท้ายที่ผมอยู่ที่นั่น เราเตะกับอาร์เซนอล
- แล้วแม่งแพ้เราราบคาบ - ผมจําได้ 3-0
ใช่
แต่ผมเล่นโคตรห่วย
ใช่มั้ย
ห่วยมาก
นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่ผมคิดว่า
"ฉันสู้คนอื่นไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่เก่งพอ"
แล้วทั้งปีนั้น ผมก็คิดอยู่แค่นั้นเลย
ผมรู้ว่ามันมีแต่จะแย่ลง พอจบฤดูกาล ผมเลยลาออก
ทุกคนช็อกมาก สโมสรก็ช็อก แฟนๆ นักข่าว
ใช่
ผมไม่อยากเป็นพวกนักบอลหมดสภาพ
ที่อยู่ไปวันๆ จนโดนเขี่ยทิ้ง
หลังจากทู่ซี้อยู่หลายปี
ใช่ หลายคนก็คิดว่าขอลาออกดีกว่าโดนไล่ออก
ถูก
แต่พอได้กลับไปวันนี้
ลึกๆ แล้ว
ผมคิดว่าผมน่าจะอยู่ต่อ
แล้วก็...
สนุกกับชีวิต
แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
มั้ง
ยังไม่ใช่
แต่แหม ถ้าคุณไม่ออกจากเชลซีตอนนั้น
เราก็คงไม่ได้เจอกันนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์รอย
กีฬา
ก็คล้ายๆ ชีวิตเนอะ
ใช่ แล้วก็เป็นชื่อเล่นที่เท่ห์มากด้วย
ใช่
- ราตรีสวัสดิ์เท็ด - ราตรีสวัสดิ์กีฬา
คําบรรยายโดย Navaluck K.