-सुप्रभात। -सुप्रभात। मैंने तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई है।
मैं कैफ़ीन नहीं लेता हूँ।
हाँ। तुम्हारा शरीर एक मंदिर है।
वैसे, मंदिर का तो पता नहीं। पर एयरपोर्ट का चर्च ज़रूर है।
आज रिचमंड के लिए महत्वपूर्ण दिन है।
मुझे लगा था तुम्हें फुटबॉल के बारे में कुछ नहीं पता।
नहीं पता। पर मुझे पता है कि ज़ावा कौन है।
बेशक़।
दुबई से लौटने के बाद संदेश भेजना?
-उड़ान सुरक्षित रहे। -धन्यवाद। सुरक्षित ड्राइव करना।
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।
धत् तेरी की।
टेड लास्सो
स्वागत है ज़ावा!
बैंटर
हमें ज़ावा में विश्वास है
ठीक है। तो बेशक़ ज़ावा शुरुआती लाइनअप में होगा।
जिसका मतलब है, अगर मेरी गणित...
सही है...
हमें किसी को बिठाना होगा।
हम किसे बिठाएँगे?
शायद कॉलिन को बिठाना होगा।
आउच।
कॉलिन एक गिरगिट है। वह स्थिति के अनुसार बदल सकता है।
बड़ी समस्या यह है कि अगर ज़ावा को आगे डालोगे,
तो फिर जेमी या डैनी को पीछे मिडफ़ील्ड में खिलाना होगा।
तो, कौन यह बात आसानी से स्वीकारेगा? डैनी या जेमी?
डैनी।
हाँ। नहीं, जेमी मेरी माँ की कीमती क्षणों की मूर्तियों के संग्रह जैसा है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं इसका क्या मतलब है।
संक्षेप में बोलना ठीक है, पर कभी-कभी स्पष्ट बोलने से ही बातें समझ आती हैं। धन्यवाद, रॉय।
लगभग दस बजे गए हैं, शायद हमें चलना चाहिए।
तुम ठीक हो?
थोड़ा घबराया हुआ हूँ। आज सुबह थोड़े दस्त हो गए थे।
कृपया यह किताब में मत लिखना।
मुझे कभी इसकी वर्तनी स्पष्ट याद नहीं हुई, इसलिए शायद नहीं लिखूँगा।
द-स्-त।
पर इंग्लैंड में, तुम बोलते हो, "अरे, नहीं, तुम्हारा पेट ख़राब हो गया है।"
मेरा भी यही हाल है, हिगी बेयर।
मेरे पेट में इतनी खलबली मची है जितनी "वेन्स वर्ल्ड" पहली और दूसरी को मिलकर भी नहीं मची थी।
पता नहीं क्यों। मैं पूरी ज़िंदगी महान एथलीटों के बीच रहा हूँ।
अरे, रॉय, तुम ख़ुद एक महान एथलीट हो।
नहीं, ज़ावा जैसा नहीं।
चलो भी, ख़ुद को इतना कम मत आंको।
इसके बजाय, अपना आत्मविश्वास बढ़ाकर लोगों की उम्मीदों पर खरा उतरना चाहिए।
नहीं, ज़ावा अलग है। बस देखना।
हम यूँ ही बैठकर नहीं देख सकते। हमें उसे टीम का हिस्सा बनाना होगा।
हमेशा एक सुपरस्टार को कोच करना ऐसा नहीं हो सकता, "मरिया जैसे समस्या को कैसे सुलझाएँ?"
पर, अगर मुझसे पूछो, तो उस कहानी में नाज़ी ही असली समस्या थे।
-है न, कोच? -हाँ। चलो भी, मदर सुपीरियर,
-थोड़ा अपना नज़रिया बदलो। -हाँ, बिल्कुल, हाँ।
माफ़ करना, रॉय, मुझे पता है कि सुबह-सुबह तुम्हें म्यूज़िकल थिएटर पर
-चर्चा करना पसंद नहीं है। -नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे जूली एंड्रूज़ बेहद पसंद थी। सच कहूँ तो, अब भी पसंद है।
उसकी आवाज़, आँखें, जिस तरह वह बदमाशी करने पर डाँटती है।
ठीक है, हमें यह करना ही होगा। जूली एंड्रूज़ का सबसे पसंदीदा किरदार। शुरू करो!
भाड़ में गया। मरिया!
-हमेशा की तरह दृढ़। कोच, तुम्हारा पसंदीदा? -ईलाइज़ा डूलिटिल।
केवल-ऑडियो प्रदर्शन, मुझे यह बेहद पसंद है।
-प्रोफ़ेसर हिगिंस। -पॉपिन्स!
मुझे भी, मैं तुमसे सहमत हूँ।
ट्रेंट, तुम्हारा कोई है? बताना ज़रूरी नहीं है। फिर भी कोई है?
क्लेरीस रेनाल्डी, जेनोविआ की रानी।
हाँ, "प्रिंसेस डायरीज़।"
बहुत ख़ूब। कमाल है।
-वाह। -यह शानदार है।
विश्वास नहीं होता कि यह सच में हो रहा है।
जब मैं छोटा था, मैं ज़ावा बूट पहनकर खेलता था,
ज़ावा बूट पहनकर सोता था,
मैंने पहली बार ज़ावा बूट के साथ ही सेक्स किया था।
शायद तुम्हारा मतलब है "ज़ावा बूट पहनकर।"
नहीं।
ए, जानते हो, कल रात रेस्टोरेंट में,
जब पेंटर अपना काम पूरा कर रहे थे,
मैंने एक घंटा मज़े से यूट्यूब पर ज़ावा के सबसे शानदार गोल देखे।
अंत में, मेरा सिर चकराने लगा था।
पर शायद वह पेंट की वजह से भी हो सकता है।
जिस तरह ज़ावा मैदान पर दौड़ता है... तेंदुए की तरह।
इतना सेक्सी है, है न?
तुम गे जैसे सुनाई पड़ रहे हो।
मैं गे ही हूँ...
हँ?
...मेरा मतलब, ज़ावा के लिए।
नहीं, यह सच है। कुछ पुरुषों में ऐसा आकर्षण होता है जो लैंगिकता से परे होता है।
पॉल न्यूमन, इड्रिस एल्बा, नॉर्म मैक्डोनाल्ड।
बेशक़ ज़ावा उन आकर्षक पुरुषों में से एक है।
ठीक है, तुम लोगों ने मुझे मना लिया है।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
ए, कैसे हो?
यह क्या है?
ठीक है, लड़कों, चलो। समय हो गया है। चलो सभी मैदान में चलें।
-चलो चलें। -ए, जेमी, चलो।
जल्दी तैयार हो जाओ। हम अपने सबसे नए खिलाड़ी को इंतज़ार नहीं करवाना चाहेंगे।
चलो यह करें।
हमें ज़ावा चाहिए! चलो भी!
यही होता है।
वह कहाँ है?
लेस्ली! हमारे पास हस्ताक्षरित अनुबंध है न?
बेशक़। हमारे पास ई-हस्ताक्षर है। यह क़ानूनी रूप से बाध्यकारी है।
शायद।
मैं एक फ़ोन करता हूँ।
उसने अपने एजेंट से संपर्क नहीं किया है,
पर उसने उसका फ़ोन ट्रैक किया है जो कि अभी मिकोनोस में है।
अगर उसने दोबारा अपना फ़ैसला बदला है,
तो मैं बेहद मूर्ख दिखूँगी।
शायद हमें उन्हें ख़ुश करने के लिए कुछ करने की कोशिश करनी चाहिए?
क्या तुम चाहती हो कि मैं अपनी शर्ट उतारकर मैदान में भागूँ?
पक्का तुम शैंडी होगी।
शैंडी आज दिन भर मेरे साथ रहेगी। काम सीखने के लिए, समझी?
आख़िरकार तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मैं कभी तुम्हारे साथ कॉफ़ी पर चलकर कुछ सवाल पूछना चाहूँगी।
जैसे कि तुम कितनी लंबी हो?
-शैंडी। -हाँ?
क्या तुम जाकर आधे दाम पर सामान बेचना चाहोगी?
-बढ़िया विचार है। -हाँ, धन्यवाद।
-और अपनी शर्ट मत उतारना। -हाँ। बेशक़।
अलविदा, जान।
काफ़ी ज़िंदादिल है।
धत्। अब मुझे भी देर हो गई है।
किसके लिए?
कुछ नहीं। यह बचकाना है। मैं तुम्हें बाद में बताऊँगी।
मुझे रहस्यमय रेबेका बेहद पसंद है।
ए, दोस्तों। पक्का ज़ावा के पास सही पता है?
ऐसा नहीं होना चाहिए कि अभी वह बीच वर्जिनिया में
हमारा इंतज़ार कर रहा हो, समझी?
तो, मैंने अभी-अभी विधि विभाग के साथ ज़ावा के अनुबंध के बारे में बात की।
ई-हस्ताक्षर पूरी तरह से बाध्यकारी होता है।
बस छोटी सी समस्या है, अपना नाम हस्ताक्षर करने के बजाय, उसने लिखा "तुम्हारा स्वागत है।"
धत्। अब हम क्या करेंगे?
ए, देखो, सुपरस्टार अपने हिसाब से चलते हैं।
सन '98 में, मैंने द कबी बेयर नामक इस कार्यक्रम में
पब्लिक एनिमी के स्टेज पर चढ़ने का तीन घंटे से ज़्यादा समय इंतज़ार किया।
जब गले में विशाल घड़ी लटकाने वाला आदमी इतनी देर करे,
तो बात समय की नहीं है।
वह कुछ जता रहा है।
ठीक है, मैं इसे रद्द कर रही हूँ। हम ऊपर जाकर सोचेंगे कि आगे क्या करना है।
लेस्ली, मैं चाहती हूँ कि तुम भीड़ से बात करो और उन्हें कुछ बताओ।
बेशक़, रेबेका। मैं यह संभाल लूँगा।
यूनिवर्सिटी में, मेरा डीजे नाम डैमेज कंट्रोल था।
मुझे पता नहीं था तुम डीजे थे।
दरअसल नहीं था, पर नाम तैयार रख लिया था कहीं शुरू करना पड़े तो।
-धत्। ठीक है, चलो, चलो चलें। -हाँ।
डॉग ट्रैक में स्वागत है।
तुम कौन हो?
विश्वास नहीं होता कि यह हो रहा है। इस पागल को कोई क्यों सहता है?
क्योंकि इंसानों के रूप में, हम जीनियस लोगों को सहना सीखते हैं।
सबसे महान जीवित अभिनेता कौन है?
या था, रिटायर होने से पहले।
-डैनिएल डे-लुइस। -टोनी कर्टिस।
तुमने जीवित कहा था? जैकी चैन। रुको, तुमने रिटायर कहा था? डैनिएल डे-लुइस।
बिल्कुल। जब वह कोई किरदार निभाता है, तो वह उसी किरदार में रहता है
और बाकी सब उसके अनुसार ढलते हैं।
जानते हो, जब उसने "लिंकन" बनाई थी,
तब उसने अब्राहम लिंकन बनकर ही सैली फ़ील्ड को संदेश भेजा था?
यह बचकाना है। अब्राहम लिंकन संदेश नहीं भेज पाते।
सही कहा। जब भी वह फ़ोन देखने सिर नीचे करते,
उनका हैट नीचे गिर जाता।
देखो, यह ज़ावा जीनियस हो सकता है, पर वह बेशक़ बेलिहाज है।
आपकी डेस्क बिस्कुट के टुकड़ों से भरी है।
तुम क्या कर रहे हो? हमने दो घंटे तुम्हारा इंतज़ार किया।
समय एक रचना है, लिंग और कई अक्षरों की तरह।
मेरी कुर्सी से उठो!
यह तुम्हारा मैनेजर है।
ए, कैसे हो? मैं टेड लास्सो हूँ।
मेरे लीडर,
मैं सोने से भरा एक खाली बर्तन हूँ।
मैं आपका पत्थर हूँ। मुझे आकार दीजिए।
ए, अगर तुम जैसे बात करते हो, वैसे ही गोल करो,
तो हम दोनों में ख़ूब बनेगी।
हाँ। और यह कीली जोंस है।
-वह हमारा प्रचार संभालती है। -हैलो।
मेरी रानी।
आज मेरे कारण तुम्हारा काम बेहद मुश्किल हो गया है।
नहीं, कोई बात नहीं। बुरे प्रचार जैसी कोई चीज़ नहीं होती है, है न?
मेरी सत्यनिष्ठा इस बात पर तुमसे सहमत होने की अनुमति नहीं देती है।
-भगवान के लिए। -उसे हमस से एलर्जी है।
-हाँ, जानती हूँ, जानती हूँ। -हे भगवान। तुम यहाँ हो।
और तुम वहाँ हो।
और यह लेस्ली हिगिंस है, हमारा फुटबॉल निदेशक।
तुम ही सबको जोड़े रखते हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
अब मैं जाकर टीम से मिलूँगा।
तुम्हें पता भी है तुम कहाँ जा रहे हो?
नहीं!
विश्वास होता है? वाह।
पता है क्या, कहीं वह घबरा न जाए, इसलिए मुझे उसके साथ जाना चाहिए।
लगता है वह थोड़ा शर्मीला है।
बढ़िया है। और अब मुझे जल्दी निकलना होगा।
लेस्ली, बताओ, तुमने परिस्थिति कैसे संभाली?
-काफ़ी गड़बड़ी हुई, पर वह बेहद प्यारा था। -धन्यवाद।
-यह कौन है? -यह शैंडी है। हम साथ काम करते हैं।
और यह मेरी बेहद अच्छी दोस्त है।
-ए, क्या ज़ावा यहाँ आया था? -वह यहाँ है? आप उससे मिले?
हाँ, वह थोड़ी देर पहले ऊपर ही था।
-क्या? वह यहाँ है? -वह यहाँ है!
-इस इमारत में? -हाँ। उसे यहीं होना चाहिए।
हे भगवान।
ठीक है, शायद हम सभी को अलग होकर उसे ढूँढना...
अरे।
धीमी और स्थिर कोशिश में जीत होती है विश्वास करो
उसने मुझे छुआ।
वह एक देवदूत जैसा है।
तुम उसका दर्जा क्यों घटा रहे हो? साफ़ है कि वह भगवान है।
मैं इस कमरे में मौजूद सबसे महत्वपूर्ण इंसान को संबोधित करके शुरू करूँगा।
तुम में से कौन किट मैन है?
हाँ, वह आमतौर पर...
वह मैं हूँ। मैं विल हूँ।
मैं...
-विल। -हाँ।
मैंने भी क्लब के लिए बॉल बॉय के रूप में काम किया था जब मैं 11 साल का था।
मैं 25 का हूँ।
तुम्हारा जुनून...
मैं उसी के लिए खेलता हूँ।
और तुम।
मेरी टीम।
मेरे भाई।
मेरे साथ साँस लो।
अभी? ठीक है, चलो शुरू करें।
अब हम एक हैं।
यहाँ कोई "मैं" नहीं है।
कोई "तुम" नहीं है।
केवल "हम" है...
और बस "हम" है।
और बस हम ही हम हैं।
ठीक है, तो...
ठीक है।
कोच, चलो अंदर चलकर
तुरंत चर्चा करें, इससे पहले कि वह चला जाए।
बाकी सभी, बस अपने बीच साँसें लेते रहो।
वह मेरी कल्पना से भी ज़्यादा विनम्र है।
-है न? -वाह।
मैं किस स्थान पर खेलूँगा?
तुम ही कोच हो।
पता है क्या, हम सोच रहे थे ऊपर दाईं तरफ़।
-चलो भी। -या बाईं, या बाईं, या बाईं तरफ़।
जहाँ भी तुम चाहो।
मैं यहाँ आकर बेहद रोमांचित हूँ।
-ए, हम भी बेहद रोमांचित... -मैं कल मिलूँगा।
हाँ।
वह लंबा है।
रेबेका?
-टिश। हैलो। -अंदर आओ।
आओ।
कृपया आराम से बैठो।
हाँ, बस बैठो। आराम करो।
तुम कुछ पीना चाहोगी?
पानी? चाय? या फिर, कॉकटेल?
ज़रूर, मैं एक वाइट रशियन लूँगी, धन्यवाद।
हाँ, मुझे खेद है कि हाल ही में एक सह-कर्मी के लिए
एक बिग लेबोवस्की थीम वाली बर्थडे पार्टी आयोजित करने के बाद मेरे पास कलुआ ख़त्म हो गया।
पर क्या सादे वोडका से काम चलेगा?
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
जानती हूँ। इसलिए मैंने भी जवाब में मज़ाक ही किया।
तुम हाल ही में काफ़ी कठिन समय से गुज़री हो।
एक आदमी की बुरी आत्मा ने तुम्हें ख़ुद से ही दूर कर दिया है।
और फिर एक सुंदर और लायक आत्मा, तुमसे आधी उम्र का आदमी
बिल्कुल सही समय पर आया। और साथ ही ग़लत समय पर भी।
माफ़ करना, तुम यह कैसे जानती हो?
मैं पिछले छह सालों से तुम्हारी माँ से महीने में दो बार बात करती हूँ।
तो, रेबेका, मैं कैसे तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
पता नहीं तुम मदद कर सकोगी या नहीं।
नास्तिक। मैं हैरान नहीं हूँ।
क्योंकि तुम एक साइकिक हो?
अरे, नहीं।
क्योंकि तुम्हारी माँ भी नास्तिक थी।
क्या तुम किन्सुगी से परिचित हो?
यह टूटी हुई चीज़ों को सोने से जोड़ने की जापानी कला है।
यह...
विचार यह है कि हम कमियों को और अपूर्णताओं को अपनाएँ,
और इस प्रक्रिया में कुछ उससे भी ज़्यादा सशक्त और सुंदर बनाएँ।
तो...
हम इस कटोरी में अपने हाथ रखेंगे।
रखोगी?
माफ़ करना, वह कैसी...
अचानक यहाँ अजीब सी बू आ रही है।
धन्यवाद।
चलो शुरू करें।
मुझे कुछ दिख रहा है।
यह तुम्हारे हाथ में है। एक चीज़। यह बेहद ख़ास है।
क्या वह कोई कटोरी है?
यह एक हरी मैचबुक है।
माफ़ करना, क्या है?
एक हरी मैचबुक है। कितना शानदार है।
माफ़ करना, पर किसे हरी मैचबुक की परवाह है?
अब मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
धत्!
अरे, भगवान के लिए।
सुंदर राज... नहीं, कृपया, बस एक-एक करके।
मैं...
सुंदर राज... सुंदर राज... सुं...
हाँ, सुंदर राजकुमार में कवच।
"सुंदर राजकुमार में कवच"?
-क्या इसका कुछ मतलब बनता है? -हाँ, ज़रूर मतलब बनता है।
यही कि तुम मुझसे भी ज़्यादा पागल हो...
चुप रहो, मुझे कुछ और सुनाई दे रहा है। बदल गरज रहे हैं और बिजली कड़क रही है और तुम हो।
और तुम उल्टी लटकी हो और तुम भीगी हुई हो।
पर तुम सुरक्षित हो।
ठीक है, शायद... शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।
पर बेहद धन्यवाद अपना समय देने और साँझा करने के लिए,
उसे क्या कहते हैं, तुम्हारी शक्ति?
हम बस मेरी माँ से कह देंगे कि हमने पूरा सेशन किया। ठीक है?
तुम्हारा एक परिवार होगा।
माफ़ करना, तुमने क्या कहा?
तुम माँ बनोगी।
भाड़ में जाओ।
मैंने हमेशा से सोचा था कि तुम पूरी तरह से अहानिकर हो
क्योंकि मेरी माँ तुम्हारे पास आती है, पर असल में तुम ख़तरनाक हो।
और तुम बेहद क्रूर हो।
तो, लड़कों, रोमांचक ख़बर है।
हमें तुम सभी के लिए साक्षात्कार के ढेरों अनुरोध आ रहे हैं।
मैं अपने रेस्टोरेंट का प्रचार करना चाहूँगा।
पर, अभी प्रेस ज़ावा के टीम में शामिल होने पर ध्यान केंद्रित करना चाहती है।
हाँ, ठीक है।
मैं ख़ुद के बारे में छोड़कर ज़ावा के बारे में बात करना ज़्यादा पसंद करूँगा।
क्या चाहती हो हम क्या कहें?
यह तुम पर निर्भर है। बस कहो। कुछ भी कहो।
बस सकारात्मक और हल्की बातें बोलना। समझे?
या कुछ हैरतअंगेज़ कहो जिससे तुम्हारा साक्षात्कार वायरल हो जाए।
जैसे कि तुम अपने ही बाल चबाते हो।
नहीं, मैं...
वैसे... हैलो, रॉय।
कीली, टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
नहीं।
हिगिंस ने मुझे यह देखने को कहा कि बचकाना साक्षात्कार कैसा चल रहा है।
मेरा मतलब, महत्वपूर्ण साक्षात्कार।
चिंता मत करो, प्रेस का कोई भी तुमसे बात नहीं करना चाहता है।
नहीं, नहीं। दरअसल यह सच नहीं है।
प्रेस जानती है कि रॉय को साक्षात्कार देना पसंद नहीं है।
हाँ, पर कोई बात नहीं। अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए साक्षात्कार दूँगा।
-धन्यवाद, रॉय। -मैं तुम्हारा साक्षात्कार लूँगी।
तुमने मेरी दोस्त को क्यों छोड़ा?
अरे, अरे, अरे।
तुम मज़ाकिया हो।
यह कौन है?
यह शैंडी है। हम साथ काम करते हैं।
-क्यों? -यह मेरी पुरानी दोस्त है।
अब समझ आया।
शैंडी। मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया था।
अरे, हाँ। शैंडी।
तुम अपने ही बाल चबाती थी, है न?
हाँ। हाँ।
आख़िरकार तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ए, कोच।
आज का वर्डल क्या है?
-नैतिक। -नैतिक।
तुम कमीने हो।
-ए, जेमी। कैसे हो? -मैं आपसे एक मिनट के लिए बात कर सकता हूँ?
हाँ, जितनी देर चाहो बात कर सकते हो।
पर सुबह के एक बजे के क़रीब मेरी आँख लग जाती है।
-क्या बात है? -तो देखिए...
हम सभी उत्साहित हैं कि ज़ावा यहाँ है।
हाँ, मैं समझता हूँ। पर मैं उस जैसे कई खिलाड़ियों को जानता हूँ
और वे बस स्वार्थी, प्रसिद्धि के पीछे भागने वाले खिलाड़ी होते हैं
जिन्हें केवल अपनी परवाह होती है।
जेमी,
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे मुँह से यह सुनना थोड़ा व्यंग्यात्मक है?
पता नहीं।
पर देखिए, बात यह है कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे लगता है कि हमारे बीच अभी अच्छा तालमेल है और उसने इसे बर्बाद करना शुरू कर दिया है।
ए, जेमी, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
पर शायद हमें एकाध मैच देखकर समझना होगा कि स्थिति क्या है।
हाँ, हाँ। हाँ। हाँ, नहीं, हाँ। बेशक़, हाँ।
ख़ैर, मेरी बात सुनने के लिए धन्यवाद।
ए, खुलकर बोलने के लिए धन्यवाद। कृपया ऐसे ही बोलते रहो।
हाँ।
और... और मैं...
मैं व्यंग्यात्मक नहीं बन रहा था, मैं दंभी बन रहा था। बस।
यह सही है?
-हाँ या नहीं? -हाँ।
तो दरअसल यही व्यंग्यात्मक था।
नमस्ते। आज नेल्सन रोड में काफ़ी उत्साह है
और इस सारे उत्साह का कारण केवल एक नाम है, ज़ावा।
जैसे कि पेले, अगर सारे अक्षर अलग होते।
यहाँ लंदन फ़ैशन वीक से भी ज़्यादा वीआईपी हैं।
शायद। मुझे पक्का नहीं पता।
बस इसलिए क्योंकि तुम ज़ावा को ले आई, जानेमन।
तुमने रिचमंड को विश्व-प्रसिद्ध बना दिया।
-तुम शानदार दिख रहे हो। -धन्यवाद।
ठीक है। त्वरित सवाल, लड़कों।
जब ह्यू जैकमैन के बेहतरीन फ़िल्मी किरदारों को न्यूयॉर्क सिटी की
शानदार छुट्टियों के साथ मिलाते हो, तो क्या मिलता है?
जॉन वालजॉन कैटस्किल्स?
नहीं। यह बढ़िया जवाब था, सैम। तुम्हें कैटस्किल्स के बारे में कैसे पता?
मार्वलस मिसेज़ मिज़ल।
हाँ। वह अच्छा शो है।
हाँ। मैं इसका सम्मान करता हूँ। सच में।
नहीं, दरअसल जिस जवाब की मुझे तलाश थी, वह है वुल्वरहैम्प्टन।
-पूरा नाम, वुल्वरहैम्प्टन वांडरर्स। -धन्यवाद।
-जो वांडरर्स के नाम से भी जाने जाते हैं। -नहीं।
वूल्व्स के नाम से जाने जाते हैं।
ठीक है। तो, हमारे आज के विरोधी हैं, वुल्वरहैम्प्टन वांडरिंग वूल्व्स।
-नहीं। -बस वुल्वरहैम्प्टन या वूल्व्स।
समझ गया। तो जब वह टीम जो वुल्वरहैम्प्टन या वूल्व्स के नाम से जानी जाती है,
वे मैदान में गोल करने की कोशिश में दौड़ेंगे,
तो यह होगी हमारी योजना।
बताओ, दोस्तों।
ठीक है, ये रहे तुम्हारे स्टार्टर। ये रहे तुम्हारे सब्स्टीट्यूट।
अब याद रहे, यह 4-5-1 की रचना पीछे हटने के लिए नहीं है।
यह गोल देने के लिए ज़ावा तक बॉल पहुँचाने के लिए है।
समझे?
तुम ठीक हो?
मैं अब भी एक मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।
तुम ठीक हो।
-सारे फ़्री किक लेगा... -ज़ावा।
-सारी पेनल्टी... -ज़ावा।
-सारे कॉर्नर... -सभी ज़ावा को देंगे।
बस। तुम लोग सजाकर देना और ज़ावा...
गोल करेगा। ठीक है? हाँ।
ठीक है। चलो आओ। चलो। यहाँ आओ।
ज़ावा।
क्या मुझे घंटा वैगेरह बजाना चाहिए?
यह क्या बकवास है?
नहीं।
ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
ठीक है। बहुत ख़ूब।
ठीक है। चलो शुरू करें।
ठीक है। ठीक है, कैप्टन, क्यों न तुम फ़्लिप करो...
तीन पर रिचमंड। एक, दो, तीन।
रिचमंड!
वह मजबूत है।
हाँ।
-कीमती क्षणों की मूर्ति। -कमीना कहीं का।
-हमारे पास कितना समय है, कोच? -ठीक चार मिनट।
ठीक है, बढ़िया है।
मैं तुरंत हेनरी को फ़ोन करके उसे शुभकामनाएँ देता हूँ।
उसकी सॉकर टीम आज प्लेऑफ़ शुरू करेगी।
-बढ़िया है। -हाँ।
-अह-ओह। -क्या हुआ?
मुझे मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा है।
धत्, मुझे पता है वह कहाँ है।
मैं वह अपने बाथरूम सिंक के ऊपर छोड़ दिया। धत् तेरी की।
यही होता है जब तुम टॉयलेट में "टेट्रिस" खेलते हो।
हाँ, और साथ ही पैर भी सुन्न हो जाते हैं।
कोई बात नहीं, मैं कोशिश जारी रखूँगा। पुराना तरीका आज़माऊँगा।
-अह-ओह। -अब क्या हुआ?
मुझे मिशेल का फ़ोन नंबर याद नहीं आ रहा।
हाँ।
-यह अच्छी बात है या बुरी? -यह बस एक बात है।
हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ। नहीं, नहीं।
मैं बस घर पर फ़ोन करूँगा। नहीं, मैं... नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं अभी आया।
हेनरी, हमें जाना होगा! और अपने शिन गार्ड मत भूलना!
ठीक है!
-हमें ले चलने के लिए धन्यवाद। -हाँ, कोई बात नहीं।
-तुम्हारे पास अब भी लैंडलाइन फ़ोन है? -हाँ। पता नहीं क्यों।
तुम वह उठाओगी भी?
नहीं। शायद कोई टेलीमार्केटर होगा।
हेनरी, चलो चलें!
क्या मैं उठा सकता हूँ?
मुझे टेलीमार्केटरों को परेशान करना अच्छा लगता है।
-ज़रूर करो। -अरे, वाह। अरे, वाह।
देखो।
हैलो। यह मिशेल कैलर का घर है।
जो कि इन दिनों संतरे के टुकड़ों से कमाल की चीज़ें कर रही है।
तुम हैरान रह जाओगे। यह सच में शानदार है।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
ए, श्री पूर्व राष्ट्रपति।
वाह, मुझे तुमसे एक शिकायत है।
हैलो?
टेड।
-हाँ। तुम कौन हो? -मैं जेकब ब्रायनसन हूँ।
डॉ. जेकब?
हाँ। टेड, तुम मुझे जेक बुला सकते हो।
डॉ. जेकब।
हेनरी, चलो भी!
मिशेल। मिशेल।
-क्या हुआ? -यह टेड है।
धत्।
-हैलो, टेड। -ए।
मिल गए!
ए, जान। तुम डैडी से बात करना चाहोगे?
-डैड। -ए, बच्चे।
आज हम ड्रैगन्स के विरुद्ध खेलेंगे और वे अपराजित हैं।
हाँ, पर वे ज़्यादा समय तक अपराजित नहीं रहेंगे। मैंने सही कहा न?
ए, देखो, मैंने बस तुम्हें शुभकामनाएँ देने के लिए फ़ोन किया था।
आपको भी शुभकामनाएँ, डैड।
और कृपया ज़ावा से कहना कि मेरे कई दोस्तों की माँओं को उसके ऐब्स पसंद हैं।
ज़रूर।
-अलविदा। -अलविदा।
धन्यवाद, जान।
टेड, बस एक सेकंड रुको, ठीक है?
तुम कार में इंतज़ार करना चाहोगे?
-क्या तुम उसे... धन्यवाद। -हाँ। बेशक़। चलो, दोस्त।
तुमने कभी सनरूफ़ देखी है? काफ़ी शानदार होती है।
हैलो। माफ़ करना।
क्या हम तब बात करें जब दोनों के पास पर्याप्त समय हो?
मुझे काफ़ी कुछ बताना है।
हाँ। नहीं, बेशक़।
ठीक है। मैं तुमसे बाद में बात करूँगा।
टेड, मैं... आज के लिए शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
पहली बार इस प्रीमियर लीग सीज़न में
रिचमंड के वफ़ादार फ़ैन डॉग ट्रैक में लौटे हैं
और पक्का जब वे टीम शीट पर ज़ावा का नाम देखेंगे,
उन्हें लगेगा कि वे मर चुके हैं और स्वर्ग में हैं।
चलो! चलो! चलो यह करें!
टार्ट।
अब वह क्या कर रहा है?
हाँ?
तैयार रहना। मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।
शाबाश, लड़कों! शाबाश!
शाबाश, लड़कों।
हे भगवान, उसने गोल दे दिया!
मैच शुरू होने के चंद सेकंड में ही ज़ावा ने मैदान के बीच से गोल किया
और डॉग ट्रैक में सैलाब आ गया है।
-हाँ। ठीक है। -वह काफ़ी माहिर है।
-शाबाश। -मैं इसका आदी हो सकता हूँ।
-ज़ावा! ज़ावा! -हाँ। हाँ। येय।
टॉप 17 ए.एफ़.सी रिचमंड
टॉप 9 ए.एफ़.सी रिचमंड
बर्नली एफ़सी - एएफ़सी रिचमंड टर्फ़ मूर से लाइव
बंबरकैच ने पास दिया। यह ज़ावा के लिए कठिन होगा।
-विश्वास नहीं होता, अभी-अभी मैंने जो देखा। -क्या?
ज़ावा ने स्कॉर्पियन किक का इस्तेमाल किया और बर्नली को यह डंक महसूस हुआ।
टॉप 7 ए.एफ़.सी रिचमंड
ज़ावा मर्च बिक गए
ॐ।
डॉ. जेकब ब्रायनसन
ख़त्म
क्रिस्टल पैलेस - एएफ़सी रिचमंड
रिचमंड पैलेस से दो-शून्य से आगे है, जिनके पास ज़ावा को रोकने का कोई उपाय नहीं है।
और कॉर्नर से बॉल आ गई,
और दोबारा उसी ने फ़ायदा उठाया! ज़ावा ने काफ़ी ऊँचा हेड लगाया!
पेंगुइनों के ऊपर से ईगल की तरह उड़ते हुए।
टॉप 5 ए.एफ़.सी रिचमंड
रिचमंड लगातार जीत रहा है - ज़ावा ने ग्रेहाउंड्स को लगातार तीन जीत दिलवाई
सेफ़्टी मैचेस
-कैसे हो? -सुप्रभात।
यह नेल्सन रोड है
मुझे लगता है यह अच्छा है।
और फिर शायद...
मुझे लगता है हमें यह डालना चाहिए। तुम्हें क्या लगता है?
हाँ, मुझे यह बेहद पसंद है। ठीक है।
माइकल हैलो
तुम कब लौटोगे?
इतने बेचैन हो? जल्द ही।
एएफ़सी रिचमंड - लीड्स यूनाइटेड नेल्सन रोड से लाइव
रोहास ने टार्ट को पास दिया।
वह अब भी सीज़न का पहला गोल करने की कोशिश में है, क्या यही वो पल है?
नहीं, दोबारा ज़ावा ने गोल दिया!
ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा!
भले ही उसने जेमी टार्ट से गोल चुराया,
पर आप एक चैंपियन की सहज प्रवृत्ति को झुठला नहीं सकते।
अगर आप रिचमंड फ़ैन हैं,
आपको महसूस करना होगा कि ज़ावा के साथ आपकी हर इच्छा पूरी हो रही है।
टॉप 4 ए.एफ़.सी रिचमंड
मुझे नौकरी मिल गई!
ओलास
जल्द ही खुल रहा है
धन्यवाद।
यह बस पागलपन है।
उसे हमें वापस क़रीब लाने में मदद करनी थी।
मेरा मतलब समझ रही हो?
मुझे हमेशा झुंझलाहट होती थी जैसे वह कहता था, "माफ़ करना, हमारा समय ख़त्म हुआ।"
माफ़ करना, हमारा समय ख़त्म हुआ।
नहीं, इस तरह नहीं। वह इससे भी ज़्यादा दयालु बनता था।
कुछ इस तरह, "मुझे माफ़ कर दो।"
टेड, मैं हमारे सेशन के बारे बोल रही हूँ। हमारा समय ख़त्म हुआ।
अरे, हाँ। माफ़ करना मैं कोई निजी सवाल पूछ न सका।
मैं बस बड़बड़ाता गया।
वाह। चली गई। ठीक है।
इसका सम्मान करना होगा।
सॉकर सैटरडे
जॉर्ज, क्या टेड लास्सो इस साल का सबसे बेहतरीन कोच है?
क्या? टीम शीट पर ज़ावा का नाम लिखकर?
चलो भी। बस भी करो, जेफ़। इसे कोचिंग नहीं कहते हैं।
नहीं। वेस्ट हैम में नेथन शैली जो कर रहा है,
अब उसे कहते हैं असली कोचिंग।
हाँ, मुझे वेस्ट हैम पसंद है।
पर ज़ावा से प्यार है।
हम सभी को नहीं है, दोस्त?
मेनचेस्टर यूनाइटेड - एएफ़सी रिचमंड ओल्ड ट्रैफ़ोर्ड से लाइव
मेनचेस्टर यूनाइटेड 2 ए.एफ़.सी रिचमंड 2
यह एक अविस्मरणीय मैच है।
बेशक़ रिचमंड ड्रॉ से ख़ुश होगा,
पर यहाँ रोहास के पास मेनचेस्टर यूनाइटेड पर एक ऐतिहासिक जीत का
मौका है।
ज़ावा ने इंजरी टाइम में शानदार बाइसिकल किक लगाया।
और बेशक़ रिचमंड जीत गया है।
ज़ावा के हैट ट्रिक ने थिएटर ऑफ़ ड्रीम्स में उन्हें पहली जीत दिलाई है।
हाँ! हाँ, हाँ, हाँ!
मेनचेस्टर यूनाइटेड 2 3 एएफ़सी रिचमंड
धत् तेरी की!
एएफ़सी रिचमंड - ब्रेंटफोर्ड नेल्सन रोड से लाइव
और ब्रेंटफोर्ड पर इस जीत के बाद,
इस ज़ावा-प्रतीत चमत्कारी लहर में
यह रिचमंड की छठी निरंतर जीत है।
टॉप 3 ए.एफ़.सी रिचमंड
कभी सोचा था कि तुम्हारी किताब परियों की कहानी बनेगी?
शाबाश!
ए! ए, ए, ए! ए! दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों। ए, ए। सुनो।
सुनो। कल, सभी मेरे रेस्टोरेंट में आमंत्रित हैं।
हम आधिकारिक रूप से कुछ हफ़्ते बाद खोलेंगे।
इसलिए, कृपया उम्मीदें कम रखना।
पर यह ओपन बार होगा!
ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा!
-ठीक है। ठीक है। मुझे क्या चाहिए? ए। -ए। चेहरे पर यह भाव लिए मेरा खाना मत परोसो।
ठीक है।
अरे, नहीं।
-ए। -सैम, यह जगह शानदार है।
-शुभरात्रि। -धन्यवाद। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-बढ़िया जगह है। -हाँ।
धन्यवाद। मैं तुमसे बाद में आकर मिलूँगा, हाँ?
-अलविदा। -ठीक है। बाद में मिलेंगे।
-हैलो। ठीक है। यह तुम्हारे लिए है। -क्या ख़ुशबू है।
-यह तुम्हारे लिए है। -बढ़िया है।
दोस्त, इतना स्वादिष्ट मोइ मोइ पूरी ज़िंदगी में नहीं खाया।
धन्यवाद, दोस्त।
-मेरी तरफ़ देखो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। -ठीक है।
धन्यवाद। धन्यवाद।
सैम, क्या ज़ावा आएगा? मैंने उसके लिए एक फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाया है।
मैंने उसे आमंत्रित तो किया था। देखते हैं।
बढ़िया है।
ठीक है, दोस्तों। खाने का मज़ा लो, ठीक है?
-ठीक है? -ठीक है।
-कॉलिन। -ए, ए।
-तुम ठीक हो? -हाँ, तुम ठीक हो?
दोस्तों, यह मेरा दोस्त, माइकल है।
-हैलो। -कैसे हो?
-दुनिया का सबसे बेहतरीन विंगमैन है। -हाँ। यह कठिन काम है।
"हैलो, मोहतरमा। मेरा दोस्त एक पेशेवर फुटबॉलर है।
क्या मैं तुम्हारी भेंगी दोस्त से पूरी रात बात कर सकता हूँ
जबकि वह तुम्हारे साथ बुरी तरह से फ़्लर्ट कर सके?"
टिश की भविष्यवाणी के बाद तुमने क्या फ़ैसला लिया?
-क्या तुम वापस उससे मिलने जाओगी? -नहीं। नहीं, नहीं।
मैं वापस नहीं जाऊँगी। अगर मैं अपने पैसे लुटवाना चाहती,
तो मैं पुराना तरीका आज़माती और बेहद धार्मिक हो जाती।
सही कहा।
अरे, देखो यह तो ब्यूटी और स्टिंक हैं!
वाह! सैसी!
हे भगवान!
ए, देवियों।
-हैलो। -ओलास में स्वागत है।
-तुम सबसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। -हमें बुलाने के लिए धन्यवाद, सैम।
नहीं, यहाँ आने के लिए धन्यवाद। कृपया, पूरी तरह से मज़ा करना, ठीक है?
-बिल्कुल। धन्यवाद। -चियर्स!
धन्यवाद।
तुम सच में बेवकूफ़ हो।
-ए। क्या पीयोगी? -कृपया, शैम्पेन।
शैम्पेन? हमें एक और शैम्पेन दोगे?
क्या टेड यहाँ है?
मैंने कहा था।
तुम्हें बियर चाहिए, कोच?
आज मिशेल और हेनरी डॉ. जेकब के साथ घुड़सवारी करने गए।
हमें व्हिस्की के दो शॉट देना। एक सिंगल और एक डबल।
ट्रिपल। दो।
कमीने कहीं के!
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
हाँ, दे रहा हूँ।
तुम्हारे साथ।
तुम दोनों के नकारात्मक विचार काफ़ी मेल खाते हैं, है न?
मैं अभी आया।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हारा गुस्सैल होना, जबकि हम लगातार जीत रहे हैं, यह अच्छा नहीं दिखता है।
तुम अपने पूरे करियर में गुस्सैल बने रहे।
नहीं, मैं कभी मुस्कुराया नहीं। वह अलग है।
अह-ओह! अह-ओह! वह आ गया।
-बढ़िया खेला। बढ़िया खेला। -हाँ।
धत् तेरी की।
वह रहा, किसी के लिए सबसे बेहतरीन इंसान।
टीम का बेहतरीन खिलाड़ी।
भाड़ में जाओ।
यह सच है।
तुम बेहतरीन हुआ करते थे। अब नहीं हो। ऐसा होता है।
तुम्हें लगता था मैं बेहतरीन था?
हाँ। मेरा मतलब, अब भी बन सकते थे अगर तुम इतने प्री-मैडोना नहीं होते।
-क्या तुमने अभी-अभी मुझे प्री-मैडोना कहा? -हाँ।
यह प्रिमा डॉना होता है।
"प्री-मैडोना" कौन कहता है? इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है मैडोना से पहले, गायिकाओं को इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती थी।
क्या तुम पागल हो?
कभी टीना टर्नर के बारे में नहीं सुना? या स्टीवी निक्स के बारे में?
भाड़ में जाओ। मुद्दा यह है कि वह टीम का बेहतरीन खिलाड़ी है।
और अभी, तुम्हें बस उसकी बराबरी करने की कोशिश करनी है।
भाड़ में जाओ। मैं बस उसकी बराबरी नहीं करना चाहता।
मैं उससे बेहतर बनना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दे सकता हूँ।
पर केवल तभी अगर तुम गंभीर हो।
हाँ। मैं सच में गंभीर हूँ।
तो हम कब शुरू करें?
अभी।
चलो भी।
माफ़ करना। हम साफ़ कर देंगे।
हम कल शुरू करेंगे। सुबह चार बजे।
वह साफ़ कर दो।
ठीक है।
मैं सबसे मिलकर आती हूँ। अगर टेड जा चुका है,
तो मैं अभी बता रही हूँ, मैं ज़ावा को पटाने की कोशिश करूँगी।
अलविदा।
-बेशक़ करोगी। -अलविदा। शुभकामनाएँ।
हैलो। हैलो। हैलो।
हैलो। हैलो।
मैं शैंडी हूँ। मैं क्लब के लिए प्रचार करती हूँ।
हमें बेहद ख़ुशी है कि तुम यहाँ आओ, पर बेवकूफ़ी मत करो।
सोशल मीडिया पर क्लब के बारे में पोस्ट करो, समझे?
मुझे तुम्हारी आत्मविश्वासी ऊर्जा पसंद है। यह अप्रिय है।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
यह सच में अच्छा है।
तो शैंडी के साथ कैसा चल रहा है? वह घुल-मिल रही है?
हाँ, वह शानदार है। मुझे यह पसंद है कि वह कितनी बेशर्म है।
हाँ।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
ठीक है। बाद में मिलूँगा।
मैं तुम्हारे साथ बैठूँ?
ए। अतीत से भविष्य ज़्यादा बेहतर होगा।
माफ़ करना। एक मिनट।
ए, ए।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। सच में, यह मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है।
सैम, मुझे बताओ, तुम्हारा रेस्टोरेंट कहाँ से अवकाडो मँगवाता है?
आमतौर पर पश्चिम अफ़्रीकी भोजन में अवकाडो नहीं डालते हैं।
अब तक नहीं।
-मार्लबोरो मैन। -ए। देखो कौन आई है।
मुझे पता नहीं था तुम यहाँ काम करती हो।
कैसे हो?
-मैं ठीक हूँ। हाँ। -हाँ?
वैसे, मेरी पूर्व-पत्नी मेरे पूर्व-विवाह सलाहकार को डेट कर रही है,
तो, मुझे यह नई बात पता चली।
वाह, यह बेहद अनैतिक है।
हाँ, यह उससे सलाह लेने के डेढ़ साल बाद शुरू हुआ,
तो शायद यह... क्या तुम्हारे और किसी क्लाइंट के बीच कभी ऐसा हुआ?
टेड, मैं बच्चों की साइकोलॉजिस्ट हूँ।
हाँ, हाँ।
तो, हाँ। दो बार।
ए। क्लासिक सैसी। मुझे यह बेहद पसंद है।
-क्लासिक सैस। -क्लासिक सैसी।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
यह क्या है?
धन्यवाद।
हे भगवान।
यहाँ यूँ ही खड़े मत रहो। इन्हें बाँटो।
ए।
-क्या हुआ? -अब तुम ज़्यादा ही चिपक रहे हो।
मुझे माफ़ कर दो।
अरे, ए।
देवियों, इस शाम को यादगार बनाने के लिए
और बार-बार यहाँ आने की याद दिलाने के लिए छोटा सा तोहफ़ा, समझी?
धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
कितना सुंदर है।
ओलास
हरा।
यह एक हरी मैचबुक है।
तुम ठीक हो?
-हाँ। एक और राउंड? -ठीक है। हाँ। ठीक है।
-एक और राउंड लो। -कृपया, एक और राउंड दोगे?
-धन्यवाद, सैम। -कोई बात नहीं।
यह जगह बेहद शानदार है।
-खाना बेहद स्वादिष्ट है। -यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
-ठीक है, सुनो, सुरक्षित घर जाना, ठीक है? -ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता