КЕЙ-ДЖЕЙ ПІАР
І пам'ятайте: за фотосесію платить клієнт,
а за додатковий час платимо ми.
Тож вкладіться у визначений час.
Але зробити рекламу якомога кращою, так?
Так, авжеж. Мабуть.
У мене ідея.
Може, влаштуємо пікнік у конференц-залі?
Я не зможу.
-Я ж не сказала коли. -Я знаю.
Та ну, Барбаро. Буде класна забава.
Познайомимося ближче, може, станемо більш розкутими.
Я вже працювала з цими людьми,
і більш розкутими вони не стануть.
-Побачимо, Бабс. -О ні. Не треба.
Що ж, не варто було так казати.
Ну все, мені пора.
Усім хорошого дня.
І не робіть того, чого не робила б я.
Чого вона не робила б?
ТЕД ЛАССО
Доброго ранку, В'єт...
Теде!
-Дивіться, хто тут. Привіт, Кілі. -Вітаю, Теде.
Трент Крімм. Це ж треба!
Радий тебе бачити.
Знаєш, у бюро знахідок є цілий пакет
твоїх гумок для волосся. Піди забери,
якщо хочеш.
Дякую. Містер Крімм хоче стежити за життям нашого клубу в цьому році.
-Щоб написати про нас книжку. -Та ну?
Цю історію варто розповісти, Теде.
Так, і ми всі в захваті.
Але, звісно, як менеджер,
ти маєш про це вирішувати.
Так.
Тобто, боже, знаєте...
Ні.
Чом би й ні? Коли ти зможеш почати?
Найкращий час – просто зараз. Або 11:11. Я тоді загадую бажання.
Або 23:11, якщо це військова база чи Паризький Діснейленд.
Ну що ж. Рішення прийнято.
Чудово. Ласкаво просимо, Тренте.
-Чорт забирай. -Ой-ой.
Зава йде з «Ювентуса».
А як же їхні діти? Вибачте, не знаю, що це значить.
Я думав, це щось з грецької міфології.
Я піддався інстинктам. Вибачте.
Зава – нападник світового рівня, він іде з італійського клубу.
Чао-какао, Пепе.
Здається, він хоче грати у прем'єр-лізі,
бо його дружина дивилася всі серії «Офісу» і мріє жити в Англії.
Здається, ти про Скрентон, Пенсильванія.
Ні, Теде, британській «Офіс».
Точно. Ви зняли премейк.
Отримати Заву було б чудово.
Це допомогло б розкрутити бренд клубу. Він має 90 млн підписників.
Якось він написав: «Сім мільйонів лайків».
І отримав 10 млн лайків.
Але він дуже дорогий. І поводиться як зірка.
Ще й яка зірка. Величезна.
Він міняє команди, як манікюрниць.
У мене запаморочення від цього запаху, і я кажу зайве.
Це не записуй.
Зава грав у 14 командах за 15 років,
залишаючи після себе хаос і кубки.
Гарні, блискучі кубки.
Так, Леслі, але кому потрібна вся ця драма?
Очевидно, всім, хто може собі дозволити. «Челсі»,
«Арсеналу», «Юнайтед», «Вест-Гем».
Варто спробувати.
З ним буде ціла пригорща проблем, але чом би й ні?
Я б хотів пригорщу солоного арахісу.
А «Скіттлс» краще не треба,
бо глазур потане, і всі пальці
будуть липкі.
Це можеш записати.
-Чудово. Домовмося про зустріч. -Грандіозно.
-Отримаймо Заву. -Так!
-Здобудемо! -Зава-даба-ду!
Так.
-Вперед. Ходімо. -Так.
Як цікаво.
Чи можна сказати, що ви забажали
страшенно примхливого гравця, якого не можете собі дозволити,
бо його хоче мати клуб вашого колишнього чоловіка?
Ні.
Так.
Мені подобається.
♪ МИ РИЧМОНД
Ну, розказуй.
Як воно – володіти власною фірмою, га?
-Здається, все гаразд. -Так?
-Так. -Добре.
Але я хотіла б, щоб мої працівники не були такі зажаті.
-Хочеш мою пораду? -Так.
Вам треба чимось зайнятися разом.
Поза роботою.
-Чудова ідея. -Так.
Наприклад, запросити шамана
і випити аяваски під час місячного затемнення.
Я думав пограти у квест,
але можна й так.
-Так. Дякую, Теде. -Радий тебе бачити.
-Кілі! -Що?
Айзеку, привіт. Усе гаразд?
Так. Підженеш рекламу на взуття?
З радістю. Якийсь конкретний бренд?
Ні, просто взуття. Узагалі.
Чудово. Щось підшукаю.
-Привіт, хлопці. -Кілі.
Привіт, Кілі.
-Привіт, Джеймі. -Як ти? Усе гаразд?
Так, усе гаразд. А в тебе?
Так. Непогано. Спортзал.
-Я був у спортзалі. Все добре. -Добре.
Радий був побачитися. До зустрічі.
-Так. -Так. Бувай.
-Братан. -Що там, старий?
Ого. Кілі та Рой порвали.
Що? Хто тобі сказав?
Не хто, брате, а що. Кінесика.
Наука про мову тіла. Поглянь на них.
Не дивляться в очі, Кілі схрестила руки.
Рой стиснув дупу. Це наука.
-Що ти хочеш? -Ви з Кілі розійшлися?
-Хто тобі сказав? -Ніхто.
Наука про тіло.
А що? Це правда?
Що за дурна гримаса?
Це називається «емпатія», старий пердун.
Як той, кого покинула Кілі, я тебе розумію.
-Вона мене не кидала. -Ти її покинув? Чому?
Я не хочу про це говорити. Чого ти прийшов?
Зараз угадаю.
Хочеш знати, чи можна кликати її на побачення.
Ні, я просто... Хотів спитати, як у тебе справи.
Мудак.
-Що ти робиш? -Хотів обняти.
-Ти дуже різко наблизився. -Боже, вибач.
Я й забув, як легко налякати літніх людей, які пережили війну.
Чого ти. Я хотів тебе втішити.
Мене не треба втішати.
І повторюю: я не хочу про це говорити.
Тому не кажи ні слова. Чув?
Добре, не скажу.
І ти теж про це мовчи, Вільяме.
Я мовчатиму.
Я теж щойно пережив розрив,
тож я розумію.
Може, колись підемо погуляємо.
Утрьох. Вип'ємо пива чи чогось міцнішого.
Коктейлі. Клуб холостяків.
Або я краще мовчатиму.
Я вас зрозумів. Цілком.
Ну, ти сновида.
Не знаю, що ще тобі сказати. Крапка.
Привіт, тренере.
Що ти робиш?
Просто заглянув у книжку
про футбольну стратегію, яку ти завжди читаєш.
♪ МИ РИЧМОНД
І як тобі?
Я так намучився зі сторінкою змісту,
що краще почекаю,
поки цю хрінь екранізують.
Можна поставити кілька питань?
По-перше: хочеш Заву в команді?
Це добре, так?
-Зава? Так. -Добре.
Друге питання. Хто такий Зава?
Він жива легенда. Ти знаєш Заву.
Слину витер, Клаудіє Шиффер.
ПЕРЕКОНЛИВА ПЕРЕМОГА
ОВОЧЕВИЙ МЕСНИК
Навіщо ти мені показуєш «Овочевого месника»?
Гей.
Не може бути.
Бо то Зава.
То Зава?
О чорт. Я й не думав, що він грає у футбол.
Ого, я автоматично сказав «футбол».
Книжка справді допомогла.
11:11. Загадай бажання.
-Що ти загадав тренере? -Я не можу сказати.
Щоб бажання взаємно не скасувалися.
-Так не буває. -Замовкни.
-Візьми назад. -Ой-ой, що тепер?
Забери свої слова.
Не можу, бо це вже сталося.
Гей, хлопці, що таке?
Тренере, до нас дійшла тривожна чутка.
Це про контракт із Завою?
-Що? -Зава буде з нами?
ВІР
Я загадав це бажання 30 секунд тому.
Тихо, стійте.
Зачекайте секунду.
Якщо йдеться не про Заву, то що вас засмутило?
Що Трент Крімм пише про нас книжку?
Що?
Що, Трент Крімм пише книжку про Заву в нашій команді?
Ні, він хоче написати про нашу команду.
Зава пише книжку про нас?
Ні, Трент Крімм.
Навіщо Заві писати книжку про Трента Крімма?
Гей! Тихо! Заспокойтеся!
Якщо ви не знали про Заву, який не факт, що буде,
і не знали про Трента Крімма, який уже є,
тоді що вас так засмутило?
Рой і Кілі розійшлися.
Тренере.
Вибачте, зі мною все гаразд.
Просто в голові запаморочилося. Дякую.
Що тут за чортівня?
Тарт!
Гей. Я нічого не казав.
Я тебе вб'ю нахрін.
Я зайшов, а вони говорили, що ми запрошуємо Заву.
Що? Ми запрошуємо Заву?
Рою, хочеш поговорити про це?
Ні, я не хочу говорити про нас із Кілі.
Ні, я про Заву. Хочеш поговорити про нього?
Так, він ненормальний, але допоможе нам виграти.
Цього разу я говорив про тебе й Кілі.
-Та ну вас. -Вілле, підійди сюди.
-Так, я тут. -Гей.
Збігай до мене на квартиру, у шухляді
знайдеш CD з назвою «Тедів ремікс розставання». Добре?
-Добре. А що таке CD? -Гаразд.
-Ой-ой. -Я принесу.
Тренере, без ключів не вийде.
-У мене є. -Справді.
-Дякую. Не переймайся. -Так.
Рою, ми з тобою. Гаразд?
Нас усіх раніше кидали, правильно?
Вона мене не кидала. Я порвав з нею.
Що?
Гірше не буває.
А це роздягальня. Привіт, хлопці.
-Думаю, ви всі знаєте Трента Крімма. -Джентльмени.
Якого біса цей мудак тут робить?
Трент пише книжку про наш сезон,
тож привітаймо його неупереджено і з розкритими обіймами.
Саме так.
Гей! Слухайте!
Коли цей мудак поруч, щоб ніхто не промовив ні слова,
якщо не хочете, щоб я порозбивав ваші довбешки!
Не переймайтеся.
Ну що ж...
подробиці обговоримо пізніше.
А поки що ласкаво просимо, Тренте.
Тобто іди в дупу, Трент Крімм.
ТЕД – ЩОЙНО ПОЧУВ НОВИНИ. СКАЖИ КОЛИ,
СКАЖИ ДЕ, БО Я ЗНАЮ ЧОМУ!
Знято! Дякую. Продовжуймо.
А тепер ягня випиває склянку лікеру Cafka і бац –
обертається на стильного лева.
Супер, але ж ми не будемо насправді поїти ягня лікером?
-Авжеж ні. -Тоді добре.
У лабораторії нам сказали, що ягняті не можна пити лікер.
Так, воно одразу помре.
Це все ензими.
Я вас розумію.
-Я так не думаю. -Я теж не думаю, що вона розуміє.
Чортова Кілі Джонс.
Чортова Шенді Файн?
О боже! Я не знала, що ти тут знімаєшся.
А я не знала, що ти маєш спідницю, яка закриває всю дупу.
Ти в мене взяла й не віддала багато спідниць.
І не віддам.
Це ще один плюс життя з тобою та дівчатами.
-Дівчата! Як вони? Як Хлоя? -Вийшла за футболіста.
-А Емма? -Вийшла за футболіста.
А ти?
Вийшла за футболіста, розвелася з ним.
І знову займаюся цим.
Але годі про мене. Я бачила тебе у «Vanity Fair».
Повністю одягненою. І заплакала.
Я тобою пишаюся. Ми всі пишаємося.
Пишаєтеся мною? Чому?
Бо ти досягла успіху самостійно.
Що за запах?
Вибачте. Запах ягнячих бібок –
найнеприємніший у природі.
Радійте, що Кларисі вже місяць.
Тиждень тому її какулі були схожі на кислу й жовту зубну пасту.
Ні, не змітай.
Підчепи паличками, як суші, бо залишиться пляма.
Заміжжя за футболістом.
Отак, мала.
-Кілі. -Що?
Ми з Джиммі думаємо, що у клубі якось порожньо.
А має бути повно людей.
Можна знайти ще сто статистів?
Ще сто зараз?
Так.
Накладіть ефект стробоскопа
і поставте людей біля камери.
Буде схоже на натовп,
а гроші витрачати не доведеться.
-Мені подобається. -Так і зробимо.
Дуже дякую.
Це ж треба. Ти керуєш зйомками.
Може, колись досягну успіху, як ти.
Так.
«ВЕСТ-ГЕМ» ПОЛЮЄ НА ЗАВУ
Алло, мамо.
О боже, доню, я така рада чути твій голос.
Мені вчора наснилося, що тебе вбили.
Ні, я ще жива.
А чому ти в готелі?
Я думала, ти поїхала на три дні
в табір з медитації.
Поїхала. Але я там не сплю.
Забагато зірок.
Мені здається, що вони витріщаються на мене.
Але я маю для тебе цікаві новини.
Я недавно говорила з Тіш,
вона погодилася подумати про зустріч з тобою.
Ого! Твоя екстрасенсиня погодилася,
щоб я заплатила купу грошей за розмову з нею? Дивовижно.
Ні. Вона ще не вирішила.
Але я вважаю, тобі варто було б зустрітися з Тіш,
бо ти відчайдушно потребуєш материнської поради.
Хвилинку.
Саме зараз збирається група на терапію криком,
це моє улюблене заняття.
Тож я закінчу розмову, побережу голос.
-Бувай, Сосиско. -Це ти мені подзвонила.
Я маю новини про зустріч із Завою.
Чудово.
-Зава не хоче з нами зустрічатися. -Що? Чому?
Його люди сказали:
«Це буде даремна трата часу для нас і сором для нього».
Схоже на непотрібну жорстокість.
Добрі новини: Зава йде в «Челсі».
Чому це добрі новини?
Бо він не піде у «Вест-Гем».
Він так і сказав: «Я не піду у Вест-Гем».
О чорт. Тепер Руперт хотітиме його ще сильніше.
Руперт нічого не вдіє.
Супер. Ти наврочив.
-Але я думаю... -Пізно. Ти наврочив.
-Але я думаю... -Це зроблено.
Молодець.
Добрий день.
Привіт.
Джеймі.
Ну, ні.
Сьогодні добра погода.
Гаразд.
Дякую, що пустив мене у свій кабінет.
Хоча це Тедова ідея.
СПІВЧУВАЮ
РОЮ
У МОРІ БАГАТО РИБИ. БАЧИШ? ЦІЛУЮ, ЛІЗА
Тобто «Ричмонд» проти «Челсі»?
Уперше після твого виходу на пенсію. Так?
Гаразд.
Вибач.
Це мій видавець. Я швидко.
Алло. Так. Ні, зараз я тут.
Усе йде добре.
Я ще облаштовуюся.
Так. Усі дуже...
дуже привітні.
Так, я теж чую цей шум.
Точно не знаю, чи... Це у вас чи в мене?
Знаєте що? Зачекайте хвилинку.
Я вийду.
-Добре? -Так.
Доставили кредитку вашої компанії.
Чудово. Дякую.
-Не користуйтеся нею. -Добре.
Барбаро, знайомтеся з Шенді.
-Привіт. -Вітаю.
Нова працівниця «Кей-Джей піар».
На яку посаду її взяли?
Вона буде консультанткою
з афілійованого менеджменту
і...
-зв'язків з клієнтами. -Так.
Ясно.
Сядьте, будь ласка, Шенді. Ви Шенді, так?
-Так. Вибачте. -Тож коли я...
Так. Покладіть сюди. Покладіть цукерку сюди.
Розкажіть, який у вас досвід у цій царині.
У зв'язках – величезний.
В усьому іншому – не дуже.
Який університет ви закінчили?
-Я не вчилася в університеті. -Не вчилися?
-Ні. -Ясно.
А чим ви займалися до цього?
Була моделлю.
Ясно, дякую, Шенді.
Здається, я зрозуміла.
Ви найняли колишню модель без досвіду роботи
на посаду, якої не існує. Гарно.
Що ж, вітаю в команді, Шенді.
Вибач. Я це владнаю.
Барбаро, хвилинку поговоримо?
Ви дуже грубо говорили з Шенді. Це було образливо.
-Що? -Як багато снігових куль.
Так. Я їх колекціоную.
Фірма посилає мене з компанії до компанії,
і в кожному місті я купую снігову кулю.
Насправді це дурість.
Ні, по-моєму, це чарівно.
Не можна так говорити з людьми. Тут не можна.
Я розумію, що Шенді моя подруга, і ваша правда,
у неї нема досвіду. Але вона розумна й готова вчитися. Я вірю в неї.
Так само, як фірма вірить у вас,
щоб посилати вас у ці дивовижні міста.
АМСТЕРДАМ ГОЛЛАНДІЯ
Може, ми з вами побачимо, як приємно у когось повірити.
Разом. Так?
Координаторка зв'язків з клієнтами.
Це її посада.
Добре. Так. І, якщо ви не зрозуміли,
я вигадала ту, яку назвала вам раніше.
Вітаю. Привіт.
-Рою. -Ні.
Розумію – ти не радий мене тут бачити.
Ти захищаєш команду, і я вражений тим, як тебе поважають.
Нелегко отримати таке задоволення від другої роботи.
Здається, я й від першої такого не отримував.
Може, даси мені шанс.
Іди в дупу.
Що ж, добре.
Починається новий сезон і нові надії для всіх...
ФК «ЧЕЛСІ»
...крім, мабуть, ФК «Ричмонд».
БАНТР
Вони знову в прем'єр-лізі після року відсутності...
ГОРДІСТЬ ЛОНДОНА
...але всі вважають, що це ненадовго.
Що гірше, їхня боротьба починається тут, на «Стемфорд-Бридж»,
стадіоні могутнього клубу «Челсі».
Перехід у прем'єр-лігу –
це як переїзд з дешевої квартири у пентхаус, Арло.
Хай «Ричмонд» насолоджується, поки може.
Джентльмени, з поверненням у прем'єр-лігу.
На наше законне місце. Па-па.
Здається, ми її й не покидали.
Прошу, хлопці.
Мей, я замовляв фіш-енд-чипс.
Я замовляв бургер.
Добре, що ми повернулися.
Як робота? Як твоя подруга?
Шенді? З нею все гаразд.
-Добре. -Так.
ШЕНДІ – ПРИНЕСИ ЗАВТРА НА РОБОТУ МІМОЗИ!
ПЛАТИ КРЕДИТКОЮ!
У неї повно ідей.
-Вибачте. -Ой-ой.
-Дякую. Вибачте. -Є новини?
Зава майже підписав контракт з «Челсі».
Я маю підтвердження з дуже надійного джерела.
Якого джерела?
Подруга моєї жінки знає агента,
чия масажистка підробляє стюардесою на приватних літаках.
І сьогодні не її зміна,
але її колега вміє читати по губах,
і він бачив, як Зава часто вимовляє слово «Челсі».
-От би я вміла читати по губах. -Так.
А хтось бачив Руперта? Він тут?
Ні, Ребекко, його немає, а навіть якби був, він нічого не вдіє.
Круто. Знову наврочив.
Іди в дупу, старий хрін.
-Привіт, Рою. З поверненням. -Як справи, друже?
Я чув новини.
Я порвав з нею.
Чому? Ви були ідеальною парою.
Клятий Брюс.
О, це Рой Кент.
-Рой! -Рой Кент!
Ми тебе любимо, Рою!
Він тут, він там, він усюди, чорт забирай!
Рой Кент! Рой Кент!
Він тут, він там, він усюди, чорт забирай!
Рой Кент! Він тут...
ТАКИХ, ЯК РОЙ, БІЛЬШЕ НЕМАЄ
Зворушлива мить.
Фанати «Челсі» демонструють колишньому капітану Рою Кенту,
що вони й досі його люблять.
Рой Кент!
Він тут, він там, він усюди, чорт забирай!
Рой Кент, Рой Кент!
-Дякую. -О боже. Це Зава?
Онде він.
Дивіться, це Зава.
Зава! Зава!
Приїхав великий Зава.
Чи підпише він сьогодні контракт з «Челсі»? Що ти чув, Крісе?
Багато що. Фанатів, твій голос...
ФК «ЧЕЛСІ»
...дзвін у вухах, бо я вдарився головою.
ГОРДІСТЬ ЛОНДОНА З 1905 РОКУ
Чорт...
-Джеймі. -Що?
Це Зава.
-То й що? -Моє серце калатає.
Я так не боявся грати перед кимось
ще з часів юнацької ліги Ель Чапо.
Іди, старий.
О боже. Не можу повірити.
«ЧЕЛСІ» – «РИЧМОНД»
Ми в тому самому місті, що й Зава.
Добре, що ми причепурилися.
НІ НЕНАВИСТІ
Гравці на місцях, очікують свистка судді.
Починаємо цей матч і новий сезон.
Леслі, поводься нормально.
Г'юз пробує дати пас Тодду, але «Челсі» перехоплює.
«Ґрейгаунди» зараз у величезній небезпеці.
Оце так винахідливість. Яка швидкість. Напружений футбол.
-«Челсі» забиває... -Чорт!
- ...у гарній контратаці... -Чорт.
...«Ричмонду» нелегко.
Ні!
Яка прикрість.
Зніміть ці чортові капелюхи. Вони несуть нещастя.
Усе як завжди.
-Суддя свистить... -Усе гаразд.
Кінець першого тайму: «Челсі» – 1, «Ричмонд» – 0.
ПЕРШИЙ ТАЙМ ШИВЕРС 46'
Треба похвалити «Ричмонд», що так довго трималися, Арло.
-Яка краса. -Так.
Що тепер?
Здається, я наврочив.
Я так і знала.
Іди й вивідай усе, що можеш,
через свою широку мережу масажисток, які читають по губах.
Вибачте. Перепрошую.
Даруйте. Вибачте.
-Руперт отримає Заву. -Ти не знаєш.
Багато років тому я була барменкою у приватному клубі,
куди прийшов Руперт з тодішньою дружиною.
Він був душею компанії.
Пригощав усіх випивкою, розповідав анекдоти.
Залишив мені величезні чайові. А через тиждень
повернувся без жінки і запросив мене на побачення.
-Авжеж, я відмовила. Він пішов. -От козел.
Але повернувся на другий вечір, і ще раз, і ще раз.
Він сидів за стойкою
зі склянкою і говорив зі мною до закриття.
Сказав: «Неважливо, чи ти підеш зі мною на побачення.
Бути тут і розмовляти з тобою того варте».
Між переслідуванням і романтикою тонка межа.
Через півтора місяця він знову запросив мене на побачення.
І я погодилася без вагань.
Бо тоді я вже...
...була рада, що він мене хотів.
Він змусив мене почуватися особливою. Обраною.
Він мене в цьому переконав.
Хлопці, слухайте.
Забивши один гол, ми зрівняємо рахунок.
Але поки що ми не граємо в нападі
й нікого не ображаємо, як різдвяний фільм від Hallmark.
-Що? -Про що це він?
Тренере, скільки в нас ударів по воротах?
-Один. -Я так і думав.
І він був невдалий. Правильно, Дані?
Так, м'яч відскочив від мого лиця. Але моє лице майже забило.
Так, майже.
-Тренере. -Так, Джеймі.
-Є ідея. -Яка?
Щоразу, як вони біжать на нашу половину поля...
Тренте, зачекай.
Рою, можна тебе?
Що таке різдвяний фільм від Hallmark?
Не знаю, що ви не поділили з Трентом,
але наказую тобі заспокоїтися й не чіпати його.
Бо твоє еґо зіпсує нам
щось більше, ніж дурний футбольний матч.
Зрозумів?
Дякую.
А різдвяні фільми від Hallmark – це фільми про жінок
з великих міст, які закохуються у друзів дитинства.
Зазвичай цей хлопець – власник ферми, де ростуть ялинки.
Або Санта-Клаус чи принц.
Фільми жахливі, але й чудові.
Переважно жахливі.
Але по-своєму й чудові.
Їх можна дивитися без звуку.
А тепер іди все владнай.
Крімм!
А це навіть забавно,
коли він кричить на інших.
Потримай.
«Новачок Рой Кент – розпіарений нібито вундеркінд,
чия нестримна злість і посередній талант
зробили його дебют у прем'єр-лізі глибоким розчаруванням».
Знаєш, хто це написав?
Мені було 17.
Це мене зламало.
Я думав, що пишу гостро.
Я хотів зробити собі ім'я.
А насправді я шукав у людях погане. Вибач.
Не страшно.
Віддай.
Знаєш, що цікаво.
-Тоді в нас було багато спільного. -Невже?
Ми обидва думали, що жахливо працюємо.
А тепер дивися на нас.
-Іди. -Так.
Гей.
Можете говорити, коли цей хрін поруч.
Чекай, Джеймі. Що ти там казав?
Слухайте. Щойно ми потрапляємо на їхню половину поля,
вони просто блокують наші передачі, так?
Так. Вони нас не чіпають.
Ведіть м'яч, поки не зупинять.
Точно! Зробімо так і виграймо!
Так!
Дякую.
Ну що?
Я щойно говорив з тренером з карате мого сина,
який зустрічався з жінкою, що керувала фермою авокадо Зави...
-Прошу, давай до суті. -Можливо, піде у «Вест-Гем».
-Чорт. -Я так і знала.
Руперт завжди отримує те, що хоче.
Знаєте що?
Якщо Руперт може вмовити Заву піти в його клуб, то і я можу.
-Так. -Вибачте.
Дякую. Вибачте.
Починається другий тайм.
Крісе, думаєш, обидві команди щось змінили за час перерви?
Авжеж, Арло.
Професійні спортсмени завжди щось змінюють.
Вітаю. Я Ребекка Велтон з ФК «Ричмонд».
Я хочу зустрітися з Завою. Дякую.
Зава нікого не хоче бачити.
-Але містер Менніон... -Ребекко, люба.
-Руперт. Яка приємна несподіванка. -Так.
-Прошу, містере Менніон. -Дякую, Метью.
До речі, поздоровляю з учорашньою перемогою над «Лестером».
Дякую. Нам пощастило мати такого тренера, як Нейтан.
Він менеджер, який добре розуміє гру. Це велика перевага.
Зава. Знайомся з Ребеккою Велтон. Моєю колишньою дружиною.
І власницею ФК «Ричмонд».
Так, авжеж.
Для вас честь зустрітися зі мною.
До зустрічі.
Чекаю з нетерпінням.
Йому личитиме бордо і синій.
Знаєш, Руперте, я була здивована,
коли ти купив «Вест-Гем».
Я завжди думала, що «Ричмонд» – твоя любов навіки.
Мабуть, мені, як усім чоловікам, набридла одноманітність.
Удачі в сезоні.
Ти клятий боягуз.
Якби ти був справді великим, то міг би грати будь-де.
Натомість ти обираєш клуби, як «Вест-Гем», великі та блискучі,
бо знаєш, що вони переможуть, з тобою чи без тебе.
І ти ніколи не замислюєшся,
чи ти й досі такий великий, як тобі кажуть.
Але ми з тобою знаємо, що це не так. Ти переоцінений. Тобі переплачують.
І ти їси забагато спаржі.
Захист «Ричмонда» допомагає їм утриматися в матчі,
і їм бракує лише натхненного моменту,
щоб здивувати всіх і поїхати додому з очком.
«Челсі» дає Г'юзу місце.
Якщо йому дають місце, треба цим скористатися.
Відкриваються можливості. Г'юз має вибір.
Він віддає м'яч Тарту.
Це і є той момент?
Обісанья битиме.
М'яч відлетів від обличчя Рохаса і потрапив у сітку!
-Геніально. -Так!
За одну мить. Можете в це повірити?
Вони забивають, 1-1.
Моє обличчя забило гол!
Крісе, ти коли-небудь забивав обличчям?
Я забивав усіма частинами тіла. Яке дурне питання.
-Це супер. -Добре, друже.
Думаєш, Зава це бачив?
Не будь козлом.
Та ну.
Даруйте. Вибачте.
Як усе пройшло?
-Ви до нього піддобрилися? -Який до цього антонім?
Надозлитися?
Саме це я і зробила.
«Ричмонд» зміг досягти нічиєї 1-1
проти «Челсі» у захопливому дербі Західного Лондона.
-Отак-от. -Вони покидають «Стемфорд-Бридж»
із заслуженим очком у таблиці.
Вітаю всіх. Дякую, що прийшли.
Очевидно, це не той результат, якого ми чекали сьогодні.
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ «ЧЕЛСІ»
Але я впевнений, що вечірнє оголошення
підбадьорить фанатів «Челсі».
-Я знаю... -Їдьмо одразу в офіс.
Тут небезпечно.
Привітайте нового гравця...
ЕКСКЛЮЗИВ ЗАВА ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО «ЧЕЛСІ»
...футбольного клубу «Челсі».
Заву.
Вітаю, Заво. Сідай, будь ласка.
Просто підпиши. Ось ручка.
Будь ласка.
Я передумав. Зава не гратиме за «Челсі».
О боже. Вибачте. Я не можу на це дивитися.
Зава гратиме за «Ричмонд».
От довбень!
-Можна забрати ручку? -Авжеж.
Що?
Що за хрінь?
-Тобі вдалося. -Так.
-Ти змогла! -О боже.
Йо! Зава з нами!
Що?
Зава з нами! Дивіться!
О чорт!
Фанам це не сподобається.
Зава! З нами Зава! Ти з нами, ра-ра-ра!
-Бережи себе. -Бувай.
-До нас їде Зава. -Зава.
НАШІ РЕКОРДИ
Які в тебе плани, тренере? Підемо додому наввипередки?
Не можу. Іду з Джейн в імерсивний театр її подруги на виставу
про менструальний цикл.
Ну добре. Надіюся, затримки не буде.
Передавай Джейн вітання.
Я б передав, але вона бачить у наших стосунках загрозу.
-Добраніч. -Добраніч.
Добраніч, тренере.
Що скажете, містере Крімм? Напружений перший тиждень, так?
І це лише початок.
-Добраніч. -Добраніч, Рою.
Рою, мені просто цікаво: як тобі було повернутися в «Челсі»?
Фани були дуже раді тебе бачити.
Не знаю. Було якось... сумно чи що.
Справді? Чого це?
У моєму останньому сезоні ми грали проти «Арсенала»
-і розгромили їх. -Пам'ятаю, 3-0.
Так.
Але я грав гівняно.
Так?
Правда.
Тоді я вперше подумав:
«Я більше не можу.
Я вже на це не здатний».
І весь той рік я думав лише про це.
Я знав, що далі буде гірше. Тому в кінці сезону я пішов звідти.
Усі були шоковані – клуб, фанати, преса.
Так.
Я не хотів бути зламаним футболістом,
який тримається, поки його не виженуть
через багато років.
Так, багато хто вважає, що краще піти, а не бути звільненим.
Так.
Але сьогодні я був там...
і глибоко в душі...
я подумав, що треба було лишитися...
і просто...
приємно проводити час.
Але я не такий,
мабуть.
Поки що ні.
Але якби ти тоді не пішов з «Челсі»,
то не потрапив би до нас.
-Добраніч. -Добраніч.
Добраніч, Рою.
Спорт.
Справжня метафора.
Так. І чудове прізвисько.
Так.
-Добраніч, Теде. -Добраніч, спорт.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк