- Salut. - Salut. Je t'ai fait du café.
Je prends pas de caféine.
Bien sûr. Ton corps est un temple.
Je dirais pas ça.
C'est plus une chapelle d'aéroport.
C'est le grand jour ?
Tu t'intéresses au foot ?
Non, mais je sais qui est Zava.
Évidemment.
Tu me fais signe après Dubaï ?
- Bon voyage. - Merci.
Bon trajet.
Je suis fort et compétent.
Bordel.
BIENVENUE ZAVA !
Évidemment, Zava sera titulaire.
Ce qui veut dire
que si mes comptes
sont pas à l'est, on doit écarter un joueur.
Lequel ?
Forcément Colin.
Aïe.
C'est un caméléon. Il s'adapte à tout.
L'autre souci,
c'est que Jamie ou Dani va devoir passer au milieu de terrain.
Qui le prendra mieux ? Dani ou Jamie ?
Dani.
Jamie me fait penser
à la collection de figurines de ma mère.
Je ne saisis pas.
C'est une pisseuse fragile.
La clarté bat même la concision. Merci, Roy.
Il est presque 10h. Allons-y.
Ça va ?
J'ai le trac, j'ai eu la diarrhée,
ce matin.
Ne le mettez pas dans le livre.
Je ne sais pas l'écrire, de toute façon.
D-I-A, deux R, H-É-E.
Mais en Angleterre,
on ajoute un E.
Ça donne : "Euh, j'ai la diarrhéeuh."
Je suis pareil, Huggy.
J'ai l'estomac plus dérangé que Wayne's World 1 et 2 réunis.
Je comprends pas.
J'ai côtoyé de grands athlètes. Comme Roy.
J'ai rien d'un Zava.
Ne te rabaisse pas.
Grandis-toi, quitte à ajuster après.
Zava est différent, attends de voir.
Je peux pas, je dois l'intégrer.
Entraîner une star, c'est pas gérer le problème Maria.
Même si le problème, c'était les nazis.
- Pas vrai ? - C'est sans rapport, ma mère.
Oui. Pardon, Roy, t'aimes pas parler comédies musicales si tôt.
Ça passe. J'en pinçais pour Julie Andrews. Aujourd'hui encore.
Sa voix, ses yeux, le fait de savoir qu'elle nous gronderait.
Pas le choix. Citez votre personnage préféré.
Et merde, Maria.
Toujours direct. Coach ?
Eliza Doolittle.
Broadway, j'adore. Professeur Higgins.
Allez, Poppins !
Pareil. Trent, vous en avez un ? Pas obligé.
Clarisse Renaldi, reine de Génovie.
Ouais, Princesse malgré elle !
Très niche. Étonnant.
C'est sympa.
J'arrive toujours pas à y croire.
Petit, j'avais des chaussures Zava,
je dormais avec mes Zava,
j'ai perdu ma virginité avec des Zava.
Tu veux dire en portant des Zava.
Non.
Hier, au restau, quand les peintres rangeaient,
j'ai passé une heure à regarder ses plus beaux buts.
J'en ai eu le tournis.
C'était peut-être la peinture.
Sa façon de courir...
On dirait une panthère.
Hyper sexy.
Ça fait gay.
Je suis gay.
Pour Zava, quoi.
Certains ont un charisme qui transcende l'orientation sexuelle.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava a vraiment un charisme comme ça.
Je suis convaincu, je coucherai avec lui.
Salut.
C'est quoi, ces conneries ?
Allez, les gars.
Tous sur le terrain.
Jamie, dépêche-toi. Ne fais pas attendre ton nouvel équipier.
On veut Zava !
Voilà ce qui arrive.
Il est où, bordel ?
Leslie, on a bien un contrat signé ?
Bien sûr. On a une signature électronique, ça revient au même.
Je crois.
Je passe un coup de fil.
Son agent est sans nouvelles,
mais elle a localisé son portable, actuellement à Mykonos.
S'il a changé d'avis, je vais passer pour une grosse conne.
On pourrait essayer de leur redonner le sourire.
Tu veux que je coure seins nus ?
Vous devez être Shandy.
Shandy me suit, pour prendre le coup de main.
Je suis enchantée.
J'adorerais qu'on prenne un café un jour. Vous mesurez combien ?
- Shandy. - Oui ?
Tu peux aller mettre le merchandising à moitié prix ?
- Super idée. - Oui. Merci.
- Garde ton haut. - D'accord.
Salut, ma chérie.
Elle est enjouée.
Merde. Je suis en retard.
Pour quoi ?
Rien.
C'est idiot.
Je te le dirai après.
J'adore quand tu fais des mystères.
Salut.
On est sûrs qu'il a la bonne adresse ?
Si ça se trouve, il erre perdu quelque part.
J'ai eu les avocats
pour parler du contrat. Une signature électronique, c'est valable.
Petit hic, au lieu de signer son nom, il a signé "De rien".
Merde ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Les stars suivent leurs propres règles.
En 98, j'ai dû attendre 3 h
avant que Public Enemy monte sur scène au Cubby Bear.
Quand un mec avec une horloge géante est en retard, c'est par choix.
D'accord, c'est décidé.
On monte pour réfléchir à la suite.
Leslie, parlez au public et dites
quelque chose.
Bien sûr. Je gère.
À la fac, mon nom de DJ, c'était Casse Limitée.
Vous étiez DJ ?
Non, mais j'avais un nom au cas où.
Merde. Bon, on y va.
Bienvenue au champ de courses.
T'es qui, toi ?
J'en reviens pas. Pourquoi les gens tolèrent ce cinglé ?
En tant qu'humains, on s'adapte face aux génies.
Qui est le plus grand acteur vivant ? Retraité.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Tu as dit vivant ? Jackie Chan. Retraité ? Daniel Day-Lewis.
Exactement !
Il reste toujours dans le personnage, les autres s'adaptent.
Vous saviez
qu'il avait envoyé des textos en tant qu'Abraham Lincoln ?
C'est ridicule. Lincoln n'envoyait pas de textos.
S'il avait regardé son portable, le chapeau serait tombé.
Ce Zava est peut-être un génie, mais c'est surtout un con égocentrique.
Votre bureau est couvert de miettes.
Vous branlez quoi ?
On vous a attendu deux heures.
Le temps, c'est une construction, comme le genre et les alphabets.
Virez de mon fauteuil !
Voici votre entraîneur.
Ça va ? Ted Lasso.
Mon chef,
je suis un récipient vide
rempli d'or.
Je suis votre roc.
Façonnez-moi.
Si tu marques comme tu parles, on va s'entendre.
Oui. Et voici Keeley Jones.
Elle gère la com.
Ma reine.
Mon comportement a rendu votre tâche difficile.
Non, ne vous en faites pas. Faire parler, c'est toujours bon.
Mon intégrité m'interdit d'acquiescer.
J'hallucine.
Allergique au houmous.
Oui, je sais.
Ça alors, vous êtes ici.
Et vous êtes là.
Leslie Higgins,
notre directeur sportif.
Vous êtes la colle.
Merci beaucoup.
Je vais voir l'équipe.
Vous savez où vous allez ?
Pas du tout.
Sérieusement ?
Topissime.
Vous savez quoi ? Je le suis pour lui éviter le trac.
Il m'a l'air réservé.
Me voilà en retard.
Leslie,
vous avez limité la casse ?
Grave pas, mais il a été chou.
Merci.
C'est qui ?
C'est Shandy, ma collègue.
C'est une amie.
Zava est passé par ici ?
Il est là ?
Oui, il était là-haut.
Il est là ?
- Dans le bâtiment ? - Il est par là.
Je rêve.
On devrait se séparer et...
On dirait un ange.
Pourquoi tu le déclasses ?
C'est clairement un dieu.
Je vais commencer par m'adresser à la personne la plus importante ici.
Qui est le préposé au matériel ?
C'est moi.
Je m'appelle Will. C'est moi.
Will.
Moi aussi, j'ai été ramasseur de ballons
quand j'avais tout juste 11 ans.
J'ai 25 ans.
Ta passion,
c'est ma motivation.
Et vous.
Mon équipe.
Mes frères.
Respirez avec moi.
Là ? D'accord.
C'est parti.
Nous ne faisons qu'un.
Il n'y a pas de moi.
Pas de vous.
Il n'y a que la gagne...
et le nous.
Et la gagne en nous.
D'accord, donc...
Les coachs, allons lui parler
avant qu'il file.
Les autres, respirez entre vous.
Il est terre-à-terre, en fait.
Pas vrai ?
Lequel de ces aimants je suis ?
C'est toi, l'entraîneur.
On pensait à l'aimant en haut à droite.
Ou à gauche. Celui que tu préfères, en fait.
Je suis super content d'être là.
- On est très... - À demain.
Il est grand.
Rebecca ?
Tish. Bonjour.
Entrez.
Suivez-moi.
Installez-vous.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Vous voulez boire quelque chose ?
De l'eau ? Du thé ? Un cocktail, peut-être ?
Oui, je vais prendre un White Russian.
Je suis à court de Kahlua.
J'ai donné une fête sur le thème de Big Lebowski.
Une vodka vous irait ?
Je faisais une plaisanterie.
Je sais.
J'en ai donc fait deux.
Vous avez été éprouvée récemment.
L'âme noire d'un homme vous a déconnectée
de la vôtre.
Puis une autre âme, magnifique et digne,
celle d'un homme plus jeune,
est arrivée pile au bon moment.
Et au mauvais moment.
Comment vous savez ça ?
Je parle à votre mère tous les mois
depuis six ans.
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne pouvez sûrement pas.
Une sceptique. J'aurais dû m'en douter.
Parce que vous êtes voyante ?
Non.
Votre mère était pareille.
Vous connaissez le kintsugi ?
C'est l'art japonais qui répare
les objets cassés avec de l'or.
L'idée est d'accepter les défauts et les imperfections
tout en créant quelque chose de plus fort
et de plus beau.
Nous allons placer nos mains sur le bol. S'il vous plaît.
Pardon...
Ça sent bizarre tout à coup.
Merci.
Commençons.
Je vois quelque chose.
Vous le tenez à la main. C'est un objet précieux.
Serait-ce un bol ?
Une pochette d'allumettes verte.
Pardon ?
Une pochette d'allumettes verte. Charmant.
Qui ça intéresse, des allumettes ?
Chut. J'entends quelque chose.
Vache !
Je rêve.
Un seul à la fois, merci.
Vache quoi ? Vachelier ver...
Oui, vachelier versant.
Un vachelier versant ?
Ça vous parle ?
Ça me parle. Ça me dit que vous êtes plus timbrée...
Taisez-vous. J'entends le tonnerre.
Je vois des éclairs et vous. Vous êtes tête en bas
et vous êtes
trempée, mais en sécurité.
D'accord. Ça suffit
pour aujourd'hui.
Mais merci beaucoup pour votre temps
et d'avoir partagé...
Comment dire ? Votre don ?
On dira à ma mère que j'ai fini la séance.
Vous aurez une famille.
Vous avez dit quoi ?
Vous serez mère.
Je vous emmerde.
Je vous croyais inoffensive
parce que ma mère a les moyens, mais vous êtes dangereuse.
Et vous êtes cruelle.
Les garçons, super nouvelle.
On a des demandes d'interviews.
J'aimerais parler du restaurant.
Pour le moment, les médias s'intéressent à l'arrivée de Zava.
Je préfère parler de lui que de moi.
On doit dire quoi ?
À vous de voir. Ce que vous voudrez.
Mais restez positifs et légers.
D'accord ?
Ou dites un truc si choquant que l'interview devient virale.
Que vous mangez vos cheveux.
Keeley, pardon de te déranger.
Higgins m'a dit de venir pour une interview à la con.
Enfin,
pour une interview importante à la con.
T'inquiète, personne veut te parler.
Non. C'est pas vrai.
La presse sait que Roy fuit les interviews.
Mais je peux répondre à des questions si tu veux.
- Merci. - Je me dévoue.
Pourquoi tu l'as larguée ?
T'es rigolote.
C'est qui, ça ?
Shandy. On bosse ensemble.
- Pourquoi ? - C'est une vieille copine.
Ça explique tout.
Shandy. Je t'ai parlé d'elle.
Tu mangeais tes cheveux.
Oui.
C'est vrai.
C'est super de mettre un visage sur les cheveux.
Coach.
C'est quoi, le Wordle ?
Moral.
T'es un salaud.
Salut, Jamie. Ça va ?
Je peux vous parler ?
Oui, tant que tu voudras.
Mais je pique du nez vers 1h du matin.
- Dis-moi. - Écoutez...
On est tous contents que Zava soit là. Je pige.
Mais je connais son genre.
C'est le genre égocentrique en quête de gloire qui la joue perso.
Jamie,
tu penses pas
que de ta part, c'est un brin ironique ?
Je sais pas.
Mais ce que je veux dire, c'est qu'on a pas besoin de lui.
On a une bonne dynamique et il fout déjà la merde.
Jamie, je comprends.
Mais il faut attendre pour se faire une idée.
Oui, bien sûr.
Merci.
Merci de ta franchise. N'hésite pas à nous parler.
C'était pas ironique,
c'était hypocrite.
Il a bon ?
Oui ou non ?
Oui.
Donc là, c'était ironique.
Bonjour. L'atmosphère est électrique à Nelson Road.
La raison
de toute cette excitation porte un nom : Zava.
Comme Pelé, si les lettres étaient différentes.
Il y a plus de VIP qu'à la Fashion Week de Londres.
J'imagine. Je sais pas.
C'est parce que t'as décroché Zava. T'as mis Richmond sur la carte !
Interro surprise,
les champions !
Qu'obtient-on en combinant un rôle de Hugh Jackman
et une virée pas loin de New York ?
Jean Valjean Catskills ?
Non, mais bravo. Comment tu connais les Catskills ?
La Fabuleuse Mme Maisel.
Super série.
Oui, respect. Carrément.
La réponse, c'est l'adversaire du jour, Wolverhampton.
- Ou les Voyageurs de Wolverhampton. - Merci.
- Aussi appelés les Voyageurs. - Non.
Aussi appelés les Loups.
- Les Loups voyageurs de Wolverhampton. - Non.
- Juste Wolverhampton ou Loups. - Pigé.
Quand l'équipe connue sous le nom de Wolverhampton ou Loups
voyagera sur le terrain pour essayer de marquer des buts,
voici la stratégie.
Bon, les titulaires, les remplaçants.
Avec ce 4-5-1,
il s'agit pas de reculer.
Il s'agit de remonter le ballon dans la surface pour Zava.
Compris ?
Ça va ?
Je suis toujours fort et compétent.
C'est ça.
- Qui tire les coups francs ? - Zava.
- Les pénaltys ? - Zava.
- Les corners ? - N'importe qui sur Zava.
Voilà. Vous mettez tout en place
et notre pote Zava va...
Il va marquer. D'accord ?
Approchez tous, allez.
Il faut frapper le gong ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je suis prêt.
D'accord. Bien joué.
C'est parti.
Bon, capitaine, vas-y. Mène...
Richmond à trois. Un, deux, trois.
Richmond !
Musclé.
- Petite figurine. - Pisseuse.
- On a combien de temps ? - 4 minutes.
Super. J'appelle Henry pour lui dire bonne chance.
Il commence son tournoi de foot.
Cool.
- Quoi ? - Je trouve pas mon portable.
Mince, je sais où il est.
Sur le bord de mon lavabo. Zut.
Faut pas jouer à Tetris aux toilettes.
En plus, ça engourdit les jambes. Pas grave, j'y vais à l'ancienne.
Quoi ?
J'ai oublié le numéro de Michelle.
C'est bien ou mal ?
C'est comme ça, c'est tout.
Ça va ?
Oui. Je vais appeler le fixe. Ça va, j'arrive.
Henry, il faut y aller ! N'oublie pas tes protège-tibias.
Merci de nous emmener.
Pas de souci.
T'as un fixe ?
Oui, je sais pas pourquoi.
Tu réponds pas ?
Non, c'est sûrement du démarchage.
Henry, il faut y aller !
Je peux répondre ?
J'adore emmerder les démarcheurs.
- Fais-toi plaisir. - Trop bien.
Trop bien !
Tu vas voir.
Bonjour. Vous êtes au domicile
de Michelle Keller
qui fait des choses bluffantes avec des oranges. Vous serez bluffé.
C'est impressionnant.
Que puis-je pour vous ?
Bonjour, M. l'ancien président.
On a des comptes à régler.
Allô ?
Ted.
Oui. Qui c'est ?
C'est Jacob Brianson.
Dr Jacob ?
Oui. Ted, appelez-moi Jake.
Dr Jacob.
Henry, dépêche-toi !
Quoi ?
C'est Ted.
Merde.
Salut, Ted.
Je les ai trouvés !
Tu veux parler à papa vite fait ?
Papa !
Salut, toi.
On joue contre les Dragons. Ils sont invaincus.
Ils vont pas le rester longtemps, pas vrai ?
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Bonne chance à toi, papa.
Dis à Zava que les mères de mes copains aiment ses abdos.
Ça marche.
Salut.
Merci, mon cœur.
Ted, deux secondes.
Attends-moi dans la voiture ? Tu peux l'emmener ?
On y va. T'as déjà vu un toit ouvrant ?
Salut. Désolée...
Est-ce qu'on peut discuter plus tard ?
On a plein de choses à se dire.
Oui, bien sûr.
Ça roule. À plus tard.
Ted...
Bonne chance.
Merci.
Les supporters de Richmond
retrouvent leur champ de courses
pour la première fois cette saison.
En voyant Zava sur la feuille de match,
ils doivent se croire au paradis.
Allez !
Tartt.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oui ?
Démarque-toi.
Je te trouverai.
Allez.
Incroyable ! Il l'a fait !
Zava a marqué depuis le milieu de terrain
quelques secondes après son arrivée.
Le champ de courses est en extase.
- Il est pas mauvais. - Bien. C'est parti.
Je pourrais m'habituer.
Bumbercatch tente un centre
difficile à contrôler.
Je n'en crois pas mes yeux !
Quoi ?
Zava marque avec une aile de pigeon. C'est incroyable !
MAILLOTS ZAVA ÉPUISÉS
Richmond mène 2-0 devant Palace
qui est impuissant face à Zava.
Le corner est tiré et c'est encore pareil !
Zava marque d'une tête stratosphérique.
Il s'élève comme un aigle parmi les pingouins.
RICHMOND A LE VENT EN POUPE
Tu rentres quand ?
T'es en manque ?
Bientôt
Rojas
trouve Tartt, qui n'a pas marqué cette saison.
Est-ce son jour ?
Non.
C'est encore Zava !
Il a peut-être bien volé le but de Tartt,
mais on ne remet pas en question l'instinct d'un champion.
Si vous supportez Richmond,
vous devez avoir l'impression que tout vous sourit.
J'ai trouvé un boulot !
OUVERTURE PROCHAINE
Merci.
C'est dingue. Il devait nous aider à nous remettre ensemble.
Vous voyez ?
J'aimais pas sa façon de dire "Notre temps est écoulé."
Notre temps est écoulé.
Non, c'était plus condescendant.
C'était : "Je regrette..."
Je parle de notre séance. Notre temps est écoulé.
D'accord.
Pardon, j'ai pas posé de question. J'ai jacassé...
Vous êtes partie.
Respect.
George, Ted Lasso est-il l'entraîneur de l'année ?
Pour avoir écrit Zava sur la feuille de match ?
Un peu de sérieux. C'est pas du boulot d'entraîneur.
Ce que Shelley fait à West Ham,
ça, c'est du travail de tacticien.
Oui, j'aime bien West Ham.
Mais j'adore Zava.
Comme tout le monde.
On est dans les arrêts de jeu
d'un match mémorable.
Richmond se satisferait d'un nul,
mais Rojas a l'occasion de prendre 3 points face à United.
Retourné acrobatique de Zava dans les arrêts de jeu !
Richmond va très certainement gagner.
Avec ce triplé de Zava, Richmond tient sa première victoire
à Old Trafford !
Fait chier !
Cette victoire
sur Brentford porte le compteur à six
pour Richmond, qui continue sur sa lancée grâce à Zava.
Vous pensiez écrire un conte de fées ?
Les gars, par ici !
Demain, tout le monde est invité au restaurant.
On est pas encore ouverts, soyez pas trop exigeants.
Mais ce sera open bar !
FERMÉ POUR SOIRÉE PRIVÉE
Bon, j'ai besoin de quoi ?
Sers pas mes plats avec cette tête.
- Sam, c'est super sympa. - Merci.
C'est trop cool.
On se voit plus tard.
- Voilà, pour toi. - Ça sent bon !
- Et pour toi. - Sympa.
C'est le meilleur moi moi de ma vie.
Merci.
Regarde-moi.
Je plaisante pas.
Je te remercie. Merci.
Zava va venir ? Je lui ai fait un bracelet.
Je l'ai invité, on verra.
Super.
Bonne dégustation.
- Ça va ? - Oui, toi ?
Voici mon ami Michael.
Salut.
- Le meilleur des potes de soirée. - C'est hyper dur.
"Bonsoir, mademoiselle. Mon ami est footballeur pro.
J'occupe votre copine qui louche pendant qu'il vous drague ?"
Tu as décidé quoi après la voyante ?
Tu y retourneras ?
Non. Non, c'est pas pour moi.
Si je voulais me faire plumer, je deviendrais tout simplement bigote.
Je bois à ça.
Salut, la Belle et la Crado !
Je rêve ! Canaille !
Mesdames !
Bienvenue. Je suis content de vous voir.
Merci pour l'invitation.
Merci d'être venues. Amusez-vous.
- Compte sur nous. - Santé.
Merci.
Quelle conne !
Tu bois quoi ?
Du champagne.
On peut avoir une autre coupe ?
Ted est là ?
Tu vois ?
Une autre bière ?
Michelle et Henry ont fait du cheval avec le Dr Jacob.
Deux whiskys. Un simple et un double.
Un triple.
Deux.
Bordel à queue !
Tu me trompes ?
Oui.
Avec toi.
La vache, vos problèmes se correspondent parfaitement.
À plus tard.
Tu veux quoi ?
Tu boudes alors qu'on enchaîne les victoires.
C'est pas beau à voir.
T'as boudé toute ta carrière.
J'ai jamais souri, c'est différent.
Et voilà.
Beau match.
Putain.
Le voici, le cadeau des dieux à ceux qui ont tout.
Notre meilleur joueur.
Ta gueule.
C'est vrai. Avant, c'était toi.
Plus maintenant. Ça arrive.
J'étais le meilleur ?
Oui. Tu pourrais le redevenir si t'étais pas une pré-Madonna.
- Tu m'as traité de pré-Madonna ? - Oui.
C'est prima donna.
Qui dit "pré-Madonna" ? Ça veut dire quoi, putain ?
Qu'avant Madonna, les chanteuses bossaient pas aussi dur.
T'es taré ?
Tu connais pas Tina Turner ? Stevie Nicks ?
Je t'emmerde. C'est notre meilleur joueur.
Pour le moment,
essaie de suivre.
Non, putain. Je veux pas faire que suivre.
Je veux être meilleur que lui.
Je peux t'entraîner.
Seulement si t'es sérieux.
Oui.
Je suis sérieux.
On commence quand ?
Tout de suite.
Sérieusement ?
Pardon.
On va nettoyer.
On commence demain à 4h du matin.
Nettoie ça.
Bon.
Je fais un tour.
Si Ted est déjà parti, je tente l'ascension du mont Zava.
Bonne chance.
Shandy. Je fais de la com pour le club.
C'est super d'être venu, mais fais pas ton connard
et poste sur tes réseaux, d'accord ?
J'aime ton assurance. C'est très rebutant.
Merci.
Ça va avec Shandy ? Elle s'intègre ?
Elle est super. J'adore comme elle est pas timide.
Ce qui nous attend est mieux que ce qui est passé.
Excusez-moi un instant.
Merci d'être venu.
Ça me touche beaucoup.
Sam, dis-moi,
où est-ce que vous sourcez vos avocats ?
La cuisine ouest-africaine n'utilise pas beaucoup l'avocat.
Pas encore.
Marlboro Man !
Ça alors !
Tu travailles là ?
Comment ça va ?
Ça peut aller.
Mon ex sort avec notre ex-conseiller conjugal.
C'est nouveau.
C'est contraire à l'éthique.
Oui. Ça a commencé un an et demi après nos consultations, donc...
T'as vécu ça avec un client ?
Ted, je suis psy pour enfants.
Bien sûr.
Alors oui, deux fois.
Typique de Canaille. J'adore.
Typique de Canaille.
J'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
Merci.
J'y crois pas.
Reste pas là, donne-les.
- Quoi ? - T'es vraiment hyper collant, là.
Je suis désolé.
Mesdames, un petit souvenir de la soirée
pour vous rappeler de revenir, et souvent.
- Merci. - De rien.
C'est chic.
Vert.
Une pochette d'allumettes verte.
Ça va ?
Oui.
- Une autre tournée. - Oui, d'accord.
- Une autre tournée. - La même chose.
- Merci, Sam. - De rien.
Cet endroit est magnifique.
Merci beaucoup d'être venu. Rentrez bien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS