-Καλημέρα. -Καλημέρα. Σου έφτιαξα καφέ.
Δεν πίνω καφεΐνη.
Σωστά. Το σώμα σου είναι ένας ναός.
Δεν ξέρω για ναός. Μάλλον κάτι σαν εκκλησία σε αεροδρόμιο.
Μεγάλη μέρα στη Ρίτσμοντ.
Εσύ δεν ξέρεις από ποδόσφαιρο.
Δεν ξέρω. Αλλά τον Ζάβα τον ξέρω.
Φυσικά.
Στείλε όταν γυρίσεις από Ντουμπάι.
-Καλή πτήση. -Ευχαριστώ. Καλή οδήγηση.
Είμαι δυνατός και ικανός.
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΖΑΒΑ!
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΖΑΒΑ
Εντάξει. Προφανώς ο Ζάβα θα μπει στην αρχική εντεκάδα.
Άρα, αν τα μαθηματικά μου...
είναι σωστά κάποιος θα πάει πάγκο.
Ποιος θα είναι;
Λέω να είναι ο Κόλιν.
Ο Κόλιν είναι χαμαιλέοντας. Αλλάζει ανάλογα τη συνθήκη.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι, βάζοντας τον Ζάβα μπροστά,
ο Τζέιμι ή ο Ντάνι θα πρέπει να πάει κέντρο.
Ποιος πιστεύουμε ότι θα δεχτεί καλύτερα τα νέα;
Ο Ντάνι.
Ναι. Μπα, ο Τζέιμι είναι σαν τη συλλογή της μαμάς μου από πορσελάνινα αγαλματίδια.
-Δεν έχω ιδέα τι θα πει αυτό. -Είναι ένας εύθραυστος μαλάκας.
Καλό το λακωνίζειν, αλλά ενίοτε το σαφηνίζειν εστί φιλοσοφείν.
Κοντεύει δέκα η ώρα. Ας ξεκινήσουμε.
Είσαι καλά;
Λίγο αγχωμένος. Είχα λίγο διάρροια νωρίτερα.
Μην το βάλεις αυτό στο βιβλίο.
Δεν ξέρω πώς γράφεται, οπότε δεν θα το βάλω.
Δ-Ι-Α, δύο Ρ, Ο-Ι-Α.
Αλλά στα αγγλικά βάζουμε κι ένα "ωχ" που δεν προφέρεται. "Ωχ, διάρροια".
Σε νιώθω, Χίγκι-μπερ.
Τα έντερά μου είναι πιο μπερδεμένα κι από τον Απίθανο Κόσμο του Wayne.
Δεν ξέρω γιατί. Γνωρίζω πολλούς σπουδαίους αθλητές. Ρόι, εσύ είσαι ένας.
Μπα, όχι σαν τον Ζάβα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Καλύτερα να τον υπερτιμάς και να αλλάζεις μετά.
Όχι, ο Ζάβα είναι αλλιώς. Θα δείτε.
Δεν θα δούμε. Θα τον ενσωματώσουμε στην ομάδα.
Όταν κοουτσάρεις έναν σούπερσταρ, δεν λες "Τι θα την κάνω τη Μαρία;"
Αν και οι ναζί ήταν το πρόβλημα στην ιστορία.
-Σωστά, κόουτς; -Ναι. Έλα, ηγουμένη,
-ας το δούμε σφαιρικά. -Ναι, ακριβώς.
Σόρι, Ρόι. Δεν θες κουβέντες με μιούζικαλ
-τόσο πρωί. -Όχι, θα το επιτρέψω.
Τη γούσταρα την Τζούλι Άντριους. Βασικά, ακόμα τη γουστάρω.
Η φωνή, τα μάτια, ο τρόπος που ήξερες ότι θα σε μαλώσει αν είσαι άτακτος.
Είναι μονόδρομος. Αγαπημένοι ρόλοι της Άντριους. Πάμε!
Χέσε μας. Η Μαρία!
-Αποφασιστικός όπως πάντα. Κόουτς, εσύ; -Ιλάιζα Ντουλίτλ.
Η θεατρική ερμηνεία. Τέλειο.
-Κύριε Χίγκινς. -Έλα, μωρή Πόπινς!
Κι εγώ μαζί σου.
Τρεντ, εσύ έχεις; Δεν είναι ανάγκη.
Κλαρίς Ρενάλντι, βασίλισσα της Τζενόβια.
Ναι! Το Ημερολόγιο μιας Πριγκίπισσας.
Μόνο για γνώστες. Ανατροπή.
Ωραίο.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα φορώντας τα παπούτσια του,
μ' αυτά κοιμόμουν,
μ' αυτά έκανα πρώτη φορά έρωτα.
Εννοείς φορώντας τα.
Όχι.
Να σας πω κάτι; Χθες βράδυ στο εστιατόριο,
όσο έβαφαν οι μπογιατζήδες,
πέρασα μία ώρα στο YouTube βλέποντας τα ωραιότερα γκολ του.
Στο τέλος, είχα ζαλιστεί.
Μπορεί να έφταιγε κι η μπογιά, βέβαια.
Ο τρόπος που κινείται ο Ζάβα στο γήπεδο... Σαν πάνθηρας.
Πολύ σέξι.
Λίγο γκέι ακούγεται, αδερφέ.
Βασικά, είμαι γκέι.
Για τον Ζάβα, εννοώ.
Ισχύει. Κάποιοι έχουν ένα χάρισμα που ξεπερνά σεξουαλικές προτιμήσεις.
Πολ Νιούμαν. Ίντρις Έλμπα. Νορμ ΜακΝτόναλντ.
Ο Ζάβα είναι σίγουρα ένας από τους χαρισματικούς μονόκερους.
Εντάξει, με πείσατε. Θα κάνω σεξ με τον Ζάβα.
Ναι.
Γεια, τι γίνεται;
Τι σκατά είναι αυτό;
Λοιπόν, παιδιά, πάμε. Ξεκινάμε. Πάμε στο γήπεδο.
-Πάμε. -Τζέιμι. Έλα.
Ντύσου γρήγορα. Μην περιμένει ο νέος συμπαίκτης.
Πάμε.
Θέλουμε τον Ζάβα! Άντε!
Αυτά παθαίνεις.
Πού σκατά είναι;
Λέσλι! Έχουμε υπογεγραμμένο συμβόλαιο, έτσι;
Φυσικά. Έχουμε ηλεκτρονική υπογραφή. Είναι νομικά δεσμευτική.
Νομίζω.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Η μάνατζέρ του δεν είχε νέα του,
αλλά εντόπισε το κινητό του και είναι στη Μύκονο.
Αν έχει αλλάξει πάλι γνώμη,
θα φανώ εντελώς μαλάκας.
Μήπως να τους διασκεδάσουμε κάπως;
Να βγάλω την μπλούζα μου και να τρέξω γύρω γύρω;
Εσύ θα είσαι η Σάντι.
Η Σάντι θα είναι μαζί μου σήμερα, για να εγκλιματιστεί.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Θα ήθελα να πιούμε καφέ και να τα πούμε.
Πόσο ψηλή είσαι;
-Σάντι. -Ναι;
Θες να πας στα καταστήματα και να βάλεις τα προϊόντα μας μισοτιμής;
-Τέλεια ιδέα. -Ναι, ευχαριστώ.
-Μη βγάλεις την μπλούζα. -Μάλιστα. Φυσικά.
Γεια σου, μωρό.
Παράξενο φρούτο.
Γαμώτο. Άργησα.
Για τι;
Τίποτα. Είναι χαζό. Θα σου πω μετά.
Μ' αρέσει η μυστηριώδης Ρεμπέκα.
Γεια σας. Σίγουρα έχει τη σωστή διεύθυνση ο Ζάβα;
Δεν θα ήθελα να κάθεται μόνος στη Βιρτζίνια και να μας περιμένει.
Μίλησα με το νομικό τμήμα για το συμβόλαιό του.
Η ηλεκτρονική υπογραφή είναι 100% δεσμευτική.
Το πρόβλημα είναι ότι, αντί να υπογράψει με το όνομά του, έγραψε "Παρακαλώ".
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε;
Οι σούπερσταρ παίζουν με δικούς τους κανόνες.
Το '98, περίμενα πάνω από τρεις ώρες τους Public Enemy
να βγουν στη σκηνή του The Cubby Bear.
Όταν αργεί κάποιος που φορά στον λαιμό ένα ρολόι,
δεν φταίει η ώρα.
Θέλει κάτι να πει.
Εντάξει. Το ακυρώνω. Θα πάμε επάνω και θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Λέσλι, θέλω να μιλήσεις στον κόσμο, να τους πεις κάτι.
Φυσικά, Ρεμπέκα. Άσ' το πάνω μου.
Στη σχολή, το όνομά μου ως DJ ήταν Διαχείριση Ζημιάς.
Δεν ήξερα ότι ήσουν DJ.
Δεν ήμουν, αλλά είχα το όνομα σε περίπτωση που γινόμουν.
-Γαμώτο. Λοιπόν, πάμε. -Ναι.
Καλώς ήρθατε στο Ντογκ Τρακ.
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται. Πώς να ανεχτεί κάποιος αυτόν τον παλαβό;
Το ανθρώπινο είδος προσαρμόζεται στις ιδιοφυΐες.
Σπουδαιότερος ηθοποιός;
Πριν αποσυρθεί.
-Ντάνιελ Ντέι Λιούις. -Τόνι Κέρτις.
Εν ζωή; Ο Τζάκι Τσαν. Που αποσύρθηκε; Ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις.
Ακριβώς. Όταν μπαίνει στον ρόλο, μένει εκεί κι οι άλλοι προσαρμόζονται.
Ξέρατε πως όταν έπαιξε στο Λίνκολν,
έστελνε μηνύματα στη Σάλι Φιλντ ως Αβραάμ Λίνκολν;
Τι γελοίο. Ο Αβραάμ Λίνκολν δεν έστελνε μηνύματα.
Ακριβώς. Όποτε κοιτούσε το κινητό, του έπεφτε το καπέλο.
Μπορεί ο Ζάβα να είναι ιδιοφυΐα, αλλά είναι ένα εγωκεντρικό αρχίδι.
Το γραφείο σου έχει ψίχουλα από μπισκότα.
Τι σκατά κάνεις; Δυο ώρες σε περιμέναμε.
Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα. Όπως το φύλο και πολλά αλφάβητα.
Σήκω από την καρέκλα μου!
Ο προπονητής σου.
Γεια, τι γίνεται; Είμαι ο Τεντ Λάσο.
Αρχηγέ μου,
είμαι ένα άδειο δοχείο γεμάτο χρυσάφι.
Είμαι ο βράχος σου. Λάξευσέ με.
Αν βάζεις γκολ με τον ίδιο τρόπο που μιλάς, θα τα πάμε περίφημα.
Ωραία. Κι από δω η Κίλι Τζόουνς.
-Χειρίζεται το Διαφημιστικό. -Γεια.
Βασίλισσά μου.
Οι πράξεις μου σήμερα δυσκόλεψαν τη δουλειά σου.
Όχι, μην αγχώνεσαι. Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα, σωστά;
Η ακεραιότητά μου δεν μου επιτρέπει να συμφωνήσω.
-Για όνομα. -Είναι αλλεργικός στο χούμους.
-Ναι, το ξέρω. -Θεέ μου. Ήρθες.
Κι εσύ.
Αυτός είναι ο Λέσλι Χίγκινς, τεχνικός διευθυντής μας.
Είσαι η κόλλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω να δω την ομάδα τώρα.
Έχεις ιδέα πού πας;
Όχι!
Μου κάνεις πλάκα;
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να πάω μαζί, μην τυχόν και αγχωθεί.
Μου φάνηκε λίγο ντροπαλούλης.
Τέλεια. Και τώρα βιάζομαι.
Λέσλι, πες μου, πώς πήγε η διαχείριση ζημιάς;
-Χάλια, αλλά αυτός ήταν αξιολάτρευτος. -Ευχαριστώ.
-Ποια είναι αυτή; -Η Σάντι. Δουλεύουμε μαζί.
Είναι και πολύ φίλη μου.
-Πέρασε από δω ο Ζάβα; -Ήρθε; Τον είδες;
Ναι, ήταν πάνω πριν ένα λεπτό.
-Τι; Ήρθε; -Ήρθε!
-Σε αυτό το κτίριο; -Ναι. Εδώ θα είναι.
Θεέ μου.
Εντάξει, καλύτερα να χωριστούμε και να...
Με άγγιξε.
Σαν άγγελος είναι.
Γιατί τον υποβιβάζεις; Είναι ξεκάθαρα θεός.
Θα απευθυνθώ πρώτα στον πιο σημαντικό άνθρωπο εδώ μέσα.
Ποιος είναι ο βοηθός εξοπλισμού;
Ναι, συνήθως...
Εγώ είμαι. Είμαι ο Γουίλ.
Εγώ είμαι...
-Ο Γουίλ. -Ναι.
Δούλευα κι εγώ ως βοηθός σε μια ομάδα όταν ήμουν 11 ετών.
Εγώ είμαι 25.
Το πάθος σου...
είναι ο λόγος που παίζω.
Κι εσείς.
Η ομάδα μου.
Τ' αδέρφια μου.
Αναπνεύστε μαζί μου.
Τώρα; Εντάξει, πάμε.
Τώρα είμαστε ένα.
Δεν υπάρχει "εγώ".
Δεν υπάρχει "εσύ".
Υπάρχει μόνο το "εμείς".
Και το "εμάς".
Το εμείς μέσα σ' εμάς.
Εντάξει, λοιπόν...
Ωραία.
Προπονητές, ας πάμε μέσα
να μιλήσουμε στα γρήγορα πριν εξαφανιστεί.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε να αναπνέετε μεταξύ σας.
Είναι πιο προσγειωμένος απ' όσο περίμενα.
Έτσι;
Ποιος από αυτούς είμαι εγώ;
Εσύ είσαι ο προπονητής.
Ξέρεις κάτι; Λέγαμε, ο πάνω δεξιά.
-Έλεος. -Ή αριστερά.
Βασικά, όποιος θες.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
-Κι εμείς χαιρόμαστε... -Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Ψηλός είναι.
Ρεμπέκα;
-Τις. Γεια σου. -Πέρασε.
Πέρασε.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Ναι, κάθισε. Χαλάρωσε.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Νερό; Τσάι; Ή ένα κοκτέιλ, ίσως;
Αμέ, ένα white Russian, παρακαλώ.
Δυστυχώς μόλις μου τέλειωσε το Kahlúa
μετά από ένα πάρτι με θέμα τον Μεγάλο Λεμπόφσκι για μια συνάδελφο.
Σου κάνει σκέτη βότκα;
Πραγματικά, έκανα απλώς ένα αστείο.
Το ξέρω. Γι' αυτό τα έκανα δύο.
Έχεις περάσει πολλά πρόσφατα.
Η σκοτεινή ψυχή ενός άντρα σε αποσυνέδεσε από τη δική σου.
Και μετά, μια όμορφη και άξια ψυχή, ένας άντρας με τα μισά σου χρόνια,
κατέφτασε ακριβώς τη σωστή στιγμή. Και τη λάθος στιγμή.
Συγγνώμη, πού το ξέρεις;
Μιλάω με τη μητέρα σου μία φορά τον μήνα εδώ και έξι χρόνια.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Σκεπτικίστρια. Δεν μου κάνει έκπληξη.
Επειδή είσαι μέντιουμ, υποτίθεται;
Όχι.
Επειδή έτσι ήταν κι η μητέρα σου.
Γνωρίζεις το κιντσούγκι;
Είναι μια ιαπωνική τέχνη που κολλάει σπασμένα αντικείμενα με χρυσάφι.
Το...
Η ιδέα είναι ότι αγκαλιάζουμε τα ελαττώματα και τις ατέλειές μας,
δημιουργώντας κάτι πολύ πιο δυνατό και πολύ πιο όμορφο.
Λοιπόν...
θα βάλουμε τα χέρια μας στο μπολ.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, τι μυρίζει...
Μυρίζει ξαφνικά πολύ παράξενα.
Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε.
Κάτι βλέπω.
Στο χέρι σου. Ένα αντικείμενο. Πολύ ξεχωριστό.
Μήπως είναι μπολ;
Ένα πράσινο σπιρτόκουτο.
Συγγνώμη, τι;
Ένα πράσινο σπιρτόκουτο. Υπέροχα.
Συγγνώμη, τι μας νοιάζει;
Τώρα ακούω κάτι.
Πότης!
Έλεος.
Όχι, ένας ένας, παρακαλώ.
Εγώ...
Πότης με άλλο... Α...
Ναι, πότης με άλλο άσπρογο.
"Πότης με άλλο άσπρογο";
-Σημαίνει κάτι για σένα; -Ναι, σημαίνει.
Ότι είσαι για δέσιμο πιο πολύ απ' όσο...
Πάψε. Ακούω και κάτι άλλο. Βροντές, αστραπές κι εσύ.
Είσαι αναποδογυρισμένη και μούσκεμα.
Αλλά είσαι ασφαλής.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.
Αλλά ευχαριστώ για τον χρόνο σου και που μοιράστηκες το...
Τι είναι; Χάρισμα;
Να πούμε στη μητέρα μου ότι έγινε όλη η συνεδρία.
Θα κάνεις οικογένεια.
Συγγνώμη, τι είπες;
Θα γίνεις μητέρα.
Άντε γαμήσου.
Πάντα πίστευα ότι είσαι άκακη,
επειδή μπορούσε να σε πληρώνει η μητέρα μου, μα είσαι επικίνδυνη.
Κι είσαι και σκληρή, γαμώτο.
Παιδιά, έχω φοβερά νέα.
Μας ζητούν από παντού συνέντευξη μαζί σας.
Θα ήθελα να μιλήσω για το εστιατόριο.
Προς το παρόν, ο Τύπος επικεντρώνεται στην έλευση του Ζάβα στην ομάδα.
Ναι, εντάξει.
Προτιμώ να μιλάω για τον Ζάβα παρά για μένα.
Τι θες να πούμε;
Από εσάς εξαρτάται. Κάντε το. Πείτε ό,τι θέλετε.
Εγώ θα έμενα αισιόδοξη κι ανάλαφρη. Έτσι;
Ή πείτε κάτι τόσο σοκαριστικό, που θα κάνει τη συνέντευξή σας viral.
Ότι τρώτε τα μαλλιά σας.
Όχι, εγώ...
Λοιπόν... Γεια σου, Ρόι.
Κίλι, συγγνώμη που διακόπτω.
Όχι.
Μου είπε ο Χίγκινς να έρθω για κάτι αηδίες με συνεντεύξεις.
Δηλαδή, κάτι σημαντικές συνεντεύξεις.
Μην αγχώνεσαι, κανείς δεν θέλει να σου μιλήσει.
Όχι. Δεν ισχύει αυτό.
Ο Τύπος ξέρει ότι στον Ρόι δεν αρέσουν αυτά.
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Θα κάνω μία για σένα, αν θες.
-Ευχαριστώ. -Θα σου πάρω εγώ συνέντευξη.
Γιατί παράτησες τη φίλη μου;
Πλάκα έχεις.
Ποια είναι αυτή;
Η Σάντι. Δουλεύουμε μαζί.
-Γιατί; -Είναι παλιά μου φίλη.
Αυτό είναι πιο λογικό.
Η Σάντι. Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
Ναι. Η Σάντι.
Εσύ που έτρωγες τα μαλλιά σου.
Ναι. Όντως.
Χαίρομαι που γνωρίζω εσένα και τα μαλλιά σου.
Κόουτς.
Τι λέξη έχει το Wordle;
-Ηθική. -Ηθική.
Είσαι μαλάκας.
-Γεια σου, Τζέιμι. Τι κάνεις; -Να σου μιλήσω λίγο;
Ναι, όσο θες να μου μιλήσεις.
Αν και κατά τη μία το πρωί με παίρνει λίγο ο ύπνος.
-Τι τρέχει; -Κοίτα.
Χαιρόμαστε όλοι που ήρθε ο Ζάβα.
Το καταλαβαίνω. Αλλά ξέρω πολλούς παίκτες σαν αυτόν
κι είναι όλοι εγωκεντρικοί, κυνηγούν τη δόξα και είναι παρτάκηδες.
Τζέιμι.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο ειρωνικό να το λες εσύ;
Δεν ξέρω.
Αλλά, κοιτάξτε, το θέμα είναι ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Νομίζω πως έχουμε καλή ομάδα κι αυτός ήδη τα έχει γαμήσει όλα.
Τζέιμι, ακούω τι λες.
Λέω να παίξει ένα-δύο παιχνίδια, να δούμε πώς θα πάει.
Ναι, όχι, ναι. Φυσικά, ναι.
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Εγώ ευχαριστώ που είπες τη σκέψη σου. Συνέχισε να το κάνεις.
Ναι.
Επίσης,
εγώ δεν ήμουν ειρωνικός. Υποκριτής ήμουν. Αυτά.
Καλά λέει;
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Αυτό ήταν όντως ειρωνικό.
Καλησπέρα. Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα σήμερα στο Νέλσον Ρόουντ.
Ο λόγος είναι ο ενθουσιασμός γύρω από ένα όνομα. Ζάβα.
Συνώνυμο του Πελέ αν όλα τα γράμματα ήταν άλλα.
Εδώ έχει πιο πολλούς VIP κι από την Εβδομάδα Μόδας του Λονδίνου.
Υποθέτω. Δεν ξέρω.
Επειδή πήρες τον Ζάβα, μωρό μου.
Έκανες τη Ρίτσμοντ παγκόσμια.
-Ωραίος. -Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει. Γρήγορη ερώτηση, παιχταράδες.
Τι έχουμε αν συνδυάσουμε έναν ρόλο σταθμό του Χιου Τζάκμαν
με ένα μουράτο προάστιο της Νέας Υόρκης;
Τα Κάτσκιλς του Γιάννη Αγιάννη.
Όχι. Φοβερή απάντηση, Σαμ. Πού τα ξέρεις εσύ τα Κάτσκιλς;
Από το Marvelous Mrs. Maisel.
Ναι. Ωραία σειρά.
Ναι. Το σέβομαι. Συμφωνώ.
Όχι, η απάντηση που έψαχνα είναι ο αντίπαλός μας, η Γουλβερχάμπτον.
-Πλήρες όνομα, Γουλβερχάμπτον Γουόντερερς. -Ευχαριστώ.
-Γνωστοί και ως Περιπλανώμενοι. -Όχι.
Και ως Λύκοι.
Αντίπαλοί μας σήμερα, οι Περιπλανώμενοι Λύκοι του Γουλβερχάμπτον.
-Όχι. -Σκέτο Γουλβερχάμπτον ή Λύκοι.
Κατάλαβα. Λοιπόν, όταν η Γουλβερχάμπτον ή οι Λύκοι
θα περιπλανιούνται στο γήπεδο προσπαθώντας να σκοράρουν,
εμείς θα παίξουμε έτσι. Δικό σας, παιδιά.
Εδώ είναι οι βασικοί. Εδώ είναι ο πάγκος.
Θυμηθείτε. Το 4-5-1 δεν σημαίνει ότι θα κλειστούμε πίσω.
Σημαίνει ότι θα βρίσκουμε με την μπάλα τον Ζάβα στην περιοχή.
Καταλάβατε;
Είσαι καλά;
Είμαι ακόμα δυνατός και ικανός.
Είσαι εντάξει.
-Οι στημένες φάσεις εκτελούνται από τον... -Ζάβα.
-Πέναλτι ο... -Ζάβα.
-Κόρνερ... -Όλοι στον Ζάβα.
Αυτό είναι. Εσείς στήνετε τη φάση κι ο Ζάβα θα...
Θα τους τσακίζει. Εντάξει; Ναι.
Εντάξει. Μαζευτείτε. Ελάτε.
Ζάβα.
Να χτυπήσω το γκονγκ;
Τι μαλακία είναι αυτή;
Όχι.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Ωραία. Μπράβο σου.
Ωραία. Φύγαμε.
Εντάξει. Αρχηγέ, δεν στρίβεις το...
Ρίτσμοντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ρίτσμοντ!
Είναι δυνατός.
Ναι.
-Το πορσελάνινο αγαλματίδιο. -Μαλακιστήρι.
-Πόση ώρα έχουμε, κόουτς; -Τέσσερα λεπτά.
Ωραία, τέλεια.
Θα πάρω να πω καλή επιτυχία στον Χένρι. Η ομάδα του αρχίζει τα πλέι οφ.
-Ωραία. -Ναι.
Τι έγινε;
Δεν βρίσκω το κινητό μου.
Να πάρει, ξέρω πού είναι.
Το άφησα στον νιπτήρα στο σπίτι. Να πάρει.
Αυτά παθαίνεις όταν παίζεις Tetris στην τουαλέτα.
Μουδιάζουν και τα πόδια σου. Δεν πειράζει. Θα το παίξω παλιομοδίτικα.
Τι έγινε πάλι;
Δεν θυμάμαι το κινητό της Μισέλ.
Ναι.
-Καλό είναι αυτό ή κακό; -Ουδέτερο, νομίζω.
Ναι.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Όχι.
Θα πάρω στο σταθερό. Όχι, καλά είμαι. Έρχομαι αμέσως.
Χένρι, πρέπει να φύγουμε! Μην ξεχάσεις τις επικαλαμίδες!
Εντάξει!
-Ευχαριστώ που μας πας. -Αλίμονο.
-Έχεις ακόμα σταθερό; -Ναι. Δεν ξέρω γιατί.
Θα το σηκώσεις;
Όχι. Κάνα τηλεμάρκετινγκ θα είναι.
Χένρι, πάμε!
Να το σηκώσω εγώ;
Μ' αρέσει να πειράζω τους τηλεπωλητές.
-Ελεύθερα. -Ωραία.
Δες τώρα.
Γεια. Έχετε καλέσει την οικία της Μισέλ Κέλερ.
Που κάνει απίστευτα πράγματα με φέτες πορτοκάλι τελευταία.
Θα εντυπωσιαστείτε. Είναι θεαματικό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, κύριε πρώην πρόεδρε.
Έχω να σας τα ψάλω για πολλά.
Εμπρός;
Τεντ.
-Ναι. Ποιος είναι; -Ο Τζέικομπ Μπράιανσον.
Ο δρ Τζέικομπ;
Ναι. Τεντ, μπορείς να με λες Τζέικ.
Δρ Τζέικομπ.
Έλα, Χένρι!
Μισέλ.
-Τι; -Είναι ο Τεντ.
Γαμώτο.
-Γεια σου, Τεντ. -Γεια.
Τις βρήκα!
Αγάπη μου, θες να μιλήσεις στα γρήγορα στον μπαμπά;
-Μπαμπά. -Γεια σου, μικρέ.
Παίζουμε με τους Ντράγκονς σήμερα, που είναι αήττητοι.
Ναι, δεν θα μείνουν αήττητοι για πολύ. Έχω δίκιο;
Πήρα να σου πω καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία και σ' εσένα.
Πες στον Ζάβα ότι οι κοιλιακοί του αρέσουν σε πολλές μαμάδες φίλων μου.
Θα του το πω.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τεντ, μισό λεπτό. Θα περιμένετε στο αμάξι;
-Μπορείς να τον πας στο... Ευχαριστώ. -Ναι, βέβαια. Έλα, μικρέ.
Έχεις δει ποτέ ηλιοροφή; Είναι τέλεια.
Έλα. Συγγνώμη.
Να τα πούμε όταν θα έχουμε πιο πολύ χρόνο;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Ναι. Όχι, φυσικά.
Όλα καλά. Τα λέμε μετά.
Τεντ... Καλή επιτυχία σήμερα.
Ευχαριστώ.
Οι πιστοί της Ρίτσμοντ επιστρέφουν στο αγαπημένο τους Ντογκ Τρακ
για πρώτη φορά στη φετινή σεζόν.
Όταν δουν το όνομα του Ζάβα στην εντεκάδα,
θα νομίζουν ότι πέθαναν και πήγαν στον παράδεισο.
Ελάτε! Πάμε!
Ταρτ.
Τι κάνει πάλι;
Ναι;
Εσύ ξεμαρκαρίσου. Θα σε βρω.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε!
Πάμε, παιδιά.
Απίστευτο, το έκανε!
Ο Ζάβα σκοράρει από τη σέντρα του γηπέδου στα πρώτα δευτερόλεπτα του αγώνα
και το Ντογκ Τρακ παίρνει φωτιά.
-Ναι. Ωραία. -Μπορεί να είναι καλός.
-Πάμε. -Δεν με χαλάνε αυτά.
-Ζάβα! -Ναι.
ΚΟΡΥΦΗ 17 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΚΟΡΥΦΗ 9 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΜΠΕΡΝΛΙ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΡΦ ΜΟΥΡ
Ο Μπάμπερκατς σεντράρει. Δύσκολη μπαλιά για τον Ζάβα.
-Δεν το πιστεύω αυτό που είδα! -Τι;
Ο Ζάβα, με ένα scorpion kick, κεντρίζει την Μπέρνλι.
ΚΟΡΥΦΗ 7 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΑΒΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
ΔΡ ΤΖΕΪΚ ΜΠΡΑΪΑΝΣΟΝ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΚΡΙΣΤΑΛ ΠΑΛΑΣ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Η Ρίτσμοντ προηγείται 2-0 κι η Πάλας δεν έχει λύση για τον Ζάβα.
Εκτέλεση κόρνερ...
Και πάλι αυτός! Ο Ζάβα παίρνει την κεφαλιά πολύ ψηλά!
Ξεπηδά σαν αετός ανάμεσα σε πιγκουίνους.
ΚΟΡΥΦΗ 5 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Η ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΕΧΕΙ ΡΕΝΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΒΑ ΕΧΟΥΝ 3 ΝΙΚΕΣ ΣΕΡΙ
ΣΠΙΡΤΑ
-Τι κάνεις; -Καλημέρα.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ
Καλό μου φαίνεται.
Και μετά ίσως κάνουμε...
Λέω να το βάλουμε μέσα. Εσύ τι λες;
Ναι, μ' αρέσει. Θα πιάσει.
ΜΑΪΚΛ ΓΕΙΑ
ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ;
ΚΑΨΩΣΕΣ; ΣΥΝΤΟΜΑ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ - ΛΙΝΤΣ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ
Ο Ρόχας βρίσκει τον Ταρτ.
Ψάχνει ακόμα το πρώτο του γκολ στη σεζόν. Μήπως θα έρθει τώρα;
Όχι, είναι και πάλι ο Ζάβα!
Ζάβα!
Μπορεί να έκλεψε το γκολ από τον Τζέιμι Ταρτ,
αλλά δεν αμφισβητείται το ένστικτο του πρωταθλητή.
Οι οπαδοί της Ρίτσμοντ
θα νιώθουν ότι με τον Ζάβα όλα πάνε κατ' ευχήν.
ΚΟΡΥΦΗ 4 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Βρήκα δουλειά!
ΟΛΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Ευχαριστώ.
Είναι τρελό όλο αυτό.
Αυτός θα μας βοηθούσε να τα ξαναβρούμε.
Καταλαβαίνεις;
Πάντα με ενοχλούσε ο τρόπος που έλεγε "Λυπάμαι, ο χρόνος μας τελείωσε".
Λυπάμαι, ο χρόνος μας τελείωσε.
Μπα, δεν ήταν έτσι. Ήταν πολύ πιο συγκαταβατικό.
Ήταν πιο πολύ "Λυπάμαι πολύ".
Τεντ, για τη συνεδρία μας λέω. Ο χρόνος μας τελείωσε.
Σωστά. Δεν πρόλαβα να κάνω προσωπικές ερωτήσεις.
Όλο γκρίνιαζα.
Πάει. Εντάξει.
Το σέβομαι.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Τζορτζ, είναι ο Τεντ Λάσο προπονητής της χρονιάς;
Τι; Επειδή γράφει το όνομα του Ζάβα στην εντεκάδα;
Έλα, κάνε μου τη χάρη, Τζεφ. Αυτό δεν είναι κοουτσάρισμα.
Όχι. Αυτό που κάνει ο Νέιθαν Σέλι στη Γουέστ Χαμ,
αυτό είναι εφαρμογή τακτικής.
Μ' αρέσει η Γουέστ Χαμ.
Αλλά ο Ζάβα πιο πολύ.
Σε όλους μας, φίλε μου.
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΛΝΤ ΤΡΑΦΟΡΝΤ
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ 2 ΡΙΤΣΜΟΝΤ 2
Στις καθυστερήσεις ενός αξέχαστου αγώνα.
Η Ρίτσμοντ θα είναι χαρούμενη με την ισοπαλία,
αλλά ο Ρόχας έχει την ευκαιρία να κλέψει μια ιστορική νίκη
από τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Ο Ζάβα, με ανάποδο ψαλίδι στις καθυστερήσεις.
Η Ρίτσμοντ έχει κερδίσει.
Το χατ τρικ του Ζάβα τούς χαρίζει την πρώτη νίκη στο Θέατρο των Ονείρων.
Ναι!
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ 2 - 3 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Γαμώτο!
ΡΙΤΣΜΟΝΤ - ΜΠΡΕΝΤΦΟΡΝΤ
Με αυτήν τη νίκη,
η Ρίτσμοντ συμπληρώνει έξι σερί νίκες
σε αυτό το θαύμα με άρωμα Ζάβα.
ΚΟΡΥΦΗ 3 ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Φανταζόσουν ότι το βιβλίο σου θα ήταν παραμύθι;
Πάμε!
Παιδιά. Ακούστε.
Ακούστε. Αύριο είστε όλοι καλεσμένοι στο εστιατόριο.
Απέχουμε λίγες εβδομάδες από τα εγκαίνια.
Γι' αυτό, χαμηλώστε τις προσδοκίες. Αλλά θα έχουμε απεριόριστα ποτά!
Ζάβα!
-Εντάξει. Τι χρειάζομαι; -Μη σερβίρεις με αυτό το ύφος.
Εντάξει.
Ωχ, αμάν.
-Γεια. -Σαμ, υπέροχο μέρος.
-Να περάσετε όμορφα. -Ευχαριστώ.
-Τέλειο μέρος. -Ναι.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε μετά, ναι;
-Αντίο. -Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Γεια. Εντάξει. Αυτό για σένα. -Φοβερή μυρωδιά!
-Αυτό για σένα. -Ωραίο.
Φίλε, είναι το καλύτερο μόι μόι που έχω φάει ποτέ.
Ευχαριστώ.
-Κοίτα με. Δεν κάνω πλάκα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σαμ, θα έρθει κι ο Ζάβα; Του έφτιαξα ένα βραχιολάκι φιλίας.
Τον έχω καλέσει. Θα δούμε.
Ωραία.
Παιδιά, καλή σας όρεξη.
-Εντάξει; -Ωραία.
Κόλιν.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Παίδες, ο φίλος μου ο Μάικλ.
-Γεια χαρά. -Τι λέει;
-Ο καλύτερος αβανταδόρος του κόσμου. -Δύσκολη δουλειά.
"Γεια, κοπελιά. Ο φίλος μου είναι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.
Να τα λέω εγώ με την αλλήθωρη φίλη σου όσο εκείνος σου την πέφτει άθλια;"
Τι αποφάσισες μετά την Τις;
-Θα ξαναπάς να τη δεις; -Όχι.
Δεν είναι για μένα. Αν ήθελα να μου φάνε τα λεφτά,
θα πήγαινα παραδοσιακά και θα γινόμουν θεούσα.
Θα πιω σ' αυτό.
Για δες. Η Πεντάμορφη κι η Βρομύλω!
Άντε ρε! Σάσι!
Θεέ μου.
Γεια σας, κυρίες μου!
-Γεια. -Καλώς ήρθατε στο Όλα.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Εγώ σας ευχαριστώ που ήρθατε. Να περάσετε καλά.
-Εννοείται. Ευχαριστούμε. -Στην υγειά σου!
Ευχαριστούμε.
Είσαι μαλάκω.
-Τι να σου φέρω να πιεις; -Σαμπάνια, παρακαλώ.
Σαμπάνια; Μας φέρνετε κι άλλη σαμπάνια;
Ο Τεντ είναι εδώ;
Σ' το είπα.
Θες μια μπίρα, κόουτς;
Η Μισέλ κι ο Χένρι πήγαν για ιππασία με τον δρα Τζέικομπ.
Θέλουμε δύο σφηνάκια ουίσκι. Ένα μονό κι ένα διπλό.
Ένα τριπλό. Δύο.
Γαμώ τον Γουαϊνστάιν μου!
Με κερατώνεις;
Ναι.
Μ' εσένα.
Φοβερό. Ενώσατε όλα σας τα συναισθηματικά κατάλοιπα.
Τα λέμε σε λίγο.
Τι σκατά θες;
Έχεις μούτρα ενώ έχουμε σερί νικών. Δεν φαίνεται καλά προς τα έξω αυτό.
Εσύ είχες μούτρα μόνιμα.
Όχι, δεν χαμογελούσα. Άλλο αυτό.
Να τα.
-Μπράβο σας. -Ναι.
Έλεος κάπου.
Να τος. Το δώρο Θεού σε αυτούς που τα έχουν όλα.
Ο καλύτερος παίκτης μας.
Άντε γαμήσου.
Ισχύει.
Ήσουν εσύ ο καλύτερος. Δεν είσαι πια. Συμβαίνουν αυτά.
Με θεωρούσες καλύτερο;
Ναι. Θα μπορούσες να είσαι ακόμα αν δεν έκανες την πριν-Μαντόνα.
-Με είπες πριν-Μαντόνα; -Ναι.
Πριμαντόνα το λένε.
Ποιος λέει "πριν-Μαντόνα", μωρέ; Τι θα πει αυτό, καταρχάς;
Ότι πριν από τη Μαντόνα, οι τραγουδίστριες δεν είχαν τόσο δύσκολο έργο.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν έχεις ακουστά την Τίνα Τέρνερ; Τη Στίβι Νικς;
Άι γαμήσου. Το θέμα είναι πως είναι ο καλύτερος παίκτης μας.
Αυτήν τη στιγμή, εσύ πρέπει να τον ακολουθήσεις.
Χέσε με. Δεν θέλω μόνο να τον ακολουθώ.
Θέλω να γίνω καλύτερός του.
Μπορώ να σε προπονήσω.
Αλλά μόνο αν το εννοείς.
Ναι. Το εννοώ.
Πότε ξεκινάμε;
Αμέσως τώρα.
Έλα μωρέ.
Λυπάμαι πολύ. Θα καθαρίσουμε.
Ξεκινάμε αύριο στις τέσσερις το πρωί.
Καθάρισε εσύ.
Εντάξει.
Πάω να κάνω μια γύρα. Αν έχει φύγει ο Τεντ,
να το ξέρετε, θα επιχειρήσω να σκαρφαλώσω στο όρος Ζάβα.
Αντίο.
-Φυσικά. -Αντίο. Καλή τύχη.
Γεια σου.
Είμαι η Σάντι. Κάνω δημόσιες σχέσεις για την ομάδα.
Είναι τέλειο που ήρθες, αλλά μην είσαι μαλάκας.
Πόσταρε κάτι καλό στα σόσιαλ, ναι;
Μ' αρέσει η ενέργεια αυτοπεποίθησης που έχεις. Είναι ξενερωτική.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πολύ ωραίο.
Πώς πάει με τη Σάντι; Έχει ταιριάξει με τη θέση;
Ναι, είναι τέλεια. Χαίρομαι που δεν είναι ντροπαλή.
Ναι.
Πες μου καλή τύχη.
Εντάξει. Τα λέμε.
Θες παρέα;
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα μπροστά μας παρά πίσω μας.
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Ειλικρινά, σημαίνει πολλά.
Σαμ, πες μου, από πού προμηθεύεστε τα αβοκάντο;
Η κουζίνα της Δυτικής Αφρικής δεν έχει συνήθως αβοκάντο.
Όχι ακόμα.
-Ο άντρας του Marlboro. -Για δες.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. Ναι. -Ναι;
Η πρώην γυναίκα μου βγαίνει με τον πρώην σύμβουλο γάμου μας.
Οπότε, αυτό είναι ένα νέο.
Αυτό είναι οριακά αντιδεοντολογικό.
Ναι, όλα ξεκίνησαν ενάμιση χρόνο μετά από τις επισκέψεις μας,
οπότε, υποθέτω ότι... Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο με πελάτη σου;
Τεντ, είμαι παιδοψυχολόγος.
Σωστά.
Οπότε, ναι. Δύο φορές.
Κλασική Σάσι. Μ' αρέσει.
-Κλασική Σας. -Κλασική Σάσι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι είναι;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Μη στέκεσαι έτσι. Μοίρασέ τα.
-Τι; -Γίνεσαι πολύ φορτικός τώρα.
Συγγνώμη.
Κυρίες μου, κάτι μικρό για να θυμάστε τη βραδιά
και για να θυμηθείτε να ξανάρθετε, έτσι;
Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Πολύ κομψό.
ΟΛΑ
Πράσινο.
Ένα πράσινο σπιρτόκουτο.
Είσαι καλά;
-Ναι. Πίνουμε άλλο ένα; -Ναι. Εντάξει.
-Πάρε κι άλλο. -Μας φέρνετε άλλο ένα;
-Ευχαριστώ, Σαμ. -Παρακαλώ.
Υπέροχο μέρος.
-Φοβερό φαγητό. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Καλή επιστροφή, εντάξει; -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού