- Dobré ráno. - Dobré ráno. Udělal jsem ti kafe.
Já nic s kofeinem nepiju.
Jasně. Tvoje tělo, tvůj chrám.
To bych neřekl. Spíš taková kaple na letišti.
Richmond má velký den.
Ty o fotbalu nic nevíš, ne?
Ne, ale vím, kdo je Zava.
Tak to jo.
Napiš, až přiletíš z Dubaje.
- Dobře doleť. - Díky. Dobře dojeď.
Jsem silný a schopný muž.
Do pytle.
VÍTÁME ZAVU!
VĚŘÍME V ZAVU
Tak. Zavu samozřejmě dáme do základní sestavy.
Takže jestli počítám
správně, musí někdo na lavičku.
Kdo to bude?
Nejspíš Colin.
Colin je chameleon. Umí se přizpůsobit.
Větší problém je, že když dáš Zavu do útoku,
Jamie nebo Dani budou muset do zálohy.
Kdo to přijme líp? Dani, nebo Jamie?
Dani.
Jo, no. Jamie je jako sbírka figurek Precious Moments mojí mámy.
- Netuším, co to je. - Že je to křehotinka.
Duší vtipu je prostě někdy srozumitelnost. Díky, Royi.
Už je skoro deset. Půjdeme.
Je ti dobře?
Jsem krapet nervózní. Ráno jsem měl menší diareu.
To do knihy nedávejte.
Nevím, jak se to píše, takže nedám.
D-I-A-R-E-A.
Ale v Anglii je k tomu ještě nehlasné O: „Ó, ale ne, mám diareu.“
Jsme na tom stejně, Higgísku.
Střeva se mi zauzlovaly víc než Waynův svět 1 a 2.
Přitom se skvělými sportovci dělám pořád. Jsi jedním z nich.
Na Zavu nemám.
Ale no tak, nepodceňuj se.
Když tak se nadceňuj a pak to uprav.
Ne, Zava je jinej. Uvidíš.
Nestačí se dívat, musíme ho začlenit.
Trénovat hvězdu nemůže být jen: „Jak vyřešit problém, jako je Maria?“
Ale tam byli hlavním problémem nacisti.
- Že? - Jo, matko představená.
- Měj trochu nadhled. - Přesně.
Promiň, nerad se bavíš o muzikálech
- tak brzo po ránu. - Klidně.
Julie Andrews se mi líbila. A vlastně pořád líbí.
Ten hlas, oči a způsob, jakým člověku vynadala, když se neuměl chovat.
Tak. Nejoblíbenější role Julie Andrews. Šup!
Sakra. Maria!
- Rázný jako vždy. Co ty? - Líza Doolittleová.
Jen ze zvukového záznamu. Super.
- Pan Higgins? - Poppinsová!
Taky. Souhlas.
Trente? Ale nemusíte. Víte?
Clarisse Renaldiová, královna Genovie.
Hustý! Deník princezny.
Obskurní. Zajímavá volba.
- Ty jo. - Hezký.
Pořád tomu nevěřím.
Jako malý jsem hrál v kopačkách od Zavy.
Dokonce jsem v nich i spal.
Dokonce jsem to s nima i poprvé dělal.
Myslíš, že ses do nich udělal.
Ne.
Malíři včera večer dokončovali práci v mé restauraci
a já strávil prima hodinku koukáním na Zavovy nejlepší góly.
Úplně mi to pomotalo hlavu.
Možná to bylo z těch výparů.
Zava se na hřišti pohybuje jako panter.
Hrozně sexy, že?
- To zní trochu teple. - Já gay jsem.
Jsem jen na Zavu.
Charisma některých chlapů dokáže člověka rozhodit.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
A Zava mezi ty charismatické unikáty rozhodně patří.
Přemluvili jste mě. Vyspím se se Zavou.
Jo.
Čau, jak je?
Co to kurva je?
Tak pojďte, kluci. Do akce. Jdeme na hřiště.
- Jdeme. - Šup, Jamie.
Převleč se, ať na nás nový hráč nečeká.
Tak jdeme.
Chceme Zavu!
A takhle to bude furt.
Kde ksakru je?
Leslie! Máme s ním smlouvu, ne?
Jistě. Podepsal ji elektronicky. To platí.
Myslím.
Jdu si zavolat.
Ani své agentce neodpovídá,
ale jeho mobil je prý na Mykonosu.
Jestli si to zase rozmyslel, budu vypadat jak naprostá kráva.
Nezkusíme je nějak rozveselit?
Mám se svlíknout a přeběhnout hřiště?
Shandy, že?
Shandy se mnou dnes chodí, aby se zaučila.
Moc ráda tě poznávám. Chci tě pozvat na kafe a vyptat se tě.
Třeba kolik měříš?
- Shandy. - No?
Začneš prosím prodávat reklamní předměty za půlku ceny?
- Super nápad. - Jo. Díky.
- A nesvlíkej se. - Jasně.
Zatím, kočko.
Neřízená střela.
Sakra. Přijdu pozdě.
Kam?
Nikam. Je mi to blbý. Řeknu ti to pak.
Tajemnou Rebeccu miluju.
Hej, jsme si jistí, že má Zava správnou adresu?
Aby náhodou neseděl uprostřed Virginie a nečekal na nás tam.
Mluvil jsem s právníky ohledně jeho smlouvy.
A elektronický podpis je zcela závazný.
Ale má to zádrhel. Místo podpisu tam napsal „není zač“.
Sakra. Co budeme dělat?
Hvězdy hrají podle vlastních pravidel.
V roce 1998 jsem v jedné hospůdce čekal na Public Enemy přes tři hodiny.
A to jeden z nich nosí obří hodiny. Je za tím něco jiného. Něco tím chce říct.
Tak, ruším to. Půjdeme nahoru a vymyslíme, co udělat.
Leslie, promluv k lidem a řekni jim, že... něco.
Jasně, to zvládnu.
Na výšce jsem si dal dýdžejskou přezdívku Uklidňovač.
Tys dělal diskžokeje?
Nedělal, ale jméno jsem měl vymyšlený.
- Sakra. Pojďme už. - Jo.
Vítám vás na Psí dráze!
A ty seš kurva kdo?
Neuvěřitelný. Proč takovýho pitomce někdo toleruje?
Protože se snažíme vyhovět nadaným lidem.
Kdo je nejlepší současný herec? Nebo bývalý?
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Současný? Jackie Chan. Bývalý? Daniel Day-Lewis.
Přesně, když se dostane do role, tak v ní zůstane
a všichni se mu musejí přizpůsobit.
Točil Lincolna, poslal zprávu Sally Field a podepsal se „Abraham Lincoln“.
To je pěkná blbost. Lincoln posílat esemesky nemohl.
Přesně. Když se díval do mobilu, padal mu cylindr.
Zava je možná geniální, ale rozhodně to je egocentrickej blbeček.
Máte na stole plno drobků ze sušenek.
Co to do prdele děláš? Čekali jsme na tebe dvě hodiny.
Čas je jenom konstrukt. Jako pohlaví nebo abecedy jazyků.
Vypadni z mé židle!
To je tvůj manažer.
Jak je? Já jsem Ted Lasso.
Veliteli,
jsem prázdná nádoba ze zlata.
Jsem vaše železo. Kujte mě.
Jestli dáváš góly tak, jak mluvíš, půjde to skvěle.
Tak. A to je Keeley Jonesová.
- Stará se o styk s veřejností. - Dobrý den.
Má královno.
Dneska jsem vám hodně ztížil práci.
Ne, to je v pohodě. Špatná reklama neexistuje, ne?
S tím musím z principu nesouhlasit.
- Panebože. - Má alergii na hummus.
- Jo, já vím. - Panebože. Jste tady.
A vy jste tam.
Tohle je Leslie Higgins, náš sportovní ředitel.
Vy nás spojujete.
Díky moc.
Teď půjdu za týmem.
Víš vůbec, kam máš jít?
Ne!
No to je něco. Ty bláho.
Víte co, asi půjdu s ním, kdyby začal mít strach.
Zdá se mi, že je trošku ostýchavý.
Paráda. Mám naspěch.
Leslie, povedlo se ti ty lidi uklidnit?
- Nebylo to nic moc, ale byl roztomilej. - Díky.
- Kdo to je? - Shandy, moje kolegyně.
A skvělá kamarádka.
- Nebyl tu Zava? - Je tu? Viděl jste ho?
Jo, zrovna byl nahoře.
- Co? Je tu? - Je tady!
- U nás? - Jo, měl by tu být.
Panebože!
Měli bychom se rozdělit a jít ho...
VĚŘTE
On se mě dotkl.
Je to hotový anděl.
To jsi ho degradoval. Očividně je to Bůh.
Začnu tím, že promluvím s nejdůležitějším člověkem v téhle místnosti.
Kdo se tady stará o vybavení?
No, on většinou...
Já. Jsem Will.
Já jsem...
- Will. - Jo.
Když mi bylo pouhých 11, taky jsem v klubu dělal podavače míčů.
Mně je 25.
Tvůj zápal...
je důvod, proč hraju.
A vy.
Jste můj tým.
Mí bratři.
Dýchejte se mnou.
Hned? Aha. Tak jo.
Jsme jako jeden muž.
Není žádné „já“.
Není žádné „ty“.
Existuje jenom „my“.
A „vy též“.
A „ví-těz“.
Jasně. Takže...
Tak.
Kouči, pojďme dovnitř
a promluvme si, než zase pláchne.
Můžete si tady zatím dýchat.
Je mnohem normálnější, než jsem čekal.
- Že? - Ty jo.
Který z nich jsem já?
Ty seš trenér, vole.
Říkali jsme si, že ten nahoře vpravo.
- Proboha. - Nebo vlevo.
Vlastně co chceš.
Jsem moc rád, že tady jsem.
- To i my, že... - Tak zítra.
Jasně.
Je vysokej.
Rebecco?
- Tish. Dobrý den. - Pojďte dál.
Můžete dovnitř.
Jako doma.
Jo, klidně se posaďte. Uvolněte se.
Nabídnu něco k pití?
Vodu? Čaj? Nebo třeba nějaký koktejl?
Ale jo, dám si Bílého Rusa, díky.
Zrovna mi došla Kahlúa.
Pořádala jsem pro kolegy oslavu na téma filmu Big Lebowski.
Postačí vodka?
To byl jenom vtip.
Já vím, proto jsem řekla dva.
Máte to v poslední době těžké.
Temná duše jednoho muže vám narušila tu vaši.
A pak jiná, krásná a hodná duše v podobě dvakrát mladšího muže
vás potkala v ten správný čas. Ale zároveň ve špatný.
Pardon, ale jak to víte?
Jednou za měsíc mluvím s vaší mámou. A to už šest let.
Takže jak vám můžu pomoct?
Myslím, že nemáte jak.
Jste skeptik. Neměla bych být překvapená.
Protože jste jasnovidka?
To ne.
Vaše máma je taky skeptická.
Znáte techniku kincugi?
Je to japonský způsob opravy rozbitých věcí pomocí zlata.
Myšlenka tkví v tom, že si máme přiznat chyby a nedokonalosti,
čímž vytvoříme něco silnějšího a krásnějšího.
Takže...
Teď na tu misku položíme ruce.
Můžete?
Pardon, co to tu...
Začalo tady něco páchnout.
Děkuji.
Začněme.
Něco vidím.
Máte to v rukou. Je to nějaký předmět. Výjimečný.
Není to mísa?
Zelené trhací zápalky.
Co prosím?
Zelené trhací zápalky. Krásné.
Pardon, ale co jako?
Teď i něco slyším.
Prcin!
Panebože.
Prcin a... Jedno po druhém, prosím.
Nemůžu...
Prcin na... Prcin na bí...
Jo. Prcin na bílém koni.
„Prcin na bílém koni?“
- Říká vám to něco? - Jo, říká.
Že jste praštěnější, než jsem...
Ticho, slyším ještě něco. Hrom, blesk a vás.
A vy jste vzhůru nohama. A jste celá promočená.
Ale v bezpečí.
Tak jo. To by pro dnešek asi stačilo.
Ale díky moc, že jste si udělala čas a ukázala mi,
jaký máte... dar?
Mámě řekneme, že jsem tu byla celé sezení.
Budete mít rodinu.
Pardon, ale cože?
Stane se z vás matka.
Běžte do prdele.
Já myslela, že jste neškodná,
protože si vás máma může dovolit, ale jste nebezpečná.
A jste neskutečně krutá.
Tak, kluci. Mám novinky.
Máme spoustu žádostí o rozhovor s váma.
Já chci propagovat tu restauraci.
No ale teď novináře zajímá to, že se Zava přidá do týmu.
Aha.
- Radši budu mluvit o Zavovi než o sobě. - Co máme říct?
Co chcete. Klidně. Cokoliv.
Říkejte něco pozitivního a odlehčenýho. Jo?
Nebo něco tak šokujícího, aby se z toho stal virál.
Že si třeba cucáš vlasy.
Ale já...
No... Ahoj, Royi.
Keeley, promiň, že ruším.
To nic.
Higgins říkal cosi o nějakým debilním rozhovoru.
Teda o nějakým důležitým debilním rozhovoru.
Klid, s tebou rozhovor nikdo dělat nechce.
Ale ne, to není pravda. Novináři vědí, že rozhovory nemá rád.
Ale klidně ho pro tebe udělám, jestli to potřebuješ.
- Díky. - Já ho s tebou udělám.
Proč jsi ji odkopnul?
Je s tebou sranda.
Kdo to jako je?
Shandy. Děláme spolu.
- Proč? - Je to má kamarádka.
Už to dává smysl.
Shandy. Říkala jsem ti o ní.
No jo. Shandy.
Ty sis cucala vlasy, že?
Jo. To je pravda.
No, konečně jsem si k těm vlasům... přiřadil obličej.
Kouči?
Co je dnešní Wordle?
- Etika. - Etika.
Ty seš ale.
- Ahoj, Jamie. Jak je? - Můžu na minutku?
Jo, mluv, jak dlouho chceš.
Ale v jednu ráno chodím spát.
- Co se děje? - No, heleďte...
Jsme rádi, že tu Zava je.
To chápu, ale takových hráčů znám hodně
a jsou to namyšlenci, co chtějí být slavní a zajímají se jen o sebe.
Jamie,
nezní to od tebe trošičku ironicky?
Nevím.
Ale poslyšte, jde o to, že ho nepotřebujeme.
Myslím, že jsme dobrej tým, ale on už to celý kurví.
Jamie, já ti rozumím.
Ale musíme zkusit jeden dva zápasy a uvidíme.
Jo. Jasně.
No tak díky, že jste si mě vyslechli.
Díky, že říkáš, co si myslíš. Pokračuj v tom.
Jo.
Jo a nebylo to ironický, ale pokrytecký. Takže tak.
Má pravdu?
- Má, nebo ne? - Má.
To je teda ironie.
Dobré odpoledne. Dnes je na Nelson Road rozruch.
A příčinou vzrušení je jediný člověk, Zava.
Jak Pelé, pokud změníte všechna písmena.
Je tady víc významných lidí než na londýnském týdnu módy.
Asi. Nevím to.
A vše díky tomu, žes získala Zavu.
Díky tobě znají Richmond všichni.
- Sekne ti to. - Díky.
Tak. Teď si vás vyzkouším, machýrci.
Co se stane, když skloubíte nejlepší roli Hugha Jackmana
se snobskou dovolenou lidí z New Yorku?
Jeana Valjeana Catskillse?
Ne, ale skvělá odpověď. Odkud pohoří Catskills znáš?
- Z Úžasné paní Maiselové. - To je fajn seriál.
Jo, fakt dobrej.
Ale já chtěl, abyste řekli název dnešního soupeře, Wolverhampton.
- Wolverhampton Wanderers. - Díky.
- Taky známí jako Vandráci. - Ne.
Známí jako Vlci.
Dobře. Dnešní soupeři jsou Wolverhamptonští Vandráčtí Vlci.
- Ne. - Buď Wolverhampton, nebo Vlci.
Jasně. Takže až ten tým Wolverhampton neboli Vlci
bude vandrovat po hřišti a snažit se dát gól, uděláte tohle.
Prosím, chlapci.
Tak. Základní sestava a náhradníci.
Pamatujte, ve 4-5-1 nejde o to se stáhnout.
Musíte Zavovi posílat přihrávky do vápna.
Jasný?
Všechno dobrý?
Jsem pořád silný a schopný muž.
Jsi.
- Volné kopy má na starosti... - ...Zava.
- Penalty... - ...Zava.
- Z rohů... - ...přihrávejte Zavovi.
Toť vše. Vy soupeře nachystáte a náš Zava je...
Prostě jim to nandá. Jo?
Tak, pojďte blíž.
Zavo.
Nemám praštit do gongu?
Co to dělá za koniny?
Nic.
Dobrý.
Jsem připraven.
Tak dobře. Hezky.
Jdeme na to.
Tak jo, kapitáne, nechceš začít a...
Richmond na tři. Raz, dva, tři.
Richmond!
Je silný.
Jo.
- Figurka Precious Moments. - Slečinka.
- Kolik máme času? - Přesně čtyři minuty.
Tak bezva.
Zavolám Henrymu, popřeju mu štěstí. Ve fotbale hrají play-off.
- Hezky. - Jo.
Co je?
Nemůžu najít mobil.
Sakra, už vím, kde je.
Je na umyvadle na záchodě. Ach jo.
Nemáš tam hrát Tetris.
Navíc mi vždycky odumřou nohy. Nevadí. Udělám to postaru.
Co zase?
Zapomněl jsem číslo na Michelle.
Jo.
- Je to dobře, nebo špatně? - Asi něco mezi.
Asi jo.
- Dobrý? - Jo. Jasně.
Zavolám na pevnou. V pohodě, hned přijdu.
Henry, musíme jít! Nezapomeň si chrániče holení!
Dobře!
- Díky, že ho tam zavezeš. - V pohodě.
- Ty máš ještě pevnou linku? - Jo, nevím proč.
A vezmeš to?
Ne, nejspíš to bude nějaká reklama.
Henry, pojď!
Můžu to vzít já?
Já si tyhle hovory vždycky vychutnám.
- Jak chceš. - Hurá.
Sleduj.
Haló? Dovolali jste se Michelle Kellerové domů.
Poslední dobou dělá divy s plátky pomeranče.
Budete v úžasu. Je to vážně něco.
Proč voláte?
Zdravím, bývalý pane prezidente.
Musím si s vámi leccos vyříkat.
Haló?
Tede.
- No? Kdo tam? - Tady Jacob Brianson.
Doktor Jacob?
Jo. Tede, můžeš mi říkat Jakeu.
Doktore Jacobe.
Henry, dělej!
Michelle.
- Co je? - Volá Ted.
Sakra.
- Ahoj, Tede. - Ahoj.
Mám je!
Nechceš si chviličku popovídat s tatínkem?
- Tati. - Ahoj, kamaráde.
Hrajeme proti Dragons, zatím je nikdo neporazil.
Ale dlouho neporažení nezůstanou, ne?
Volám, abych ti popřál hodně štěstí.
Tobě taky, tati.
A vyřiď Zavovi, že se mamkám mých kámošů líbí jeho břišáky.
Provedu.
- Čau. - Čau.
Díky, broučku.
Tede, vydrž, jo?
Počkáš v autě?
- Zavedeš ho prosím do... Díky. - Jo. Jistě. Pojď.
Viděls už někdy šíbr? Je super.
Ahoj. Promiň.
Nepokecáme, až budeme mít víc času?
Musíme toho hodně probrat.
Jo. Samozřejmě.
Klidně. Tak si zavoláme jindy.
Tede... přeju ti dneska hodně štěstí.
Díky.
Richmondští fanoušci se poprvé v sezóně
Premier League vracejí na milovanou Psí dráhu.
A až v sestavě spatří jméno Zava, budou si myslet, že umřeli a jsou v nebi.
Jedem! Do toho!
Tartte.
Co zase dělá?
No?
Uvolni se. Najdu tě.
Jedem, kluci!
Jedem, kluci.
No teda! To je něco!
Zava skóroval od středové čáry za pouhých pár sekund svého debutu.
A Psí dráha je v extázi.
- Hezky. - Asi je docela dobrej.
- Dobrý. - Na to bych si zvykl.
- Zava! - Jo!
ŽIVĚ Z TURF MOORU
Bumbercatch dává centr. Zava to nebude mít snadné.
- Nevěřím vlastním očím! - Cože?
Zava si střihl škorpiona a Burnley to bodnutí pocítil.
ZAVOVY REKLAMNÍ PŘEDMĚTY VYPRODÁNO
CÍL
ŽIVĚ ZE SELHURST PARKU
Richmond vyhrává nad Palacem 2:0. Palace si se Zavou neví rady.
Kope se roh.
A je u toho zase! Zava vyskočil nejvýš a dal hlavičku!
Letěl jako orel mezi tučňáky.
RICHMONDU SE DAŘÍ ZAVA ZAJISTIL TŘI VÝHRY V ŘADĚ
- Jak je? - Dobré ráno.
TADY JE NELSON ROAD
Mně to přijde dobrý.
A možná pak...
Dáme to tam. Co?
Jo. Bezva. To by šlo.
AHOJ
KDY SE VRÁTÍŠ?
CHCEŠ MĚ? BRZO
ŽIVĚ Z NELSON ROAD
Rojas našel Tartta.
Stále čeká na první gól v sezóně. Povede se to nyní?
Ne, skóruje opět Zava!
Zava!
Sice Jamiemu Tarttovi ukradl gól,
ale ten instinkt šampióna mu prostě nejde upřít.
Jestli fandíte Richmondu, musíte mít pocit, že díky Zavovi to jde dobře.
Mám práci!
JIŽ BRZY
Děkuju.
Celé je to prostě šílené.
Měl nám pomoct se stmelit.
Rozumíte mi?
Vadilo mi, jak pořád říkal: „Pardon, vypršel nám čas.“
Pardon, vypršel nám čas.
Říkal to jinak, mnohem povýšeněji.
Jakože „hrozně mě to mrzí“.
Tede, já mluvím o nás. Vypršel nám čas.
Aha. Pardon, že jsem se neptal na nic osobního. Blábolil jsem si svoje.
Aha. A je pryč.
Respekt.
FOTBALOVÁ SOBOTA
Georgi, je Ted Lasso trenérem roku?
Cože? Za to, že na soupisku připsal Zavu?
Ale prosím tebe, Jeffe. To není trénování.
To Nathan Shelley z West Hamu je opravdový stratég.
West Ham mám rád.
Ale Zavu miluju.
To my všichni.
ŽIVĚ Z OLD TRAFFORDU
Hraje se nastavení nezapomenutelného utkání.
Richmond by byl za remízu rád,
ale Rojas má šanci zajistit historické vítězství proti Manchesteru United.
Zava dal v nastaveném čase naprosto božské nůžky.
Richmond to má jistě v kapse.
Zavův hattrick zajistil Richmondu úplně první výhru v takzvaném Divadle snů.
Jo!
Do prdele!
ŽIVĚ Z NELSON ROAD
A díky této výhře nad Brentfordem zvítězil Richmond již pošesté v řadě.
Zavova šňůra zázraků pokračuje.
To sis nemyslel, že napíšeš pohádku, co?
Jo!
Hej! Kluci! Poslouchejte.
Poslyšte, zítra vás všechny zvu do mé restaurace.
Oficiálně otevřeme až za pár týdnů, tak nemějte vysoká očekávání.
Ale chlast bude zdarma!
Zava!
- Tak. Co mám vzít? - S tím výrazem tam moje jídlo nenos.
Jasně.
Ach jo.
- Čau. - Same, paráda.
- Bav se. - Díky. Fajn, že jsi tu.
- Bezva podnik. - To jo.
Díky. Pokecáme pak, jo?
- Jasný. - Zatím.
- Ahoj, tohle je pro tebe. - To je vůně!
- Pro tebe. - Hezky.
Lepší moin moin jsem ještě nejedl.
Díky, kámo.
- Podívej se na mě. Myslím to vážně. - Hej.
Děkuju. Díky.
Same, přijde i Zava? Upletl jsem mu náramek přátelství.
No pozval jsem ho. Tak uvidíme.
- Super. - Tak jo, dobrou chuť.
- Jo? - Jasný.
- Coline. - Zdar.
- Máš se? - Dobrý. Ty?
To je můj kámoš Michael.
- Čau. - Jak je?
- S ním se holky balí nejlíp. - Jo, to je kumšt.
„Zdravím, slečno. Kamarád hraje závodně fotbal.
Můžu si povídat s vaší kámoškou, zatímco vás bude neobratně balit?“
Jak ses rozhodla po té Tishině věštbě?
- Sejdeš se s ní ještě? - Ne.
Nic pro mě. Kdybych chtěla přijít o prachy,
půjdu na to postaru a propadnu náboženství.
Na to si připiju.
Ale ale, jestlipak to není Kráska a Fujka?
To mě podrž. Odrzlo!
Propána!
Zdravím, dámy.
- Ahoj. - Vítejte v Ola’s.
- Rád vás všechny vidím. - Díky za pozvání, Same.
Díky, že jste přišly. Hlavně se dobře bavte.
- To je jasný. Díky. - Na zdraví!
Dík!
Ty seš ale kráva.
- Hej, co chceš k pití? - Šampaňský, prosím.
Šampaňský? Můžeme ještě?
Přišel i Ted?
Já ti to říkala.
Pivo, kouči?
Michelle a Henry si s doktorem Jacobem vyjeli na koni.
Dva panáky whiskey. Normální a dvojitou.
Trojitou. Dvakrát.
Ty Weinsteinovo péro!
Ty mě podvádíš?
Jo.
S tebou.
Ty jo, vaše problémy se skvěle doplňují, co?
Omluv mě.
Co do prdele chceš?
Vypadá to blbě, když se mračíš ve chvíli, kdy jsme poněkolikáté vyhráli.
Ty se mračíš celou kariéru.
Jen se neusmívám. To je rozdíl.
A je to tady.
- Dobrej zápas. - Jo.
Proboha.
Už je tady. Dar od Boha pro ty, co mají všechno.
Nejlepší hráč týmu.
Neser.
Ale je to tak.
Býval jsi nejlepší ty. Teď už nejseš. To se stává.
Byl jsem nejlepší?
Jo. A ještě být můžeš, kdybys nebyl taková preMadonna.
- Řekls preMadonna? - Jo.
Je to primadona.
Kdo jako říká preMadonna? A co to do prdele znamená?
Jako že před Madonnou nemusely zpěvačky až tak makat.
Seš snad magor?
Říká ti něco Tina Turner? Stevie Nicks?
Neser. Jde mi o to, že Zava je prostě nejlepší.
A prozatím bude stačit, když se mu vyrovnáš.
Na to prdím, nechci se mu vyrovnat.
Chci být lepší.
Můžu tě trénovat.
Ale musíš to myslet vážně.
Jo. Myslím to vážně.
Tak kdy začneme?
Okamžitě.
Ale no tak.
Omlouvám se. Uklidíme to.
Začneme zítra ve čtyři ráno.
Ukliď to.
Tak.
Jdu mezi lidi. Když Ted bude pryč,
oznamuji vám, že se pokusím udolat Zavu.
Adieu.
- Jo. - Hodně štěstí.
Ahoj.
Jsem Shandy, dělám PR našemu klubu.
Je super, žes přišel, ale nebuď labuť
a ukaž se trochu na sítích, jo?
Líbí se mi tvoje sebevědomí. Je přímo odpudivé.
- Díky. - Není zač.
Moc pěkný.
Tak co Shandy? Jde jí to?
Jo, je skvělá. Líbí se mi, jak se neostýchá.
No jo.
Drž mi palce.
Tak zatím.
Nechceš společnost?
Hej, budoucnost bude lepší než minulost.
Omluvte mě.
Ahoj.
Díky moc, že jsi přišel. Moc to pro mě znamená.
Same, pověz mi, odkud bere tvá restaurace avokáda?
V západoafrické kuchyni se avokáda moc nepoužívají.
Zatím.
- Marlboro Man. - Kdopak to přišel?
Ty tu děláš?
Jak se ti vede?
- Dá se to. Jo. - Jo?
No, moje ex chodí s naším manželským exporadcem, takže tak.
Ty jo. To je skoro neetický.
Jo, no začali si spolu rok a půl poté, co jsme tam chodili,
takže to je už asi... Tobě se to s klientem někdy stalo?
Tede, jsem dětská psycholožka.
No jo, vlastně.
Takže jo, dvakrát.
Typická Odrzlo. Super.
- Klasika. - Klasika.
Mám překvapení.
Co to je?
Děkuju.
Pane jo.
Nestůj tady. Rozdávej.
Hej.
- Co je? - Začíná to být moc vážný.
Tak promiň.
Hej.
Dámy. Něco na památku dnešního večera.
A abyste sem chodily pořád dál.
Díky.
Není zač.
Stylový.
Zelená.
Zelený trhací zápalky.
V pohodě?
- Jo. Další rundu? - Tak jo.
- Další rundu. - Další rundu, prosím.
- Díky, Same. - Není zač.
Je to tu moc fajn.
- Vynikající jídlo. - Díky.
- Dobře dojeďte. - Díky.
Překlad titulků: Karel Himmer