- Morgen. - Morgen. Hab dir Kaffee gemacht.
Ich trinke kein Koffein.
Stimmt ja, dein Körper ist ein Tempel.
Das nun auch nicht. Vielleicht eine Flughafenkapelle.
Großer Tag für Richmond.
Du verfolgst kein Fußball.
Tu ich auch nicht. Aber ich weiß, wer Zava ist.
Na klar.
Schreib mir, wenn du zurück bist.
- Guten Flug. - Danke. Gute Fahrt.
Ich bin ein starker, fähiger Mann.
Mist.
WILLKOMMEN ZAVA!
Natürlich kommt Zava in die Startelf.
Was bedeutet, wenn meine Rechnung...
abgeht, dass jemand auf die Bank muss.
Wer soll das sein?
Ich denke Colin.
Colin ist ein Chamäleon. Er passt sich an.
Das größere Problem: mit Zava vorne
müssen Jamie oder Dani ins Mittelfeld.
Wer würde das besser auffassen? Dani oder Jamie?
- Dani. - Ja.
Jamie ist wie die Porzellanfigurensammlung meiner Mutter.
- Sagt mir nichts. - Empfindlicher Pisser.
Kürze ist gut, aber manchmal liegt in Klarheit die Würze.
Es ist fast 10, wir sollten los.
Gehts dir gut?
Bisschen nervös. Hatte vorhin etwas Durchfall.
- Schreiben Sie das nicht auf. - Nein.
Ich bin mir nie sicher, wie man's schreibt.
D-I-A, dopple R, H-E-A.
Außer in England. Da ist ein O mit drin für: "Oh nein, du hast Durchfall!"
Ich auch, Higgy-Bär.
Mein Bauch hat mehr Knoten als Wayne's World 1 und 2 zusammen.
Ich weiß nicht, wieso. Ich kenne tolle Sportler.
Roy ist ein toller Sportler.
Nicht wie Zava.
Mach dich nicht schlecht.
Mach dich gut und enttäusche dann.
Nein, Zava ist was anderes. Warte ab.
Nein, er muss Teil des Teams werden.
Kann nicht nur "How do you solve a problem like Maria?" sein.
Obwohl die Nazis doch das Problem waren.
- Stimmt's, Coach? - Ja, Mutter Oberin,
- sehen wir den Kontext. - Genau!
Sorry, Roy fürs Musical-Gerede am Morgen.
Das ist okay.
Ich mochte Julie Andrews. Mag sie immer noch.
Die Stimme, die Augen, ihr Blick, wenn man was ausgeheckt hat.
Es muss sein: liebste Julie Andrews Rolle aller Zeiten?
Scheiß drauf! Maria!
- Bestimmt wie immer. Coach, deine? - Eliza Doolittle.
Frühe Bühnenrolle! Nicht schlecht!
- Professor Higgins. - Poppins!
Ja, da bin ich dabei.
Trent, haben Sie eine? Sie müssen nicht.
Clarisse Renaldi, Königen von Genovien.
Ja man, Plötzlich Prinzessin!
Nischenzeug! Reingegrätscht!
- Wow. Das ist geil. - Guckt euch das an.
Ich kann's immer noch nicht glauben.
Als kleiner Junge spielte ich in Zava-Schuhen,
ich schlief in Zava-Schuhen,
ich machte das erste Mal Liebe mit Zava-Schuhen.
Du meinst wohl mit Zava-Schuhen an.
Nein.
Gestern in meinem Restaurant waren die Maler noch an der Arbeit,
und ich hab eine Stunde lang Zavas besten Tore angeschaut.
Am Ende schwirrte mir der Kopf.
Kann auch die Farbe gewesen sein.
Wie Zava sich auf dem Feld bewegt... Wie ein Panther.
So sexy.
Klingst schwul, Bruder.
Nun, ich bin schwul.
Für Zava.
Stimmt, manche Männer haben Charme, der über Orientierung hinaus geht.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava ist auf jeden Fall eines dieser Charisma-Einhörner.
Na gut, überredet, ich schlafe mit Zava.
Hey, was geht?
Was zur Hölle ist das?
Jungs, es ist so weit. Raus aufs Feld.
- Los! - Jamie, na los.
Beeil dich, unser neues Mitglied soll nicht warten.
Los gehts.
Wir wollen Zava! Los!
Das hat man davon.
Wo zur Hölle ist er?
Wir haben doch einen unterschriebenen Vertrag?
Natürlich, wir haben eine elektronische Unterschrift. Das ist verbindlich.
Glaube ich.
Ich rufe kurz wo an.
Seine Agentin hat nichts gehört,
aber sein Handy ist anscheinend auf Mykonos.
Wenn er sich wieder umentschieden hat, stehe ich wie der letzte Arsch da.
Vielleicht können wir sie irgendwie aufmuntern.
Soll ich oben ohne übers Feld laufen?
Du musst Shandy sein.
Shandy folgt mir heute, um sich alles anzusehen.
So schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich würde gerne mal Kaffee trinken und dich ausfragen.
Wie groß sind Sie?
- Shandy. - Ja?
Könntest du die Fanartikel zum halben Preis verkaufen gehen?
- Super Idee. - Ja, danke.
- Behalt dein Oberteil an. - Klar.
Tschüss, Babe.
Die ist vielleicht lebendig.
Scheiße, jetzt bin ich zu spät.
Wofür?
Nichts. Ist dämlich... Ich erzähl's dir später.
Ich liebe die mysteriöse Rebecca.
Hat Zava auch sicher die richtige Adresse?
Nicht, dass er irgendwo in Virginia sitzt und auf uns wartet.
Ich hab wegen Zavas Vertrag nachgefragt,
eine elektronische Unterschrift ist 100% verbindlich.
Kleiner Haken: er hat mit "gern geschehen" unterschrieben.
Scheiße! Was machen wir jetzt?
Hör zu, Superstars haben ihre eigenen Regeln.
1998 hab ich drei Stunden darauf gewartet, dass Public Enemy
im The Cubby Bear erscheint.
Wenn jemand mit so einer großen Uhr so spät kommt,
gehts nicht um Zeit. Das ist ein Statement.
Gut, das war's, wir gehen hoch und überlegen, was wir machen.
Leslie, rede du mit den Besuchern und sag ihnen... irgendwas.
Na klar, Rebecca, ich mach das.
In der Uni war mein DJ Name Damage Control.
Du hast aufgelegt?
Nein, aber ich hatte den Namen bereit.
- Scheiße, los, kommt. - Ja.
Willkommen auf dem Dogtrack!
Wer zur Hölle bist du?
Ich kann's nicht fassen. Wieso hält noch irgendwer diesen Verrückten aus?
Weil Menschen sich Genies anpassen.
Wer ist der beste Schauspieler?
Bevor er aufhörte?
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Moment, lebendig? Jackie Chan. Moment, aufgehört? Daniel Day-Lewis.
Genau. Wenn er in seiner Rolle ist, bleibt er in seiner Rolle,
und jeder passt sich ihm an.
Wusstet ihr, dass er während Lincoln
Sally Field als Abraham Lincoln SMS schrieb?
Lächerlich! Abraham Lincoln konnte keine SMS schreiben.
Genau. Wenn er nach unten schaute, fiel immer sein Hut runter.
Zava ist vielleicht ein Genie, aber auch ein selbstverliebter Arsch!
Der Schreibtisch ist voller Kekskrümel.
Was zur Hölle machst du hier? Wir haben zwei Stunden auf dich gewartet!
Zeit ist ein Konstrukt, so wie Geschlecht und die meisten Alphabete.
Runter von meinem Stuhl!
Das ist dein Trainer.
Hey, wie gehts? Ich bin Ted Lasso.
Mein Anführer,
ich bin ein leeres Gefäß.
Voller Gold.
Ich bin dein Fels. Forme mich.
Wenn du Tore schießt, wie du redest, haben wir kein Problem.
Und das ist Keeley Jones.
- Sie kümmert sich um unser Marketing. - Hi.
Meine Königin.
Mein heutiges Handeln hat deinen Job schwieriger gemacht.
Nein, keine Sorge. Es gibt keine schlechte Werbung, stimmt's?
Meine Integrität lässt mir nicht zu, dem zuzustimmen.
- Um Gottes willen. - Er ist allergisch auf Hummus.
- Ja, ich weiß. - Oh, mein Gott, Sie sind hier.
Und du bist dort.
Und das ist Leslie Higgins, unser Sportdirektor.
Du bist der Kleber.
Vielen Dank.
Ich gehe jetzt zum Team.
- Weißt du, wo es langgeht? - Das weiß ich nicht!
Ernsthaft? Wowie zowie.
Vielleicht sollte ich mitgehen, falls er nervös wird.
Er scheint ein Mauerblümchen zu sein.
Toll, jetzt muss ich mich beeilen.
Leslie, wie ist die Schadenbegrenzung gelaufen?
Katastrophal, aber er war entzückend.
Danke.
- Wer ist das? - Das ist Shandy, wir arbeiten zusammen.
Sie ist eine gute Freundin.
- Hey, war Zava schon hier? - Er ist da?
Er war eben noch oben.
- Was? Er ist da? - Er ist da!
- In diesem Gebäude? - Ja, sollte er.
Oh, mein Gott.
Vielleicht sollten wir uns aufteilen und...
Er hat mich berührt.
Er ist wie ein Engel.
Wieso stufst du ihn zurück? Er ist ganz klar... ein Gott.
Ich möchte zuallererst die wichtigste Person in diesem Raum ansprechen.
Wer von euch ist der Zeugwart?
Ja, er ist sonst...
Das bin ich. Ich bin Will.
Ich bin...
- Will. - Jap.
Ich arbeitete auch als Balljunge für einen Club, als ich 11 Jahre alt war.
Ich bin 25.
Deine Leidenschaft
ist, weshalb ich spiele.
Und ihr.
Meine Mannschaft.
Meine Brüder.
Atmet mit mir.
Jetzt sofort? Okay, los gehts.
Wir sind nun eins.
Es gibt kein ich mehr.
Es gibt kein ihr mehr.
Es gibt nur noch das "wir"
und das "uns".
Und das "wir" in "uns".
Okay, dann...
Okay.
Coaches, gehen wir da rein,
reden mit ihm, bevor er weghuscht.
Alle anderen, atmet wieder jeder für sich.
Er ist so viel bodenständiger als erwartet!
- Ja, oder? - Wow.
Welcher davon bin ich?
Du bist der Trainer!
Nun, wir dachten rechts oben?
- Verdammte Scheiße. - Oder links.
Der, der du sein willst.
Ich bin sehr froh, hier zu sein.
- Wir freuen uns a... - Bis morgen.
Er ist groß!
Rebecca?
- Tish. Hallo. - Komm rein.
Hier lang.
Bitte mach es dir bequem.
Ja, setz dich, entspann dich.
Möchtest du etwas trinken?
Wasser? Tee? Oder einen Cocktail?
Klar, gerne einen White Russian.
Ich hab leider keinen Kahlúa mehr,
nachdem ich einen Big Lebowski-Geburtstag organisiert habe.
Aber ist Wodka pur in Ordnung?
Ich hab wirklich nur einen Witz gemacht.
Ich weiß.
Deshalb habe ich zwei gemacht.
Du hast kürzlich viel durchgemacht.
Die dunkle Seele eines Mannes hat dich von deiner entfernt.
Und dann eine andere schöne, würdige Seele:
Ein Mann, halb so alt wie du,
erscheint genau zur richtigen Zeit. Doch auch zur falschen Zeit.
Moment, woher wissen Sie das?
Ich spreche seit sechs Jahren einmal im Monat mit deiner Mutter.
Rebecca, wie kann ich dir helfen?
Gar nicht, denke ich.
Eine Zweiflerin. Überrascht mich nicht.
Weil Sie Hellseherin sind?
Oh, nein.
Weil deine Mutter eine war.
Kennst du Kintsugi?
Die japanische Kunst, Dinge mit Gold zu reparieren.
Die Idee ist, Fehler und Imperfektionen wertzuschätzen
und dadurch etwas viel Stärkeres und Schöneres zu schaffen.
Also...
legen wir unsere Hände auf die Schüssel. Wenn du...
Entschuldigung, was ist...
Es riecht hier plötzlich sehr komisch.
Danke.
Fangen wir an.
Ich kann etwas sehen.
In deiner Hand. Ein Objekt. Ein sehr besonderes.
Ist es eine Schüssel?
Ein grünes Streichholzheft.
Entschuldigung, was?
Ein grünes Streichholzheft, wie schön.
Wen interessiert ein Streichholzheft?
Jetzt höre ich etwas.
Glitter!
Um Gottes willen.
Nicht alle auf einmal, bitte.
Glitter in wa... Glitter in rä...
Ja, Glitter in ränzender Rüstung.
"Glitter in ränzender Rüstung"?
Sagt dir das etwas?
Ja und zwar, dass Sie noch bekloppter sind als gedacht...
Sei still, ich höre noch was. Donner und Blitzschlag, und du.
Du bist verkehrt herum und klitschnass.
Aber dir gehts gut.
Okay, ich glaube das reicht fürs Erste.
Aber vielen Dank für Ihre Zeit, und für das Teilen Ihrer...
was ist es, eine Gabe?
Sagen wir meiner Mutter, ich hab's gemacht.
Du wirst eine Familie haben.
Entschuldigung, wie bitte?
Du wirst Mutter sein.
Fahren Sie zur Hölle!
Ich dachte immer, Sie seien harmlos,
weil meine Mutter Sie bezahlen kann, aber Sie sind gefährlich.
Und verdammt nochmal grausam!
Jungs, spannende Sachen.
Wir kriegen viele Interviewanfragen für euch.
Ich möchte das Restaurant bekannt machen.
Gerade möchte die Presse, dass wir uns auf Zavas Beitritt konzentrieren.
Ja, okay.
Ich rede immer lieber über Zava als über mich.
- Was sollen wir sagen? - Das ist euch überlassen. Was ihr wollt!
Ich würde nur sagen: bleibt positiv, locker...
Oder sagt etwas so Schockierendes, dass ihr viral geht.
Wie, dass ihr eure Haare esst.
Nein, ich...
- Hi, Roy. - Keeley, ich will nicht stören.
Nein.
Higgins meinte, ich soll dummen Interview-Scheiß klären.
Ich meine, irgendwelchen wichtigen Interview-Scheiß.
Keine Sorge, niemand will mit dir reden.
Nein, das stimmt nicht ganz.
Sie wissen, dass Roy keine Interviews mag.
Ja, aber wenn du möchtest, mache ich eins für dich.
- Danke, Roy. - Ich interviewe dich.
Wieso hast du sie abserviert?
Du bist ja lustig.
- Wer zur Hölle ist das? - Das ist Shandy. Wir arbeiten zusammen.
- Wieso? - Sie ist eine alte Freundin.
Das ergibt mehr Sinn.
Shandy. Ich hab dir von ihr erzählt.
Oh, ja.
Du aßt früher deine Haare, oder?
Ja, das tat ich.
Schön, ein Gesicht zu dem... Haar zu haben.
Hey, Coach.
- Was ist das heutige Wordle? - Ethik.
Ethik.
Du bist ein Idiot.
- Jamie, alles gut? - Kann ich dich kurz sprechen?
Sprich so lange wie du willst.
Ich nicker nur gegen 1 Uhr nachts ein.
- Was ist los? - Hör zu...
Wir freuen uns alle über Zava.
Das verstehe ich. Aber ich kenne Spieler wie ihn.
Das sind alles egozentrische Ruhm-Jäger,
die nur an sich denken.
Jamie,
findest du nicht, dass das aus deinem Mund ein bisschen ironisch rüber kommt?
Keine Ahnung.
Der Punkt ist, wir brauchen den nicht.
Wir haben was Gutes am Laufen und er bringt schon alles durcheinander.
Jamie, ich weiß, was du meinst.
Aber ich denke, wir müssen ein, zwei Spiele abwarten.
Ja, nee, klar, natürlich.
Dann... danke, dass du mich angehört hast.
Danke, dass du offen sprichst. Mach weiter so.
Ja.
Und ich...
Das war nicht ironisch, sondern heuchlerisch. Ja...
Stimmt das?
- Ja oder nein? - Ja.
Dann war das ironisch.
Guten Tag. Die Atmosphäre ist aufgeladen in der Nelson Road,
und der Grund für diese Aufregung trägt einen Namen: Zava.
Wie Pelé, wenn man jeden Buchstaben tauscht.
Hier sind mehr VIPs als bei der London Fashion Week!
Schätze ich, keine Ahnung.
Das ist, weil du Zava geholt hast.
Du hast Richmond weltberühmt gemacht!
Quizfrage, Jungs!
Was ist die Kombination von Hugh Jackmans bester Rolle
und einem bei New Yorkern beliebten Urlaubsort?
Jean Valjean Catskills?
Nein, aber gute Antwort. Woher kennst du die Catskills?
Marvelous Mrs. Maisel.
Das stimmt, tolle Serie.
Nehm ich hin. Auf jeden.
Nein, ich habe unseren heutigen Gegner gesucht: Wolverhampton.
- Ganzer Name, Wolverhampton Wanderers. - Danke.
- Auch die Wanderer genannt. - Nein.
Auch die Wölfe genannt.
Okay. Unser Gegner heute sind die Wolverhampton wandernden Wölfe.
- Nein. - Nur Wolverhampton oder Wölfe.
Gut. Wenn das Team namens Wolverhampton, oder Wölfe,
heute auf dem Feld rumwandert und versucht, Tore zu schießen,
ist hier der Spielplan.
Legt los.
Das hier sind die Startelf. Das die Bank.
Denkt dran: 4-5-1 heißt nicht, wir hängen zurück.
Sondern, wir spielen den Ball zu Zava in den Strafraum.
Verstanden?
Alles gut bei dir?
Ich bin immer noch ein starker, fähiger Mann.
Du bist gut.
- Alle Freistöße macht: - Zava.
- Alle Elfmeter: - Zava.
- Eckstöße: - Egal wer, zu Zava.
Das ist alles. Ihr Jungs bereitet vor, und unser Mann Zava...
Der macht sie fertig, okay?
Los, kommt her.
Zava.
Brauche ich einen Gong oder so?
Was soll der Scheiß?
Nein.
Okay.
Ich bin bereit.
Okay. Sehr schön.
Los gehts. Okay.
Kapitän, willst du loslegen und unsere Hände...
Richmond auf drei. Eins, zwei, drei.
Richmond!
Er ist stark.
- Die Porzellanfigur. - Empfindlicher Pisser.
- Wie viel Zeit ist noch, Coach? - Genau vier Minuten.
Okay, super.
Ich wünsche schnell Henry viel Glück.
Seine Mannschaft geht ins Stechen.
- Nicht schlecht. - Ja.
Was ist?
Ich finde mein Handy nicht.
Mist, ich weiß, wo es ist.
Liegt auf meinem Waschbecken.
Das kommt vom Tetris auf dem Klo spielen!
Und taube Beine.
Das hält mich nicht auf, ich mach's altmodisch.
Was ist jetzt?
Ich weiß Michelles Nummer nicht mehr.
- Ist das eine gute oder schlechte Sache? - Ist einfach eine Sache.
Ja, na ja.
- Alles gut? - Ja, ja.
Ich rufe zu Hause an. Alles gut, ich komme gleich.
Henry, wir müssen los! Vergiss deine Schienbeinschützer nicht!
Okay!
- Danke nochmal fürs Bringen. - Kein Problem.
- Du hast noch ein Festnetz? - Ja, keine Ahnung, warum.
Gehst du nicht ran?
Nein, ist sicherlich Werbung.
Henry, komm!
Darf ich rangehen?
Ich veräppel die gerne.
- Viel Spaß. - Oh, Junge!
Guck dir das an.
Hallo. Sie sind bei Michelle Keller.
Die übrigens heutzutage unglaubliche Dinge mit Orangen macht!
Sie werden staunen, es ist spektakulär!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Hey, Mister ehemaliger Präsident! Ich hab ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
Hallo?
Ted!
- Ja. Wer ist da? - Hier ist Jacob Brianson.
Dr. Jacob?
Ja. Ted, Sie können Jake sagen.
Dr. Jacob.
Henry, los jetzt!
Michelle. Michelle.
- Was? - Es ist Ted.
Scheiße.
- Hi, Ted. - Hey.
Hab sie!
Süßer, willst du kurz mit Daddy reden?
- Dad! - Hey, Kumpel.
Wir spielen gegen die Dragons, die sind unbesiegt!
Das wird nicht lange so bleiben, stimmt's?
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Dir auch viel Glück, Dad.
Sag Zava, dass viele Mütter meiner Freunde seine Bauchmuskeln mögen.
Mache ich.
- Tschüss. - Tschüss.
Danke, Süßer.
Ted, eine Sekunde.
Geh du schon ins Auto.
- Willst du schon mal vorgehen? - Klar, komm mit.
Hast du schon mal ein Glasdach gesehen?
Hi. Sorry.
Können wir noch mal reden, wenn Zeit ist?
Es gibt viel zu erzählen.
Ja, klar.
Alles gut. Wir hören uns.
Ted ich... Viel Glück heute.
Danke.
Die Richmond Fans sind wieder am Dogtrack,
zum ersten Mal in dieser Premier League Saison,
und wenn sie den Namen Zava in der Aufstellung sehen,
denken sie sicher, sie sind im Himmel.
Ja! Los gehts!
Tartt.
Was macht er da?
Ja?
Spiel dich frei. Ich finde dich.
Los, Jungs!
Los gehts, Jungs.
Unfassbar, er hat's getan!
Zava hat Sekunden nach seinem Saisondebut von der Mittellinie getroffen,
und am Dogtrack herrscht helle Begeisterung!
- Alles klar! - Er könnte ganz gut sein.
Daran kann ich mich gewöhnen.
- Zava! Zava! - Ja! Ja!
Bumbercatch mit einem Querpass. Der ist schwierig für Zava.
- Ich traue meinen Augen nicht. - Was?
Zava mit einem Skorpion Kick und Burnley fühlen den Stich.
ZAVA FANARTIKEL AUSVERKAUFT
Richmond führen 2:0 gegen Palace, die nichts auf Zava kontern konnten.
Der Eckball kommt,
und er ist es wieder! Zava mit einem überragenden Kopfball.
Er schwebt wie ein Adler über Pinguinen.
RICHMOND IM ROLLEN
- Hallo. - Morgen.
Ich finde das gut.
Und dann vielleicht noch...
Wir sollten es mit reinnehmen. Oder?
Wann kommst du zurück?
Schon Hunger?
Bald
Rojas sieht Tartt.
Er sehnt sich noch nach seinem ersten Saisontor. Ist dies der Moment?
Nein, es ist wieder Zava!
Er hat das Tor vielleicht Jamie Tartt gestohlen,
aber den Instinkt eines Champions muss man ihm lassen.
Wenn Sie Richmond Fan sind,
müssen Sie das Gefühl haben, dass mit Zava alles glatt läuft.
Ich hab 'nen Job!
BALDIGE ERÖFFNUNG
Danke.
Das Ganze ist einfach absurd.
Er sollte unserer Beziehung helfen.
Wissen Sie?
Ich mochte nie, wie er sagte: "Tut mir leid, unsere Zeit ist um."
Tut mir leid, unsere Zeit ist um.
Nee, noch viel herablassender.
Eher so: "Tut mir ja so leid...
Ted, ich meine unsere Sitzung. Unsere Zeit ist um.
Ah, ja. Sorry, keine Zeit für persönliche Fragen.
Ich habe daher geredet...
Wow. Aufgelegt. Okay.
Muss man respektieren.
George, ist Ted Lasso der Coach des Jahres?
Was? Den Namen Zava auf die Aufstellung schreiben?
Komm schon, Jeff. Das ist kein Coaching.
Nein, was Nathan Shelley bei West Ham macht,
das ist ein Taktiker bei der Arbeit.
Ja, ich mag West Ham.
Aber ich liebe Zava.
Tun wir das nicht alle?
Wir sind in der Nachspielzeit eines unvergesslichen Spiels.
Richmond würden sicher ein Unentschieden hinnehmen,
aber Rojas hat die Chance, einen historischen Sieg zu erzielen,
gegen Manchester United.
Zava mit einem göttlichen Fallrückzieher in der Nachspielzeit.
Und so gewinnt Richmond!
Ein Zava Hattrick gibt ihnen ihren ersten Sieg im Theater der Träume.
Scheiße!
Und mit diesem Sieg gegen Brentford
sind das sechs Siege in Folge für Richmond
in dieser Zava-angetriebenen Wundersträhne!
Hättest du gedacht, dass dein Buch ein Märchen wird?
Yo! Jungs, hört zu!
Morgen seid ihr alle in mein Restaurant eingeladen!
Wir öffnen erst in ein paar Wochen,
also erwartet bitte nicht zu viel.
Aber wir haben Open Bar!
- Okay, was brauche ich? - Servier mein Essen nicht mit dem Blick!
Okay.
Oh, Mann.
- Hey. - Sam, es sieht toll aus.
- Viel Spaß! - Schön, dass du da bist!
- Super cooles Lokal! - Ja!
Danke. Ich komme später vorbei.
- Peace. - Bis nachher.
- Hallo, das ist für euch. - Dieser Duft!
- Das ist für dich. - Toll!
Das ist das beste Moimoi, das ich je gegessen habe!
Danke, Mann!
- Sieh mich an. Das meine ich ernst. - Hey.
Danke. Vielen Dank.
Sam, kommt Zava? Ich hab ihm ein Freundschaftsarmband gemacht.
Ich hab ihn eingeladen, wir werden sehen.
Cool.
Okay, guten Appetit euch!
- Alles klar? - Danke, Bro.
- Colin. - Hi, hi.
- Gehts dir gut? - Ja, dir?
Jungs, das ist mein Kumpel Michael.
- Hiya. - Was geht, Mann?
- Weltbester Wingman. - Ja, schweres Unterfangen.
"Hallo, junge Frau. Mein Kumpel ist Profifußballer,
darf ich mit deiner schielenden Freundin reden,
während er dich schlecht anbaggert?"
Das stimmt!
Was hast du nach Tishs Sitzung entschieden?
- Gehst du noch mal zu ihr? - Nein!
Nichts für mich. Wenn ich mir mein Geld abzocken lassen will,
mache ich's traditionell und werde religiös.
Darauf stoßen wir an.
Wenn das nicht die Schöne und das Stink sind!
Hör mir auf! Sassy!
Oh, mein Gott!
Hey, Ladys.
- Hi. - Willkommen im Ola's.
- So schön, euch alle zu sehen. - Danke für die Einladung.
Danke fürs Erscheinen! Habt viel Spaß, ja?
- Klar, danke! - Prost!
Danke!
Du bist so ein Arsch.
- Was willst du trinken? - Sekt, bitte!
Sekt? Können wir noch einen Sekt haben?
Ist Ted hier?
Ich hab's dir gesagt.
Willst du ein Bier, Coach?
Michelle und Henry sind heute mit Dr. Jacob reiten gewesen.
Zwei Whiskeys, bitte. Einen einfachen und einen doppelten.
Einen dreifachen. Zwei.
Weinsteins Schwanz!
Betrügst du mich?
Ja.
Mit dir.
Eurer Gepäck passt einfach zueinander, was?
Bis gleich.
Was zur Hölle willst du?
Dein Stirnrunzeln, während wir auf einer Gewinnstrecke sind,
kommt nicht gut.
- Deine Karriere war Stirnrunzeln! - Nein, ich habe nur nie gelächelt.
Na also.
- Gut gespielt. - Ja.
Verdammter Scheiß.
Da ist er, Gottes Geschenk an die, die alles haben.
- Bester Spieler der Mannschaft. - Leck mich.
Es stimmt.
Du warst der Beste. Jetzt nicht mehr. Kann passieren.
Du findest, ich war der Beste?
Ja. Könntest du immer noch sein, wenn du nicht so eine Pre-Madonna wärst.
- Hast du mich gerade Pre-Madonna genannt? - Ja.
Es heißt Prima Donna.
Wer sagt "Pre-Madonna", was soll das überhaupt sein?
Dass Sängerinnen vor Madonna nicht so hart kämpfen mussten!
Bist du bekloppt?
Schon mal was von Tina Turner gehört? Stevie Nicks?
Fick dich! Der Punkt ist, er ist der beste Spieler im Team.
Und gerade musst du mit ihm mithalten.
Vergiss das, ich will nicht nur mithalten.
Ich will besser als er sein.
Ich könnte dich trainieren.
Aber nur, wenn du es ernst meinst.
Ja, ich meine es ernst.
Wann fangen wir an?
Verdammt noch mal sofort.
Komm schon, Mann.
Tut mir leid. Wir kümmern uns drum.
Wir fangen morgen an. 4 Uhr morgens.
Mach das weg.
Also gut.
Ich schaue mich um. Wenn Ted schon weg ist,
sage ich euch: ich werde versuchen, Mount Zava zu erklimmen.
Adieu.
- Viel Glück. - Was auch sonst.
Hi. Hallo. Hi.
Hi. Hallo.
Ich bin Shandy. Ich mache Werbung für den Club.
Toll, dass du da bist, aber sei kein Arschloch.
Zeig ein bisschen Liebe online.
Ich mag deine selbstsichere Energie. Sie ist abschreckend.
- Danke. - Gern geschehen.
Das ist sehr nett.
Wie läuft's mit Shandy? Passt sie rein?
Ja, sie ist toll. Ich mag, wie nicht schüchtern sie ist.
Wünsch mir Glück.
Okay, man sieht sich.
Bessere Dinge warten auf uns, als die, die wir zurücklassen.
Entschuldigt mich.
Hey, hey.
Vielen Dank, dass du da bist. Es bedeutet mir viel.
Sam, sag mir, woher bezieht dein Restaurant seine Avocados?
Es gibt in der westafrikanischen Küche nicht viele Avocados.
Noch nicht.
- Marlboro-Mann. - Hey, sieh mal einer an.
Wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Und, wie gehts dir?
- Mir gehts gut, ja. - Ja?
Nun, meine Exfrau datet unseren Ex-Paartherapeuten,
also... das ist was Neues.
Wow, das ist an der Grenze zu unethisch.
Ja, es fing eineinhalb Jahre nachdem wir ihn sahen an,
also ist es wohl... Ist dir das schon passiert?
Ted, ich bin Kinderpsychologin.
Stimmt, ja.
Also ja, zwei Mal.
Hey, typisch Sassy, ich lieb's.
- Typisch Sass. - Typisch Sassy.
Ich hab eine Überraschung.
Was ist das?
Danke.
Oh, mein Gott.
Steh da nicht rum, verteil sie.
- Was? - Du klettest gerade sehr.
Tut mir so leid.
Ladys, eine Kleinigkeit als Andenken an den Abend.
Und damit ihr immer wieder kommt, ja?
Danke.
Gerne.
Wie schick!
Grün.
Ein grünes Streichholzheft.
Ist alles okay?
- Ja. Noch eine Runde? - Ja. Okay.
- Bestell noch eine. - Noch eine Runde, bitte.
- Danke, Sam. - Gerne.
Das Lokal ist wundervoll.
- Fantastisches Essen. - Danke fürs Kommen!
- Kommen Sie gut nach Hause, ja? - Okay.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS