- Jó reggelt! - Jó reggelt! Csináltam kávét.
Én nem iszok koffeint.
Ja, igen. A tested templom.
Hát, nem annyira. Inkább egy repülőtéri kis kápolna.
Nagy nap a Richmondnak.
Nem is tudsz semmit a fociról.
Ez igaz. De Zavát még én is ismerem.
Hát persze.
Írsz, ha visszajössz Dubajból?
- Jó utat! - Köszi. Vezess óvatosan!
Erős és rátermett férfi vagyok.
Baszki!
ISTEN HOZOTT, ZAVA!
SÁRMR
HISZÜNK ZAVÁBAN
Oké. Tehát, Zava nyilván benne lesz a kezdőcsapatban.
Így ha a matek stimmel...
és Roy is tvisztel,
valakit le kell ültetnünk.
De kit?
Hát, szerintem Colin lesz az.
Juj!
Colin a kaméleonunk. Minden helyzethez alkalmazkodik.
A nagyobb baj az, hogy ha Zava elöl lesz,
akkor Jamie vagy Dani középpályás lesz.
Ki viselné jobban a hírt? Dani vagy Jamie?
Dani.
Hát, igen. Jamie olyan, mint anyukám porcelánbaba-gyűjteménye.
- Ezzel mire célzol? - Arra, hogy törékeny ribi.
Jó dolog a sok szó, de sok szónak is Roy a vége. Köszi.
Mindjárt tíz óra, mennünk kéne.
Jól vagy?
Kicsit izgulok. Reggel volt egy kis hasmarsom.
Ezt ne írd le, kérlek!
Sosem tudtam, hogy írják, úgyhogy nem fogom.
H-A-S-M-A-R-S, mint a bolygó.
Kivéve Anglia egyes tájain, ahol azt mondják: „Jaj, a hasmarcs!”
Átérzem, Higgy maci.
Több a csavar a gyomorszájamon, mint a Wayne világa 1-2-ben összesen.
Pedig mindig is nagy sportolók vettek körbe.
Roy, hát te is az vagy.
De nem akkora, mint Zava.
Ne mondj ilyet! Ne értékeld le magad, nem vagy te holnapi lejáratú kenyér!
Nem, Zava más. Figyeld meg!
Az nem elég. Be kell fogadnunk a csapatba.
Ez most nem A muzsika hangja, hogy megoldja nekünk egy Maria.
Bár ha engem kérdeztek, a nácik voltak a nagyobb baj.
- Ugye, kolléga? - Tisztelendő Anya,
- ott volt a probléma! - Igen, pontosan.
Bocs, Roy, tudom, te nem szereted a musicaleket
- így hajnalok hajnalán. - Most elfér.
Régebben bejött Julie Andrews. Sőt, még mindig bejön.
A hangja, a szeme, az, ahogy egy pillanat alatt összeszid.
Így muszáj lesz! Örök kedvenc Julie Andrews-karakter! Mehet!
Leszarom! Maria!
- Határozott, mint mindig! Kolléga! - Eliza Doolittle.
Színházi szerep, tetszik.
- Higgins professzor! - A Poppins!
Dettó, nekem is.
Trent, neked? Nem muszáj. Van?
Clarisse Renaldi, Genovia királynője.
Kurva jó, Neveletlen hercegnő!
Szép csavart labda volt.
- Azta! - Ezt nézzétek!
El sem hiszem.
Amikor kicsi voltam, zavás bőrben játszottam,
zavás bőrben aludtam,
és zavás bőrrel szeretkeztem először.
Mármint „zavás bőrben”.
Nem.
Képzeljétek, tegnap, az étteremben,
amíg a festők dolgoztak,
egy nagyon kellemes órát töltöttem YouTube-on Zava gólválogatásával!
A végére a fejem is megcsavarodott.
Bár lehet, a terpentin miatt volt.
Ahogy Zava a pályán mozog... Mint egy párduc.
Szexi, mi?
Kicsit ratyi, haver.
Hát, én az vagyok...
Mi?
...Zava-ratyi.
Ez igaz. Néhány férfi karizmája felülírhatja az orientációdat.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava is ilyen orientációunikornis.
Jó, meggyőztetek.
Ja, ja, ja, ja.
Mizu, tesó?
Mi a faszom ez?
Jól van, fiúk, gyertek! Showtime! Menjünk ki a pályára!
- Menjünk! - Jamie!
Siess, öltözz be! Ne várassuk meg az új csapattársat!
Nyomassuk!
Zavát akarjuk! Na!
Ez ennyi volt, baszki!
Hol a pokolban van?
Leslie! A szerződést aláírta, ugye?
Persze. E-szignózta. Ami jogilag kötelező érvényű.
Azt hiszem.
Most telefonálok egyet.
Az ügynöke nem hallott felőle,
de bemérte a telefonját, ami most Míkonoszon van.
Ha megint meggondolta magát,
akkor akkora idiótának fogok tűnni!
Valahogy vidítsuk fel a közönséget!
Levegyem a pólómat, és átrohanjak a pályán?
Biztos te vagy Shandy.
Ma én mentorálom Shandyt. Hogy belejöjjön a melóba.
Nagyon örülök!
Elmehetnénk egyszer kávézni, sok kérdésem lenne!
Első: hány centi vagy?
- Shandy! - Igen?
Odamennél a bolthoz, hogy adják fél áron a pólókat?
- Jó ötlet. - Jó, köszi.
- Ne vetkőzz le! - Igen. Jó.
Szióka!
Tüzes!
Basszus! Elkések!
Honnan?
Mindegy. Butaság. Majd elmondom.
Titokzatos Rebecca!
Srácok! Zava biztos tudja a pontos címet?
Remélem, nem Virginiában ücsörög most ránk várva.
Rákérdeztem a jogászoknál a szerződésre.
Az e-szignó 100%-ban ér.
Apró hiba, hogy a neve helyett azt írta: „Szívesen.”
Basszus! Most mit csináljunk?
Nézd, a szupersztárok a saját szabályaik szerint élnek!
’98-ban három órán át vártam a Public Enemyre
egy Cubby Bear nevű krimóban.
Ha valakinek ekkora óra lóg a nyakában, és ennyit késik,
az nem az időről szól.
Erőt fitogtat.
Oké, fújjuk le! Menjünk fel, kitaláljuk, hogy mi legyen!
Leslie, kérlek, állj ki, és mondj valamit az embereknek, bármit!
Persze, Rebecca. Meglesz.
Egyetemen DJ Bocsika volt a becenevem.
Nem is tudtam, hogy DJ voltál!
Nem is, de a nevet már előre kitaláltam, ha mégis.
- Baszki! Na, gyerünk! - Jó.
Üdv a Kutyafuttatón!
Te ki a fasz vagy?
Ezt nem hiszem el! Miért viseli el bárki is ezt a tökkelütöttet?
Hajlamosak vagyunk elnézni az ilyeneket a zseniknek.
Ki a legjobb színész?
Volt, visszavonulás előtt.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Élő kell? Jackie Chan. Várj, visszavonult? Daniel Day-Lewis.
Pontosan. Ha szerepet játszik, akkor szerepben is marad,
és mások igazodnak hozzá.
Tudtátok, hogy amikor a Lincolnt forgatta,
akkor Abraham Lincolnként írt Sally Fieldnek SMS-t?
Ez nevetséges! Abraham Lincoln nem SMS-ezett.
Ugye? Mert ha lenéz a képernyőre,
egyből leesik a kalapja.
Figyeljetek, lehet, hogy Zava zseni, de az is igaz, hogy egy nagy pöcsfej!
Az asztalod tele van kekszmorzsával.
Te meg mi a faszt csinálsz itt? Két óráig vártunk rád.
Az idő kitalált dolog, mint a gender, meg jó pár betű.
Tűnés a székemből!
Ő a menedzsered.
Helló, szevasz! Ted Lasso vagyok.
Vezérem,
zseni agyam készen áll a tanításodra.
A sziklád vagyok. Faragj ki!
Ha úgy rúgod a gólokat, ahogy a dumát tolod,
akkor rendben leszünk.
Oké. Ő pedig Keeley Jones.
- Ő kezeli a PR-unkat. - Szia!
Királynőm!
Tetteim ma megnehezítették a munkádat.
Nem, semmi para! Nincs olyan, hogy rossz reklám, ugye?
A tisztességem nem engedi, hogy egyetértsek veled.
- Az istenért! - Allergiás a hummuszra.
- Igen, tudom, tudom. - Úristen! Itt vagy!
Te pedig ott.
Ő pedig Leslie Higgins, a sportigazgatónk.
Te vagy a ragasztó.
Köszönöm szépen.
Most lemegyek a csapathoz.
Egyáltalán tudod, merre kell menni?
Nem!
Tyű! Ez már döffentyű!
Figyu, inkább utánamegyek, hátha nagyon izgul!
Szinte beleolvad a falba ez a szürke kisegér.
Szuper. Most meg rohanhatok.
Leslie, milyen volt a mentés?
- Kész katasztrófa, de cuki is. - Köszi!
- Ő kicsoda? - Shandy. A munkatársam.
Valamint nagyon jó barátnőm.
- Hé, Zava nem jött le? - Itt van? Látta?
Igen, az előbb fent volt.
- Mi? Itt van? - Itt van!
- Az épületben? - Itt kéne lennie.
Úristen!
Oké, szerintem szóródjunk szét, és...
Ó!
HIGGY
Megérintett.
Akár egy angyal.
Miért fokozod le? Egyértelműen isten.
Először a legfontosabb személyhez szólnék itt.
Melyikőtök a cuccfelelős?
Igen, általában...
Én vagyok. Will.
Én...
- Will. - Aha.
Tizenegy évesen én is cuccfelelős voltam egy klubnál.
Én 25 éves vagyok.
A szenvedélyed az...
amiért focizok.
És ti!
A csapatom.
Fivéreim!
Lélegezzetek velem!
Ja, hogy most? Már nyomja is.
Eggyé váltunk.
Nincs olyan, hogy én.
Nincs olyan, hogy ti.
Most már csak a „mi”...
és a „bensőnk” vannak.
És a mi a bensőnkben.
Jó, tehát...
Oké.
Kollégák, menjünk be,
és egyeztessünk egyet, mielőtt elvágtat!
A többiek meg szuszogjanak még egy kicsit!
Sokkal közvetlenebb, mint gondoltam!
- Ugye? - Azta!
Én melyik pötty vagyok?
Te vagy az edző, baszki!
Figyelj, arra gondoltunk, hogy a jobb felső!
- Baszki! - Vagy bal, bal, bal.
Amelyik jobban tetszik.
Örülök, hogy itt lehetek.
- Mi is nagyon... - Akkor holnap.
Aha.
Jó magas!
Rebecca?
- Tish! Jó napot! - Jöjjön be!
Erre!
Helyezze magát kényelembe!
Foglaljon helyet! Lazuljon el!
Hozhatok valamit inni?
Vizet? Teát? Egy koktélt esetleg?
Jó, akkor kérek egy White Russiant, köszönöm!
Nos, sajnos a Kahlúa épp elfogyott,
múlt héten A nagy Lebowski-bulit tartottunk egy kollégának.
A sima vodka is megfelel?
Én csak vicceltem.
Tudom. Ezért kontráztam rá.
Sok minden történt önnel mostanában.
Egy férfi sötét lelke az ön lelkét is kiszakította a helyéről.
Aztán jött egy másik gyönyörű, tiszteletre méltó lélek, egy fiatal férfi,
aki pont jókor érkezett. De rosszkor is.
Bocsánat, ezt honnan tudja?
Nos, az édesanyjával hat éve minden hónapban beszélek.
Nos, Rebecca, miben segíthetek?
Nem tudom, fog-e.
Szkeptikus. Miért is lep meg?
Azért, mert a jövőbe lát?
Ó, nem.
Hanem mert az édesanyja is az volt.
Hallott már a kincugiról?
Ez egy japán művészet, a törött dolgok arannyal javítása.
És...
Az a lényege, hogy elfogadjuk a hibákat, a tökéletlenséget,
és ezzel egy sokkal erősebb és szebb valamit hozunk létre.
Szóval...
most rátesszük a kezünket a tálra.
Kérem!
Bocsánat, mi ez...
Hirtelen olyan fura szag lett!
Köszönöm.
Kezdhetjük!
Látok valamit.
A kezében tartja. Egy tárgy. Nagyon különleges.
Nem egy tál?
Egy zöld gyufásdoboz.
Hogy micsoda?
Zöld gyufásdoboz. Nagyon szép!
Bocsánat, de kit érdekel a zöld gyufásdoboz?
Most hallok is valamit.
Serceg!
Ó, az istenért...
S-Serceg f... Egyszerre csak egy!
Én...
Serceg fo... Serceg feh... Se...
megvan, serceg fehér fogon.
„Serceg fehér fogon”?
- Jelent ez valamit? - Igen, de mennyire!
Azt, hogy ön még nálam is agyamentebb...
Hallgasson, hallok még valamit! Villámlik, és dörög, és ott van.
Fejjel lefelé, és agyonázva. De nincs veszély.
Jó... szerintem mára elég lesz.
De köszönöm az idejét, meg a,
mit is, a képességét?
Anyának majd azt mondjuk, hogy végigültem az egészet. Jó?
Családja lesz.
Bocsánat, mit mondott?
Hogy anya lesz.
Menjen a fenébe!
Mindig azt hittem, ártalmatlan,
mert nem kért sokat anyámtól, de ön igazából veszélyes.
És még kegyetlen is!
Fiúk, jó hírem van!
Nagyon sok felkérést kapunk interjúkra.
Én szívesen reklámoznám az éttermet.
Most inkább Zava csatlakozására kíváncsi a sajtó.
Oké.
Én szívesebben beszélek Zaváról, mint magamról.
Mit mondjunk?
Az rajtatok múlik. Hajrá! Bármit mondhattok.
Csak az legyen pozitív, könnyed! Jó?
Vagy mondjatok valami megdöbbentőt, ami letarolja az internetet!
Hogy a hajatokat eszitek.
Nem, én...
Nos... Szia, Roy!
Keeley, bocs a zavarásért.
Nem gond.
Higgins mondta, hogy nézzek be valami interjús baromságra.
Vagyis fontos interjús baromságra.
Ne félj, a sajtó nem akar beszélni veled!
Nem, nem. Ez nem igaz.
A sajtó tudja, hogy Roy nem interjúzik.
Jó, de ez rendben van. Érted megteszem, ha kell.
- Köszi, Roy. - Én szívesen kérdezek!
Miért dobtad a barátnőmet?
Ay, ay, ay!
Mókás vagy.
Ő meg ki a faszom?
Ő Shandy. A munkatársam.
- Miért? - Régi barátnőm.
Így már érthető.
Shandy. Már meséltem róla.
Ó, tényleg! Shandy.
Aki a saját haját ette, nem?
Igen. Így volt.
Jó arcot társítani a hajhoz.
Kolléga!
Mi a napi Wordle?
- Etika. - Etika.
Szemét!
- Szia, Jamie! Mizu? - Lenne egy perce?
Neked akármennyi percem van.
Mondjuk, lehet, hogy éjszaka már bealudnék.
- Mondd! - Szóval...
Tudom, hogy mindenki örül Zavának.
Vágom. De sok ilyen játékost ismerek,
és ezek csak önimádó dicshajhászok,
akiket senki más nem érdekel.
Jamie,
nem érzed úgy, hogy ez egy picit ironikus tőled?
Nem tudom.
De figyu, a lényeg, hogy nincs szükségünk rá!
Már jó a hozott anyag, ő meg csak szétbarmolja.
Jamie, értem, mit mondasz.
De nézzünk meg egy-két meccset, hogy áll az a lóláb!
Ja, ja. Ja. Persze. Hogyne.
Hát, kösz, hogy meghallgattak.
Én köszi, hogy elmondtad. Nyugodtan gyere bármikor!
Oké.
És... És nem...
Nem ironikus, hanem képmutató volt. Ennyi.
Igaza van?
- Igen vagy nem? - Igen.
Akkor ez volt az ironikus.
Üdvözlünk mindenkit! Forrong a Nelson Road,
és a nagy izgalmat egyetlen név okozza: Zava.
Mint Pelé, csak minden betűje más.
Több itt a VIP, mint a londoni divathéten.
Gondolom. Csak tippelek.
Ez azért van, mert megszerezted Zavát, cica!
Híresek lettünk, baszki!
- Jól nézel ki! - Kösz, tesó.
Oké. Itt az egymilliós kérdés!
Mit kapunk, ha Hugh Jackman legkiválóbb filmszerepeit
egy luxi New York-i úttal keresztezzük?
Jean Valjean Catskills-hegység?
Nem. De ez szuper volt, Sam. Honnan tudsz te a Catskillsről?
A csodálatos Mrs. Maiselből.
Vili. Az jó sori.
Ez ütött. Jó a szó.
Nem, a válasz a kérdésemre nem más, mint a mai ellenfél, a Wolverhampton.
- Teljes nevükön Wolverhampton Wanderers. - Kösz.
- Becenevükön a Wandák. - Nem.
Farkasoknak becézik őket.
Jó. Tehát a mai ellenfelünk a Wolverhampton Wanda-Farkasok.
- Nem! - Vagy Wolverhampton, vagy Farkasok.
Oksi! Tehát a csapat, azaz a Wolverhampton, avagy Farkasok,
ma a pályán wandázgatnának, meg a kapura lövöldöznének,
így elmondjuk, mi a terv. Lökjétek, fiúk!
Oké, a kezdőcsapat, a cserék.
Ne feledjétek, a 4-5-1 nem hátrafelé megy!
Hanem szépen a 16-osba Zavának.
Vili?
Jól vagy?
Még mindig erős és rátermett férfi vagyok.
Mondhatni.
- Szabadrúgások... - Zava.
- Büntetők... - Zava.
- Szögletek... - Mindent Zavának.
Ennyi! Ti előkészítitek, aztán a jó Zava...
Szépen bevágja. Jó? Rendben.
Jó. Na, gyertek! Kezeket ide!
Zava!
Most meg kell ütni a gongot?
Ez meg mi a fasz?
Nem.
Jól van.
Készen állok.
Jó. Szép munka.
Na! Mehet!
Jól van. Kapitány, akkor...
„Richmond” háromra! Egy, kettő, három!
Richmond!
Erős!
Aha.
- Porcelánbaba. - Hisztis picsa!
- Mennyi időnk van, kolléga? - Pontosan négy perc.
Nagyszerű.
Felhívom Henryt. Sok szerencsét kívánok neki.
A focicsapata ma kezdi a bajnokságot.
- Klassz! - Bizony.
- O-ó! - Mi a baj?
Nincs meg a telóm.
Tudom, hol van.
A mosdókagylón hagytam. Basszuskulacs!
Ez van, ha a vécén tetrisezik az ember.
És még a lábad is elzsibbad.
De hé! Nem hagyom magam. Jöhet a jó öreg nyomógombos!
- O-ó! - Na?
Nem emlékszem Michelle mobilszámára.
Ja.
- Ez jó vagy rossz? - Inkább semleges.
Na igen.
- Jól vagy? - Ja, persze.
Felhívom az otthonit. Ja... Ja, jól vagyok. Mindjárt megyek.
Henry, indulunk! Ne feledd a sípcsontvédőt!
Jó!
- Köszi, hogy elviszel minket. - Nincs mit.
- Még megvan a vezetékes? - Igen. Nem tudom, miért.
Nem veszed fel?
Nem. Biztos valami telemarketinges.
Henry, indulás!
Felvehetem én?
Van egy trükköm az ilyen hívásokra.
- Csak nyugodtan! - Húha! Húha!
Figyelj!
Halló! Ez itt Michelle Keller telefonja.
Aki amúgy, hadd mondjam el, a narancsszeletelés mestere!
Le lesz nyűgözve! Tényleg bámulatos, amit csinál.
Miben segíthetek?
Jó napot, volt elnök úr!
Húha, lenne pár megbeszélnivalóm önnel!
Halló!
Ted!
- Igen. Ott ki beszél? - Itt Jacob Brianson.
Dr. Jacob?
Igen. Ted, hívj csak Jake-nek!
Dr. Jacob!
- Henry, siess már! - Michelle! Michelle!
- Mi az? - Ted.
Basszus!
- Szia, Ted! - Szia!
Megvan!
Kicsim! Akarsz apával beszélni?
- Apa! - Szia, öcskös!
Ma a Sárkányok ellen játszunk, ők most a veretlenek.
Hát, de már nem sokáig. Ugye?
Hé, azért hívtalak, hogy sok szerencsét kívánjak neked!
Neked is, apa!
Üzenem Zavának, hogy sok barátom anyukájának tetszik a hasizma!
Átadom.
- Szia! - Szia!
Köszi, édesem.
Ted, egy pillanat, jó?
Megvártok a kocsiban?
- Kikísérnéd a... Köszi. - Igen, persze. Gyere, kishaver!
Láttál már napfénytetőt? Elég klassz.
Szia! Bocsi.
Visszahívhatlak, ha több időnk lesz?
Lenne mit megbeszélni.
Igen. Persze, hogyne.
Oké. Később dumálunk.
Ted... Sok szerencsét mára!
Köszi.
A Richmond hűséges drukkerei most láthatják csapatukat
először a Kutyafuttatón a Premier Liga idei szezonjában.
És ha meglátják Zava nevét a kezdőcsapatban,
azt hihetik, a mennyben járnak.
Gyerünk! Hajrá! Hajrá!
Tartt!
Mit csinál már?
Mondd!
Maradj szabadon! Megkereslek.
Gyerünk! Gyerünk!
Hajrá, srácok!
Szavamra, megcsinálta!
Zava a felezővonalról csavarta be a gólt, pár másodperccel a kezdés után,
a Kutyafuttató pedig szabályosan felrobbant.
- Ez az! Jól van! - Lehet, jó lesz.
- Ez az! - Ezt meg tudnám szokni, baszki!
- Zava! Zava! - Igen! Igen! Hurrá!
TABELLA
ÉLŐBEN A TURF MOOR STADIONBÓL
Bumbercatch átemeli. Nem lesz könnyű Zavának.
- Ezt nem tudom elhinni! - Azta!
Zava skorpiórúgással szúrt oda Burnley-nek.
TABELLA
ZAVA-PÓLÓK ELFOGYOTT
Omm!
CÉL
A Richmond kettő-nullra vezet a Palace ellen, akiket ledarált Zava.
Jön a szöglet,
és már megint ott van! Zava hatalmasat fejel!
Sasként szárnyal a pingvinek felett.
TABELLA
TAROL A RICHMOND ZAVA 3 GYŐZELMET HOZOTT ZSINÓRBAN
BIZTONSÁGI GYUFA
- Szia! - Jó reggelt!
Szerintem jó.
És talán...
Szerintem tegyük bele! Mit szólsz?
Igen, tegyük! Szupi lesz.
SZIA
MIKOR JÖSSZ VISSZA?
TE KIS TÜRELMETLEN! HAMAROSAN
ÉLŐBEN A NELSON ROADRÓL
Rojas Tarttnak.
Lehet, hogy megszerzi az első gólját a szezonban?
Nem, újra Zava rúgja be!
Zava, Zava, Zava, Zava!
Lehet, hogy benyúlta Jamie Tartt gólját,
de van érzéke hozzá, ez nem vitás.
A Richmond-drukkerek úgy érezhetik, hogy Zavával megfogták az isten lábát.
TABELLA
Van munkám!
HAMAROSAN NYITUNK
Köszönöm.
Az egész annyira hihetetlen!
Neki kellett volna összehoznia minket.
Érted?
Annyira zavart, amikor azt mondta: „Bocs, lejárt az időnk.”
Bocs, lejárt az időnk.
Nem, más volt. Inkább olyan behízelgő.
Inkább úgy mondta: „Úgy sajni!”
Ted, én a mi időnkről beszélek. Lejárt.
Ó, értem. Bocsi, nem tettem fel egy személyes kérdést sem.
Végigdumáltam.
Azta! Ez gyors volt. Oké.
Mint a villám.
FOCISZOMBAT
George, Ted Lasso lesz az év edzője?
Miért? Mert felírta Zava nevét a kezdőcsapatba?
Ugyan már! Ne viccelj, Jeff! Milyen edző ez?
Nem. Amit Nathan Shelley csinál a West Hamnél,
na az már igazi taktikázás!
Igen, tetszik a West Ham.
De Zavát imádom.
Mint mindenki.
ÉLŐBEN AZ OLD TRAFFORD STADIONBÓL
Hosszabbítás jön ezen a felejthetetlen meccsen.
A Richmond biztosan megelégedne a döntetlennel,
de most Rojas akár be is csavarhatja, így végre legyőznék
a Manchester Unitedet.
Zava egy mennyei ollózással a hosszabbításban!
A Richmond győzelme szinte biztos.
Zava mesterhármasa meghozta első győzelmüket Az Álmok Színházában.
Igen! Igen, igen, igen!
A picsába!
Így a Brentford elleni győzelmükkel
immár egymás után hatodjára nyert a Richmond,
Zava menetelésének köszönhetően.
TABELLA
Gondoltad volna, hogy tündérmese lesz a könyved?
Ez az!
Hé! Hé, hé, hé! Srácok, srácok, srácok! Hé! Halljátok?
Figyu! Holnapra mindenkit meghívok az étterembe.
Még van pár hét a hivatalos nyitásig.
Ne várjatok sokat!
De a pia ingyen lesz!
Zava, Zava, Zava, Zava, Zava, Zava!
- Jó. Jó, mi kell még? Szia! - Hé! Nehogy ilyen arccal vidd ki!
Jó.
Bakker!
- Szia! - Sam, gyönyörű lett!
- Szép estét! - Köszi! Jó, hogy itt vagy!
- Király a hely! - Ja!
Köszi. Később beszéljünk, jó?
- Béke! - Majd találkozunk!
- Hali! Jó. Ez a tiéd. - Az illata!
- Tessék! - Szupi.
Ember, ez a legeslegjobb moi moi, amit valaha ettem.
Köszönöm, haver!
- Nézz a szemembe! Nem viccelek. - Oké.
Köszönöm. Köszi.
Sam, Zava jön? Fontam neki barátságkarkötőt.
Hát, meghívtam. Majd meglátjuk.
Klassz!
Jól van. Jó étvágyat, fiúk!
- Oké? - Király!
- Colin! - Csá, csá!
- Jól vagy? - Aha, és te?
Fiúk, ő a haverom, Michael.
- Hali! - Csá, ember!
- A legjobb szárnysegéd. - A világ legrosszabb melója.
„Jó estét, ifjú hölgy! Kedves barátom profi futballista.
Nem zavarja, ha lefoglalom kancsal barátnőjét,
amíg ő bénán magára hajt?”
Hogy döntöttél a Tish-jóslás után?
- Visszamész hozzá? - Nem. Nem, nem.
Nem az én világom. Ha azt akarom, hogy valaki megkopasszon,
inkább elmegyek egy jó öreg gyülekezetbe.
Ámen!
Na, a Szépség és a Ribi!
Takarodj! Pimaszka!
Úristen!
Hölgyeim!
- Szia! - Isten hozott titeket!
- De jó, hogy itt vagytok! - Köszi a meghívást, Sam!
Én köszi, hogy eljöttetek. Érezzétek jól magatokat!
- Úgy lesz! Köszi! - Egs!
Köszi.
Te olyan hülye vagy!
- Hé! Mit kérsz inni? - Pezsgőt.
Pezsgőt? Kérhetnénk még pezsgőt?
Ted itt van?
Mondtam.
Kérsz egy sört, kolléga?
Michelle és Henry ma dr. Jacobbal mentek lovagolni.
Két whiskey-t kérünk! Egy simát és egy duplát.
Triplát. Kettőt.
Weinstein fasza!
Te megcsalsz engem?
Igen.
Veled.
Ember, nektek szépen összepasszol minden nyavalyátok!
Mindjárt jövök.
Te meg mit akarsz?
Savanyú arcot vágsz, pedig győztünk. Rossz fényt vetsz ránk.
Te végiggrimaszoltad a karriered.
Nem, csak nem mosolyogtam. Az más.
O-ó! O-ó! Itt is van!
- Szép volt. Szép volt. - Igen.
A faszomat már...
Itt is van. Isten ajándéka azoknak, akiknek mindenük megvan.
A csapat legjobb játékosa.
Pofa be!
Igaz.
Te voltál a legjobb. Most meg már nem. Előfordul.
Annak láttál?
Igen. Még mindig lehetnél az, ha nem lennél ennyire pre-Madonna.
- Komolyan? Pre-Madonna? - Ja.
Az primadonna, te fasz!
Mi az, hogy „pre-Madonna”? Mi a pöcsömet jelent ez?
Azt jelenti, hogy a női énekesek Madonna előtt nem dolgoztak keményen.
Te hülye vagy?
Tina Turner meg smafu, baszki? És Stevie Nicks?
Ne pofázz! A lényeg, hogy most ő a legjobb a csapatban.
És most csak lépést kéne tartanod vele.
A frászt! Én nem lépést akarok tartani.
Jobb akarok lenni nála.
Én kiképeznélek.
De csak ha tényleg akarod.
Igen. Tényleg akarom.
Akkor mikor kezdünk?
Most azonnal.
Ne már, haver!
Bocsi. Elintézzük.
Holnap kezdünk. Hajnal négykor.
Ezt takarítsd le!
Oké.
Körbemegyek. Ha Ted már nincs itt,
most megmondom, hogy szerintem megmászom azt a Zavát.
Adieu!
- Hát hogyne. - Adieu! Sok sikert!
Szia! Hali! Helló!
Szia! Helló!
Shandy vagyok. A klub PR-osa.
Jó, hogy itt vagy, de ne legyél pöcs!
Tenyerelj rá a közösségi médiára, jó?
Tetszik a magabiztos kisugárzásod. Nagyon lehangoló.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez tök jó.
Mi a helyzet Shandyvel? Megtalálja a helyét?
Igen, szuper a csaj. Imádom, hogy mennyire nem félénk.
Igen.
Szoríts nekem!
Oké. Akkor majd találkozunk!
Csatlakozhatok?
Hé! Jobb dolgok várnak, mint amiket hátrahagytunk.
Bocsi! Egy pillanat!
Hé, hé!
Köszönöm, hogy eljöttél! Nagyon sokat jelent ez nekem.
Sam, mondd, az éttermed honnan szerzi be az avokádót?
A nyugat-afrikai konyha nem igazán használ avokádót.
Most még.
- Magnum nyomozó! - Szia! Odanézz!
Te itt dolgozol?
Hogy vagy?
- Jól. Aha. - Igen?
Hát, az exfeleségem az ex-házasságitanácsadónkkal jár,
ami új.
Hú, ez már azért etikátlanság!
Igen, hát, másfél évvel azután történt, hogy hozzá jártunk,
úgyhogy... Történt már ilyen veled?
Ted, gyerekpszichológus vagyok.
Ja, tényleg.
Úgyhogy igen. Kétszer.
Hé, hé! Tipikus Pimaszka. Imádom.
- Tipikus Pimasz. - Tipikus.
Van egy meglepetésem.
Mi ez?
Köszönöm.
Úristen!
Na, mire vársz? Osztogasd szét!
Hé!
- Mi az? - Most eléggé rám akaszkodtál.
Ne haragudj!
Hé!
Hölgyeim, egy kis apróság az est emlékére,
hogy újra visszatérjetek majd hozzánk!
Köszi.
Szívesen.
Menő!
Zöld.
Zöld gyufásdoboz.
Jól vagy?
- Aha. Még egy kört? - Mehet. Jó. Oké.
- Még egy kört! - Még egy kört kérnénk!
- Köszi, Sam! - Szívesen.
Csodás ez a hely!
- Elképesztő a kaja. - Köszi, hogy jöttél!
- Oké, jó utat haza! - Köszi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra