Unutma, çekimin parasını müşteri ödüyor
ama mesaiyi biz ödüyoruz.
Yani ne yaparsan yap, süreyi aşma.
Ama reklam da iyi olmalı, değil mi?
Evet. Tabii. Neyse ne.
Bir fikrim var.
Toplantı salonunda piknik yapabiliriz.
Gelemem.
- Zamanını söylemedim. - Biliyorum.
Hadi, Barbara. Eğlenceli olabilir.
Birbirimizi biraz tanırız. İnsanlar biraz gevşer belki.
Onlarla daha önce çalıştım
ve evet, bundan daha fazla gevşemiyorlar.
- Orasını görürüz Babs. - Hayır. Yapma.
Evet. Söylediğim anda hissettim.
Tamam, ben çıkıyorum.
Herkese iyi günler, tamam mı?
Benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapmayın.
O ne yapmaz ki?
Günaydın Viet...
Ted!
- Gelene bakın. Selam Keeley. - Merhaba Ted.
Trent Crimm. Şaka mı bu?
Seni görmek güzel.
Kayıp eşya dolabında
bir torba tokan var. Hâlâ istiyorsan
bir uğra.
Sağ ol. Bay Crimm bu yıl kulübü izlemek istiyor.
- Hakkımızda kitap yazmak istiyormuş. -Öyle mi?
Bence anlatmaya değer bir hikâye.
Evet ve fikre hepimiz bayıldık
ama elbette koç olarak
son kararı sen ver dedik.
Tamam.
Vay be, bilirsiniz, yani...
Hayır.
Tabii, ne olacak? Neden olmasın? Ne zaman başlarsın?
Bu an gibisi yok. 11.11 dışında. O, dilek zamanım.
Ya da 23.11, Eğer bir askeri üste ya da Euro Disney'deysem.
Peki. Karar verildi.
Harika. Trent, hoş geldin.
Kahretsin.
Zava, Juventus'tan ayrılıyor.
Ya çocukları? Üzgünüm. Söylediklerin ne demek, bilmiyorum.
Yunan mitolojisi sandım.
Bilmiyorum. Öyle dedim. Üzgünüm.
Zava, İtalya'daki kulübünden ayrılan dünya çapında bir golcü.
Görüşürüz Pepe.
Anlaşılan Premier Ligde oynamak istiyormuş
çünkü karısı The Office'i izlemiş ve İngiltere'de yaşamak istiyor.
Bence Scranton, Pennsylvania demek istedin.
Hayır, İngiliz The Office, Ted.
Doğru ya. Siz önceden burada çekmiştiniz.
Zava'yı alabilsek inanılmaz olurdu.
Markamız için harika olur. Doksan milyon falan takipçisi var.
Bir keresinde sadece "yedi milyon beğeni" yazdı.
On milyon beğeni aldı.
Evet ama çok pahalı. Hem biraz sorunlu değil mi?
Evet, hem de çok. İnanılmaz sorunlu.
Manikürcü değiştirdiğin gibi takım değiştiriyor.
Duman başımı döndürüyor ve çok şey anlatıyorum.
Lütfen bunu yazma.
Zava, 15 yılda 14 takımda oynadı,
ardında sadece kaos ve kupalar bıraktı.
Güzel, parlak kupalar.
Evet ama Leslie, o kadar dramı kim ister?
Anlaşılan parası yeten herkes.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Bence deneyelim.
Belki ele avuca sığmıyor ama bunu kim sevmez?
Sığmayacak olan tuzlu fıstıksa evet, lütfen.
Ama Skittles'sa, hayır, sağ ol.
Boya eriyip parmaklarına bulaşıyor,
yapış yapış oluyor.
İşte bunu yazabilirsin.
- Harika. Bir görüşme ayarlayalım. - Harika.
- Gidip Zava'yı alalım. - Evet!
- Yap. - Zava daba du!
Evet.
-İşte budur. Hadi. - Evet.
Çok heyecanlı.
Yani sırf eski kocan istiyor diye
paranın yetmediği, dengesiz bir oyuncuyu
almaya çalışacağını mı varsaymalıyım?
Hayır.
Evet.
Buna bayıldım.
Hadi. Anlat.
Kendi Keeley Street Band'inin patronu olmak nasıl?
- Bence iyi gidiyor. -Öyle mi?
- Evet. -İyi.
Keşke iş arkadaşlarım gevşese biraz.
- Tavsiye ister misin? - Evet.
Birlikte çıkıp bir şey yapın.
İş dışında yani.
- Harika fikir. - Evet, evet.
Yani belki bir şaman tutup
dolunayda ayahuska içebiliriz.
Kaçış odası gibi bir şey düşünmüştüm ama fark etmez, değil mi?
- Evet. Sağ ol Ted. - Seni görmek güzel.
- Keeley! - Evet?
Isaac. Selam. Nasılsın?
Ayakkabı anlaşması yapmama yardım eder misin?
Çok isterim. Belli bir marka var mı?
Marka yok. Sadece genel olarak ayakkabı. Anlarsın ya.
Harika. Senin için araştırırım.
- Selam. - Keeley.
Selam Keeley.
- Selam Jamie. - Nasılsın? İyi misin?
Evet, iyiyim. Sen?
Evet. Fena değilim. Evet. Spor salonu.
- Salona gittim. Yani evet. İyiyim. -İyi.
İyi olmana sevindim. Görüşürüz.
- Evet. - Evet. Güle güle.
- Kardeş. - Ne haber adamım?
Keeley'yle Roy ayrılmış.
Ne? Sana kim söyledi?
"Kim" değil kardeş."'Ne." Kinezik.
Beden dili inceleme. Baksana onlara.
Göz teması yok, Keeley kollarını kavuşturmuş.
Roy kıçını sıkıyor. Bilim bu.
- Ne istiyorsun? - Keeley'yle ayrıldınız mı?
- Sana kim söyledi? - Hiç kimse.
Vücut bilimi kullandım.
Neden? Doğru mu?
O surat ne?
Buna empati deniyor, seni tozlu ihtiyar.
Bak, Keeley'nin terk ettiği biri olarak anlıyorum.
- Beni terk etmedi. - Sen mi terk ettin? Neden?
Konuşmak istemiyorum. Neden geldin?
Tahmin edeyim.
Çıkma teklif etsen olur mu sormak istiyorsun.
Hayır, sadece... Sadece iyi misin, merak ettim adamım.
Bok herif.
- Ne yapıyorsun? - Sarılacaktım.
- Fazla hızlı geldin. - Tanrım, üzgünüm.
Savaş yüzünden yaşlıların ürkek olabileceğini unutmuşum.
Yapma. Rahatlatmaya çalışıyordum.
Rahatlamak istemiyorum
ve söyledim ya, konuşmak istemiyorum.
Yani tek kelime etme. Duydun mu?
Peki, etmem.
Sen de tek kelime etme William.
Hayır, etmem.
Aslında ben de ayrılık yaşadım.
Yani anlayabiliyorum.
Bir ara çıkarız belki.
Üçümüz. İçeriz, birkaç bira, birkaç fondip.
Kâsede kokteyl. Bekârlar kulübü.
Ya da tek kelime etmem.
Hayır, anladım. Gayet iyi anladım.
Uyurgezersin.
Başka ne diyebilirim bilmiyorum. Nokta.
Selam Koç.
Ne yapıyorsun?
Hep kafanı soktuğun futbol stratejisi kitaplarına bakıyordum.
Ne düşünüyorsun?
İçindekiler listesinde zorlandığım düşünülürse
bence en iyisi filminin çıkmasını beklemek.
Sana birkaç sorum var.
Bir, Zava'yı transfer etsek mi?
Bu iyi demek, değil mi?
- Zava mı? Evet. - Tamam.
İkinci soru. Zava kim?
Yaşayan bir efsane. Zava'yı tanıyorsun.
Aynı fikirde değilim Claudia Schiffer.
Neden Vejetaryen Sosisli Hırsızı'nı izletiyorsun?
İmkânsız.
Çünkü Zava bu.
Zava bu mu?
Kahretsin. Futbol oynadığını bilmiyordum.
Düşünmeden futbol dedim.
Vay, kitap cidden işe yarıyor.
11.11. Dilek tut.
- Ne diledin? Hadi Koç. - Söyleyemem.
Dilekler birbirini silsin istemiyorum.
-Öyle olmuyor. - Kapa çeneni.
- Lafını geri al. -Şimdi sorun ne?
Lafını geri al.
Olan bir şeyi geri alamam.
Beyler, sorun ne?
Koç, can sıkıcı bir söylenti duyduk.
Zava'yı almamız hakkında mı?
- Ne? - Zava'yı mı alıyoruz?
İNAN
Otuz saniye önce diledim.
Durun, hayır. Durun.
Durun bir saniye.
Madem Zava'dan bahsetmiyordunuz neye canınız sıkıldı?
Trent Crimm hakkımızda kitap yazacak diye mi?
Ne?
Zava'nın katılması hakkında kitap mı yazıyor?
Yok. Sadece takım hakkında yazmak için geliyor.
- Zava hakkımızda kitap mı yazıyor? - Hayır, Trent Crimm.
Zava neden Trent Crimm hakkında kitap yazsın ki?
Durun! Tamam, durun bir saniye.
Madem Zava'yı bilmiyordunuz ki belki olur, belki olmaz
ve Trent Crimm'i bilmiyordunuz ki bu oluyor,
o zaman neye bu kadar sinirlendiniz?
Roy'la Keeley ayrılmış.
Koç.
Üzgünüm, hayır, iyiyim. Biraz başım döndü. Evet, sağ olun.
Neler oluyor?
Tartt!
Bir şey demedim.
Öldüreceğim seni.
Hayır, geldiğimde Zava'yı alacağız diyorlardı.
Ne? Zava'yı mı alıyoruz?
Roy, bunu konuşmak ister misin?
Hayır, Keeley hakkında konuşmayacağım.
Hayır, Zava'yı diyorum. Konuşmak ister misin?
Tabii, delinin teki ama kazanmamızı sağlar.
Bu sefer sen ve Keeley'den bahsediyordum.
- Siktir ya. - Will, bir saniye gelsene.
Evet, geldim.
Daireme koşup masama git ve "Ted'in ayrılık şarkıları" CD'mi al.
- Tamam. CD ne? - Tamam.
- Eyvah. - Ben alırım.
Koç, anahtarlarımı al.
- Bende var. - Tamam.
- Sağ ol. Takma. - Peki.
Roy, bak, yanındayız. Tamam mı?
Hepimiz terk edildik, değil mi?
Beni terk etmedi. Ben ayrıldım.
Ne?
Bugün daha kötüye gidemez.
Burası da soyunma odası. Selam gençler.
- Trent Crimm'i hepiniz tanırsınız - Beyler.
Bu pisliğin burada ne işi var?
Sezonumuz hakkında kitap yazıyor.
Bu yüzden kollarımız ve zihinlerimizi açıp hoş geldin diyelim.
Kesinlikle. Evet.
Dinleyin!
Alnımın kafatasınıza girmesini istemiyorsanız
hiçbiriniz bu pisliğin yanında tek kelime etmeyin!
Endişelenme.
Tamam...
...ayrıntıları sonra hallederiz
ama o ana dek hoş geldin Trent.
Yani siktir git Trent Crimm.
TED - HABERİ ALDIM. ZAMANINI SÖYLE,
YERİNİ SÖYLE ÇÜNKÜ NEDENİNİ BİLİYORUM!
Ve kestik! Sağ olun millet. Devam.
Tamam. Şimdi kuzu Cafka mini içtikten sonra puf,
çok çekici bir aslana dönüşecek.
Harika ama kuzuya Cafka mini içiremeyiz, tamam mı?
- Hayır, tabii. - Peki, güzel.
Laboratuvardakiler tarafından söylendi, kuzu içemez dediler.
Evet, hayır, anında ölürmüş.
Enzimlerle ilgili.
Gayet iyi anladım.
- Bence anlamadı. - Hayır. Bence de anlamadı.
Kahrolası Keeley Jones.
Kahrolası Shandy Fine?
Tanrım! Bunu senin yaptığını bilmiyordum.
Kıçını kapatan bir eteğin olduğunu bilmiyordum.
Eteklerin çoğunu ödünç alıp geri getirmedin.
Ve getirmeyeceğim.
Sen ve kızlarla yaşamanın faydalarından.
- Kızlar! Nasıllar? Chloe nasıl? - Bir futbolcuyla evlendi.
- Emma? - Bir futbolcuyla evlendi.
Ya sen?
Bir futbolcuyla evlenip boşandım,
şimdi döndüm, bu işteyim
ama beni boş ver. Seni Vanity Fair'da gördüm.
Tamamen giyiniktin ve ağladım.
Seninle gurur duydum. Hepimiz öyle.
Gurur mu duydunuz? Neden?
Çünkü tek başına başarılı oldun.
Bu koku da ne?
Üzgünüm, kuzu dışkısı dünyanın en tatsız kokularındandır.
Bu Clarice doğalı 30 günü geçtiği için şükredin.
Bir hafta önce kakası ekşi, sarı diş macunu gibiydi.
Hayır. Süpürmeye çalışma.
Hayır, suşi gibi kaldırmalısın yoksa bulaşır.
Bir futbolcuyla evliydim.
İşte böyle. Sağ ol bebeğim.
- Keeley. - Evet?
Jimmy ve ben kulüp fazla boş diye düşünüyoruz.
Evet, tıklım tıkış olmalı.
Yani 100 figüran daha olabilir mi acaba?
Yüz kişi daha, hemen mi?
Evet.
Post'ta strob efekti ekleyip insanları kamera yakınından geçirin.
Tıklım tıkış gibi olur ve para harcamanız gerekmez.
- Bayıldım. -Öyle yapalım.
Çok sağ ol.
İşe bak. Çekimi yönetiyorsun.
Belki bir gün ben de kurtulurum.
Evet.
WEST HAM, ZAVA'NIN PEŞİNDE
Merhaba anne.
Tanrım, hayatım, sesini duymak çok güzel.
Dün gece rüyamda öldürüldüğünü gördüm.
Hayır, hâlâ buradayım.
Dur, neden oteldesin?
Üç günlük ruhani bir kampa çıktığını sanıyordum.
Çıktım ama dışarıda uyuyamam.
Çok fazla yıldız var.
Hep bana baktıklarını düşünüyorum, bilirsin.
Dinle. Heyecan verici bir haber var.
Geçen gün Tish'le konuştum
ve seninle görüşmeyi düşünmeyi kabul etti.
Vay canına! Medyumun
onunla konuşmak için bir ton para vermemi kabul mu etti? İnanılmaz.
Hayır. Düşünüyor
ama bence Tish'le görüşmen mükemmel olur çünkü
acilen anaç bir rehbere ihtiyacın var.
Bir dakika.
İnsanlar çığlık terapisi için dışarıda toplanıyor,
en sevdiğim bölüm.
Gitsem iyi olur çünkü sesimi kullanmamalıyım.
- Hoşça kal sosisim. - Sen aradın.
Zava'yla olan görüşme hakkında haberlerim var.
Harika.
- Bizimle görüşmek istemiyor. - Ne? Neden?
Adamları şöyle dedi:
"Bizim için vakit kaybı, onun için de utandırıcı olurmuş."
Gereksizce acımasız bir cevap olmuş.
Ama iyi haber, Chelsea'yle anlaşıyor.
Bunun nesi iyi haber?
West Ham'le anlaşmıyor.
Açıktan "West Ham'le anlaşmam" demiş.
Kahretsin. Rupert onu daha çok isteyecek.
- Yapabileceği bir şey yok. - Harika. Uğursuzluk getirdin.
- Ama... - Hayır, çok geç. Getirdin.
- Ama bence cidden... - Olan oldu.
Bravo.
Tünaydın.
Selam.
Jamie.
Hayır.
Bugün sahada iyiydin.
Güzel.
Ofisini paylaştığın için sağ ol.
Ted'in fikri olsa bile.
ÜZGÜNÜM
DENİZDE BALIK ÇOK. ANLADIN MI? ÖPTÜM LIZA
Richmond, Chelsea'ye karşı demek?
Emekli olduğundan beri ilk kez gideceksin, değil mi?
Doğru.
Üzgünüm.
Evet, yayıncım. Kısa keserim.
Selam. Evet. Evet, evet. Hayır. Geldim.
Aslında iyi gidiyor.
Yerleşiyorum.
Evet. Herkes...
çok iyi karşıladı.
Evet. Hayır, gürültüyü ben de duyuyorum.
Bu taraftan... Benden mi geliyor senden mi?
Ne diyeceğim. Bekle. Bir saniye.
Dışarıda konuşacağım.
- Doğru mu? - Doğru.
Evet. Şirket kredi kartın geldi.
Muhteşem. Sağ ol.
- Kullanma. - Tamam.
Barbara, Shandy'yle tanışmanı çok isterim.
- Selam. - Merhaba. Selam.
KJHİ'nin en yeni üyesi.
Hangi pozisyon için işe alındı?
Danışmanlık yapacak,
bağlı kuruluşlar
ve...
- müşteri ilişkileri için. - Evet.
Peki.
Oturur musun Shandy? Shandy, değil mi?
- Evet. Pardon. - Peki...
Evet, oraya koy. Şekeri oraya koy.
Bu alanlardaki deneyimini öğrenmeyi çok isterim.
İlişkiler konusunda çok.
Gerisinden pek anlamam.
Peki, hangi üniversiteye gittin?
- Gitmedim. - Gitmedin mi?
- Hayır. - Tamam.
Peki, bundan önce ne yapıyordun?
Mankenlik.
Evet. Tamam, sağ ol Shandy.
Peki. Anladım galiba.
Yani deneyimi olmayan, yüksek okul okumamış eski bir mankeni
var olmayan bir pozisyon için işe aldın. Çok hoş.
Ekibe hoş geldin Shandy.
Çok üzgünüm. Bunu ben hallederim.
Barbara, bir dakika konuşmamız lazım.
Shandy'ye olan tavrın aşırı derecede kabaydı. Kırıcıydı.
- Ne? - Amma çok kar küresi var.
Evet. Biriktiriyorum.
Firma beni farklı şirketlere yolluyor
ve evet, gittiğim her yerden bir kar küresi alıyorum.
Aslında biraz şapşalca.
Hayır, bence çok şeker.
İnsanlarla böyle konuşamazsın. Burada yapamazsın.
O arkadaşım, biliyorum ve haklısın.
Deneyimi yok ama akıllı. İstekli. Ona inanıyorum.
Seni tüm bu hoş yerlere
yolladıklarına göre firma da sana güveniyor olmalı, değil mi?
AMSTERDAM HOLLANDA
Belki birine inanmanın ne kadar güzel bir duygu olduğunu öğrenebiliriz.
Birlikte. Olur mu?
Müşteri ilişkileri koordinatörü.
Unvanı bu.
Güzel. Evet. Fark etmediysen söyleyeyim,
sana söylediğimi tamamen uydurmuştum.
Merhaba. Selam.
- Roy. - Hayır.
Benden çekinmeni anlıyorum.
Takımını koruyorsun ve sana duydukları saygıyı takdir ediyorum.
İkinci bir kariyerden bu kadar memnun olmak kolay değildir.
Ben ilkinden bile memnun değilim galiba.
Belki bana bir şans tanıyabilirsin.
Siktir git.
Vay canına, tamam.
Yeni bir sezon başlıyor ve umutlar tükenmiyor,
AFK Richmond dışında.
Bir yıldan sonra Premier Lige dönüyorlar...
LONDRA'NIN GURURU
...ama çoğu insan ligde kalamayacaklar diyor.
Daha da kötüsü, savaşları burada, Stamford Bridge'de başlıyor,
zorlu Chelsea Futbol Kulübü'nün evinde.
Premier Lige çıkmak
toplu konuttan çatı katına geçmek gibi.
Olabildiğince keyfini çıkarmalılar.
Beyler, Premier Lige tekrar hoş geldiniz.
Ait olduğumuz yere döndük. Hoşça kal.
Hiç gitmemişiz sanki.
Buyurun beyler.
Mae. Balık ve patatesi ben istedim.
Hamburgeri de ben.
Dönmek güzel.
İş nasıl? Arkadaşın ne yapıyor?
Shandy mi? Evet, iyi.
- Güzel. - Evet.
YARIN İŞE MİMOZA GÖTÜRELİM! ŞİRKET KARTINI KULLAN!
Bir sürü fikri var.
Pardon.
- Sağ olun. Üzgünüm. Pardon. - Haber var mı?
Zava ve Chelsea anlaştı sayılır.
Çok güvenilir bir kaynağa doğrulattım.
Ne kaynağı?
Karımın dostunun tanıdığı bir menajerin masözü
ikinci iş olarak özel jetlerde hosteslik yapıyor.
Şimdi, bugün çalışmıyor
ama dudak okuyabilen iş arkadaşı
Zava'nın sık sık "Chelsea" dediğini görmüş.
- Tanrım, keşke dudak okuyabilsem. - Evet.
Tamam. Rupert'ı gören oldu mu? Ondan haber var mı?
Hayır, Rebecca. Burada değil. Olsa bile yapabileceği bir şey yok.
Harika. Yine uğursuzluk.
Siktir git moruk.
- Merhaba Roy. Hoş geldin. - Nasılsın dostum?
Haberi duydum.
Ondan ayrılan benim.
Neden? Birlikte mükemmeldiniz.
Siktiğimin Bruce'u.
Roy Kent bu.
- Roy! - Roy Kent!
Seni seviyoruz Roy!
Burada, orada, o her yerde,
Roy Kent! Roy Kent!
Burada, orada, o her yerde,
Roy Kent, Roy Kent! Burada...
ARTIK ROY GİBİLERİNİ ÜRETMİYORLAR
Çok hoş bir an.
Chelsea taraftarları eski kaptanları Roy Kent'e
duygularını anlatıyorlar.
Roy Kent, Roy Kent!
Burada, orada, o her yerde,
Roy Kent, Roy Kent...
- Sağ ol. - Tanrım. Zava mı o?
İşte geldi.
Bakın, Zava.
Zava!
Ve büyük Zava geliyor.
Bugün Chelsea'yle imza atacak mı? Ne duyuyoruz Chris?
Bir sürü şey. Kalabalık, senin sesin,
hafif bir çınlama çünkü kafamı çarptım.
1905'TEN BERİ LONDRA'NIN GURURU
Vay...
- Jamie. - Ne?
Zava geldi.
- Yani? - Kalbim çok hızlı çarpıyor.
El Chapo'nun gençlik liginden beri
birinin önünde böyle heyecanlanmamıştım.
Yürü adamım.
Tanrım. İnanamıyorum.
Zava'yla aynı şehirdeyiz.
Çok şükür iyi giyinmişiz.
NEFRETE HAYIR
Oyuncular yerlerinde düdüğü bekliyorlar.
Ve başladık. Yeni bir sezon başlıyor.
Leslie, kendini toplar mısın?
Hughes, Todd'a pas vermeyi denedi ama Chelsea araya girdi.
Tazılar'ın başı büyük dertte.
Acayip bir icat. Hıza bakın. Yüksek baskılı futbol.
- Baş döndürücü bir Richmond... - Siktir!
- ...güzel bir kontratak... - Siktir.
...Chelsea golü yazıyor.
Hayır!
Kesinlikle yıkıcı.
Çıkarın boktan şapkaları. Kötü şans getiriyorlar.
Yine aynı bok.
- Hakem düdüğünü çaldı... - Tamam.
...ve ilk yarı sonra erdi. Chelsea bir, Richmond sıfır.
Bu kadar dayandıkları için Richmond'ın hakkını vermelisin Arlo.
-Çok güzel. - Evet.
Yine ne oldu?
Uğursuzluk getirdim sanki.
Biliyordum.
Lütfen devasa dudak okuyabilen
masözler ağından öğrenebildiğin kadarını öğrenir misin?
Peki. İzninizle. Pardon.
Pardon. İzninizle.
- Rupert, Zava'yı alacak. - Bunu bilemezsin.
Yıllar önce özel kulüpteki barda çalışırken
Rupert o zamanki karısıyla bara geldi.
Ortamın aranan adamıydı.
İçkiler ısmarlayıp hikâyeler anlatıyordu. Çekiciliğin vücut bulmuş hâliydi.
Devasa bir bahşiş bıraktı ve bir hafta kadar sonra
karısı olmadan gelip çıkma teklif etti.
- Elbette hayır dedim. Sonra gitti... - Ne pislik adam.
...ama ertesi gece yine geldi, ve ertesi gece ve ertesi gece.
Önünde bir içkiyle oturup
kapanışa kadar benimle sohbet ederdi
ve "Benimle çıkıp çıkmamanın önemi yok.
Burada olup seni tanımaya değiyor" dedi.
Takipçilikle romantizm arasındaki sınır çok ince.
Ve altı hafta kadar sonra yine çıkma teklif etti
ve duraksamadan evet dedim.
Çünkü o noktada...
beni istediği için kendimi çok şanslı hissediyordum.
Kendimi özel hissetmemi sağladı. Seçilmiş.
Şöyle hissetmemi sağladı.
Millet. Dinleyin.
Bir gol atarsak maça döneriz, değil mi?
Ama şu anda öyle kötüyüz ki
Hallmark Noel filmi bile olabiliriz. Anlıyor musunuz?
- Ne? - O ne?
Koç, ilk yarıda kaç şut çektik?
- Bir. - Bana da öyle geldi
ve o da aslında hataydı. Doğru mu Dani?
Evet, suratımdan çarptı ama suratım neredeyse gol atıyordu.
Evet, ucundan döndü.
- Koç. - Evet, Jamie.
- Bir fikir. - Ne?
Tamam, her yarı sahayı geçtiklerinde...
Trent, bir saniye.
Roy, konuşabilir miyiz?
Hallmark Noel filmi de ne?
Bak adamım, Trent'le derdin ne bilmiyorum
ama derdini rafa kaldırıp konuyu kapatman gerek.
Çünkü egon, aptal bir maçtan daha fazlasını sabote edecek.
Anlıyor musun?
Sağ ol
ve Hallmark Noel filmlerinde şehirli kadınlar
çocukluk sevgililerine âşık olurlar.
Genelde Noel ağacı çiftliği sahibi bir adamdır.
Bazen Noel Baba ya da prens de olur.
Berbat ama harikadırlar
ama daha çok berbat olurlar
ama harikadırlar.
Ses kısıkken iyi olurlar.
Şimdi şunu hallet lütfen.
Crimm!
Başkalarına bağırdığında
komik aslında, değil mi?
Tut şunu.
"Yeni oyuncu Roy, dizginsiz hiddeti ve ortalama yeteneği
Premier Lige çıkışını derin bir hayal kırıklığına çeviren
abartılmış sözde bir dâhi."
Bunu kim yazdı biliyor musun?
On yedi yaşındaydım.
Bu şey beni bitirdi.
Kendimi cüretkâr buluyordum.
Sadece adımı duyurmaya çalışıyorum.
Tek yaptığım, insanların kötü yanlarını aramaktı. Özür dilerim.
Sorun değil.
Ver onu.
Komik aslında.
- O zamanlar çok ortak yönümüz vardı. -Öyle mi?
İkimiz de diğerinin işini beceremediğini düşünüyorduk.
Bir de şimdi hâlimize bak.
- Git. - Tamam.
Artık bu pislik varken konuşabilirsiniz.
Dur, Jamie. Ne diyordun?
Evet. Dinleyin. Diyorum ki yarı sahayı geçtiklerinde
sadece pas hatlarını kapatıyorlar, tamam mı?
- Doğru. Bizi tutmuyorlar. - Onlar durdurana dek top sürün.
Aynen! Sonuna kadar top sürüp alalım şu maçı!
Evet!
Sağ olun.
Evet?
Oğlumun karate hocasıyla konuştum.
Zava'nın avokado çiftliğini işleten biriyle çıkıyordu...
- Sadede gelir misin? - West Ham'e gidiyor olabilir.
- Kahretsin. - Biliyordum.
Rupert istediğini her zaman alır.
Bir şey diyeyim mi?
Rupert, tatlı dille Zava'yı ikna edebiliyorsa ben de ederim.
- Evet. - Pardon.
Sağ olun. Pardon.
İkinci yarı için döndük.
Chris, takımlar soyunma odasında ayarlama yapmışlar mıdır?
Buna eminim Arlo
ama profesyonel atletler sahada ayarlama yapmaktan da çekinmez.
Merhaba. Rebecca Welton, AFK Richmond.
Zava'yı görmek istiyorum. Sağ olun.
Kimse Zava'yı görmek için giremez.
- Demin Bay Mannion'ın... - Rebecca, hayatım.
- Rupert. Ne hoş sürpriz. - Evet.
- Buyurun Bay Mannion. - Sağ ol Matthew.
Dünkü Leicester galibiyetinizi kutlarım bu arada.
Sağ ol. Evet. Nathan gibi bir koçumuz olduğu için şanslıyız.
Futboldan çok iyi anlayan biri. Büyük avantaj.
Zava. Seni Rebecca Welton'la tanıştırayım. Eski eşim.
Ve AFK Richmond'ın sahibi.
Evet, tabii.
Benimle tanışman senin için bir onur.
Görüşürüz.
Sabırsızlanıyorum.
Kırmızı mavi ona çok yakışacak.
Rupert, West Ham'i almana çok şaşırmıştım.
Hep gerçek aşkının Richmond olduğunu sanırdım.
Tüm erkekler gibiyim sanırım. Eski şeylerden sıkılıyorum.
Bu sezon iyi şanslar.
Ödlek bokun tekisin sen.
Yani gerçekten büyük olsan her yerde oynayabilirdin
ama büyük ve parlak olduğu için West Ham gibi bir kulübü seçtin
ve sen olmasan da kazanacaklarını biliyorsun
ve herkesin dediği kadar
iyi misin merak etmen hiç gerekmeyecek
ama olmadığını biliyoruz. Abartılıyorsun. Gereksiz pahalısın...
...ve çok fazla kuşkonmaz yiyorsun.
Savunması Richmond'ı maçta tuttu
ve eve beklenmedik bir puanla dönmelerine bir parlak fikir kaldı.
Chelsa, Hughes'a çok alan bırakıyor.
Ona alan bırakırlarsa kullanır.
Olasılıklar var. Hughes'un seçenekleri var.
Tartt'a pas.
O an geldi mi?
Obisanya şut deneyecek.
Rojas'ın yüzüne çarpıp girdi!
- Kesinlikle harika. - Evet!
Bir anda. İnanabiliyor musun?
Tarihî bir gol, 1-1.
Suratım gol attı!
Chris, hiç suratınla gol attın mı?
Vücudumun her yeriyle attım Arlo. Çok saçma bir soru.
-İnanılmazdı. - Harika dostum.
Sence Zava görmüş müdür?
Pislik yapma dostum.
Yapma.
Pardon. Üzgünüm.
Nasıl gitti?
- Tatlı dille konuştun mu? - Onun tersi ne?
Ekşi çığlık.
Evet, onu yaptım.
Ve bu sürükleyici Batı Londra derbisinde
Richmond, Chelsea'yle berabere kalmayı başardı.
-İşte budur. İşte budur. - Stamford Bridge'den
hak ettikleri bir puanla ayrılacaklar.
Geldiğiniz için sağ olun.
Elbette bugün umduğumuz sonuç bu değildi
ama bu öğleden sonra yapılacak açıklamanın
tüm Chelsea taraftarlarını keyiflendireceğine eminim.
- Biliyorum... - Bence yine de ofise gitmeliyiz.
Burası güvenli olmaz.
Chelsea Futbol Kulübü'nün...
CANLI - ÖZEL HABER ZAVA, CHELSEA'YE KATILIYOR
...yeni oyuncusuyla tanışın.
Zava.
Hoş geldin Zava. Otur lütfen.
Tamam. Sadece imzalayacaksın. İşte kalem.
Lütfen.
Fikrimi değiştirdim. Zava, Chelsea'de oynamayacak.
Tanrım. Üzgünüm. Bunu izleyemem.
Zava, Richmond'da oynayacak.
Seni aptal!
- Kalem bende kalabilir mi? - Tabii.
Ne?
Nasıl yahu?
- Başardın. - Evet.
- Başardın! - Aman tanrım.
Zava'yı aldık.
Ne?
Zava'yı aldık! Bakın!
Siktir!
Taraftarlar bundan hoşlanmayacak.
Zava! Seni aldık Zava! Seni aldık Zava! Seni aldık, ra, ra, ra!
- Kendine dikkat et. - Kendine dikkat et.
- Zava buraya geliyor. - Zava.
REKORUMUZ NE?
Bu gece ne yapıyorsun Koç? Eve kadar yarışalım mı?
Olmaz. Jane'le arkadaşının sürükleyici oyununa gidiyoruz.
Konusu adet döngüsü.
Tamam, gecikmezsin umarım.
Jane'e selam söyle lütfen.
Söylerim ama ilişkimizi hâlâ korkutucu buluyor.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler Koç.
Ne dersiniz Bay Crimm? Acayip bir ilk hafta, değil mi?
Ve daha yeni başladık.
-İyi geceler -İyi geceler Roy.
Roy. Merak ettim, Chelsea'ye dönmek nasıl bir duyguydu?
Taraftarlar seni gördüklerine sevindiler.
Bilmem. Sadece... üzücü geldi ya da öyle bir şey.
Cidden mi? Neden?
Oradaki son sezonumda Arsenal'le oynadık
- ve canlarına okuduk. - Hatırlıyorum, üç sıfır.
Evet
ama bok gibi oynadım.
Değil mi?
Öyleydim.
İlk kez o zaman "Artık yetişemiyorum" diye düşündüm.
"Yeterince iyi değilim"
ve yılın kalanında tek düşünebildiğim buydu.
Daha da kötüye gideceğini biliyordum. Ben de sezon sonunda ayrıldım.
Herkes şoke oldu. Kulüp şoke oldu. Taraftarlar. Basın.
Evet.
Bırakmış olmaları gerekenden
yıllar sonra devrilene dek yer kaplayan
futbolculardan olmak istemedim.
Evet, çoğu insan kovulmaktansa bırakmak iyidir der.
Evet...
...ama bugün oraya dönünce...
...içimden bir parça...
...belki de kalmalıydım...
...ve sadece...
...keyfini çıkarmalıydım dedi...
...ama öyle biri değilim
sanırım.
Henüz değilsin...
...ama o zaman Chelsea'den ayrılmamış olsaydın
muhtemelen hiç tanışmazdık.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler Roy.
Spor.
Acayip bir benzetme.
Evet. Çok da iyi bir lakap.
Evet.
-İyi geceler Ted. -İyi geceler spor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü