- Buenos días. - Buenos días. Te he hecho un café.
No tomo cafeína.
Ya. Tu cuerpo es un templo.
Un templo no sé. Yo diría la iglesia de un aeropuerto.
Gran día para Richmond.
Tú no entendías de fútbol.
No, es verdad. Pero sé quién es Zava.
Cómo no.
Llámame cuando vuelvas.
- Buen vuelo. - Gracias. No corras mucho.
Soy fuerte y muy capaz.
Porras.
¡BIENVENIDO, ZAVA!
Bueno, obviamente Zava estará en nuestro 11 inicial.
Así que, por más que lo sienta...
...no entran todos.
Hay que sacar a uno.
¿A quién?
Tendrá que ser Colin.
Colin es un camaleón. Sabe adaptarse como nadie.
Lo más gordo es que si Zava es delantero, o Jamie o Dani no podrán seguir siéndolo.
¿Y cuál de los dos se lo tomará mejor? ¿Dani o Jamie?
Dani.
Sí. Sí, Jamie es como las figuritas Precious Moments de mi madre.
Perdón, me he perdido.
Que es un flojo de pelotas.
Las metáforas son guais, pero no hay nada como hablar claro. Gracias, Roy.
Son casi las diez, habría que ir saliendo.
¿Te encuentras bien?
Un pelín nervioso. He tenido cagalera toda la mañana.
No lo pongas en el libro.
Tranquilo, no es una expresión que suela utilizar.
Entonces pon "diarrea".
Es más educado y suena pijo. En plan: "Ay, o sea, tienes diarrea".
Tranqui, pequeño Higgins.
Mi tripa tiene más nudos que la trama de Qué desparrame 1 y 2.
Y no sé por qué. He conocido a jugadores muy grandes.
Roy es uno de ellos.
No, no como Zava.
Hombre, no te vendas tan bajo.
Tienes que intentar subir, que ya te bajarán.
No, Zava es diferente. Ya lo verás.
Tenemos que conseguir que sea uno más del equipo.
Entrenar a una superestrella es más difícil
que seducir a la novicia de los Trapp.
Aunque lo más difícil en esa peli era escapar de los nazis.
Sí, madre superiora, un poco de perspectiva.
Sé que odias nuestras charlas sobre musicales, perdona.
No, os lo permito. Fui fan de Julie Andrews.
Bueno, y me sigue gustando.
Su voz, sus ojos, la forma en que regaña cuando te portas mal.
Lo estáis deseando. Personaje favorito de Julie Andrews. ¡Ya!
¡Joder, María!
- Eres de ideas fijas. ¿Y tú qué? - Eliza Doolittle.
Actuación solo audible, me encanta.
- Profesor Higgins. - ¡La gran Mary Poppins!
Y la mía, estoy de acuerdo.
Trent, ¿y tú? No tienes que contestar.
Clarisse Renaldi, reina de Genovia.
¡Sí! Princesa por sorpresa.
¡Toma ya! Una de culto.
- Cómo mola. - Ya ves.
No puedo creer que sea verdad.
De chaval jugué con zapas de Zava,
dormí con zapas de Zava, le hice el amor por primera vez a las zapas de Zava.
Dirás "con las zapas de Zava".
No.
¿Sabéis qué? Anoche en el restaurante había unos pintores currando,
y, mientras, pasé una hora brutal en YouTube viendo sus mejores goles.
Al final estaba mareado.
Aunque igual era por la pintura.
Cómo se desliza sobre el césped... Es una pantera.
Es sexy, ¿eh?
Eso suena muy gay.
Soy gay.
Por Zava, claro.
Es cierto. Hay tíos con tanto carisma que da igual la orientación.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava es uno de esos unicornios del carisma, sin duda.
Vale, lo tengo clarísimo. Me lo haré con Zava.
Sí, sí, sí.
Hola, ¿qué tal, tío?
¿Qué coño es esto?
Bueno, compis, hora del espectáculo. Hay que salir.
Jamie, date vida. No podemos hacer esperar al nuevo compi.
¡Llegó la hora!
¡Queremos a Zava! ¡Que salga!
Anda que...
¿Dónde está?
¡Leslie! Firmó el contrato, ¿verdad?
Pues claro, con firma electrónica. Legalmente es vinculante.
Me parece.
Voy a llamar.
Su agente no sabe nada de él, pero...
...ha rastreado su móvil y ahora está en Miconos.
Si ha cambiado de opinión otra vez, quedaré como una idiota.
¿Por qué no intentamos animarlos con algo?
¿Quieres que me quite la camiseta y corra por el campo?
Tú eres Shandy, ¿no?
Se va a tirar el día conmigo. Para cogerle el tranquillo.
Cómo me alegro de conocerte.
Oye, ¿qué tal si nos tomamos un café y me resuelves una duda?
¿Cuánto mides?
- Shandy. - ¿Sí?
¿Y si vas a la tienda a vender merchandising a mitad de precio?
- Buena idea. - Sí, gracias.
- Oh, oh... - Con la camiseta.
Ah, sí, claro.
Adiós, amor.
Sí que se emociona.
Dios, ya llego tarde.
¿A qué?
A nada. Una tontería. Luego te cuento.
Adoro cuando vas de misteriosa.
Chicas. ¿Seguro que tiene la dirección correcta?
Sería una pena que estuviera en Richmond, Virginia, él solito, ¿no?
He hablado con el departamento legal sobre su contrato.
La firma electrónica es vinculante.
Pero el tío en lugar de firmar con su nombre, puso "de nada".
¡Joder! ¿Qué vamos a hacer?
Escucha, las superestrellas van a su bola.
Mira, en el 98, esperé tres horas
a que Public Enemy subieran al escenario del Cubby Bear.
Si un tío con un reloj gigante al cuello llega tarde, no es cosa de la hora.
Es un mensaje.
Vale, lo cancelo. Nos vamos a ir arriba y a pensar qué hacemos.
Leslie, habla con el público y diles algo.
Tranquila, Rebecca, yo me encargo.
En la universidad, mi nombre de DJ era "Control de Daños".
¿Fuiste DJ?
No, pero tenía pensado el nombre por si acaso.
- Joder. Venga, vamos, vamos. - Sí.
Bienvenidos al Canódromo.
¿Y tú quién eres?
No puedo creer que sea verdad. ¿Por qué aguanta la gente a ese lunático?
Porque los humanos nos amoldamos a los genios.
¿Quién es el mejor actor vivo?
O lo era, antes de retirarse.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
¿Has dicho vivo? Jackie Chan. Espera, ¿retirado? Daniel Day-Lewis.
Exacto. Cuando se mete en el personaje, se queda ahí dentro
y los demás se acostumbran.
¿Sabíais que cuando hizo Lincoln,
le escribía mensajes a Sally Field como Abraham Lincoln?
Eso es una tontería. Abraham Lincoln no actuaría así.
Exacto. Cuando mirara el móvil, se le caería el gorro.
Vale, quizá Zava sea un genio, pero también es un ególatra y un capullo.
Tu mesa está llena de migas de galletas.
¿Qué leches haces aquí? Oye, te hemos estado esperando dos horas.
El tiempo es un constructo, como el género y algunos alfabetos.
¡Quita de mi silla!
Este es tu míster.
Hola. Soy Ted Lasso.
Mi líder, soy un libro en blanco con hojas de oro.
Yo soy tu roca. Moldéame.
Oye, si marcas goles igual que hablas, nos va a ir de lujo.
Bien. Y esta es Keeley Jones.
- Es la encargada de publicidad. - Hola.
Mi reina.
Mis acciones habrán dificultado tus quehaceres.
No, ni te preocupes. Con tal de que hablen de ti...
Mi integridad me impide convenir con tu aserción.
- ¡Ay, qué fuerte! - Recuerda que es alérgico al hummus.
- Que sí, lo sé. - Madre mía. Si ya estás aquí.
Y tú ahí.
Leslie Higgins, nuestro director deportivo.
Eres el que nos une.
Muchas gracias.
Quiero ver al equipo ahora.
Oye, pero ¿tú sabes a dónde vas?
¡Ni idea!
¡Qué flipe! Yo alucino.
¿Sabes qué? Me voy a ir con él, está algo nervioso.
Tiene pinta de ser un pelín marginado.
Sí. Genial. Ya llego tarde.
Leslie, dime, ¿qué tal el control de daños?
Ha ido como el culo, pero ha sido adorable.
Gracias.
- ¿Quién es? - Es Shandy. Trabajamos juntas.
Y es superamiga.
- ¿Ha pasado Zava por aquí? - ¿Está aquí? ¿Lo has visto?
Sí, estaba arriba hace un rato.
- ¿Qué? ¿Está aquí? - ¡Está aquí!
- ¿Está aquí? ¿Dónde? - Sí. No sé dónde se ha metido.
¡Ay, madre!
Vale, ¿por qué no nos dividimos y...?
Anda.
CREE
Me ha tocado.
Parece un ángel.
¿Por qué lo degradas así? Es un auténtico... dios.
Comenzaré dirigiéndome a la persona más importante de esta sala.
¿Quién de vosotros es el utillero?
Bueno, sí, es...
Soy yo... Soy Will.
Soy...
- Will. - Sí.
Yo fui recogepelotas de un club a la tierna edad de 11 años.
Tengo 25.
Tu pasión...
...es por lo que juego.
Y vosotros...
Mi equipo.
Mis hermanos.
Respirad conmigo.
¿Ahora? Bueno, vale.
Ahora somos uno.
No existe el yo.
No existe el tú.
Solo existe el nosotros.
Y el "nos"...
...en "nosotros".
Bueno, pues...
- Vaya. - Vale...
Venga, entrenadores, mejor entramos ahí a hablar un segundín
antes de que se escape.
Los demás seguid respirando entre vosotros, ¿vale?
Es mucho más cercano de lo que imaginé.
- ¿Verdad? - Guau.
¿Cuál de estos es el mío?
- Tú eres el entrenador. - Sí...
Bueno, creo que el de la esquina superior derecha.
- Mierda. - Izquierda, izquierda, izquierda.
Bueno, el que te venga mejor a ti.
Presiento que aquí seré muy feliz.
- Qué bien, nosotros... - Nos vemos mañana.
Sí.
Qué alto.
¿Rebecca?
- Tish, buenas. - Pasa.
Adelante.
Ponte cómoda, por favor.
Claro, siéntate. Tranquila.
¿Te gustaría beber algo?
¿Agua? ¿Té? ¿O un cóctel, mejor?
Venga, tomaré un white russian, gracias.
Me temo que no queda ni gota de Kahlúa
después de la fiesta temática sobre el Gran Lebowski
que le hice a un amigo. Pero ¿qué tal si te ofrezco un vodka solo?
Tranquila, solo estaba bromeando.
Lo sé. Te seguía el juego.
Has tenido un año ajetreado.
El alma oscura de un hombre te desconectó de ti misma.
Y luego otro precioso y sincero corazón, más tierno y al que doblabas la edad,
te arrebató en mal momento.
¿Cómo sabes todo eso?
Bueno, llevo viendo a tu madre una vez al mes desde hace seis años.
Rebecca, ¿qué puedo hacer por ti?
Yo creo que nada.
Una escéptica. Bueno, no me sorprende.
¿Y todo eso lo sabes porque eres vidente?
Oh, no.
Porque tu madre lo era también.
¿Te suena de algo el kintsugi?
Es el arte japonés de recomponer cosas rotas... con oro.
Es...
La idea es que aceptemos los defectos e imperfecciones
y creemos algo con más fuerza y belleza.
Bien...
Vamos a poner las manos en el bol. ¿De acuerdo?
Perdón, es que...
Huele muy raro de repente.
Gracias.
Comencemos.
Creo que veo algo.
Está en tu mano. Un objeto. Es muy especial.
¿Es un bol?
Una caja de cerillas.
Perdona, ¿qué?
Verde. Una caja de cerillas verde.
¿Qué importancia tiene una caja de cerillas?
Ahora escucho algo.
¡Callad!
¡Ay, Dios, qué apuro!
Ca... Ca... Ser... Ca. De uno en uno, por favor.
Cagabon... Dran cagaller... Ah, ya, sí, dran cagallero anbante.
¿Has dicho "dran cagallero anbante"?
- ¿Te dice algo? - Sí, me dice
que estás muchísimo más pirada de lo que creía.
Calla, estoy oyendo algo más. Un trueno y un rayo.
Y tú estás bocabajo y estás calada. Y estás a salvo.
Vale, ya, ya está bien. Es suficiente por hoy.
Pero gracias. Muchas gracias por tu tiempo y por compartir tu...
¿Qué es, tu don?
Dile a mi madre que terminé la sesión, ¿eh?
Vas a tener familia.
Espera, ¿qué dices?
Que serás madre.
Que te jodan.
Siempre he pensado que eras inofensiva porque mi madre podía pagar tus sesiones,
pero eres peligrosa.
Y una cruel de mierda.
Oíd, chicos, es superguay.
Nos han solicitado un montón de entrevistas con vosotros.
Yo quiero hablar de mi restaurante.
Ahora la prensa quiere hablar de la llegada de Zava al equipo.
Vale.
Yo prefiero hablar de Zava que de mí, en serio.
¿Qué tenemos que decir?
Lo que queráis. Decid lo que sea.
Siempre que sea algo positivo, ligero, ¿vale?
O decid algo tan fuerte que la entrevista se haga viral.
Que os coméis las cejas.
No creo que...
Bueno...
Hola, Roy.
Keeley, siento interrumpir.
No.
Higgins me ha dicho no sé qué de una tontería de entrevista de mierda.
O sea, una importante entrevista... de mierda.
Tranquilo, nadie de la prensa quiere hablar contigo.
No, no. Eso no es verdad.
Ya saben que Roy odia las entrevistas.
Ya, pero da igual. Haré una por ti si lo necesitas.
- Gracias, Roy. - Ya te la hago yo.
¿Por qué la abandonaste?
Qué graciosa.
¿Quién dices que es esta?
Es Shandy, trabajamos juntas.
- ¿Por qué? - Es una amiga mía.
Ahora lo entiendo, claro...
Shandy. Seguro que te hablé de ella.
Ah, sí. Shandy.
Tú eras la que se comía las cejas, ¿no?
Sí. Así es.
Bueno, me alegra ponerle cara a las cejas.
Oye, Beard.
¿El Wordle de hoy?
- Ética. - Ética.
Serás tontín.
- Hola, Jamie. ¿Qué tal? - ¿Tienes un minuto?
Sí, un minuto y lo que quieras.
Aunque tengo tendencia a sobarme a eso de la una.
- ¿Qué pasa? - Verás...
Entiendo la emoción por Zava.
Es normal, pero conozco mil jugadores así.
Y son unos egocéntricos buscafamas que solo piensan en sí mismos.
Jamie, ¿no te parece que, viniendo de ti, es un pelín irónico?
No sé.
A ver, la verdad es que no nos hace falta ese tío.
En serio, ya teníamos un buen equipo y él lo está jodiendo.
Jamie, te entiendo perfectamente.
Pero creo que debemos darle un par de partidos, a ver qué tal.
Ya, ya. Sí. Sí, claro. Está claro.
Bueno... Gracias.
Gracias a ti por expresarte. Porfa, sigue haciéndolo.
Ya.
Y no he sido irónico, he sido hipócrita. Solo eso.
¿Es así?
- ¿Sí o no? - Sí.
Eso sí que ha sido irónico.
Buenas tardes. Hoy hay un ambiente impresionante en Nelson Road.
y la razón de tanta emoción tiene nombre propio: Zava.
Como "Pelé", pero con otras letras.
Hoy hay más vips que en la semana de la moda de Londres.
Supongo. No he ido nunca.
Y todo porque fichaste a Zava.
Has hecho al Richmond famoso en el mundo.
- Se te ve bien. - Gracias, tío.
¡Venga! Examen sorpresa, figuras.
¿Qué se obtiene al combinar uno de los mejores papeles de Hugh Jackman
con una zona pijeras de Nueva York?
Jean Valjean en Catskills.
No, pero buena respuesta, Sam. ¿De qué conoces las Catskills?
De La señora Maisel.
Qué gran serie. Sí, muy grande.
No, la respuesta que quería es el contrincante de hoy, "Lobezhampton".
- Wolverhampton Wanderers. - Gracias.
- También llamados los Errantes. - No.
También llamados los Lobos.
Vale. Nuestros rivales son los Lobos Errantes de Wolverhampton.
- No. - Wolverhampton o Lobos.
Lo pillo. Pues cuando el equipo llamado Wolverhampton, o Lobos,
vaya "errando" por el campo intentando marcarnos un gol, haremos lo siguiente.
Todo vuestro.
A ver, aquí titulares, aquí suplentes.
En el 4-5-1 el balón no retrocede.
¡Se trata de que llevéis el puto balón al área para Zava!
¿Estamos?
¿Estás bien?
Sigo siendo un hombre fuerte y capaz.
Estás bien.
- Todos los tiros libres los hará... - Zava.
- Los penaltis... - Zava.
- Los córneres... - ¡Quien sea para Zava!
Eso es. Preparad el terreno y el compi Zava lo va a...
Él rematará los goles, ¿vale? Sí.
Venga, acercaos. Vamos. Aquí.
Zava.
¿Tengo que darle al gong o algo así?
¿Qué narices hace?
No.
Vale.
Estoy listo.
Vale. Bien hecho.
Vamos allá. Muy bien.
Venga, capitán, adelante y a darnos...
Richmond a la de tres. Una, dos y tres.
¡Richmond!
Está fuerte.
Sí.
- La figurita de Precious Moments. - El capullín.
- ¿Cuánto tiempo falta? - Cuatro minutos.
Vale, genial.
Voy a llamar a Henry un segundo. Su equipo empieza los playoffs.
- Guay. - Sí.
¿Qué pasa?
No encuentro el móvil.
Jo, ya sé dónde está.
Lo he dejado en el baño. Leches.
Eso te pasa por jugar al Tetris en el váter.
Y se me duermen las piernas.
Bueno, da igual. A la antigua usanza.
¿Qué?
No recuerdo el número de móvil de Michelle.
- Ya. ¿Eso es algo bueno o malo? - Creo que es algo.
Ya.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Voy a llamar al fijo. Todo bien. Enseguida voy.
¡Henry, hay que irse! ¡Y no te olvides de las espinilleras!
¡Vale!
- Gracias por llevarnos. - De nada.
- ¿Aún tienes fijo? - Sí, no sé por qué.
¿No lo coges?
No, será algún teleoperador.
¡Henry, vamos!
¿Puedo cogerlo?
Me encanta rayar a los teleoperadores.
- Date el gustazo. - Allá voy. Allá voy.
Atenta.
Hola.
Ha llamado a casa de Michelle Keller.
Quien, por cierto, últimamente hace maravillas con las naranjas, de verdad.
Es espectacular. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, señor expresidente.
Tengo que hacerle llegar un par de quejas.
¿Hola?
Ted.
- Sí. ¿Quién es? - Soy Jacob Brianson.
¿Dr. Jacob?
Sí. Ted, puedes llamarme Jake.
Dr. Jacob.
¡Henry, venga!
Michelle. Michelle.
- ¿Qué? - Es Ted.
Mierda.
- Hola, Ted. - Hola...
¡Las tengo!
Cielo, ¿quieres hablar con papá un segundo?
- ¡Papá! - Hola, colega.
Hoy jugamos contra los Dragons, que siguen invictos.
Ya, pues no seguirán invictos mucho tiempo, ¿verdad?
Escucha, llamaba para desearte buena suerte.
Buena suerte a ti también.
Y dile a Zava que las madres de mis amigos adoran sus abdominales.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, cariño.
Oye, Ted, espera un segundo.
¿Me esperáis en el coche?
- ¿Te importa llevarlo al...? Gracias. - Sí, claro. Venga, colega.
¿Has visto algún techo solar? Mola mucho.
Hola. Lo siento...
¿Podemos hablar cuando estemos menos liados?
Tengo que contarte algo.
Sí. Por supuesto.
Tranquila. Ya hablaremos.
Ted, yo... Buena suerte hoy.
Gracias.
Los fans del Richmond regresan a su querido Canódromo
por primera vez esta temporada en la Premier League.
Y cuando vean el nombre de Zava en la camiseta de su equipo,
pensarán que han muerto y han ido al cielo.
¡A darlo todo, chicos! ¡No os durmáis!
Tartt.
¿Qué hace?
¿Qué?
Desmárcate. Yo te encontraré.
¡Venga, compañeros!
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
¡Dios mío, qué golazo!
¡Zava ha marcado desde el centro del campo segundos después de su debut!
¡Y el Canódromo se viene abajo!
- ¡Bien! Genial. - ¡Va a ser que es bueno!
- ¡Vamos! - Este tío es como una droga.
- ¡Zava! ¡Zava! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Bien!
¡Zava! ¡Zava!
EN DIRECTO DESDE TURF MOOR
El pase cruzado de Bumbercatch. Zava lo va a tener difícil.
¡No doy crédito a lo que ven mis ojos!
¡Zava se marca un remate de escorpión
y el Burnley siente el aguijón!
MERCHANDISING DE ZAVA AGOTADO
EN DIRECTO DESDE SELHURST PARK
¡El Richmond en cabeza dos a cero! ¡No han podido bloquear a Zava!
El córner le llega.
¡Y lo vuelve a conseguir! ¡Remate de cabeza de Zava!
¡Se alza como un águila entre pingüinos!
EL RICHMOND, EN RACHA - ZAVA LOS AÚPA CON 3 VICTORIAS CONSECUTIVAS
- Muy buenas. - Hola.
ESTO ES NELSON ROAD
Sí.
Y podríamos dejarlo...
Sí, sí, yo lo dejaría. Queda genial.
MICHAEL: HOLA
¿CUÁNDO VUELVES?
¿CON GANAS?
PRONTO
EN DIRECTO DESDE NELSON ROAD
Rojas para Tartt, que aún busca su primer gol esta temporada.
¿Será su momento?
¡No! ¡Zava marca otra vez!
¡Zava, Zava, Zava, Zava!
Le habrá robado el gol a Jamie Tartt,
pero no se discute con el instinto de un campeón.
La afición del Richmond debe de estar sintiendo
que con Zava lo tiene todo de cara.
¡Tengo trabajo!
OLA'S PRÓXIMA APERTURA
Gracias.
A ver, es muy fuerte, en serio.
Se suponía que nos echaría una mano, ¿me entiendes?
Siempre me molestaba cómo nos decía: "Lo siento, se acabó el tiempo".
Lo siento, se acabó el tiempo.
No, así no. Era mucho más condescendiente.
En plan: "Lo siento mucho".
Ted, digo a nuestra sesión. Se acabó el tiempo.
Ah, claro. Lo siento, no te he preguntado qué tal estás. No he parado de largar.
Vale. Adiós.
Está en su derecho.
SÁBADOS DE FÚTBOL
George, ¿es Ted Lasso el entrenador del año?
¿Qué? ¿Por escribir "Zava" en las camisetas del equipo?
Venga ya, no me fastidies, Jeff. Eso no es entrenar.
No. Lo que Nathan Shelley está haciendo en el West Ham
sí que es de ser buen técnico.
Me gusta el West Ham.
Pero adoro a Zava.
Como todos.
EN DIRECTO DESDE OLD TRAFFORD
Estamos en el tiempo adicional de lo que ha sido una batalla inolvidable.
El Richmond se contentaría con un empate,
pero Rojas tiene la oportunidad de arrancar una victoria histórica
ante el Manchester United.
¡La chilena divina de Zava en el tiempo de descuento!
¡El triplete de Zava los lleva
a su primera victoria en casa del Manchester United!
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Su puta madre!
¡Y con esta victoria contra el Brentford
ya van seis consecutivas para el Richmond gracias a la racha milagrosa de Zava!
No pensabas que tu libro sería un cuento de hadas.
¡Vamos!
¡Tíos! ¡Chicos, chicos!
¡Escuchad! Mañana estáis todos invitados al restaurante.
Bueno, bueno. Aún nos quedan unas semanas para abrir,
así que no seáis muy exigentes.
¡Pero habrá barra libre!
¡Zava, Zava, Zava, Zava, Zava, Zava!
- Vale. ¿Qué necesito? - No sirvas comida con esa cara.
Vale.
Madre mía.
- Hola. - Sam, qué pasada de local.
- Disfruta. - Gracias, tío. Nos vemos.
- Un flipe de restaurante, Sam. - Sí.
Gracias. Luego te busco, ¿vale?
- Vale. - Hasta luego.
- Hola. Vale, esto es para ti. - Cómo huele.
- Y este para ti. - Guay.
Tío, es el mejor moi moi que he comido en la vida.
Gracias, tío.
- Mírame. No es coña. - Tranqui.
Gracias. Gracias.
Sam, ¿y Zava viene? Le he hecho una pulsera.
A ver, invitado está. Ya veremos si viene.
Guay, tío.
- Bueno, chicos, que os aproveche, ¿vale? - Genial, tío.
- Colin. - Buenas.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
Pavos, mi colega Michael.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- El mejor compinche de ligues. - Sí, no veas.
"Hola, guapa. Mi amigo es futbolista.
¿Puedo charlar con tu amiga bizca mientras él liga contigo de pena?".
Muy bueno.
¿Qué decidiste después de la sesión con Tish?
- ¿Vas a volver? - No. No, no. No es lo mío.
Si quisiera que me estafaran,
lo haría a la antigua usanza y me haría una devota religiosa.
Brindo por eso.
Vaya, pero si son la Bella y la Fétida.
¡Pícara!
¡Madre mía!
Hola, señoritas.
- Hola. - Bienvenidas a Ola's.
- Qué bien veros aquí. - Gracias por invitarnos, Sam.
No, gracias por venir. Por favor, pasadlo en grande.
- Pues claro. Gracias. - ¡Salud!
Gracias.
Qué idiota más grande.
- ¡Oye! ¿Qué te apetece beber? - Champán.
¿Champán? Otra de champán.
¿Ted está aquí?
Te lo he dicho.
¿Otra cerveza?
Michelle y Henry están con el Dr. Jacob, Beard.
Dos chupitos de whiskey. Uno solo y otro doble.
Un triple. Dos.
¡La polla de Weinstein!
¿Me pones los cuernos?
Sí, claro.
Contigo.
Beard, lleváis justo la misma mochila, ¿no?
Ahora vengo.
¿Qué quieres?
Oye, Jamie. ¿Quieres alegrar ese careto? Da mal rollo.
Lo dice el del ceño fruncido.
No, nunca sonrío, es diferente.
¡Ahí está!
- Buen partido. Buen partido. - Ya ves.
Joder.
Ahí está, el mismísimo Dios en persona.
El mejor del equipo.
Pírate.
Es verdad.
Antes eras tú el mejor. Pero ya no. Eso pasa.
¿Creías que era el mejor?
Sí. Y aún lo serías si no fueras tan pre-Madonna.
- ¿Has dicho pre-Madonna? - Sí.
Es prima donna.
¿Quién dice pre-Madonna? ¿Qué cojones significa?
Pues que la mayor parte de cantantes antes de Madonna no se lo curraban.
¿De qué vas?
¿No sabes quién es Tina Turner o Stevie Nicks?
Que te den, el asunto es que es el mejor del equipo.
Y ahora tienes que intentar seguir su ritmo.
¡Anda ya, no le seguiré como un perrito!
Quiero ser mejor que él.
Yo te entrenaría.
Pero solo si te lo tomas en serio.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Cuándo empezamos?
Ahora mismo.
No me fastidies.
Lo siento mucho. Ya lo limpiamos.
Mañana a las cuatro de la mañana.
Y limpia eso, chaval.
En fin.
Voy a dar una vuelta. Si Ted ya se ha ido, os aviso:
voy a intentar escalar el Monte Zava.
Adieu.
- De qué me extraño. - Adieu. Suerte.
Holi. Holi. Holi. Holi. Hola.
Soy Shandy, Relaciones Públicas del equipo.
Es genial que estés aquí, pero no seas cretino.
Danos vidilla en las redes, ¿vale?
Se nota que tienes una gran seguridad. Es repelente.
- Gracias. - De nada.
Qué amable.
¿Qué tal vas con Shandy? ¿Encaja bien?
Sí, es genial. Me encanta lo lanzada que es.
Sí.
Sí. Sí, es verdad.
Deséame suerte.
Vale. Ya nos veremos. Que vaya bien.
Oye, nos esperan cosas mejores que las que dejamos atrás.
Disculpad un momento.
Gracias por venir. Significa mucho para mí.
Sam, dime, ¿dónde compra tu restaurante los aguacates?
La cocina del oeste de África no suele utilizar aguacate.
Aún no.
- ¡Vaquero! - Hola. Anda, mira quién es.
- ¿Trabajas aquí? - ¿Qué tal estás?
- Bueno, vamos tirando, sí. - ¿Sí?
A ver, mi ex sale con nuestro terapeuta, así que... No sé, es raro.
Vaya, es poco ético.
Ya, bueno, se liaron hace un año. Ya había acabado la terapia,
así que no es... ¿Te ha pasado eso con un cliente alguna vez?
Ted, yo trato a niños.
Cierto, cierto.
Dos veces.
Mírala, siempre genio y figura. Eres genial.
- Así soy yo. - No cambies nunca.
Una sorpresa.
¿Qué es?
Gracias.
Madre mía.
No te quedes ahí. Repártelas.
Hola.
- ¿Qué? - Que estás siendo muy pegajoso.
Perdona.
Hola, señoritas. Un detallito para celebrar la noche
y que no se os olvide nuestro local.
Gracias.
De nada.
Qué elegante.
Verde.
Una caja de cerillas.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Otra ronda? - Sí, vale.
- Otra, venga. - Otra ronda, por favor.
- Gracias, Sam. - De nada.
El sitio es precioso.
- Y la comida fantástica. - Gracias por venir.
- Oye, que llegues bien a casa. - Gracias.
Traducido por Juan Vera