Добро утро. - Добро утро. Направих ти кафе.
Не пия с кофеин.
Вярно. Тялото ти е храм.
Е, чак пък толкова. По-скоро е църква на летище.
Голям ден за "Ричмънд". - Нали уж не разбираш от футбол?
Да, но знам кой е Зава.
Естествено.
Пиши, като се върнеш от Дубай.
Лек полет. - Благодаря. Леко шофиране.
Аз съм силен и способен.
Да му се не види.
ТЕД ЛАСО
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ЗАВА!
БАНТЪР
ВЯРВАМЕ В ЗАВА
По всичко личи, че Зава влиза в стартовия ни състав.
Което значи, че ако сметките ми...
са верни...
един отпада.
Кой ще бъде?
Според мен Колин.
Кофти.
Колин е хамелеон, нагажда се към всяка ситуация.
Ако сложим Зава отпред, Джейми или Дани трябва да минат назад.
Кой ще го понесе по-добре - Дани или Джейми?
Дани.
Джейми прилича на колекцията от порцеланови фигурки на майка ми.
Не разбирам. - Ще рече, че не понася удари.
Понякога яснотата е по-важна от хумора. Благодаря, Рой.
Почти 10 ч. е, да вървим.
Добре ли си?
Малко ми е нервно. Имах диария сутринта.
Не го пиши в книгата.
Бездруго не съм сигурен за правописа.
Д-И-А-Р-И-Я.
Макар че вие, англичаните, го казвате с А. "О, не, имаш диариа".
И аз съм така, Хиги.
Стомахът ми се преобръща като сюжета на "Светът на Уейн".
А цял живот съм бил край велики спортисти. Като теб, Рой.
Не мога да се меря със Зава. - Не се подценявай.
Дори преувеличи, пък после посмали.
Не, Зава е друга бира. Само гледай.
С гледане не става. Трябва да го приобщим.
Не може само да се вайкаме: "Как да решим проблема с Мария?".
Макар че проблемът всъщност бяха нацистите.
Нали? - Да. Стига, игуменке,
да гледаме по-мащабно. - Да, именно.
Извинявай, знам, че не обичаш мюзикъли. - Ще го преглътна.
Харесвах Джули Андрюс. Още си я бива, честно казано.
Какъв глас, какви очи и как само не цепеше басма на никого.
Любимата ви роля на Джули Андрюс. Ти си пръв!
Майната му. Мария!
Непоколебим. Тренер, ти? - Елайза Дулитъл.
Сценична изява, супер.
Хигинс. - Мери Попинс.
Ставаме двама. Трент, ти имаш ли любима роля?
Кларис Реналди, кралица на Дженовия.
"Дневниците на принцесата".
Малко известна роля. Изненада ме.
Колко готино.
Не е за вярване.
Като малък играех с бутонки "Зава".
Спях с бутонки "Зава".
За пръв път любих в бутонки "Зава".
Искаш да кажеш с бутонки "Зава".
Не.
Снощи в ресторанта, докато бояджиите довършваха,
цял час се наслаждавах на головете на Зава в "Ютюб".
Чак ми се замая главата.
Но може да е било от боята.
Как само се носи по терена... Като пантера.
Секси, нали? - Звучи малко гейско, брато.
Обръщам резбата.
Щом е Зава.
Така е. Харизмата на някои мъже не признава ориентация.
Пол Нюман, Идрис Елба, Норм Макдоналд.
Зава определено е един от тези харизматични еднорози.
Добре де, убедихте ме.
Здрасти, как е?
Какво е това, мамка му?
Момчета, шоуто започва, всички на терена.
Джейми, преобличай се, да не караме новия ни съотборник да чака.
Хайде.
Искаме Зава!
Почва се.
Къде се бави?
Лесли! Имаме подписан договор, нали?
Разбира се, с електронен подпис, правно обвързващ е.
Така мисля.
Ще се обадя.
Агентката му не знае къде е,
но е засякла телефона му в Миконос.
Ако пак се е отметнал, ще изглеждам като пълна тъпачка.
Да пробваме да ги развеселим някак си?
Да притичам гола през терена?
Явно си Шанди.
Днес е с мен да се обучава.
Много ми е приятно. Ще се радвам да пием кафе и да побъбрим.
Колко си висока?
Шанди...
Пусни рекламните продукти на половин цена.
Чудесна идея. - Благодаря.
Не гола. - Добре.
Чао, муцко.
Бива си я.
Вече и аз закъснях.
За какво?
За нищо. Глупаво е. Ще ти кажа после.
Обичам тайнствената Ребека.
Хора, да не сме дали на Зава погрешен адрес?
Дано не ни чака някъде във Вирджиния.
Говорих с правния отдел за договора.
Електронният подпис е напълно законен.
Само че вместо името си, е написал "Не ми благодарете".
Мамка му! Какво ще правим?
Суперзвездите правят каквото си искат.
През 1998 г. три часа чаках "Пъблик Енеми" да пеят в бар "Къби Беър".
Когато носиш огромен часовник на врата си и пак закъсняваш, значи е нарочно.
Край, отменям събитието. Горе ще решим какво да правим.
Лесли, хвани микрофона и кажи на хората нещо.
Няма проблем, спокойно. В университета бях диджей Умиротворителя.
Не знаех, че си диджействал. - Не съм, но си бях измислил име.
Хайде, тръгвайте.
Добре дошли на "Нелсън Роуд".
Кой си ти бе?
Не мога да повярвам. Защо изобщо някой търпи този перко?
На гениите всичко им е позволено.
Кой е най-великият жив актьор? Така де, вече се оттегли.
Даниъл Дей-Луис. - Тони Къртис.
Жив? Джеки Чан. Чакай, оттеглил се е? Даниъл Дей-Луис.
Именно! Влезе ли в образ, всички останали се съобразяват с него.
Знаете ли, че действително е изпращал на Сали Фийлд есемеси като Линкълн?
Това е абсурдно. Линкълн не е пишел есемеси.
Шапката му падала, като си погледнел телефона.
Зава може и да е гений, но определено е самовлюбен тъпак.
По бюрото ти има трохи от бисквити.
Какви ги вършиш? Чакахме те два часа.
Времето е измислица - като половете и много от азбуките.
Стани от стола ми!
Това е мениджърът ти. - Привет, аз съм Тед Ласо.
Вожде,
аз съм празен съд, пълен със злато.
Аз съм твоят скален къс. Извай ме.
Ако бележиш голове, както приказваш, всичко е точно.
А това е Кийли Джоунс, нашият пиар. - Здравей.
Кралице моя.
Поведението ми днес е усложнило работата ти.
Не се тревожи. Няма лоша реклама, нали така?
Не би било почтено да се съглася.
Боже мили. - Алергичен е към хумус.
Да, знам. - Боже мой. Ти си тук.
А ти си там.
Това е Лесли Хигинс, нашият директор.
Ти си спойката.
Много благодаря.
Сега ще отида при отбора.
Знаеш ли изобщо къде отиваш?
Не.
Не е истина. Майчице!
Може би трябва да го придружа, в случай че се притесни.
Вижда ми се малко стеснителен.
Чудесно. Аз ще тичам.
Лесли, кажи, как мина умиротворяването?
Трагично, но той беше очарователен. - Благодаря.
Коя е тази? - Шанди. Работим заедно.
Голяма приятелка ми е.
Зава мина ли оттук? - Тук ли е?
Беше горе преди малко.
Какво? - Дошъл е!
Тук ли е? - Да, би трябвало.
О, боже.
Да се разделим и да огледаме...
Докосна ме.
Като ангел е.
Защо го принизяваш? Той е бог.
Първо ще се обърна към най-важния човек в тази съблекалня.
Кой отговаря за екипите?
Той обикновено е...
Аз съм. Казвам се Уил.
Аз съм...
Уил. - Да.
И аз отговарях за топките на един отбор, когато бях на 11 години.
Аз съм на 25.
Твоята страст...
е стимул да играя.
А вие...
Съотборници.
Братя.
Дишайте с мен.
Сега ли? Добре, хайде.
Вече сме едно.
Няма "мен".
Няма "вас".
Има само "нас".
И "ние".
И нашето ние.
Така, значи...
Добре.
Тренери, да отидем да поговорим с него, преди да е духнал.
А вие продължавайте с дишането.
Много по-земен е, отколкото мислех.
Нали? - Леле.
Аз кой от всички съм?
Ти си главният.
Мислехме да си горе вдясно.
Ама че... - Или вляво.
Където си избереш.
Много се вълнувам, че съм тук.
Ние също... - Ще се видим утре.
Да.
Висок е.
Ребека?
Тиш. Здравей. - Влез.
Заповядай.
Чувствай се като у дома си.
Сядай, отпусни се.
Искаш ли нещо за пиене?
Вода, чай? Или коктейл може би?
Може един "Бял руснак", благодаря.
За жалост, ликьорът ми свърши.
Организирах за колежка рожден ден на тема "Големият Лебовски".
Чиста водка става ли?
Беше просто шега.
Знам. Затова ти отвърнах с две.
Много си преживяла напоследък.
Мрачната душа на един мъж те е принудила да изневериш на себе си.
А след това друга красива и достойна душа на два пъти по-млад от теб мъж
е дошла точно навреме, но и в неподходящ момент.
Откъде знаеш?
Говоря с майка ти веднъж месечно от шест години.
Как да ти помогна, Ребека?
Не знам дали би могла.
Скептичка. Не би трябвало да е изненада.
Понеже си ясновидка ли?
Не.
И майка ти беше скептичка.
Знаеш ли какво е кинцуги?
Японско изкуство - поправяне на счупено със злато.
Идеята е, че приемаме пукнатините и несъвършенствата,
като по този начин създаваме нещо много по-здраво и красиво.
Сега...
Ще хванем ръба на купата.
Би ли...
Каква е тази...
Изведнъж замириса много странно.
Благодаря.
Да започваме.
Виждам нещо.
В ръката ти е. Някакъв специален предмет.
Купа ли е?
Зелен кибрит.
Какво?
Зелен кибрит. Колко хубаво.
Какво му е важното?
Чувам нещо.
Бляк! - Боже мили.
Бляк... Не, един по един, моля.
Цар във... Цар в бляк...
"Цар в блякави доспехи."
"Цар в блякави доспехи"?
Говори ли ти нещо? - Да, говори ми,
че си по-луда, отколкото мислех.
Замълчи, чувам още нещо. Гръм и мълнии, и ти...
Висиш с главата надолу и си вир-вода.
Но си в безопасност. - Добре, стига толкова за днес.
Много ти благодаря за отделеното време и че сподели своята...
Дарба, да речем?
Ще кажем на майка ми, че съм стояла докрай.
Ще имаш семейство.
Извинявай, какво каза?
Ще станеш майка.
Я се разкарай!
Мислех, че си напълно безобидна,
щом си по джоба на майка ми, но всъщност си опасна.
И ужасно жестока.
Момчета, вълнуващи новини.
Идват много молби за интервюта.
Ще се радвам да рекламирам ресторанта.
Засега се интересуват от включването на Зава в отбора.
Ами добре.
Готов съм да говоря за Зава всеки ден.
Какво искаш да кажем? - Каквото си решите. По ваше желание.
Само да е в положителна светлина. Нали така?
Или нещо толкова шокиращо, че интервюто да стане хит.
Примерно, че си ядете косата. - Не...
Ами... Здравей, Рой.
Кийли, извинявай, че те прекъсвам. - Няма нищо.
Хигинс каза да дойда заради някаква тъпня с интервюта.
Така де, заради някаква тъпня с важни интервюта.
Спокойно, никой не иска да говори с теб.
Всъщност не е така. Пресата знае, че той не обича интервюта.
Няма проблем, ще дам едно заради теб, ако се налага.
Благодаря. - Въпрос от мен.
Защо заряза приятелката ми?
Шегаджийка.
Коя е тази? - Шанди, работим заедно.
Защо? - Стара приятелка ми е.
Ясно.
Шанди. Казвал съм ти за нея.
О, да, Шанди.
Дето си ядяла косата, нали?
Да. Ядях я.
Радвам се, че косата вече има и лице.
Тренер?
Коя е думата на деня? - Етика.
Гадняр.
Джейми, как си? - Да поговорим за минута?
Говори колкото искаш. Но да знаеш, че към 1 ч. заспивам.
Какво има? - Виж...
Всички са във възторг заради Зава, но познавам много играчи като него.
Надувки, които гонят слава и мислят само за себе си.
Джейми,
не смяташ ли, че точно от твоята уста това звучи малко иронично?
Не знам.
Но мисълта ми е, че нямаме нужда от него.
Играта ни потръгна, а той вече прецаква всичко.
Джейми, разбирам те.
Но нека видим как ще е в един-два мача.
Да, така е, разбира се.
Благодаря, че ме изслуша.
Аз благодаря за искреността. Продължавай в същия дух.
И не е ирония, а лицемерие. Само казвам.
Прав ли е?
Да или не? - Да.
Това вече е ирония.
Добър ден. Днес "Нелсън Роуд" кипи
и причината за цялото това вълнение се нарича Зава.
Като Пеле, ако сменим всяка буква.
Има повече звезди, отколкото на лондонската Седмица на модата.
Само предполагам.
И то защото ти привлече Зава.
Направи "Ричмънд" велик!
Бързо въпросче, умници.
Какво става, ако съчетаете ярка роля на Хю Джакман
с лъскав курорт недалеч от Ню Йорк?
Жан Валжан Катскилс?
Не. Отличен отговор, Сам. Откъде знаеш за Катскилс?
От "Прекрасната г-жа Мейзъл". - Хубав сериал.
Оценявам находчивостта ти.
Но отговорът е "Улвърхамптън", днешният ни противник.
Пълно име: "Улвърхамптън Уондърърс". - Благодаря.
Известен още като "Уондърърс". - Не.
Известен като "Вълците".
Значи противникът ни днес е "Улвърхамптън" - "Скитащите вълци".
Не. - Само "Улвърхамптън" или "Вълците".
Ясно. И докато отборът, известен като "Улвърхамптън" или "Вълците",
се скита по терена и се опитва да отбележи гол,
планът е следният.
Вие сте, момчета. - Това са титулярите, а това - резервите.
Помнете, че 4-5-1 не значи дефанзивна игра.
Идеята е да осигурявате възможности за Зава.
Ясно ли е?
Как си?
Все още съм силен и способен.
Не се потискай.
Свободните удари ще изпълнява... - Зава.
Дузпите... - Зава.
Корнерите... - Подавате към Зава.
Това е. Вие осигурявате възможностите, а Зава ще...
Той ще ги реализира. Ясно ли е?
Дайте ръцете тук.
Зава.
Гонг ли трябва да ударя? - Какво прави?
Не.
Разгеле.
Готов съм.
Добре, браво.
Събрахме се.
Капитане, подай репликата...
"Ричмънд" на три. Раз, два, три!
"Ричмънд"!
Каква сила.
Порцеланова фигурка. - Копеленце.
Колко време имаме? - Четири минути.
Чудесно. Ще се обадя на Хенри да му пожелая успех.
Отборът му започва плейофите днес. - Супер.
Какво има? - Не си намирам телефона.
Сетих се къде е.
Забравил съм го в тоалетната у дома.
Така става, като играеш "Тетрис" там.
И ти изтръпват краката. Нищо, ще заложа на старото.
Сега пък какво?
Забравил съм мобилния на Мишел.
Това добре ли е, или зле? - Не задълбавай.
Добре ли си? - Няма проблем.
Ще се обадя на домашния. Върви, сега идвам.
Хенри, да тръгваме! И да не си забравиш корите.
Добре.
Благодаря за превоза. - Моля.
Още имаш стационарен телефон? - Да. Не знам защо.
Ще вдигнеш ли?
Не. Сигурно е някой телетърговец.
Хенри, тръгвай!
Да вдигна аз? Обичам да се разправям с телетърговци.
Щом искаш. - Сега ми падна.
Гледай.
Здравейте. Свързахте се с дома на Мишел Келър,
която напоследък прави страхотни неща с резени портокал.
Направо ще се удивите.
Какво обичате?
Привет, г-н бивш президент.
Здравата съм ви набрал.
Ало?
Тед.
Да. Кой е? - Джейкъб Брайънсън.
Д-р Джейкъб?
Да. Тед, викай ми просто Джейк.
Д-р Джейкъб.
Хенри, тръгвай вече!
Мишел.
Какво? - Тед е.
По дяволите.
Здравей, Тед.
Намерих ги!
Искаш ли да се обадиш на татко набързо?
Татко! - Здравей, приятелче.
Днес играем с Драконите, а те са непобедими.
Няма да останат дълго такива, нали?
Обаждам се само да ти пожелая успех.
И на теб, татко.
И кажи на Зава, че майките на приятелите ми харесват плочките му.
Добре.
Чао.
Благодаря, миличък.
Тед, само секунда.
Върви в колата.
Ще го заведеш ли? Благодаря. - Да, хайде.
Виждал ли си шибидах? Готино е.
Ето ме. Извинявай.
Може ли да поговорим, когато не бързаме? Доста неща имам да ти казвам.
Да, разбира се.
Няма проблем. Ще се чуем по-късно.
Тед... Успех днес.
Благодаря.
Верните фенове на "Ричмънд" са на любимия си стадион
за пръв път този сезон във Висшата лига,
а и когато виждат името на Зава сред играчите,
сигурно се чувстват на седмото небе.
Стигнете се!
Тарт.
Какво прави?
Откривай ми се. Ще те намирам.
Хайде, момчета!
Да действаме.
Не е за вярване, успя!
Зава вкара от централната линия секунди след началото на дебютния си мач
и "Нелсън Роуд" е в екстаз.
Браво. - Май е доста добър.
Ха така! - Лесно ще свикна с това.
Зава!
КЛАСАЦИЯ
9. АФК "РИЧМЪНД"
ФК "БЪРНЛИ" - АФК "РИЧМЪНД"
Бъмбъркач подава трудна топка на Зава.
Не мога да повярвам на очите си! - Какво?
Зава прави "удара на скорпиона" и "Бърнли" е ужилен.
7. АФК "РИЧМЪНД"
СУВЕНИРИ "ЗАВА" РАЗПРОДАДЕНИ
Д-Р БРАЙЪНСЪН
"КРИСТАЛ ПАЛАС" - "РИЧМЪНД"
"Ричмънд" води с 2:0, а "Палас" не успява да възпре Зава.
Корнер.
И отново той! Зава се извисява и стреля с глава!
Като орел сред пингвини.
5. АФК "РИЧМЪНД"
"РИЧМЪНД" Е ВЪВ ВИХЪРА СИ
Привет. - Добро утро.
Хубаво е.
И после може би... - Трябва да го включим.
Да, харесва ми.
МАЙКЪЛ: ЗДРАВЕЙ
КОГА СЕ ВРЪЩАШ?
ЗАТЪЖИ ЛИ СЕ? СКОРО
АФК "РИЧМЪНД" - "ЛИЙДС ЮНАЙТЕД"
Рохас намира Тарт.
Той още няма гол тази година. Сега ли е моментът?
Не, отново Зава!
Зава, Зава!
Отмъкна гола на Джейми Тарт,
но с инстинкта на шампион не може да се спори.
Със Зава в отбора, на "Ричмънд" му върви като по вода.
4. АФК "РИЧМЪНД"
Намерих си работа!
"ПРИ ОЛА" ПРЕДСТОЯЩО ОТКРИВАНЕ
Благодаря ти.
Откачено е. Той трябваше да ни помага да се съберем.
Разбираш ли?
Дразнех се, като кажеше: "Съжалявам, времето ни изтече".
Времето ни изтече.
Не, много по-снизходително. "Ще ме прощавате..."
Говоря за нашия сеанс. Времето ни изтече.
Пропуснах да ти задам личен въпрос. Само дрънках.
Изключи ме. Добре.
В правото си е.
ФУТБОЛНА СЪБОТА
Тед Ласо ли е треньорът на годината?
Понеже пише "Зава" в списъка с играчите ли?
Я стига, Джеф. Това не е професионализъм.
Нейтън Шели в "Уест Хам" обаче се доказва като голям тактик.
Харесвам "Уест Хам".
Но обичам Зава.
Всички сме така.
"МАНЧЕСТЪР ЮНАЙТЕД" - АФК "РИЧМЪНД" НА ЖИВО ОТ "ОЛД ТРАФОРД"
Тече продължението на една незабравима битка.
"Ричмънд" би бил доволен на равенство,
но сега на Рохас му се удава шанс за историческа победа над "Ман Юнайтед".
Зава с богоподобна задна ножица в допълнителното време.
"Ричмънд" се увенчава с победа.
Хеттрик на Зава им донесе първи триумф на "Олд Трафорд".
Мамка му!
АФК "РИЧМЪНД" - "БРЕНТФОРД"
С този успех над "Брентфорд" поредните победи на "Ричмънд" стават шест.
А причината е чудото Зава.
3. АФК "РИЧМЪНД"
Очаквал ли си да пишеш приказка?
Момчета, чакайте да ви кажа.
Утре всички сте поканени в ресторанта.
Откриването е след няколко седмици, снижете очакванията.
Но алкохолът е от мен!
Зава, Зава!
Какво да взема? - Не поднасяй храната ми с тая физиономия.
Майчице.
Супер е.
Приятна вечер. - Благодаря.
Страхотно местенце.
Благодаря. Ще дойда да те видя после. - Чао засега.
Това е за теб. - Как ухае!
И за теб. - Супер.
По-вкусен моймой не съм опитвал в живота си.
Благодаря.
Погледни ме. Не се шегувам. - Спокойно.
Благодаря ти.
Зава ще дойде ли? Направих му гривничка.
Поканих го. Ще видим. - Добре.
Момчета, добър апетит. - Яко, брато.
Колин.
Как си? - Добре, а ти?
Това е Майкъл, мой приятел. - Здрасти.
Урежда свалки. - Не е лесно.
"Здравей, госпожице. Приятелят ми е футболист.
Може ли да забаламосвам твоичкия, докато те сваля нескопосно?"
Какво реши, след като Тиш ти гледа?
Ще ходиш ли пак при нея? - Не.
Това не е за мен. Ако исках да ме ошушкат, щях да стана маниакално набожна.
Наздраве.
Я виж ти, Красавицата и Смрадливка.
Стига бе. Дръзка!
О, боже!
Дами!
Добре дошли.
Радвам се да ви видя. - Благодаря, че ни покани.
Благодаря, че дойдохте. Забавлявайте се.
Естествено, благодаря. - Наздраве!
Благодаря.
Голяма тъпачка си.
Какво искаш за пиене? - Шампанско.
Още едно шампанско.
Тед тук ли е?
Казах ти.
Една бира, тренер?
Мишел и Хенри са били на езда с д-р Джейкъб днес.
Две уискита. Едно малко и едно двойно.
Тройно. Две.
Развратнико!
Изневеряваш ли ми?
Да.
С теб.
Хвани единия, удари другия.
Само момент.
Какво искаш?
Не изглежда добре, ако се цупиш, когато печелим.
Ти вечно си нацупен. - Просто не се усмихвам, друго е.
Ето го!
Страхотен мач стана.
Не е истина.
Божият дар за онези, които имат всичко.
Най-добрият играч в отбора. - Я стига.
Вярно е.
Преди ти беше най-добрият, но вече не си. Случва се.
Така ли смяташе?
Да. И още можеше да си най-добрият, ако не беше такава пре-Мадона.
Пре-Мадона ли ме нарече?
Казва се "примадона".
Кой казва "пре-Мадона"? Какво изобщо значи?
Ще рече, че преди Мадона певиците нямаха такава висока летва.
Да не си луд? Не си ли чувал за Тина Търнър и Стиви Никс?
Майната ти! Мисълта ми е, че той е най-добрият.
Сега задачата ти е само да го догонваш.
Не искам да го догонвам.
А да съм по-добър от него.
Ще те тренирам.
Но само ако си сериозен.
Да. Сериозен съм.
Кога започваме?
Веднага.
Стига де.
Извинявам се, ще почистим.
Започваме утре. В 4 ч. сутринта.
И изчисти това.
Така.
Ще пообиколя. Ако Тед си е тръгнал,
отсега ви казвам, ще пробвам да покоря връх Зава.
Адио.
Има си хас. - Успех.
Здравей.
Здрасти.
Аз съм Шанди, пиар на клуба.
Много мило, че дойде, но не бъди темерут.
Похвали се в социалните мрежи.
Допада ми увереността ти. Чак е стряскаща.
Благодаря. - Моля.
Много хубаво.
Как се справя Шанди? Вписва ли се?
Да. Харесва ми колко е отворена.
Стискай палци.
До след малко.
Искаш ли компания?
Най-хубавото тепърва предстои.
Само момент.
Благодаря, че дойде. Означава много за мен.
Сам, ресторантът ти откъде се снабдява с авокадо?
В западноафриканската кухня авокадото не е много застъпено.
Засега.
Марлбороман. - Я виж ти!
Да не работиш тук?
Как си?
Добре съм.
Бившата ми жена ходи с брачния ни консултант, което е новост.
Майчице, доста неетично.
Тръгнали са година и половина, след като бяхме при него.
На теб случвало ли ти се е такова нещо с пациент?
Тед, аз съм детски психолог. - Да, вярно.
Два пъти. - Типично в твой стил. Страхотно.
Дръзка съм си.
Изненада за теб.
Какво е това?
Благодаря.
Боже.
Не стой така, раздай ги.
Какво? - Не бъди такава лепка.
Извинявай.
Дами, нещичко за спомен от вечерта.
Да ви подсеща да идвате пак.
Благодаря. - Няма защо.
Колко шик!
ПРИ ОЛА
Зелено.
Зелен кибрит.
Добре ли си?
Да. Още по едно? - Добре.
Поръчай. - Още по едно, моля.
Благодаря. - Няма защо.
Чудесен ресторант с прекрасна храна. - Благодаря.
И благополучно прибиране.
Превод на субтитрите Боряна Богданова