1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
-सुप्रभात।
-सुप्रभात। मैंने तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई है।

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
मैं कैफ़ीन नहीं लेता हूँ।

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
हाँ। तुम्हारा शरीर एक मंदिर है।

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
वैसे, मंदिर का तो पता नहीं।
पर एयरपोर्ट का चर्च ज़रूर है।

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
आज रिचमंड के लिए महत्वपूर्ण दिन है।

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
मुझे लगा था तुम्हें फुटबॉल के बारे में कुछ नहीं पता।

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
नहीं पता। पर मुझे पता है कि ज़ावा कौन है।

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
बेशक़।

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
दुबई से लौटने के बाद संदेश भेजना?

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
-उड़ान सुरक्षित रहे।
-धन्यवाद। सुरक्षित ड्राइव करना।

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
धत् तेरी की।

13
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
टेड लास्सो

14
00:02:25,938 --> 00:02:29,691
{\an8}स्वागत है ज़ावा!

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
बैंटर

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
{\an8}हमें ज़ावा में विश्वास है

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
ठीक है। तो बेशक़ ज़ावा शुरुआती लाइनअप में होगा।

18
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
{\an8}जिसका मतलब है, अगर मेरी गणित...

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
{\an8}सही है...

20
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
{\an8}हमें किसी को बिठाना होगा।

21
00:02:48,502 --> 00:02:49,419
{\an8}हम किसे बिठाएँगे?

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
{\an8}शायद कॉलिन को बिठाना होगा।

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
{\an8}आउच।

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
{\an8}कॉलिन एक गिरगिट है।
वह स्थिति के अनुसार बदल सकता है।

25
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
{\an8}बड़ी समस्या यह है कि अगर ज़ावा को आगे डालोगे,

26
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
{\an8}तो फिर जेमी या डैनी को
पीछे मिडफ़ील्ड में खिलाना होगा।

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
{\an8}तो, कौन यह बात आसानी से स्वीकारेगा? डैनी या जेमी?

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
{\an8}डैनी।

29
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
{\an8}हाँ। नहीं, जेमी मेरी माँ की
कीमती क्षणों की मूर्तियों के संग्रह जैसा है।

30
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
{\an8}मुझे कोई अंदाज़ा नहीं इसका क्या मतलब है।

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
{\an8}संक्षेप में बोलना ठीक है, पर कभी-कभी
स्पष्ट बोलने से ही बातें समझ आती हैं। धन्यवाद, रॉय।

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}लगभग दस बजे गए हैं, शायद हमें चलना चाहिए।

33
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
{\an8}तुम ठीक हो?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}थोड़ा घबराया हुआ हूँ। आज सुबह थोड़े दस्त हो गए थे।

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
{\an8}कृपया यह किताब में मत लिखना।

36
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
{\an8}मुझे कभी इसकी वर्तनी स्पष्ट याद नहीं हुई,
इसलिए शायद नहीं लिखूँगा।

37
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
{\an8}द-स्-त।

38
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
{\an8}पर इंग्लैंड में, तुम बोलते हो,
"अरे, नहीं, तुम्हारा पेट ख़राब हो गया है।"

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
{\an8}मेरा भी यही हाल है, हिगी बेयर।

40
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
{\an8}मेरे पेट में इतनी खलबली मची है जितनी "वेन्स वर्ल्ड"
पहली और दूसरी को मिलकर भी नहीं मची थी।

41
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
{\an8}पता नहीं क्यों।
मैं पूरी ज़िंदगी महान एथलीटों के बीच रहा हूँ।

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
{\an8}अरे, रॉय, तुम ख़ुद एक महान एथलीट हो।

43
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
{\an8}नहीं, ज़ावा जैसा नहीं।

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
{\an8}चलो भी, ख़ुद को इतना कम मत आंको।

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
{\an8}इसके बजाय, अपना आत्मविश्वास बढ़ाकर
लोगों की उम्मीदों पर खरा उतरना चाहिए।

46
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
{\an8}नहीं, ज़ावा अलग है। बस देखना।

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
{\an8}हम यूँ ही बैठकर नहीं देख सकते।
हमें उसे टीम का हिस्सा बनाना होगा।

48
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
{\an8}हमेशा एक सुपरस्टार को कोच करना ऐसा नहीं हो सकता,
"मरिया जैसे समस्या को कैसे सुलझाएँ?"

49
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
{\an8}पर, अगर मुझसे पूछो,
तो उस कहानी में नाज़ी ही असली समस्या थे।

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
{\an8}-है न, कोच?
-हाँ। चलो भी, मदर सुपीरियर,

51
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
{\an8}-थोड़ा अपना नज़रिया बदलो।
-हाँ, बिल्कुल, हाँ।

52
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
{\an8}माफ़ करना, रॉय, मुझे पता है
कि सुबह-सुबह तुम्हें म्यूज़िकल थिएटर पर

53
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
{\an8}-चर्चा करना पसंद नहीं है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

54
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
{\an8}मुझे जूली एंड्रूज़ बेहद पसंद थी।
सच कहूँ तो, अब भी पसंद है।

55
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
{\an8}उसकी आवाज़, आँखें,
जिस तरह वह बदमाशी करने पर डाँटती है।

56
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
{\an8}ठीक है, हमें यह करना ही होगा।
जूली एंड्रूज़ का सबसे पसंदीदा किरदार। शुरू करो!

57
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
{\an8}भाड़ में गया। मरिया!

58
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
{\an8}-हमेशा की तरह दृढ़। कोच, तुम्हारा पसंदीदा?
-ईलाइज़ा डूलिटिल।

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
{\an8}केवल-ऑडियो प्रदर्शन, मुझे यह बेहद पसंद है।

60
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
{\an8}-प्रोफ़ेसर हिगिंस।
-पॉपिन्स!

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
{\an8}मुझे भी, मैं तुमसे सहमत हूँ।

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
{\an8}ट्रेंट, तुम्हारा कोई है?
बताना ज़रूरी नहीं है। फिर भी कोई है?

63
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
{\an8}क्लेरीस रेनाल्डी, जेनोविआ की रानी।

64
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
हाँ, "प्रिंसेस डायरीज़।"

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
बहुत ख़ूब। कमाल है।

66
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
-वाह।
-यह शानदार है।

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
विश्वास नहीं होता कि यह सच में हो रहा है।

68
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
जब मैं छोटा था, मैं ज़ावा बूट पहनकर खेलता था,

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
ज़ावा बूट पहनकर सोता था,

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
मैंने पहली बार ज़ावा बूट के साथ ही सेक्स किया था।

71
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
शायद तुम्हारा मतलब है "ज़ावा बूट पहनकर।"

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
नहीं।

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
{\an8}ए, जानते हो, कल रात रेस्टोरेंट में,

74
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
{\an8}जब पेंटर अपना काम पूरा कर रहे थे,

75
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
{\an8}मैंने एक घंटा मज़े से यूट्यूब पर
ज़ावा के सबसे शानदार गोल देखे।

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
{\an8}अंत में, मेरा सिर चकराने लगा था।

77
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
{\an8}पर शायद वह पेंट की वजह से भी हो सकता है।

78
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
{\an8}जिस तरह ज़ावा मैदान पर दौड़ता है... तेंदुए की तरह।

79
00:05:19,278 --> 00:05:20,153
{\an8}इतना सेक्सी है, है न?

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
{\an8}तुम गे जैसे सुनाई पड़ रहे हो।

81
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
{\an8}मैं गे ही हूँ...

82
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
{\an8}हँ?

83
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
{\an8}...मेरा मतलब, ज़ावा के लिए।

84
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
{\an8}नहीं, यह सच है। कुछ पुरुषों में ऐसा आकर्षण होता है
जो लैंगिकता से परे होता है।

85
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
{\an8}पॉल न्यूमन, इड्रिस एल्बा, नॉर्म मैक्डोनाल्ड।

86
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
{\an8}बेशक़ ज़ावा उन आकर्षक पुरुषों में से एक है।

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
{\an8}ठीक है, तुम लोगों ने मुझे मना लिया है।

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
{\an8}हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

89
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
{\an8}ए, कैसे हो?

90
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
{\an8}यह क्या है?

91
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
{\an8}ठीक है, लड़कों, चलो। समय हो गया है।
चलो सभी मैदान में चलें।

92
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
{\an8}-चलो चलें।
-ए, जेमी, चलो।

93
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
{\an8}जल्दी तैयार हो जाओ।
हम अपने सबसे नए खिलाड़ी को इंतज़ार नहीं करवाना चाहेंगे।

94
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
{\an8}चलो यह करें।

95
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
{\an8}हमें ज़ावा चाहिए! चलो भी!

96
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
यही होता है।

97
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
वह कहाँ है?

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
लेस्ली! हमारे पास हस्ताक्षरित अनुबंध है न?

99
00:06:25,636 --> 00:06:29,515
{\an8}बेशक़। हमारे पास ई-हस्ताक्षर है।
यह क़ानूनी रूप से बाध्यकारी है।

100
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
{\an8}शायद।

101
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
{\an8}मैं एक फ़ोन करता हूँ।

102
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
{\an8}उसने अपने एजेंट से संपर्क नहीं किया है,

103
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
{\an8}पर उसने उसका फ़ोन ट्रैक किया है
जो कि अभी मिकोनोस में है।

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
{\an8}अगर उसने दोबारा अपना फ़ैसला बदला है,

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
{\an8}तो मैं बेहद मूर्ख दिखूँगी।

106
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
{\an8}शायद हमें उन्हें ख़ुश करने के लिए
कुछ करने की कोशिश करनी चाहिए?

107
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
क्या तुम चाहती हो
कि मैं अपनी शर्ट उतारकर मैदान में भागूँ?

108
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
पक्का तुम शैंडी होगी।

109
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
शैंडी आज दिन भर मेरे साथ रहेगी।
काम सीखने के लिए, समझी?

110
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
आख़िरकार तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
मैं कभी तुम्हारे साथ कॉफ़ी पर चलकर
कुछ सवाल पूछना चाहूँगी।

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
जैसे कि तुम कितनी लंबी हो?

113
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
-शैंडी।
-हाँ?

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
क्या तुम जाकर आधे दाम पर सामान बेचना चाहोगी?

115
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
-बढ़िया विचार है।
-हाँ, धन्यवाद।

116
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-और अपनी शर्ट मत उतारना।
-हाँ। बेशक़।

117
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
अलविदा, जान।

118
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
काफ़ी ज़िंदादिल है।

119
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
धत्। अब मुझे भी देर हो गई है।

120
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
किसके लिए?

121
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
कुछ नहीं। यह बचकाना है। मैं तुम्हें बाद में बताऊँगी।

122
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
मुझे रहस्यमय रेबेका बेहद पसंद है।

123
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
ए, दोस्तों। पक्का ज़ावा के पास सही पता है?

124
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
ऐसा नहीं होना चाहिए कि अभी वह बीच वर्जिनिया में

125
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
हमारा इंतज़ार कर रहा हो, समझी?

126
00:07:40,169 --> 00:07:42,546
तो, मैंने अभी-अभी विधि विभाग के साथ
ज़ावा के अनुबंध के बारे में बात की।

127
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
ई-हस्ताक्षर पूरी तरह से बाध्यकारी होता है।

128
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
बस छोटी सी समस्या है, अपना नाम हस्ताक्षर
करने के बजाय, उसने लिखा "तुम्हारा स्वागत है।"

129
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
धत्। अब हम क्या करेंगे?

130
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
ए, देखो, सुपरस्टार अपने हिसाब से चलते हैं।

131
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
सन '98 में, मैंने द कबी बेयर नामक इस कार्यक्रम में

132
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
पब्लिक एनिमी के स्टेज पर चढ़ने का
तीन घंटे से ज़्यादा समय इंतज़ार किया।

133
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
जब गले में विशाल घड़ी लटकाने वाला आदमी इतनी देर करे,

134
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
तो बात समय की नहीं है।

135
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
वह कुछ जता रहा है।

136
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
ठीक है, मैं इसे रद्द कर रही हूँ।
हम ऊपर जाकर सोचेंगे कि आगे क्या करना है।

137
00:08:09,698 --> 00:08:13,535
लेस्ली, मैं चाहती हूँ
कि तुम भीड़ से बात करो और उन्हें कुछ बताओ।

138
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
बेशक़, रेबेका। मैं यह संभाल लूँगा।

139
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
यूनिवर्सिटी में, मेरा डीजे नाम डैमेज कंट्रोल था।

140
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
मुझे पता नहीं था तुम डीजे थे।

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
दरअसल नहीं था,
पर नाम तैयार रख लिया था कहीं शुरू करना पड़े तो।

142
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
-धत्। ठीक है, चलो, चलो चलें।
-हाँ।

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
डॉग ट्रैक में स्वागत है।

144
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
तुम कौन हो?

145
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
विश्वास नहीं होता कि यह हो रहा है।
इस पागल को कोई क्यों सहता है?

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
क्योंकि इंसानों के रूप में,
हम जीनियस लोगों को सहना सीखते हैं।

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
सबसे महान जीवित अभिनेता कौन है?

148
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
या था, रिटायर होने से पहले।

149
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
-डैनिएल डे-लुइस।
-टोनी कर्टिस।

150
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
तुमने जीवित कहा था? जैकी चैन।
रुको, तुमने रिटायर कहा था? डैनिएल डे-लुइस।

151
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
बिल्कुल। जब वह कोई किरदार निभाता है,
तो वह उसी किरदार में रहता है

152
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
और बाकी सब उसके अनुसार ढलते हैं।

153
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
जानते हो, जब उसने "लिंकन" बनाई थी,

154
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
तब उसने अब्राहम लिंकन बनकर ही
सैली फ़ील्ड को संदेश भेजा था?

155
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
यह बचकाना है। अब्राहम लिंकन संदेश नहीं भेज पाते।

156
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
सही कहा। जब भी वह फ़ोन देखने सिर नीचे करते,

157
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
उनका हैट नीचे गिर जाता।

158
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
देखो, यह ज़ावा जीनियस हो सकता है,
पर वह बेशक़ बेलिहाज है।

159
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
आपकी डेस्क बिस्कुट के टुकड़ों से भरी है।

160
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
तुम क्या कर रहे हो? हमने दो घंटे तुम्हारा इंतज़ार किया।

161
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
समय एक रचना है, लिंग और कई अक्षरों की तरह।

162
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
मेरी कुर्सी से उठो!

163
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
यह तुम्हारा मैनेजर है।

164
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
ए, कैसे हो? मैं टेड लास्सो हूँ।

165
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
मेरे लीडर,

166
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
मैं सोने से भरा एक खाली बर्तन हूँ।

167
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
मैं आपका पत्थर हूँ। मुझे आकार दीजिए।

168
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
ए, अगर तुम जैसे बात करते हो, वैसे ही गोल करो,

169
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
तो हम दोनों में ख़ूब बनेगी।

170
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
हाँ। और यह कीली जोंस है।

171
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
-वह हमारा प्रचार संभालती है।
-हैलो।

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
मेरी रानी।

173
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
आज मेरे कारण तुम्हारा काम बेहद मुश्किल हो गया है।

174
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
नहीं, कोई बात नहीं।
बुरे प्रचार जैसी कोई चीज़ नहीं होती है, है न?

175
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
मेरी सत्यनिष्ठा इस बात पर
तुमसे सहमत होने की अनुमति नहीं देती है।

176
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
-भगवान के लिए।
-उसे हमस से एलर्जी है।

177
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
-हाँ, जानती हूँ, जानती हूँ।
-हे भगवान। तुम यहाँ हो।

178
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
और तुम वहाँ हो।

179
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
और यह लेस्ली हिगिंस है, हमारा फुटबॉल निदेशक।

180
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
तुम ही सबको जोड़े रखते हो।

181
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
बहुत-बहुत धन्यवाद।

182
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
अब मैं जाकर टीम से मिलूँगा।

183
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
तुम्हें पता भी है तुम कहाँ जा रहे हो?

184
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
नहीं!

185
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
विश्वास होता है? वाह।

186
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
पता है क्या, कहीं वह घबरा न जाए,
इसलिए मुझे उसके साथ जाना चाहिए।

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
लगता है वह थोड़ा शर्मीला है।

188
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
बढ़िया है। और अब मुझे जल्दी निकलना होगा।

189
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
लेस्ली, बताओ, तुमने परिस्थिति कैसे संभाली?

190
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
-काफ़ी गड़बड़ी हुई, पर वह बेहद प्यारा था।
-धन्यवाद।

191
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
-यह कौन है?
-यह शैंडी है। हम साथ काम करते हैं।

192
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
और यह मेरी बेहद अच्छी दोस्त है।

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
-ए, क्या ज़ावा यहाँ आया था?
-वह यहाँ है? आप उससे मिले?

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
हाँ, वह थोड़ी देर पहले ऊपर ही था।

195
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
-क्या? वह यहाँ है?
-वह यहाँ है!

196
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
-इस इमारत में?
-हाँ। उसे यहीं होना चाहिए।

197
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
हे भगवान।

198
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
ठीक है, शायद हम सभी को अलग होकर उसे ढूँढना...

199
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
अरे।

200
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
धीमी और स्थिर कोशिश में जीत होती है
विश्वास करो

201
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
उसने मुझे छुआ।

202
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
वह एक देवदूत जैसा है।

203
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
तुम उसका दर्जा क्यों घटा रहे हो?
साफ़ है कि वह भगवान है।

204
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
मैं इस कमरे में मौजूद
सबसे महत्वपूर्ण इंसान को संबोधित करके शुरू करूँगा।

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
तुम में से कौन किट मैन है?

206
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
हाँ, वह आमतौर पर...

207
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
वह मैं हूँ। मैं विल हूँ।

208
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
मैं...

209
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
-विल।
-हाँ।

210
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
मैंने भी क्लब के लिए बॉल बॉय के रूप में काम किया था
जब मैं 11 साल का था।

211
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
मैं 25 का हूँ।

212
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
तुम्हारा जुनून...

213
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
मैं उसी के लिए खेलता हूँ।

214
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
और तुम।

215
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
मेरी टीम।

216
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
मेरे भाई।

217
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
मेरे साथ साँस लो।

218
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
अभी? ठीक है, चलो शुरू करें।

219
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
अब हम एक हैं।

220
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
यहाँ कोई "मैं" नहीं है।

221
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
कोई "तुम" नहीं है।

222
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
केवल "हम" है...

223
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
और बस "हम" है।

224
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
और बस हम ही हम हैं।

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
ठीक है, तो...

226
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
ठीक है।

227
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
कोच, चलो अंदर चलकर

228
00:14:39,505 --> 00:14:41,715
तुरंत चर्चा करें, इससे पहले कि वह चला जाए।

229
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
बाकी सभी, बस अपने बीच साँसें लेते रहो।

230
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
वह मेरी कल्पना से भी ज़्यादा विनम्र है।

231
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
-है न?
-वाह।

232
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
मैं किस स्थान पर खेलूँगा?

233
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
तुम ही कोच हो।

234
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
पता है क्या, हम सोच रहे थे ऊपर दाईं तरफ़।

235
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
-चलो भी।
-या बाईं, या बाईं, या बाईं तरफ़।

236
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
जहाँ भी तुम चाहो।

237
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
मैं यहाँ आकर बेहद रोमांचित हूँ।

238
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
-ए, हम भी बेहद रोमांचित...
-मैं कल मिलूँगा।

239
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
हाँ।

240
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
वह लंबा है।

241
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
रेबेका?

242
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
-टिश। हैलो।
-अंदर आओ।

243
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
आओ।

244
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
कृपया आराम से बैठो।

245
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
हाँ, बस बैठो। आराम करो।

246
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
तुम कुछ पीना चाहोगी?

247
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
पानी? चाय? या फिर, कॉकटेल?

248
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
ज़रूर, मैं एक वाइट रशियन लूँगी, धन्यवाद।

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
हाँ, मुझे खेद है कि हाल ही में एक सह-कर्मी के लिए

250
00:17:07,361 --> 00:17:11,698
एक बिग लेबोवस्की थीम वाली बर्थडे पार्टी
आयोजित करने के बाद मेरे पास कलुआ ख़त्म हो गया।

251
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
पर क्या सादे वोडका से काम चलेगा?

252
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
मैं बस मज़ाक कर रही थी।

253
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
जानती हूँ। इसलिए मैंने भी जवाब में मज़ाक ही किया।

254
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
तुम हाल ही में काफ़ी कठिन समय से गुज़री हो।

255
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
एक आदमी की बुरी आत्मा ने
तुम्हें ख़ुद से ही दूर कर दिया है।

256
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
और फिर एक सुंदर और लायक आत्मा,
तुमसे आधी उम्र का आदमी

257
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
बिल्कुल सही समय पर आया।
और साथ ही ग़लत समय पर भी।

258
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
माफ़ करना, तुम यह कैसे जानती हो?

259
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
मैं पिछले छह सालों से तुम्हारी माँ से महीने में
दो बार बात करती हूँ।

260
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
तो, रेबेका, मैं कैसे तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

261
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
पता नहीं तुम मदद कर सकोगी या नहीं।

262
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
नास्तिक। मैं हैरान नहीं हूँ।

263
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
क्योंकि तुम एक साइकिक हो?

264
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
अरे, नहीं।

265
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
क्योंकि तुम्हारी माँ भी नास्तिक थी।

266
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
क्या तुम किन्सुगी से परिचित हो?

267
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
यह टूटी हुई चीज़ों को सोने से जोड़ने की
जापानी कला है।

268
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
यह...

269
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
विचार यह है कि हम कमियों को
और अपूर्णताओं को अपनाएँ,

270
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
और इस प्रक्रिया में
कुछ उससे भी ज़्यादा सशक्त और सुंदर बनाएँ।

271
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
तो...

272
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
हम इस कटोरी में अपने हाथ रखेंगे।

273
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
रखोगी?

274
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
माफ़ करना, वह कैसी...

275
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
अचानक यहाँ अजीब सी बू आ रही है।

276
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
धन्यवाद।

277
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
चलो शुरू करें।

278
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
मुझे कुछ दिख रहा है।

279
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
यह तुम्हारे हाथ में है। एक चीज़। यह बेहद ख़ास है।

280
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
क्या वह कोई कटोरी है?

281
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
यह एक हरी मैचबुक है।

282
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
माफ़ करना, क्या है?

283
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
एक हरी मैचबुक है। कितना शानदार है।

284
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
माफ़ करना, पर किसे हरी मैचबुक की परवाह है?

285
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
अब मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

286
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
धत्!

287
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
अरे, भगवान के लिए।

288
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
सुंदर राज... नहीं, कृपया, बस एक-एक करके।

289
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
मैं...

290
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
सुंदर राज... सुंदर राज... सुं...

291
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
हाँ, सुंदर राजकुमार में कवच।

292
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
"सुंदर राजकुमार में कवच"?

293
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
-क्या इसका कुछ मतलब बनता है?
-हाँ, ज़रूर मतलब बनता है।

294
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
यही कि तुम मुझसे भी ज़्यादा पागल हो...

295
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
चुप रहो, मुझे कुछ और सुनाई दे रहा है। बदल गरज
रहे हैं और बिजली कड़क रही है और तुम हो।

296
00:20:04,955 --> 00:20:09,084
और तुम उल्टी लटकी हो और तुम भीगी हुई हो।

297
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
पर तुम सुरक्षित हो।

298
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
ठीक है, शायद... शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।

299
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
पर बेहद धन्यवाद अपना समय देने और साँझा करने के लिए,

300
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
उसे क्या कहते हैं, तुम्हारी शक्ति?

301
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
हम बस मेरी माँ से कह देंगे
कि हमने पूरा सेशन किया। ठीक है?

302
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
तुम्हारा एक परिवार होगा।

303
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
माफ़ करना, तुमने क्या कहा?

304
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
तुम माँ बनोगी।

305
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
भाड़ में जाओ।

306
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
मैंने हमेशा से सोचा था कि तुम पूरी तरह से अहानिकर हो

307
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
क्योंकि मेरी माँ तुम्हारे पास आती है,
पर असल में तुम ख़तरनाक हो।

308
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
और तुम बेहद क्रूर हो।

309
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
तो, लड़कों, रोमांचक ख़बर है।

310
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
हमें तुम सभी के लिए साक्षात्कार के ढेरों अनुरोध आ रहे हैं।

311
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
मैं अपने रेस्टोरेंट का प्रचार करना चाहूँगा।

312
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
पर, अभी प्रेस ज़ावा के टीम में शामिल होने पर
ध्यान केंद्रित करना चाहती है।

313
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
हाँ, ठीक है।

314
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
मैं ख़ुद के बारे में छोड़कर
ज़ावा के बारे में बात करना ज़्यादा पसंद करूँगा।

315
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
क्या चाहती हो हम क्या कहें?

316
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
यह तुम पर निर्भर है। बस कहो। कुछ भी कहो।

317
00:21:17,653 --> 00:21:21,448
बस सकारात्मक और हल्की बातें बोलना। समझे?

318
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
या कुछ हैरतअंगेज़ कहो
जिससे तुम्हारा साक्षात्कार वायरल हो जाए।

319
00:21:27,538 --> 00:21:29,039
जैसे कि तुम अपने ही बाल चबाते हो।

320
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
नहीं, मैं...

321
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
वैसे... हैलो, रॉय।

322
00:21:34,837 --> 00:21:37,005
कीली, टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

323
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
नहीं।

324
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
हिगिंस ने मुझे यह देखने को कहा
कि बचकाना साक्षात्कार कैसा चल रहा है।

325
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
मेरा मतलब, महत्वपूर्ण साक्षात्कार।

326
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
चिंता मत करो,
प्रेस का कोई भी तुमसे बात नहीं करना चाहता है।

327
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
नहीं, नहीं। दरअसल यह सच नहीं है।

328
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
प्रेस जानती है कि रॉय को साक्षात्कार देना पसंद नहीं है।

329
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
हाँ, पर कोई बात नहीं। अगर तुम चाहो
तो मैं तुम्हारे लिए साक्षात्कार दूँगा।

330
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
-धन्यवाद, रॉय।
-मैं तुम्हारा साक्षात्कार लूँगी।

331
00:22:00,320 --> 00:22:01,655
तुमने मेरी दोस्त को क्यों छोड़ा?

332
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
अरे, अरे, अरे।

333
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
तुम मज़ाकिया हो।

334
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
यह कौन है?

335
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
यह शैंडी है। हम साथ काम करते हैं।

336
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
-क्यों?
-यह मेरी पुरानी दोस्त है।

337
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
अब समझ आया।

338
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
शैंडी। मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया था।

339
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
अरे, हाँ। शैंडी।

340
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
तुम अपने ही बाल चबाती थी, है न?

341
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
हाँ। हाँ।

342
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
आख़िरकार तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

343
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
ए, कोच।

344
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
आज का वर्डल क्या है?

345
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
-नैतिक।
-नैतिक।

346
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
तुम कमीने हो।

347
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
-ए, जेमी। कैसे हो?
-मैं आपसे एक मिनट के लिए बात कर सकता हूँ?

348
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
हाँ, जितनी देर चाहो बात कर सकते हो।

349
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
पर सुबह के एक बजे के क़रीब मेरी आँख लग जाती है।

350
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
-क्या बात है?
-तो देखिए...

351
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
हम सभी उत्साहित हैं कि ज़ावा यहाँ है।

352
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
हाँ, मैं समझता हूँ।
पर मैं उस जैसे कई खिलाड़ियों को जानता हूँ

353
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
और वे बस स्वार्थी,
प्रसिद्धि के पीछे भागने वाले खिलाड़ी होते हैं

354
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
जिन्हें केवल अपनी परवाह होती है।

355
00:23:22,069 --> 00:23:22,903
जेमी,

356
00:23:22,903 --> 00:23:27,908
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे मुँह से यह सुनना
थोड़ा व्यंग्यात्मक है?

357
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
पता नहीं।

358
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
पर देखिए, बात यह है कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

359
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
मुझे लगता है कि हमारे बीच अभी अच्छा तालमेल है
और उसने इसे बर्बाद करना शुरू कर दिया है।

360
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
ए, जेमी, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।

361
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
पर शायद हमें एकाध मैच देखकर समझना होगा
कि स्थिति क्या है।

362
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
हाँ, हाँ। हाँ। हाँ, नहीं, हाँ। बेशक़, हाँ।

363
00:23:50,389 --> 00:23:53,225
ख़ैर, मेरी बात सुनने के लिए धन्यवाद।

364
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
ए, खुलकर बोलने के लिए धन्यवाद।
कृपया ऐसे ही बोलते रहो।

365
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
हाँ।

366
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
और... और मैं...

367
00:23:59,898 --> 00:24:03,652
मैं व्यंग्यात्मक नहीं बन रहा था, मैं दंभी बन रहा था। बस।

368
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
यह सही है?

369
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
-हाँ या नहीं?
-हाँ।

370
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
तो दरअसल यही व्यंग्यात्मक था।

371
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
नमस्ते। आज नेल्सन रोड में काफ़ी उत्साह है

372
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
और इस सारे उत्साह का कारण केवल एक नाम है, ज़ावा।

373
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
जैसे कि पेले, अगर सारे अक्षर अलग होते।

374
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
यहाँ लंदन फ़ैशन वीक से भी ज़्यादा वीआईपी हैं।

375
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
शायद। मुझे पक्का नहीं पता।

376
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
बस इसलिए क्योंकि तुम ज़ावा को ले आई, जानेमन।

377
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
तुमने रिचमंड को विश्व-प्रसिद्ध बना दिया।

378
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
-तुम शानदार दिख रहे हो।
-धन्यवाद।

379
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
ठीक है। त्वरित सवाल, लड़कों।

380
00:24:48,739 --> 00:24:52,075
जब ह्यू जैकमैन के
बेहतरीन फ़िल्मी किरदारों को न्यूयॉर्क सिटी की

381
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
शानदार छुट्टियों के साथ मिलाते हो, तो क्या मिलता है?

382
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
जॉन वालजॉन कैटस्किल्स?

383
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
नहीं। यह बढ़िया जवाब था, सैम।
तुम्हें कैटस्किल्स के बारे में कैसे पता?

384
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
मार्वलस मिसेज़ मिज़ल।

385
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
हाँ। वह अच्छा शो है।

386
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
हाँ। मैं इसका सम्मान करता हूँ। सच में।

387
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
नहीं, दरअसल जिस जवाब की मुझे तलाश थी,
वह है वुल्वरहैम्प्टन।

388
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
-पूरा नाम, वुल्वरहैम्प्टन वांडरर्स।
-धन्यवाद।

389
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
-जो वांडरर्स के नाम से भी जाने जाते हैं।
-नहीं।

390
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
वूल्व्स के नाम से जाने जाते हैं।

391
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
ठीक है। तो, हमारे आज के विरोधी हैं,
वुल्वरहैम्प्टन वांडरिंग वूल्व्स।

392
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
-नहीं।
-बस वुल्वरहैम्प्टन या वूल्व्स।

393
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
समझ गया। तो जब वह टीम
जो वुल्वरहैम्प्टन या वूल्व्स के नाम से जानी जाती है,

394
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
वे मैदान में गोल करने की कोशिश में दौड़ेंगे,

395
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
तो यह होगी हमारी योजना।

396
00:25:29,071 --> 00:25:30,322
बताओ, दोस्तों।

397
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
ठीक है, ये रहे तुम्हारे स्टार्टर।
ये रहे तुम्हारे सब्स्टीट्यूट।

398
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
अब याद रहे, यह 4-5-1 की रचना
पीछे हटने के लिए नहीं है।

399
00:25:35,285 --> 00:25:38,872
यह गोल देने के लिए ज़ावा तक बॉल पहुँचाने के लिए है।

400
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
समझे?

401
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
तुम ठीक हो?

402
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
मैं अब भी एक मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।

403
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
तुम ठीक हो।

404
00:25:47,548 --> 00:25:49,967
-सारे फ़्री किक लेगा...
-ज़ावा।

405
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
-सारी पेनल्टी...
-ज़ावा।

406
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
-सारे कॉर्नर...
-सभी ज़ावा को देंगे।

407
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
बस। तुम लोग सजाकर देना और ज़ावा...

408
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
गोल करेगा। ठीक है? हाँ।

409
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
ठीक है। चलो आओ। चलो। यहाँ आओ।

410
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
ज़ावा।

411
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
ज़ावा।

412
00:26:23,750 --> 00:26:25,419
क्या मुझे घंटा वैगेरह बजाना चाहिए?

413
00:26:25,419 --> 00:26:27,087
यह क्या बकवास है?

414
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
नहीं।

415
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
ठीक है।

416
00:26:38,891 --> 00:26:40,100
मैं तैयार हूँ।

417
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
ठीक है। बहुत ख़ूब।

418
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
ठीक है। चलो शुरू करें।

419
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
ठीक है। ठीक है, कैप्टन, क्यों न तुम फ़्लिप करो...

420
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
तीन पर रिचमंड। एक, दो, तीन।

421
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
रिचमंड!

422
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
वह मजबूत है।

423
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
हाँ।

424
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-कीमती क्षणों की मूर्ति।
-कमीना कहीं का।

425
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
-हमारे पास कितना समय है, कोच?
-ठीक चार मिनट।

426
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
ठीक है, बढ़िया है।

427
00:27:16,762 --> 00:27:18,639
मैं तुरंत हेनरी को फ़ोन करके उसे शुभकामनाएँ देता हूँ।

428
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
उसकी सॉकर टीम आज प्लेऑफ़ शुरू करेगी।

429
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
-बढ़िया है।
-हाँ।

430
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
-अह-ओह।
-क्या हुआ?

431
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
मुझे मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा है।

432
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
धत्, मुझे पता है वह कहाँ है।

433
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
मैं वह अपने बाथरूम सिंक के ऊपर छोड़ दिया।
धत् तेरी की।

434
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
यही होता है जब तुम टॉयलेट में "टेट्रिस" खेलते हो।

435
00:27:35,822 --> 00:27:36,907
हाँ, और साथ ही पैर भी सुन्न हो जाते हैं।

436
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
कोई बात नहीं, मैं कोशिश जारी रखूँगा।
पुराना तरीका आज़माऊँगा।

437
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
-अह-ओह।
-अब क्या हुआ?

438
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
मुझे मिशेल का फ़ोन नंबर याद नहीं आ रहा।

439
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
हाँ।

440
00:27:50,420 --> 00:27:53,215
-यह अच्छी बात है या बुरी?
-यह बस एक बात है।

441
00:27:54,091 --> 00:27:55,092
हाँ।

442
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
-तुम ठीक हो?
-हाँ। नहीं, नहीं।

443
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
मैं बस घर पर फ़ोन करूँगा। नहीं, मैं...
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं अभी आया।

444
00:28:04,434 --> 00:28:08,313
हेनरी, हमें जाना होगा! और अपने शिन गार्ड मत भूलना!

445
00:28:08,313 --> 00:28:09,523
ठीक है!

446
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
-हमें ले चलने के लिए धन्यवाद।
-हाँ, कोई बात नहीं।

447
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
-तुम्हारे पास अब भी लैंडलाइन फ़ोन है?
-हाँ। पता नहीं क्यों।

448
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
तुम वह उठाओगी भी?

449
00:28:21,243 --> 00:28:23,620
नहीं। शायद कोई टेलीमार्केटर होगा।

450
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
हेनरी, चलो चलें!

451
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
क्या मैं उठा सकता हूँ?

452
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
मुझे टेलीमार्केटरों को परेशान करना अच्छा लगता है।

453
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
-ज़रूर करो।
-अरे, वाह। अरे, वाह।

454
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
देखो।

455
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
हैलो। यह मिशेल कैलर का घर है।

456
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
जो कि इन दिनों संतरे के टुकड़ों से
कमाल की चीज़ें कर रही है।

457
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
तुम हैरान रह जाओगे। यह सच में शानदार है।

458
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

459
00:28:46,268 --> 00:28:48,145
ए, श्री पूर्व राष्ट्रपति।

460
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
वाह, मुझे तुमसे एक शिकायत है।

461
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
हैलो?

462
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
हैलो?

463
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
टेड।

464
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
-हाँ। तुम कौन हो?
-मैं जेकब ब्रायनसन हूँ।

465
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
डॉ. जेकब?

466
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
हाँ। टेड, तुम मुझे जेक बुला सकते हो।

467
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
डॉ. जेकब।

468
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
हेनरी, चलो भी!

469
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
मिशेल। मिशेल।

470
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
-क्या हुआ?
-यह टेड है।

471
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
धत्।

472
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
-हैलो, टेड।
-ए।

473
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
मिल गए!

474
00:29:32,272 --> 00:29:35,067
ए, जान। तुम डैडी से बात करना चाहोगे?

475
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
-डैड।
-ए, बच्चे।

476
00:29:37,444 --> 00:29:40,322
आज हम ड्रैगन्स के विरुद्ध खेलेंगे और वे अपराजित हैं।

477
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
हाँ, पर वे ज़्यादा समय तक अपराजित नहीं रहेंगे।
मैंने सही कहा न?

478
00:29:44,868 --> 00:29:47,079
ए, देखो,
मैंने बस तुम्हें शुभकामनाएँ देने के लिए फ़ोन किया था।

479
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
आपको भी शुभकामनाएँ, डैड।

480
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
और कृपया ज़ावा से कहना
कि मेरे कई दोस्तों की माँओं को उसके ऐब्स पसंद हैं।

481
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
ज़रूर।

482
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
-अलविदा।
-अलविदा।

483
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
धन्यवाद, जान।

484
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
टेड, बस एक सेकंड रुको, ठीक है?

485
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
तुम कार में इंतज़ार करना चाहोगे?

486
00:29:59,883 --> 00:30:03,053
-क्या तुम उसे... धन्यवाद।
-हाँ। बेशक़। चलो, दोस्त।

487
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
तुमने कभी सनरूफ़ देखी है? काफ़ी शानदार होती है।

488
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
हैलो। माफ़ करना।

489
00:30:12,271 --> 00:30:14,314
क्या हम तब बात करें जब दोनों के पास पर्याप्त समय हो?

490
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
मुझे काफ़ी कुछ बताना है।

491
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
हाँ। नहीं, बेशक़।

492
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
ठीक है। मैं तुमसे बाद में बात करूँगा।

493
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
टेड, मैं... आज के लिए शुभकामनाएँ।

494
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
धन्यवाद।

495
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
पहली बार इस प्रीमियर लीग सीज़न में

496
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
रिचमंड के वफ़ादार फ़ैन डॉग ट्रैक में लौटे हैं

497
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
और पक्का जब वे टीम शीट पर ज़ावा का नाम देखेंगे,

498
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
उन्हें लगेगा कि वे मर चुके हैं और स्वर्ग में हैं।

499
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
चलो! चलो! चलो यह करें!

500
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
टार्ट।

501
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
अब वह क्या कर रहा है?

502
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
हाँ?

503
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
तैयार रहना। मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।

504
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
शाबाश, लड़कों! शाबाश!

505
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
शाबाश, लड़कों।

506
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
हे भगवान, उसने गोल दे दिया!

507
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
मैच शुरू होने के चंद सेकंड में ही
ज़ावा ने मैदान के बीच से गोल किया

508
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
और डॉग ट्रैक में सैलाब आ गया है।

509
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
-हाँ। ठीक है।
-वह काफ़ी माहिर है।

510
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
-शाबाश।
-मैं इसका आदी हो सकता हूँ।

511
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
-ज़ावा! ज़ावा!
-हाँ। हाँ। येय।

512
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
{\an8}टॉप
17 ए.एफ़.सी रिचमंड

513
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
{\an8}टॉप
9 ए.एफ़.सी रिचमंड

514
00:32:10,848 --> 00:32:14,017
{\an8}बर्नली एफ़सी - एएफ़सी रिचमंड
टर्फ़ मूर से लाइव

515
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
बंबरकैच ने पास दिया।
यह ज़ावा के लिए कठिन होगा।

516
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
-विश्वास नहीं होता, अभी-अभी मैंने जो देखा।
-क्या?

517
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
{\an8}ज़ावा ने स्कॉर्पियन किक का इस्तेमाल किया
और बर्नली को यह डंक महसूस हुआ।

518
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
{\an8}टॉप
7 ए.एफ़.सी रिचमंड

519
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
ज़ावा मर्च
बिक गए

520
00:32:35,956 --> 00:32:41,753
ॐ।

521
00:32:44,047 --> 00:32:47,301
ॐ।

522
00:32:49,887 --> 00:32:50,721
डॉ. जेकब ब्रायनसन

523
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
ख़त्म

524
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
{\an8}क्रिस्टल पैलेस - एएफ़सी रिचमंड

525
00:33:00,147 --> 00:33:04,985
{\an8}रिचमंड पैलेस से दो-शून्य से आगे है,
जिनके पास ज़ावा को रोकने का कोई उपाय नहीं है।

526
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
और कॉर्नर से बॉल आ गई,

527
00:33:06,486 --> 00:33:10,824
और दोबारा उसी ने फ़ायदा उठाया!
ज़ावा ने काफ़ी ऊँचा हेड लगाया!

528
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
{\an8}पेंगुइनों के ऊपर से ईगल की तरह उड़ते हुए।

529
00:33:14,828 --> 00:33:15,871
{\an8}टॉप
5 ए.एफ़.सी रिचमंड

530
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
रिचमंड लगातार जीत रहा है - ज़ावा ने
ग्रेहाउंड्स को लगातार तीन जीत दिलवाई

531
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
सेफ़्टी मैचेस

532
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
-कैसे हो?
-सुप्रभात।

533
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
यह नेल्सन रोड है

534
00:33:46,360 --> 00:33:47,694
मुझे लगता है यह अच्छा है।

535
00:33:48,820 --> 00:33:50,239
और फिर शायद...

536
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
मुझे लगता है हमें यह डालना चाहिए। तुम्हें क्या लगता है?

537
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
हाँ, मुझे यह बेहद पसंद है। ठीक है।

538
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
माइकल
हैलो

539
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
तुम कब लौटोगे?

540
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
इतने बेचैन हो?
जल्द ही।

541
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
{\an8}एएफ़सी रिचमंड - लीड्स यूनाइटेड
नेल्सन रोड से लाइव

542
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
रोहास ने टार्ट को पास दिया।

543
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
वह अब भी सीज़न का पहला गोल करने की कोशिश में है,
क्या यही वो पल है?

544
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
नहीं, दोबारा ज़ावा ने गोल दिया!

545
00:34:27,985 --> 00:34:31,487
ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा!

546
00:34:31,487 --> 00:34:34,157
भले ही उसने जेमी टार्ट से गोल चुराया,

547
00:34:34,157 --> 00:34:37,369
पर आप एक चैंपियन की सहज प्रवृत्ति को
झुठला नहीं सकते।

548
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
अगर आप रिचमंड फ़ैन हैं,

549
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
{\an8}आपको महसूस करना होगा
कि ज़ावा के साथ आपकी हर इच्छा पूरी हो रही है।

550
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
{\an8}टॉप
4 ए.एफ़.सी रिचमंड

551
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
मुझे नौकरी मिल गई!

552
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
ओलास

553
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
जल्द ही खुल रहा है

554
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
धन्यवाद।

555
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
यह बस पागलपन है।

556
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
उसे हमें वापस क़रीब लाने में मदद करनी थी।

557
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
मेरा मतलब समझ रही हो?

558
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
मुझे हमेशा झुंझलाहट होती थी जैसे वह कहता था,
"माफ़ करना, हमारा समय ख़त्म हुआ।"

559
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
माफ़ करना, हमारा समय ख़त्म हुआ।

560
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
नहीं, इस तरह नहीं। वह इससे भी ज़्यादा दयालु बनता था।

561
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
कुछ इस तरह, "मुझे माफ़ कर दो।"

562
00:35:16,241 --> 00:35:19,203
टेड, मैं हमारे सेशन के बारे बोल रही हूँ।
हमारा समय ख़त्म हुआ।

563
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
अरे, हाँ। माफ़ करना मैं कोई निजी सवाल पूछ न सका।

564
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
मैं बस बड़बड़ाता गया।

565
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
वाह। चली गई। ठीक है।

566
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
इसका सम्मान करना होगा।

567
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
{\an8}सॉकर सैटरडे

568
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
{\an8}जॉर्ज, क्या टेड लास्सो इस साल का सबसे बेहतरीन कोच है?

569
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
क्या? टीम शीट पर ज़ावा का नाम लिखकर?

570
00:35:36,220 --> 00:35:39,264
चलो भी। बस भी करो, जेफ़। इसे कोचिंग नहीं कहते हैं।

571
00:35:39,264 --> 00:35:41,892
नहीं। वेस्ट हैम में नेथन शैली जो कर रहा है,

572
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
अब उसे कहते हैं असली कोचिंग।

573
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
हाँ, मुझे वेस्ट हैम पसंद है।

574
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
पर ज़ावा से प्यार है।

575
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
हम सभी को नहीं है, दोस्त?

576
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
{\an8}मेनचेस्टर यूनाइटेड - एएफ़सी रिचमंड
ओल्ड ट्रैफ़ोर्ड से लाइव

577
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
{\an8}मेनचेस्टर यूनाइटेड 2
ए.एफ़.सी रिचमंड 2

578
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
यह एक अविस्मरणीय मैच है।

579
00:35:58,116 --> 00:36:00,369
बेशक़ रिचमंड ड्रॉ से ख़ुश होगा,

580
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
पर यहाँ रोहास के पास
मेनचेस्टर यूनाइटेड पर एक ऐतिहासिक जीत का

581
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
मौका है।

582
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
ज़ावा ने इंजरी टाइम में शानदार बाइसिकल किक लगाया।

583
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
और बेशक़ रिचमंड जीत गया है।

584
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
ज़ावा के हैट ट्रिक ने थिएटर ऑफ़ ड्रीम्स में
उन्हें पहली जीत दिलाई है।

585
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
हाँ! हाँ, हाँ, हाँ!

586
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
{\an8}मेनचेस्टर यूनाइटेड 2
3 एएफ़सी रिचमंड

587
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
धत् तेरी की!

588
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
{\an8}एएफ़सी रिचमंड - ब्रेंटफोर्ड
नेल्सन रोड से लाइव

589
00:36:40,576 --> 00:36:42,578
{\an8}और ब्रेंटफोर्ड पर इस जीत के बाद,

590
00:36:42,578 --> 00:36:45,122
इस ज़ावा-प्रतीत चमत्कारी लहर में

591
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
{\an8}यह रिचमंड की छठी निरंतर जीत है।

592
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
{\an8}टॉप
3 ए.एफ़.सी रिचमंड

593
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
कभी सोचा था
कि तुम्हारी किताब परियों की कहानी बनेगी?

594
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
शाबाश!

595
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
ए! ए, ए, ए! ए!
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों। ए, ए। सुनो।

596
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
सुनो। कल, सभी मेरे रेस्टोरेंट में आमंत्रित हैं।

597
00:37:11,148 --> 00:37:13,025
हम आधिकारिक रूप से कुछ हफ़्ते बाद खोलेंगे।

598
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
इसलिए, कृपया उम्मीदें कम रखना।

599
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
पर यह ओपन बार होगा!

600
00:37:27,289 --> 00:37:30,626
ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा, ज़ावा!

601
00:37:34,546 --> 00:37:37,758
-ठीक है। ठीक है। मुझे क्या चाहिए? ए।
-ए। चेहरे पर यह भाव लिए मेरा खाना मत परोसो।

602
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
ठीक है।

603
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
अरे, नहीं।

604
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
-ए।
-सैम, यह जगह शानदार है।

605
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
-शुभरात्रि।
-धन्यवाद। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

606
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
-बढ़िया जगह है।
-हाँ।

607
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
धन्यवाद। मैं तुमसे बाद में आकर मिलूँगा, हाँ?

608
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
-अलविदा।
-ठीक है। बाद में मिलेंगे।

609
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
-हैलो। ठीक है। यह तुम्हारे लिए है।
-क्या ख़ुशबू है।

610
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
-यह तुम्हारे लिए है।
-बढ़िया है।

611
00:37:56,443 --> 00:37:59,071
दोस्त, इतना स्वादिष्ट मोइ मोइ
पूरी ज़िंदगी में नहीं खाया।

612
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
धन्यवाद, दोस्त।

613
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
-मेरी तरफ़ देखो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
-ठीक है।

614
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
धन्यवाद। धन्यवाद।

615
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
सैम, क्या ज़ावा आएगा?
मैंने उसके लिए एक फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाया है।

616
00:38:10,290 --> 00:38:12,626
मैंने उसे आमंत्रित तो किया था। देखते हैं।

617
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
बढ़िया है।

618
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
ठीक है, दोस्तों। खाने का मज़ा लो, ठीक है?

619
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
-ठीक है?
-ठीक है।

620
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
-कॉलिन।
-ए, ए।

621
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
-तुम ठीक हो?
-हाँ, तुम ठीक हो?

622
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
दोस्तों, यह मेरा दोस्त, माइकल है।

623
00:38:23,345 --> 00:38:24,847
-हैलो।
-कैसे हो?

624
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
-दुनिया का सबसे बेहतरीन विंगमैन है।
-हाँ। यह कठिन काम है।

625
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
"हैलो, मोहतरमा। मेरा दोस्त एक पेशेवर फुटबॉलर है।

626
00:38:30,811 --> 00:38:33,021
क्या मैं तुम्हारी भेंगी दोस्त से पूरी रात बात कर सकता हूँ

627
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
जबकि वह तुम्हारे साथ बुरी तरह से फ़्लर्ट कर सके?"

628
00:38:38,068 --> 00:38:40,195
टिश की भविष्यवाणी के बाद तुमने क्या फ़ैसला लिया?

629
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
-क्या तुम वापस उससे मिलने जाओगी?
-नहीं। नहीं, नहीं।

630
00:38:42,906 --> 00:38:45,784
मैं वापस नहीं जाऊँगी। अगर मैं अपने पैसे लुटवाना चाहती,

631
00:38:45,784 --> 00:38:48,245
तो मैं पुराना तरीका आज़माती और बेहद धार्मिक हो जाती।

632
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
सही कहा।

633
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
अरे, देखो यह तो ब्यूटी और स्टिंक हैं!

634
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
वाह! सैसी!

635
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
हे भगवान!

636
00:38:59,715 --> 00:39:01,258
ए, देवियों।

637
00:39:01,258 --> 00:39:03,468
-हैलो।
-ओलास में स्वागत है।

638
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
-तुम सबसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
-हमें बुलाने के लिए धन्यवाद, सैम।

639
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
नहीं, यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
कृपया, पूरी तरह से मज़ा करना, ठीक है?

640
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
-बिल्कुल। धन्यवाद।
-चियर्स!

641
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
धन्यवाद।

642
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
तुम सच में बेवकूफ़ हो।

643
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
-ए। क्या पीयोगी?
-कृपया, शैम्पेन।

644
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
शैम्पेन? हमें एक और शैम्पेन दोगे?

645
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
क्या टेड यहाँ है?

646
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
मैंने कहा था।

647
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
तुम्हें बियर चाहिए, कोच?

648
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
आज मिशेल और हेनरी
डॉ. जेकब के साथ घुड़सवारी करने गए।

649
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
हमें व्हिस्की के दो शॉट देना। एक सिंगल और एक डबल।

650
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
ट्रिपल। दो।

651
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
कमीने कहीं के!

652
00:39:40,464 --> 00:39:41,632
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?

653
00:39:41,632 --> 00:39:42,716
हाँ, दे रहा हूँ।

654
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
तुम्हारे साथ।

655
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
तुम दोनों के नकारात्मक विचार काफ़ी मेल खाते हैं, है न?

656
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
मैं अभी आया।

657
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
तुम्हें क्या चाहिए?

658
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
तुम्हारा गुस्सैल होना, जबकि हम लगातार जीत रहे हैं,
यह अच्छा नहीं दिखता है।

659
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
तुम अपने पूरे करियर में गुस्सैल बने रहे।

660
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
नहीं, मैं कभी मुस्कुराया नहीं। वह अलग है।

661
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
अह-ओह! अह-ओह! वह आ गया।

662
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
-बढ़िया खेला। बढ़िया खेला।
-हाँ।

663
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
धत् तेरी की।

664
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
वह रहा, किसी के लिए सबसे बेहतरीन इंसान।

665
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
टीम का बेहतरीन खिलाड़ी।

666
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
भाड़ में जाओ।

667
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
यह सच है।

668
00:40:40,941 --> 00:40:45,112
तुम बेहतरीन हुआ करते थे। अब नहीं हो। ऐसा होता है।

669
00:40:45,696 --> 00:40:46,780
तुम्हें लगता था मैं बेहतरीन था?

670
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
हाँ। मेरा मतलब, अब भी बन सकते थे
अगर तुम इतने प्री-मैडोना नहीं होते।

671
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
-क्या तुमने अभी-अभी मुझे प्री-मैडोना कहा?
-हाँ।

672
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
यह प्रिमा डॉना होता है।

673
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
"प्री-मैडोना" कौन कहता है? इसका क्या मतलब है?

674
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
इसका मतलब है मैडोना से पहले,
गायिकाओं को इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती थी।

675
00:41:05,674 --> 00:41:07,217
क्या तुम पागल हो?

676
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
कभी टीना टर्नर के बारे में नहीं सुना?
या स्टीवी निक्स के बारे में?

677
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
भाड़ में जाओ। मुद्दा यह है
कि वह टीम का बेहतरीन खिलाड़ी है।

678
00:41:13,015 --> 00:41:15,726
और अभी, तुम्हें बस
उसकी बराबरी करने की कोशिश करनी है।

679
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
भाड़ में जाओ। मैं बस उसकी बराबरी नहीं करना चाहता।

680
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
मैं उससे बेहतर बनना चाहता हूँ।

681
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दे सकता हूँ।

682
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
पर केवल तभी अगर तुम गंभीर हो।

683
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
हाँ। मैं सच में गंभीर हूँ।

684
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
तो हम कब शुरू करें?

685
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
अभी।

686
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
चलो भी।

687
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
माफ़ करना। हम साफ़ कर देंगे।

688
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
हम कल शुरू करेंगे। सुबह चार बजे।

689
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
वह साफ़ कर दो।

690
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
ठीक है।

691
00:42:00,312 --> 00:42:02,439
मैं सबसे मिलकर आती हूँ। अगर टेड जा चुका है,

692
00:42:02,439 --> 00:42:05,359
तो मैं अभी बता रही हूँ,
मैं ज़ावा को पटाने की कोशिश करूँगी।

693
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
अलविदा।

694
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
-बेशक़ करोगी।
-अलविदा। शुभकामनाएँ।

695
00:42:10,864 --> 00:42:13,575
हैलो। हैलो। हैलो।

696
00:42:13,575 --> 00:42:15,202
हैलो। हैलो।

697
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
मैं शैंडी हूँ। मैं क्लब के लिए प्रचार करती हूँ।

698
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
हमें बेहद ख़ुशी है कि तुम यहाँ आओ, पर बेवकूफ़ी मत करो।

699
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
सोशल मीडिया पर क्लब के बारे में पोस्ट करो, समझे?

700
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
मुझे तुम्हारी आत्मविश्वासी ऊर्जा पसंद है। यह अप्रिय है।

701
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

702
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
यह सच में अच्छा है।

703
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
तो शैंडी के साथ कैसा चल रहा है? वह घुल-मिल रही है?

704
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
हाँ, वह शानदार है।
मुझे यह पसंद है कि वह कितनी बेशर्म है।

705
00:42:40,185 --> 00:42:41,019
हाँ।

706
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
मुझे शुभकामनाएँ दो।

707
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
ठीक है। बाद में मिलूँगा।

708
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
मैं तुम्हारे साथ बैठूँ?

709
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
ए। अतीत से भविष्य ज़्यादा बेहतर होगा।

710
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
माफ़ करना। एक मिनट।

711
00:43:25,480 --> 00:43:26,982
ए, ए।

712
00:43:26,982 --> 00:43:29,651
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
सच में, यह मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है।

713
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
सैम, मुझे बताओ,
तुम्हारा रेस्टोरेंट कहाँ से अवकाडो मँगवाता है?

714
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
आमतौर पर पश्चिम अफ़्रीकी भोजन में
अवकाडो नहीं डालते हैं।

715
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
अब तक नहीं।

716
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
-मार्लबोरो मैन।
-ए। देखो कौन आई है।

717
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
मुझे पता नहीं था तुम यहाँ काम करती हो।

718
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
कैसे हो?

719
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
-मैं ठीक हूँ। हाँ।
-हाँ?

720
00:43:53,800 --> 00:43:56,428
वैसे, मेरी पूर्व-पत्नी
मेरे पूर्व-विवाह सलाहकार को डेट कर रही है,

721
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
तो, मुझे यह नई बात पता चली।

722
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
वाह, यह बेहद अनैतिक है।

723
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
हाँ, यह उससे सलाह लेने के डेढ़ साल बाद शुरू हुआ,

724
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
तो शायद यह...
क्या तुम्हारे और किसी क्लाइंट के बीच कभी ऐसा हुआ?

725
00:44:08,941 --> 00:44:10,776
टेड, मैं बच्चों की साइकोलॉजिस्ट हूँ।

726
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
हाँ, हाँ।

727
00:44:12,653 --> 00:44:13,737
तो, हाँ। दो बार।

728
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
ए। क्लासिक सैसी। मुझे यह बेहद पसंद है।

729
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
-क्लासिक सैस।
-क्लासिक सैसी।

730
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

731
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
यह क्या है?

732
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
धन्यवाद।

733
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
हे भगवान।

734
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
यहाँ यूँ ही खड़े मत रहो। इन्हें बाँटो।

735
00:44:40,681 --> 00:44:41,682
ए।

736
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
-क्या हुआ?
-अब तुम ज़्यादा ही चिपक रहे हो।

737
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
मुझे माफ़ कर दो।

738
00:44:51,775 --> 00:44:52,943
अरे, ए।

739
00:44:52,943 --> 00:44:55,988
देवियों, इस शाम को यादगार बनाने के लिए

740
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
और बार-बार यहाँ आने की याद दिलाने के लिए
छोटा सा तोहफ़ा, समझी?

741
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
धन्यवाद।

742
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
कोई बात नहीं।

743
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
कितना सुंदर है।

744
00:45:05,789 --> 00:45:07,666
ओलास

745
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
हरा।

746
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
यह एक हरी मैचबुक है।

747
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
तुम ठीक हो?

748
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
-हाँ। एक और राउंड?
-ठीक है। हाँ। ठीक है।

749
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
-एक और राउंड लो।
-कृपया, एक और राउंड दोगे?

750
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
-धन्यवाद, सैम।
-कोई बात नहीं।

751
00:45:31,899 --> 00:45:33,066
यह जगह बेहद शानदार है।

752
00:45:33,066 --> 00:45:34,902
-खाना बेहद स्वादिष्ट है।
-यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

753
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
-ठीक है, सुनो, सुरक्षित घर जाना, ठीक है?
-ठीक है।

754
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता