בוקר טוב. -בוקר טוב. הכנתי לך קפה.
אני לא שותה קפאין.
כן, הגוף שלך הוא המקדש שלך.
אני לא בטוח. הוא דומה יותר לכנסייה בנמל תעופה.
יום חשוב לריצ'מונד.
חשבתי שאתה לא מבין בכדורגל.
אני לא, אבל אני מכיר את זבה.
ברור.
תשלח לי הודעה כשתחזור מדובאי?
טיסה נעימה. -תודה. נהיגה נעימה.
אני גבר חזק ובעל יכולות.
קשקוש.
ברוך הבא, זבה! -
בנטר -
אנחנו מאמינים בזבה -
בסדר, אז מובן שזבה ייכנס להרכב הפותח.
וזה אומר, אם החישובים שלי
נכונים,
שנצטרך להושיב מישהו על הספסל.
אז מי זה יהיה?
אני חושב שזה חייב להיות קולין.
קולין הוא זיקית. הוא יכול להשתנות בהתאם למצב.
הבעיה הגדולה יותר היא שאם זבה יהיה בחוד,
ג'יימי או דני יצטרכו לרדת למרכז המגרש.
אז מי לדעתנו יקבל את הבשורה טוב יותר, דני או ג'יימי?
דני.
כן. לא, ג'יימי דומה לאוסף המיניאטורות היקר של אימא שלי.
אין לי מושג מה זה אומר.
תמציתיות היא נחמדה, אבל לפעמים בהירות היא הנשמה האמיתית של שנינות. תודה, רוי.
כבר כמעט 10:00, כדאי שנצא לדרך.
אתה מרגיש בסדר?
אני לחוץ קצת. שלשלתי קצת הבוקר.
אל תכתוב את זה בספר, בבקשה.
אף פעם לא ידעתי איך מאייתים את זה, אז לא אעשה זאת.
ש-ל-ש-ו-ל.
אבל באנגליה מוסיפים י', כלומר "אוי לא, יש לך שלשול".
היי, אני באותה הסירה, היגי בר.
הבטן שלי מבולגנת יותר משילוב של "עולמו של ויין" אחת ושתיים.
ואני לא יודע למה. אני מסתובב עם ספורטאים גדולים כל חיי.
בחיי, רוי. אתה ספורטאי גדול.
לא, לא כמו זבה.
אוי, בחייך, אל תזלזל בעצמך.
אם כבר, תאדיר את עצמך ותתקן את זה אחר כך.
לא, זבה הוא שונה. חכה ותראה.
אי אפשר סתם לחכות ולראות, צריך להפוך אותו לחלק מהקבוצה.
כשמאמנים כוכב-על אי אפשר לחשוב רק "איך לפתור בעיה עם כמו מריה?"
אבל אם אתם שואלים אותי, הנאצים היו הבעיה האמיתית בסיפור ההוא,
אני צודק, המאמן? -כן, בחייך, אם המנזר,
קצת פרספקטיבה. -כן, בדיוק, כן.
מצטער, רוי, אני יודע שאתה לא אוהב שיחות על מחזות זמר
בשעה כזו. -לא, אאפשר את זה.
הייתי דלוק על ג'ולי אנדרוז. אני עדיין דלוק עליה, בכנות.
הקול, העיניים, זה שאתה יודע שהיא תנזוף בך אם לא התנהגת יפה.
בסדר, אנחנו חייבים לעשות את זה. הדמות האהובה עליכם של ג'ולי אנדרוז. קדימה!
על הזין שלי. מריה.
החלטי כתמיד. המאמן, מה אתה אומר? -אלייזה דוליטל.
ביצוע קולי בלבד, אהבתי.
פרופסור היגינס. -ברור שפופינס.
גם אני. אני מסכים איתך.
טרנט, יש לך דמות? אם אין לך, אתה לא חייב.
קלריס רנלדי מלכת ג'נוביה.
"יומני הנסיכה" לפנים.
ירדת לעומק. חתכת רחוק.
וואו. -זה נחמד.
אני לא מאמין שזה באמת קורה.
כשהייתי ילד, שיחקתי בנעלי זבה,
ישנתי בנעלי זבה,
עשיתי אהבה לראשונה עם נעלי זבה.
אני חושב שאתה מתכוון להגיד "בנעלי זבה".
לא.
היי, תשמעו, אמש במסעדה,
בזמן שהציירים סיימו,
ביליתי שעה מהנה מאוד בצפייה בשערים הגדולים של זבה ביוטיוב.
וכשסיימתי הייתה לי סחרחורת.
אם כי ייתכן שזה היה מאדי הצבע.
האופן שבו זבה נע על המרגש... כמו פנתר.
סקסי?
אתה נשמע קצת הומו, אחי.
טוב, אני הומו...
בשביל זבה.
לא, זה נכון. יש גברים שיש להם כריזמה שגוברת על נטייה מינית.
פול ניומן, אידריס אלבה, נורם מקדונלד.
אין ספק שזבה הוא אחד מחדי הקרן מלאי הכריזמה האלה.
בסדר, שכנעתם אותי.
כן, כן, כן, כן.
היי, מה קורה, אחי?
מה זה פאקינג אמור להביע?
חברים, קדימה. בואו נצא מהר, הגיע הזמן. בואו נעלה למגרש.
בואו נזוז. -היי, ג'יימי, קדימה.
תתלבש מהר, בוא לא ניתן לחבר החדש בקבוצה להמתין לנו.
בואו נעשה את זה.
אנחנו רוצים את זבה! קדימה!
זה מה שקורה.
איפה הוא לעזאזל?
לזלי! יש לנו חוזה חתום, נכון?
ברור. יש לנו חתימה אלקטרונית. זה מחייב מבחינת החוק.
אני חושב.
אתקשר.
הסוכנת שלו לא שמעה ממנו,
אבל היא עוקבת אחרי הטלפון שלו והוא נמצא עכשיו במיקונוס.
אם הוא שינה את דעתו שוב,
אצא דפוקה לגמרי.
אולי ננסה לעודד את רוחם איכשהו?
את רוצה שאוריד חולצה וארוץ לאורך המגרש?
את בטח שנדי.
שנדי מתלווה אליי היום כדי ללמוד את העבודה.
נחמד מאוד להכיר אותך סוף כל סוף.
אשמח לצאת לקפה ולשאול אותך כמה שאלות בהזדמנות.
למשל, מה הגובה שלך?
שנדי. -כן?
את יכולה ללכת לדוכנים ולהתחיל למכור פריטים בחצי מחיר?
רעיון מעולה. -כן, תודה.
עם חולצה. -כן, כמובן.
ביי, בייב.
היא נלהבת מאוד.
שיט, עכשיו אני מאחרת.
למה?
לשום דבר. זה מטופש. אספר לך אחר כך.
אני מתה על רבקה המסתורית.
היי, בנות. אנחנו בטוחים שזבה יודע את הכתובת?
אצטער לשמוע שהוא יושב עכשיו באמצע וירג'יניה
ומחכה לנו.
דיברתי הרגע עם המחלקה המשפטית על החוזה של זבה.
חתימה אלקטרונית מחייבת ב-100 אחוזים.
בעיה קטנטנה, במקום לחתום בשם שלו, הוא חתם "אין על מה".
שיט. מה נעשה?
היי, תשמעי, לכוכבי-על יש חוקים משל עצמם.
ב-1998 חיכיתי יותר משלוש שעות שפבליק אנמי
יעלו על הבמה במועדון ששמו צ'אבי בר.
כשגבר עם שעון ענק סביב הצוואר מאחר עד כדי כך,
זה לא עניין של זמן.
זו הצהרה.
בסדר, אני מבטלת את העניין. אנחנו נעלה למעלה ונחליט מה הצעד הבא שלנו.
לזלי, אני רוצה שתדבר עם הקהל ושתגיד להם... משהו.
ודאי, רבקה. קטן עליי.
באוניברסיטה השם שלי כתקליטן היה "בקרת נזקים".
לא ידעתי שהיית תקליטן.
לא באמת עשיתי את זה, אבל היה לי שם מוכן למקרה שאתחיל.
שיט. בסדר, קדימה. -כן.
ברוכים הבאים למסלול מרוצי הכלבים!
מי אתה בכלל?
אני לא מאמינה שזה קורה. למה אנשים סובלים את המטורף הזה?
כי כבני אנוש, אנחנו מסתגלים כדי לאפשר גאונות.
מי שחקן הקולנוע הגדול בעולם?
או היה, לפני שהוא פרש.
דניאל דיי-לואיס. -טוני קרטיס.
אמרת שבעודו בחיים? ג'קי צ'אן. רגע, אמרת שהוא פרש? דניאל דיי-לואיס.
בדיוק. כשהוא נכנס לדמות, הוא נשאר בדמות
וכל האחרים מתאימים את עצמם אליו.
ידעתם שכשהוא גילם את לינקולן
הוא סימס לסאלי פילד כאילו שהוא באמת אברהם לינקולן?
זה מגוחך. אברהם לינקולן לא היה יכול לסמס.
בדיוק. בכל פעם כשהוא הביט בטלפון שלו,
הכובע שלו נפל.
תשמעו, זבה אולי גאון, אבל הוא בהחלט שמוק שממוקד רק בעצמו.
השולחן שלך מלא בפירורי ביסקוויטים.
מה אתה פאקינג עושה? חיכינו לך שעתיים.
זמן הוא מוסכמה, כמו מגדר ורבות מהאותיות.
קום מהכיסא שלי!
זה המנג'ר שלך.
היי, נעים מאוד, אני טד לאסו.
המנהיג שלי,
אני רכב ריק שמלא בזהב.
אני הסלע שלך. עצב אותי.
אם אתה כובש כמו שאתה מדבר,
אתה ואני נהיה בסדר גמור, חבר.
כן, וזו קילי ג'ונס.
היא מטפלת ביחסי הציבור שלנו. -היי.
מלכתי.
המעשים שלי היום הקשו עלייך מאוד לבצע את העבודה שלך.
לא, אל תדאג. אין כזה דבר תקשורת רעה, נכון?
האמינות שלי לא מאפשרת לי להסכים עם ההצהרה הזו.
אוי, למען השם. -הוא אלרגי לחומוס.
כן, אני יודעת. -אלוהים אדירים, אתה כאן.
ואתה שם.
וזה לזלי היגינס, מנהל הכדורגל שלנו.
אתה הדבק.
תודה רבה.
אלך לפגוש את הקבוצה עכשיו.
אתה יודע לאן ללכת בכלל?
לא!
אתם עושים צחוק? וואו.
אתם יודעים מה? אולי כדאי שאצטרף אליו למקרה שהוא יילחץ.
הוא נראה אחד שעלול להידבק לטפט.
יופי. עכשיו אני צריכה למהר.
לזלי, ספר לי, איך עברה בקרת הנזקים?
אוי, זה היה אסון, אבל הוא היה חמוד. -תודה.
מי זו? -זו שנדי. אנחנו עובדות יחד.
והיא חברה טובה שלי.
היי, זבה עבר כאן? -הוא כאן? ראית אותו?
כן, הוא היה למעלה לפני רגע.
מה? הוא כאן? -הוא כאן!
הוא בבניין? -כן, הוא אמור להיות כאן.
אלוהים אדירים.
בסדר, אולי כדאי שנתחיל להתפצל ו...
היי.
גרדריוס פירמוס ויקטוריה תאמינו -
הוא נגע בי.
הוא כמו מלאך.
למה אתה משנמך אותו? ברור שהוא אל.
אתחיל בפנייה אל האדם החשוב ביותר בחדר.
מי כאן הוא איש הציוד?
כן, הוא לרוב...
זה אני. אני ויל.
אני...
ויל. -כן.
גם אני עבדתי כנער כדורים במועדון כשהייתי בן 11.
אני בן 25.
התשוקה שלך...
היא הסיבה שאני משחק.
ואתם.
הקבוצה שלי.
אחים שלי.
נשמו איתי.
עכשיו? בסדר, קדימה.
עכשיו אנחנו אחד.
אין אני.
אין אתה.
יש רק את ה"אנחנו"...
ואת ה"אנו".
ואת האנו שבאנחנו.
בסדר, אז...
בסדר.
המאמנים, בואו ניכנס לשם
ונפטפט איתו בזריזות לפני שהוא יתחפף.
האחרים, תמשיכו לנשום עם עצמכם.
הוא הרבה יותר צנוע משתיארתי לעצמי.
נכון? -וואו.
מי אני פה?
אתה הפאקינג מאמן.
אתה יודע מה, חשבנו על קיצוני ימני.
למען השם. -או שמאלי, או שמאלי.
מה שאתה מעדיף, באמת.
אני שמח מאוד שאני כאן.
היי, גם אנחנו שמחים... -נתראה מחר.
כן.
הוא גבוה.
רבקה?
טיש, שלום. -היכנסי.
בואי.
תרגישי בבית, בבקשה.
כן, שבי, תירגעי.
את רוצה לשתות משהו?
מים? תה? או אולי קוקטייל?
בשמחה, אשתה רוסי לבן, תודה.
לצערי נגמר לי הקלואה...
אחרי שערכתי מסיבת יום הולדת בסגנון "ביג לבובסקי" לעמית,
אבל תסתפקי בוודקה?
בעצם רק סיפרתי בדיחה.
אני יודעת. זו הסיבה שאני סיפרתי שתיים.
עבר עלייך הרבה לאחרונה.
נשמתו האפלה של אדם אחד פשוט ניתקה אותך מהנשמה שלך.
ואז נשמה יפהפייה וראויה אחרת, בתוך גופו של גבר שגילו מחצית מגילך
הגיעה בדיוק ברגע הנכון, אך הרגע הלא נכון.
אני מצטערת, איך את יודעת את זה?
טוב, אני מדברת עם אימא שלך פעם בחודש כבר שש שנים.
אז רבקה, איך אוכל לעזור לך?
אני לא בטוחה שתוכלי.
ספקנית. אני לא מופתעת.
כי את אמורה להיות מגדת עתידות?
לא.
כי אימא שלך הייתה ספקנית.
את יודעת מה זה קינטסוגי?
זו האמנות היפנית של תיקון דברים שבורים בזהב.
זה...
הרעיון הוא אימוץ הפגמים וחוסר השלמות,
ובכך אנחנו יוצרים משהו שהוא חזק יותר ויפה יותר.
אז...
עכשיו נניח את הידיים שלנו על הקערה.
את מוכנה?
אני מצטערת, מה...
יש כאן ריח מוזר מאוד פתאום.
תודה.
בואי נתחיל.
אני רואה משהו.
זה ביד שלך. זה חפץ מיוחד מאוד.
זו קערה?
זו קופסת גפרורים ירוקה.
סליחה, מה זה?
קופסת גפרורים ירוקה. איזה יופי.
סליחה, למי אכפת מקופסת גפרורים ירוקה?
עכשיו אני שומעת משהו.
סביר!
אוי, למען השם.
סביר על... לא כולם בבת אחת, בבקשה.
אני...
סביר על... סביר על א... אה.
סביר על אוס לבן.
"סביר על אוס לבן"?
זה אומר לך משהו? -כן, זה אומר לי משהו.
זה אומר שאת משוגעת עוד יותר מ...
שתקי, אני שומעת משהו אחר. זה רעם וברקים ואת.
את הפוכה ואת רטובה לגמרי.
אבל את בטוחה.
בסדר, זה מספיק להיום.
אבל תודה לך על הזמן שלך ועל כך שחלקת איתי...
איך את מכנה את זה, את מתת-האל שלך?
בואי נגיד לאימא שלי שעברתי את כל המפגש, כן?
תהיה לך משפחה.
סליחה, מה אמרת?
את תהיי אם.
לכי להזדיין.
תמיד חשבתי שאת לא מזיקה
כי אימא שלי מסוגלת לשלם לך, אבל בעצם את מסוכנת.
ואת פאקינג אכזרית.
בחורים, קורים דברים מרגשים.
יש הרבה בקשות לראיונות איתכם.
אשמח לפרסם קצת את המסעדה.
כרגע העיתונאים רוצים להתמקד בהצטרפות של זבה לקבוצה.
כן, בסדר.
אני תמיד מעדיף לדבר על זבה מאשר על עצמי.
מה את רוצה שנגיד?
זו החלטה שלכם. לכו על זה. תגידו מה שבא לכם.
הייתי שומרת על חיוביות ועל קלילות, כן?
או... שתגידו משהו מזעזע כל כך שהריאיון שלכם ייעשה ויראלי.
כמו שאתם אוכלים את השיער של עצמכם.
לא, אני...
טוב... היי, רוי.
קילי, סליחה על ההפרעה.
לא.
היגינס אמר לי לבדוק משהו שקשור לראיונות מטופשים.
כלומר, משהו שקשור לראיונות חשובים.
אל תדאג, אף עיתונאי לא רוצה לדבר איתך.
לא, זה דווקא לא נכון.
העיתונאים יודעים שרוי לא אוהב להתראיין.
כן, אבל זה בסדר. אתראיין פעם אחת בשבילך, אם יש לך צורך בזה.
תודה, רוי. -אני אראיין אותך.
למה זרקת את החברה שלי?
את כיפית.
מי זו בכלל?
זו שנדי. אנחנו עובדות יחד.
למה? -היא חברה ותיקה שלי.
זה הגיוני.
שנדי. בטוח שסיפרתי לך עליה.
כן. שנדי.
נהגת לאכול את השיער של עצמך, נכון?
כן. נהגתי לעשות זאת.
נחמד לחבר פרצוף ל... שיער.
היי, המאמן.
מה מילת הוורדל של היום?
מוסרי. -מוסרי.
אתה מניאק.
היי, ג'יימי, מה שלומך? -אה, אפשר לדבר איתך לרגע?
כן, אתה יכול לדבר איתי כמה זמן שאתה רוצה.
אבל יש לי נטייה להירדם בסביבות 01:00.
מה קורה? -אז, שמע...
אני יודע שכולנו שמחים שזבה כאן.
כן, אני מבין את זה, אבל אני יודע ששחקנים רבים מחבבים אותו,
וכולם פשוט רודפי תהילה שממוקדים בעצמם
ושאכפת להם רק מעצמם.
ג'יימי,
אתה לא חושב שזה אירוני קצת שדווקא אתה אומר את זה?
אני לא יודע.
אבל שמעו... העניין הוא שאנחנו לא צריכים את הבחור הזה.
אני חושב שיש לנו קטע טוב והוא כבר התחיל לדפוק הכול.
היי, ג'יימי, אני מבין מה אתה אומר, אחי.
אבל אני חושב שכדאי שניתן לזה הזדמנות של משחק או שניים.
כן, כן, כן. כן, לא, כן. ברור. כן.
טוב, תודה שהקשבת לי.
היי, תודה שאמרת את דעתך. תמשיך כך, בבקשה.
כן.
ו...
לא הייתי אירוני, הייתי צבוע. זהו.
זה נכון?
כן או לא? -כן.
אז בעצם זה היה אירוני.
אחר צהריים טובים, החשמל באוויר היום בנלסון רואד,
והסיבה לכל ההתרגשות הזו יש שם אחד, זבה.
כמו פלה, רק באותיות אחרות לגמרי.
יש כאן יותר אח"מים מאשר בשבוע האופנה בלונדון.
אני מניח. אני לא יודע.
כל זה מכיוון שהשגת את זבה, מותק.
העלית את ריצ'מונד למפה הפאקינג עולמית.
אתה נראה מעולה. -תודה, חבר.
בסדר, בוחן פתע, תותחים.
מה מקבלים כשמשלבים את אחד התפקידים הקולנועיים הגדולים של יו ג'קמן
עם אתר נופש יוקרתי בניו יורק סיטי?
ז'אן ולז'אן קטסקילס?
לא. זו תשובה מעולה, סם. מאיפה אתה מכיר את קטסקילס?
"גברת מייזל המופלאה".
כן, זו סדרה טובה.
כן, אני מכבד את זה. לגמרי.
לא, התשובה שחיפשתי הייתה דווקא היריבים של היום, וולברהמפטון.
שם מלא, וולברהמפטון וונדררס. -תודה.
הם מוכרים גם בשם הוונדררס. -לא.
הם מוכרים גם בשם הזאבים.
בסדר, אז היריבים שלנו היום הם הזאבים הנודדים של וולברהמפטון.
לא. -רק וולברהמפטון או הזאבים.
הבנתי. אז כשהקבוצה ששמה וולברהמפטון או הזאבים,
תנדוד במגרש היום ותנסה לכבוש שערי כדורגל,
זו תהיה התוכנית שלנו.
דברו, בחורים.
בסדר, זה ההרכב הפותח. אלה המחליפים.
זכרו, הרכב של ארבע-חמש-אחת לא אומר שאנחנו נסוגים.
הוא אומר שנכניס כדורים לרחבה אל זבה.
ברור?
אתה בסדר?
אני עדיין גבר חזק ובעל יכולות.
אתה בסדר.
את כל הבעיטות החופשיות יבעט... -זבה.
את כל בעיטות העונשין... -זבה.
כל הקרנות... -מישהו אחר אל זבה.
זהו זה. אתם תבשלו וזבה שלנו...
הוא יכבוש. בסדר? כן.
בסדר. בואו לכאן. קדימה.
זבה.
אני אמור להכות בגונג או משהו?
מה הקטע הזה?
לא.
בסדר.
אני מוכן.
בסדר. כל הכבוד.
בסדר. קדימה.
בסדר. קדימה, קפטן, אתה מוזמן להתחיל...
ריצ'מונד כשאגיע לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
ריצ'מונד!
הוא חזק.
כן.
אוסף המיניאטורות. -בכיין קטן.
כמה זמן נותר לנו, המאמן? -בדיוק ארבע דקות.
בסדר, מעולה.
אתקשר אל הנרי בזריזות ואאחל לו הצלחה.
קבוצת הכדורגל שלו מתחילה את הפלייאוף היום.
נחמד. -כן.
אוי, לא. -מה קרה?
אני לא מוצא את הטלפון שלי.
שיט, אני יודע איפה הוא.
השארתי אותו ליד הכיור בשירותים. לעזאזל.
זה מה שקורה כשמשחקים בטטריס על האסלה.
כן, זה ורגליים רדומות.
אבל זה בסדר, אתגבר על זה, אלך על הסגנון של פעם.
אוי, לא. -מה עכשיו?
אני לא זוכר את המספר של מישל.
כן.
זה דבר טוב או רע? -אני חושב שזה רק דבר.
כן.
אתה בסדר? -כן, לא. לא.
אתקשר לבית. לא, אני בסדר, אני כבר בא.
הנרי, אנחנו חייבים לצאת! ואל תשכח את מגני השוקיים שלך.
בסדר!
תודה שוב שאתה מסיע אותנו. -כן, אין בעיה.
יש לך עדיין טלפון קווי? -כן, אני לא יודעת למה.
את מתכוונת לענות?
לא, זה בטח טלמרקטינג.
הנרי, קדימה!
מותר לי לענות?
אני אוהב לשגע אנשי מכירות.
תעשה חיים. -איזה כיף. איזה כיף.
תראי.
הלו. הגעתם לביתה של מישל קלר.
שדרך אגב, עושה דברים מדהימים עם פרוסות תפוז לאחרונה.
אתם תהיו בהלם. זה פשוט מרהיב.
איך אפשר לעזור?
היי, אדוני הנשיא לשעבר.
שמע, יש לי בעיה איתך.
הלו?
טד.
כן, מי זה? -זה ג'ייקוב בריאנסון.
ד"ר ג'ייקוב?
כן. טד, אתה יכול לקרוא לי ג'ייק.
ד"ר ג'ייקוב.
הנרי, קדימה.
מישל. מישל.
מה? -זה טד.
שיט.
היי, טד. -היי.
מצאתי!
היי, חומד, אתה רוצה לדבר עם אבא בזריזות?
אבא. -היי, חבר.
אנחנו משחקים נגד הדרקונים היום והם בלתי מנוצחים.
טוב, הם לא יישארו בלתי מנוצחים עוד זמן רב, נכון?
היי, שמע, רק התקשרתי לאחל לך בהצלחה.
בהצלחה גם לך, אבא.
תגיד לזבה בבקשה שרוב החברות של אימא שלי אוהבות את שרירי הבטן שלו.
אמסור לו.
ביי. -ביי.
תודה, חומד.
טד, רק שנייה, בסדר?
אתה רוצה להמתין במכונית?
אתה רוצה לקחת אותו... תודה. -כן. בטח. בוא, חבר.
ראית פעם חלון גג? זה די מגניב.
היי. אני מצטערת.
נוכל לפטפט כשלשנינו יהיה יותר זמן?
יש לי הרבה מה לספר.
כן. לא, ברור.
הכול טוב. אדבר איתך אחר כך.
טד, אני... בהצלחה היום.
תודה.
הקהל הנאמן של ריצ'מונד חוזר למסלול מרוצי הכלבים האהוב עליו
לראשונה בעונה הזו בפרמייר ליג,
ומובן שכשיראו את השם "זבה" בהרכב הפותח,
הם יחשבו שהם בגן העדן.
קדימה! בואו נעשה את זה!
טארט.
מה הוא עושה עכשיו?
כן?
תתפנה. אני אמצא אותך.
קדימה, בחורים! קדימה!
קדימה, בחורים.
בחיי, הוא עשה את זה!
זבה כבש מחצי מגרש שניות מעטות מפתיחת משחק הבכורה שלו
ומסלול מרוצי הכלבים מתחרפן לגמרי.
כן. מעולה. -הוא עשוי להתגלות כשחקן לא רע.
הנה זה בא. -אנחנו עוד נתרגל לזה.
זבה! זבה! -כן. כן. כן.
פסגה 17. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
פסגה 9. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
ברנלי נגד ריצ'מונד שיור ישיר מטרף מור -
מסירת רוחב של במברקטץ', כדור קשה לזבה.
אני לא מאמין למראה עיניי. -מה?
זבה בבעיטת מספרת הפוכה וברנלי נגזרים.
פסגה 7. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
חולצות זבה אזל המלאי -
אום.
ד"ר ג'ייקוב בריאנסון -
קו סיום -
קריסטל פאלאס נגד מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
ריצ'מונד מובילים שתיים-אפס על פאלאס שאין לה כל תשובה לזבה.
כדור הקרן עולה...
וזה הוא שוב! זבה בנגיחה מרהיבה!
ממריא כמו נשר בין פינגווינים.
פסגה 5. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
ריצ'מונד בתנופה, זבה דוחף את כלבי הציד לשלושה ניצחונות רצופים -
גפרורי בטיחות -
מה שלומך? -בוקר טוב.
זה נלסון רואד -
זה טוב בעיניי.
ואז אולי...
אני חושבת שכדאי שנכניס את זה. מה דעתך?
כן, אני מתה על זה. זה עובד.
מייקל היי -
מתי אתה חוזר? -
אתה צמא? - - עוד מעט
ריצ'מונד נגד לידס יונייטד שידור ישיר מנלסון רואד -
רוחאס מוצא את טארט.
הוא עדיין מחפש את השער הראשון שלו העונה, האם זה הרגע?
לא, זה זבה שוב!
זבה! זבה! זבה! זבה!
ייתכן שהוא גנב שער מג'יימי טארט,
אבל אי אפשר להתווכח עם האינסטינקטים של אלוף.
אם אתה אוהד של ריצ'מונד,
אתה ודאי מרגיש שכשזבה לצדך, הכול הולך לך.
פסגה 4. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
השגתי עבודה!
אולה'ס -
פותחים בקרוב -
תודה.
כלומר, זה מטורף לגמרי.
הוא אמור היה לעזור לנו לחזור להיות זוג.
את מבינה?
תמיד הפריע לי האופן שבו הוא אמר, "אני מצטער, זמננו תם".
אני מצטערת, זמננו תם.
לא, לא בדיוק כך. זה היה מתנשא הרבה יותר.
זה היה יותר, "אני מצטער מאוד".
טד, אני מדברת על המפגש שלנו. זמננו תם.
בסדר. סליחה שלא שאלתי שאלות אישיות היום.
סתם פטפטתי.
וואו. נעלמה. בסדר.
אני מכבד את זה.
שבת של כדורגל -
ג'ורג', האם טד לאסו הוא מאמן השנה?
מה? כי הכניס את זבה להרכב?
בחייך. עשה לי טובה, ג'ף. זה לא אימון.
לא. מה שנייתן שלי עושה בווסטהאם,
זו עבודה של טקטיקאי אמיתי.
כן, אני אוהב את ווסטהאם.
אבל אני מת על זבה.
כמו כולנו.
מנצ'סטר יונייטד נגד ריצ'מונד בשידור ישיר מאולד טרפורד -
מנצ'סטר יונייטד: שתיים מועדון הכדורגל ריצ'מונד: שתיים -
אנחנו בתוספת הזמן של משחק בלתי נשכח.
אין ספק שריצ'מונד תהיה מרוצה מתיקו,
אבל לרוחאס יש הזדמנות לגנוב ניצחון היסטורי
על מנצ'סטר יונייטד.
זבה בבעיטת מספרת אלוהית בזמן הפציעות.
ומובן שריצ'מונד זכו.
שלושער של זבה מוביל לניצחון הראשון שלהם בתיאטרון החלומות.
כן! כן, כן, כן!
מנצ'סטר יונייטד: שתיים ריצ'מונד: שלוש -
איזה זין!
מועדון הכדורגל ריצ'מונד נגד ברנטפורד שידור ישיר מלנסון רואד -
הניצחון הזה על ברנטפורד
הוא השישי של ריצ'מונד
ברצף הנסים הזה שמוביל זבה.
פסגה 3. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
צפית שהספר שלך יהפוך לפאקינג אגדה?
קדימה!
היי, היי, היי! חברים, חברים, תקשיבו.
מחר, כולם מוזמנים למסעדה.
נפתח רשמית רק בעוד כמה שבועות,
אז תנמיכו ציפיות בבקשה.
אבל יהיה בר חופשי!
זבה, זבה, זבה, זבה, זבה!
בסדר, מה אני צריך. -היי. אל תגיש את האוכל שלי בהבעת פנים כזו.
בסדר.
בחיי.
היי. -סם, המקום המקסים.
תיהנה הערב. -תודה. טוב לפגוש אותך.
המקום נפלא. -כן.
תודה שבאת. אחפש אותך אחר כך.
ביי. -בסדר, להתראות.
שלום. בסדר. זה בשבילך. -איזה ריח.
זה בשבילך. -נחמד.
אחי, זה המוי-מוי הכי טעים שטעמתי.
תודה, אחי.
תביט בי. אני לא מתלוצץ. -בסדר.
תודה. תודה.
סם, זבה יבוא? הכנתי לו צמיד ידידות.
הזמנתי אותו. נראה.
מגניב, אחי.
בסדר, תיהנו מהאוכל, בסדר?
בסדר? -מגניב, אחי.
קולין. -היי, היי.
הכול טוב? -כן, אתה בסדר?
חברים, זה חבר שלי מייקל.
היי. -מה המצב, חברים?
טייס המשנה הטוב בעולם. -כן. עבודה קשה.
"שלום, גברת צעירה. החבר שלי הוא שחקן כדורגל מקצועי.
האם תרשי לי לבלות את הערב בשיחה עם החברה הפוזלת שלך
בזמן שהוא יתחיל איתך גרוע?"
מה החלטת אחרי הקריאה של טיש?
את תחזרי אליה? -לא. לא. לא.
זה לא בשבילי. אילו הייתי רוצה שיוציאו ממני את כל הכסף שלי בתרמית,
הייתי הולכת על הדרך הישנה והטובה ונעשית קנאית דתית.
לחיי זה.
תראו, אלה היפה והמסריחונת.
אין מצב! סאסי!
אלוהים אדירים!
היי, גבירותיי.
היי. -ברוכים הבאים לאולה'ס.
אני שמח מאוד שאתן כאן. -תודה שאתה מארח אותנו, סם.
לא, תודה שבאתן. בבקשה, תיהנו, בסדר?
בהחלט. תודה. -לחיים.
תודה.
את כזו דפוקה.
היי, מה תרצי לשתות? -שמפניה בבקשה.
שמפניה? אפשר לקבל עוד שמפניה?
טד כאן?
אמרתי לך.
אתה רוצה בירה, המאמן?
מישל והנרי הלכו לרכוב על סוסים עם ד"ר ג'ייקוב היום.
שני שוטים של ויסקי. סינגל ודאבל.
טריפל. שתיים.
הזין של ויינשטיין!
אתה בוגד בי?
כן.
איתך.
בחיי, המטען של שניכם פשוט תואם זה לזה, מה?
נתראה בקרוב.
מה אתה פאקינג רוצה?
אתה מזעיף פנים כשאנחנו ברצף ניצחונות, זה לא נראה טוב.
אתה הזעפת פנים במשך קריירה שלמה.
לא, פשוט לא חייכתי. זה שונה.
הנה הוא בא.
משחק טוב. משחק טוב. -כן.
למען השם.
הנה הוא. המתנה של אלוהים לאלה שיש להם הכול.
השחקן הטוב ביותר בקבוצה.
לך תזדיין.
זה נכון.
אתה היית הטוב ביותר. עכשיו אתה לא. קורה.
חשבת שהייתי הטוב ביותר?
כן. היית יכול להיות הטוב ביותר אילו לא היית כזה פרה-מדונה.
קראת לי פרה-מדונה הרגע? -כן.
אומרים "פרימדונה".
מי פאקינג אומר "פרה-מדונה"? מה זה פאקינג אומר בכלל?
זה אומר שלפני מדונה זמרות לא היו צריכות לעבוד קשה.
אתה משוגע?
לא שמעת על טינה טרנר? על פאקינג סטיבי ניקס?
לך תזדיין. אני מנסה להגיד שהוא השחקן הכי טוב בקבוצה.
וכרגע, אתה יכול רק לנסות לעמוד בקצב.
אין מצב. אני לא רוצה סתם לעמוד בקצב שלו.
אני רוצה להיות טוב ממנו.
אני יכול לאמן אותך.
אבל רק אם אתה פאקינג רציני.
כן. אני רציני.
אז מתי נתחיל?
פאקינג עכשיו.
בחייך.
אני מצטער, אנחנו ננקה את זה.
נתחיל מחר ב-04:00.
נקה את זה.
בסדר.
אעשה סיבוב. אם טד הלך כבר,
אני אומרת לכן כאן ועכשיו שאנסה לטפס על הר זבה.
אדיו.
בהצלחה. -אדיו, בהצלחה.
היי. שלום. היי.
היי. שלום.
אני שנדי. אני אשת יחסי ציבור במועדון.
נפלא שבאת לכאן, אבל אל תהיה שמוק.
תפגין קצת אהבה ברשתות החברתיות שלך, כן?
אני אוהב את האנרגיה הבטוחה בעצמה שלך. היא דוחה.
תודה. -אין על מה.
זה נחמד מאוד.
אז איך הולך עם שנדי? היא משתלבת?
כן, היא אחלה. אני אוהבת את העובדה שהיא לא ביישנית.
כן.
אחלי לי בהצלחה.
בסדר. להתראות.
אתה רוצה חברה?
היי. העתיד צופן בחובו דברים טובים מאלה שאנחנו מותירים מאחור.
סלחו לי. רק רגע.
היי, היי.
תודה רבה שבאת. זה משמח אותי מאוד.
סם, תגיד לי, מאיפה המסעדה שלכם משיגה אבוקדו?
בבישול מערב אפריקני לא נהוג להשתמש באבוקדו.
עוד לא.
איש המרלבורו. -היי, תראו מי כאן.
לא ידעתי שאת עובדת כאן.
מה שלומך?
אני בסדר. כן. -כן?
כלומר, גרושתי יוצאת עם המטפל הזוגי שלנו לשעבר,
אז זה חדש.
וואו, זה על גבול הלא מוסרי.
כן, כלומר, הכול התחיל שנה וחצי אחרי המפגשים שלנו איתו,
אז אני מניח שזה... קרה לך משהו כזה עם מטופל אי פעם?
טד, אני פסיכולוגית של ילדים.
כן, כן.
אז כן, פעמיים.
היי. וואו. בדיחה קלאסית של סאסי. אני מת על זה.
קלאסי סאס. -קלאסי סאסי.
יש לי הפתעה בשבילך.
מה זה?
תודה.
אלוהים אדירים.
אל תעמוד שם סתם כך. חלק אותן.
היי.
מה? -אתה תלותי מאוד עכשיו.
אני מצטער מאוד.
היי.
גבירותיי... משהו כדי לזכור את הערב
וכדי להזכיר לכן לחזור שוב ושוב.
תודה.
אין בעיה.
זה שיקי מאוד.
אולה'ס -
ירוק.
זו קופסת גפרורים ירוקה.
את בסדר?
כן. עוד סיבוב? -בסדר, כן.
תזמיני עוד סיבוב. -אפשר לקבל סיבוב נוסף, בבקשה?
תודה, סם. -אין על מה.
המקום הזה נפלא.
האוכל פנטסטי. -תודה רבה שבאת.
דרך צלחה, בסדר? -בסדר.
תרגום: אסף ראביד