- Pagi. - Pagi. Kubuatkan kopi.
Aku tak minum kafeina.
Benar. Kau menjaga kesehatan.
Entahlah. Aku tak seketat itu menjaga kesehatan.
Hari penting untuk Richmond.
Kukira kau tak tahu apa-apa soal sepak bola.
Memang tidak. Tapi aku tahu siapa Zava.
Tentu.
Kabari aku jika sudah kembali dari Dubai?
- Selamat terbang. - Terima kasih. Selamat mengemudi.
Aku kuat dan berkemampuan.
Astaga.
SELAMAT DATANG ZAVA!
KAMI PERCAYA ZAVA
Baik. Jelas Zava akan masuk sebagai pemain inti kita.
Yang artinya, jika matematikaku...
benar,
kita harus mencadangkan seseorang.
Siapa orangnya?
Kurasa harus Colin.
Aduh.
Colin seperti bunglon. Dia bisa berubah tergantung situasi.
Masalah lebih besarnya, jika Zava jadi penyerang,
antara Jamie atau Dani harus mundur menjadi gelandang.
Jadi, siapa yang akan lebih terima perubahan ini? Dani atau Jamie?
Dani.
Ya. Jamie seperti patung koleksi Precious Moments milik ibuku.
- Aku tak paham apa maksudnya. - Dia sangat rentan.
Keringkasan itu bagus, tapi terkadang juga butuh kejelasan. Terima kasih, Roy.
Sudah hampir pukul sepuluh, mungkin kita harus pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Agak tegang. Aku diare tadi pagi.
Jangan tulis itu di bukunya.
Aku pun tak yakin cara mengejanya, jadi tak akan kutulis.
D-I-A-R-E.
Kecuali di Inggris harus tambahkan huruf O tak diucap, "Tidak, kau kena diare."
Kita sama, Higgy bear.
Isi perutku lebih rumit dari film Wayne's World 1 dan 2 digabungkan.
Entah kenapa. Aku sudah bertemu banyak atlet hebat selama ini.
Roy, kau atlet yang hebat.
Tidak, tak seperti Zava.
Ayolah, jangan merendahkan dirimu.
Sebaiknya percaya diri saja dan sesuaikan setelahnya.
Tidak, Zava berbeda. Lihat saja.
Tak bisa dilihat saja. Kita harus buat dia jadi bagian dari tim.
Melatih megabintang tak selalu, "Bisa selesaikan masalah seperti Maria?"
Meski jika kautanya aku, Nazi adalah masalah utama di kisahnya.
- Bukan begitu, Pelatih? - Ya. Ayolah, Ibu Superior,
- pahami perbedaan masalahnya. - Ya, tepat sekali.
Maaf, Roy, aku tahu kau tak suka pembicaraan teater musikal
- sepagi ini. - Tidak, akan kuizinkan.
Aku pernah mengagumi Julie Andrews. Sekarang masih, sebenarnya.
Suaranya, matanya, cara dia memarahi saat kita nakal.
Mari kita lakukan. Peran Julie Andrews terfavorit sepanjang masa. Ayo!
Sial. Maria!
- Tegas seperti biasa. Pelatih? - Eliza Doolittle.
Penampilan audio, aku suka itu.
- Profesor Higgins. - Tentu saja Poppins!
Aku setuju denganmu.
Trent, bagaimana denganmu? Tak diwajibkan. Apakah ada?
Clarisse Renaldi, Ratu Genovia.
Tentu saja, Princess Diaries.
Karya seni yang tak populer. Mengejutkan.
- Wah. - Ini bagus.
Sulit dipercaya ini terjadi.
Saat aku kecil, aku bermain memakai sepatu Zava.
Aku tidur memakai sepatu Zava,
aku bercinta pertama kali dengan sepatu Zava.
Kurasa maksudmu "memakai sepatu Zava".
Tidak.
Hei, kautahu, semalam di restoran,
saat pelukisnya selesai,
kuhabiskan waktu menonton gol-gol terhebat Zava di YouTube.
Saat selesai, kepalaku pusing.
Meski bisa jadi itu karena bau catnya.
Cara Zava bergerak di lapangan... Seperti macan kumbang.
Sangat seksi.
Terdengar agak gay, Sobat.
Aku memang gay...
untuk Zava, maksudku.
Itu benar. Beberapa pria punya karisma yang melintasi orientasi seksual.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava jelas punya karisma yang langka.
Baik, kalian meyakinkanku. Aku akan bercinta dengan Zava.
Ya, ya.
Hei, apa kabar, Bung?
Apa-apaan ini?
Baik, ayolah. Sudah waktunya. Semuanya ke lapangan.
- Ayo. - Hei, Jamie, ayo.
Cepat ganti pakaian. Kita tak mau membuat rekan setim terbaru menunggu.
Mari kita lakukan.
Kami ingin Zava! Ayo!
Inilah yang kaudapatkan.
Di mana dia?
Leslie! Kontraknya sudah ditandatangani, 'kan?
Tentu. Tanda tangan digital. Itu mengikat secara hukum.
Kupikir.
Aku akan menelepon.
Agennya tak dengar kabar darinya, tapi,
dia melacak ponselnya yang saat ini berada di Mykonos.
Jika dia berubah pikiran lagi,
aku akan tampak seperti orang berengsek.
Mungkin kita bisa coba membuat mereka senang?
Mau aku buka baju dan berlari menyeberangi lapangan?
Kau pasti Shandy.
Shandy ikut denganku hari ini. Untuk memahami pekerjaannya.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku ingin mengajakmu minum kopi dan menanyaimu.
Seperti, berapa tinggimu?
- Shandy. - Ya?
Bisa pergi ke konsesi dan jual cendera mata dengan setengah harga?
- Ide bagus. - Ya, terima kasih.
- Tetap pakai bajumu. - Benar. Tentu.
Dah, Sayang.
Dia bersemangat.
Sial. Sekarang aku terlambat.
Untuk apa?
Tak ada. Ini konyol. Kuberi tahu nanti.
Aku suka Rebecca yang misterius.
Hei. Apa kita yakin Zava diberi alamat yang benar?
Aku tak mau memikirkan dia terduduk di tengah Virginia saat ini
menunggu kita.
Jadi, aku baru bicara dengan tim hukum soal kontrak Zava.
Tanda tangan digital 100% mengikat.
Masalahnya, alih-alih menulis nama, dia menanda tangan "sama-sama".
Sial. Kita harus apa?
Hei, dengar, megabintang punya aturan sendiri.
Di tahun 1998, aku menunggu tiga jam untuk Public Enemy
naik ke panggung di bar bernama The Cubby Bear.
Saat orang dengan jam raksasa menggantung di lehernya bisa setelat itu,
itu bukan masalah waktu.
Dia membuat pernyataan.
Akan kubatalkan. Kita akan ke atas dan cari tahu harus apa selanjutnya.
Leslie, aku ingin kaubicara ke hadirin dan beri alasan untuk mereka.
Tentu, Rebecca. Akan kulakukan.
Saat kuliah, namaku ketika jadi disjoki adalah Damage Control.
Aku tak tahu kau pernah jadi disjoki.
Sebenarnya tidak, tapi sudah kusiapkan nama panggungnya jika kulakukan.
- Sial. Baik, ayolah. - Ya.
Selamat datang di Pacuan Anjing.
Siapa kau?
Sulit dipercaya ini terjadi. Kenapa ada yang mau berurusan dengannya?
Karena sebagai manusia, kita beradaptasi untuk mengakomodasi orang genius.
Siapa aktor hidup yang terhebat?
Atau tadinya, sebelum pensiun.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Yang masih hidup? Jackie Chan. Yang sudah pensiun? Daniel Day-Lewis.
Tepat. Saat dia memainkan karakter, dia meneruskannya,
dan orang lain beradaptasi untuknya.
Apa kautahu saat dia membuat Lincoln
dia sungguh mengirim pesan ke Sally Field sebagai Abraham Lincoln?
Itu konyol. Abraham Lincoln tak bisa mengirim pesan.
Tepat. Setiap dia melihat ponselnya,
topinya akan jatuh.
Dengar, Zava mungkin genius, tapi dia jelas orang berengsek egois.
Mejamu dipenuhi remah-remah biskuit.
Apa yang kaulakukan? Kami menunggumu dua jam.
Waktu hanyalah gagasan, seperti gender dan kebanyakan alfabet.
Pergi dari kursiku!
Ini manajermu.
Hei, apa kabar? Aku Ted Lasso.
Pemimpinku,
aku wadah kosong yang dipenuhi emas.
Aku mendukungmu. Bimbinglah aku.
Hei, jika kau mencetak gol seperti caramu berbicara,
kita akan baik-baik saja.
Baik. Dan ini Keeley Jones.
- Dia mengurus publisitas kami. - Hai.
Ratuku.
Tindakanku hari ini membuat tugasmu jadi lebih sulit.
Tidak, jangan cemas. Semua publisitas itu baik, 'kan?
Integritasku membuatku harus tak setuju dengan pernyataan itu.
- Yang benar saja. - Dia alergi humus.
- Ya, aku tahu. - Astaga. Kau di sini.
Dan kau di sana.
Dan ini Leslie Higgins, direktur bidang sepak bola kami.
Kau yang mengeratkan tim ini.
Terima kasih banyak.
Aku akan menemui timnya sekarang.
Apa kau bahkan tahu ke mana kau pergi?
Aku tak tahu!
Apa kau serius? Astaga.
Mungkin aku harus menemaninya semisal dia merasa tegang.
Tampaknya dia bisa jadi agak pemalu.
Bagus. Dan sekarang aku terburu-buru.
Leslie, beri tahu aku, bagaimana kendali situasinya?
- Kacau, tapi dia menggemaskan. - Terima kasih.
- Siapa dia? - Ini Shandy. Kami bekerja bersama.
Dan dia teman baikku.
- Hei, apa Zava kemari? - Dia di sini? Kau melihatnya?
Ya, dia baru saja dari atas.
- Apa? Dia di sini? - Dia di sini!
- Di gedung ini? - Ya. Dia harusnya di sini.
Astaga.
Baik, mungkin kita harus berpencar dan mencari...
GRADARIUS FIRMUS VICTORIA PERCAYA
Dia menyentuhku.
Dia seperti malaikat.
Kenapa kau merendahkannya? Jelas dia adalah tuhan.
Akan kumulai dengan membahas orang terpenting di ruangan ini.
Siapa di antara kalian yang mengurus seragam?
Ya, dia biasanya...
Aku. Aku Will.
Aku...
- Will. - Ya.
Aku juga pernah jadi pengambil bola untuk suatu klub saat masih 11 tahun.
Umurku 25 tahun.
Gairahmu...
adalah alasan aku bermain.
Dan kalian.
Timku.
Saudaraku.
Bernapaslah denganku.
Sekarang? Baiklah, ini dia.
Sekarang kita terhubung.
Tak ada aku.
Tak ada kalian.
Hanya ada "kita"...
dan "kita".
Dan kita di dalam kita.
Baik, jadi...
Baiklah.
Pelatih, mari kita ke dalam,
kita berdiskusi sebentar, sebelum dia pergi.
Yang lainnya, lanjutkan aktivitas kalian dan tetaplah bernapas.
Dia lebih ramah dari yang kubayangkan.
- Benar, 'kan? - Wah.
Yang mana aku?
Kau pelatihnya.
Kami berpikir kau yang di kanan atas.
- Astaga. - Atau yang kiri.
Yang mana pun kau mau sebenarnya.
Aku sangat bersemangat berada di sini.
- Hei, kami bersemangat... - Sampai jumpa besok.
Ya.
Dia tinggi.
Rebecca?
- Tish. Halo. - Masuklah.
Silakan.
Anggap saja rumah sendiri.
Ya, duduklah. Tenang.
Apa kau mau minum sesuatu?
Air? Teh? Atau koktail, mungkin?
Tentu, aku mau White Russian, terima kasih.
Ya. Sayangnya aku kehabisan Kahlúa
setelah mengadakan pesta ulang tahun bertema Big Lebowski untuk seorang kolega.
Tapi, apakah vodka murni cukup?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu. Karena itu aku juga bercanda.
Kau melalui banyak kesulitan belakangan ini.
Jiwa gelap seseorang baru saja terputus dari dirimu.
Dan jiwa lain yang indah dan layak, pria separuh usiamu,
datang di waktu yang tepat. Dan di saat yang salah.
Maaf, bagaimana kautahu itu?
Aku bicara dengan ibumu sekali sebulan selama enam tahun terakhir.
Jadi, Rebecca, apa yang bisa kubantu?
Aku tak yakin kaubisa membantu.
Orang yang skeptis. Harusnya aku tak terkejut.
Bukankah seharusnya kau adalah cenayang?
Tidak.
Karena ibumu orang yang skeptis.
Apa kamu familier dengan kintsugi?
Bahasa Jepang dari memperbaiki barang rusak dengan emas.
Itu...
Gagasan bahwa kita menerima kekurangan dan ketidaksempurnaan,
dan dengan itu membuat sesuatu yang lebih kuat dan lebih indah.
Jadi...
kita akan tempatkan tangan kita di mangkuknya.
Bolehkah?
Maaf, apa itu...
Bau di sini jadi aneh tiba-tiba.
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Aku bisa melihat sesuatu.
Ada di tanganmu. Suatu objek. Sangat spesial.
Apakah itu mangkuk?
Korek api hijau.
Maaf, apa?
Korek api hijau. Sangat manis.
Maaf, siapa yang peduli soal korek api hijau?
Kini aku bisa dengar sesuatu.
Bajingan!
Astaga.
Bajingan dalam... Tidak, tolong satu-satu.
Aku...
Bajingan dalam...
Ya, bajingan berbaju zirah bersinar.
"Bajingan berbaju zirah bersinar"?
- Itu berarti sesuatu bagimu? - Ya, itu berarti bagiku.
Itu artinya kau bahkan lebih gila dari yang aku...
Diam, aku bisa dengar hal lain. Petir dan kilat dan dirimu.
Dan kau terbalik, dan kau basah kuyup.
Tapi kau aman.
Baik, itu... kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Tapi terima kasih banyak atas waktumu dan atas,
apa itu, bakatmu?
Beri tahu saja ibuku aku sudah melakukan sesinya, ya?
Kau akan berkeluarga.
Maaf, kaubilang apa?
Kau akan menjadi ibu.
Persetan kau.
Aku selalu berpikir kau tidak berbahaya
karena ibuku sanggup menyewa jasamu, tapi kau sebenarnya berbahaya.
Dan kau sangat kejam.
Jadi, ada hal menarik.
Ada banyak permintaan wawancara untuk kalian.
Aku ingin memberi tahu orang-orang soal restorannya.
Saat ini pers ingin fokus soal Zava bergabung di tim.
Ya, baiklah.
Aku lebih ingin bicara soal Zava daripada soal diriku.
Kauingin kami bilang apa?
Itu terserah padamu. Lakukan saja. Katakan apa pun.
Saranku hanya tetaplah bersikap positif, bicarakan topik yang ringan.
Atau katakan sesuatu yang mengejutkan agar wawancara kalian jadi viral.
Seperti kau memakan rambutmu.
Tidak, aku...
Hai, Roy.
Keeley, maaf mengganggu.
Tak masalah.
Higgins menyuruhku kemari untuk membahas wawancara bodoh.
Maksudku, wawancara penting.
Jangan cemas, tak ada awak media yang ingin bicara denganmu.
Tidak. Itu tidak benar.
Pers tahu Roy tak suka melakukan wawancara.
Ya, tapi tak masalah. Akan kulakukan jika kaubutuh.
- Terima kasih, Roy. - Aku akan mewawancaraimu.
Kenapa kau memutuskan temanku?
Ay, ay, ay.
Kau menyenangkan.
Siapa dia?
Ini Shandy. Kami bekerja bersama.
- Kenapa? - Dia teman lamaku.
Itu masuk akal.
Shandy. Jelas aku pernah cerita soal dia.
Ya. Shandy.
Kau pernah memakan rambutmu sendiri, 'kan?
Ya. Itu benar.
Senang akhirnya bisa melihat orangnya.
Hei, Pelatih.
Apa Wordle hari ini?
- Etika. - Etika.
Kau berengsek.
- Hei, Jamie. Apa kabar? - Bisa kita bicara sebentar?
Ya, kita bisa bicara selama yang kau mau.
Meski aku kerap hilang fokus sekitar pukul 13.00.
- Ada apa? - Jadi, dengarlah...
Aku tahu kita semua senang Zava ada di sini.
Ya, aku paham. Tapi aku tahu banyak pemain seperti dia,
dan mereka semua hanyalah orang egois pengincar kemenangan
yang cuma peduli pada dirinya sendiri.
Jamie,
bukankah agak ironis kau berkata begitu?
Entahlah.
Tapi intinya adalah, kita tak butuh dia.
Kurasa kita punya tim yang bagus, dan dia sudah mengacaukannya.
Hei, Jamie. Aku paham maksudmu.
Tapi kupikir kita harus coba satu atau dua pertandingan untuk cari tahu.
Ya, ya. Tentu, ya.
Terima kasih sudah mendengarku.
Hei, terima kasih sudah beri tahu opinimu. Tolong lanjutkan itu.
Ya.
Dan aku...
Barusan bukan ironis, tapi aku hipokrit. Itu saja.
Apa itu benar?
- Ya atau tidak? - Ya.
Jadi itu sebenarnya ironis.
Selamat siang. Hari ini penuh semangat di Nelson Road,
dan penyebabnya adalah satu nama, Zava.
Seperti Pelé, setiap huruf berbeda.
Ada lebih banyak orang penting di sini daripada di Pekan Fesyen London.
Asumsiku saja. Aku tak tahu.
Ini semua karena kaudapat Zava, Sayang.
Kau membuat Richmond populer.
- Kau terlihat baik. - Terima kasih, Sobat.
Baiklah. Kuis cepat.
Apa yang kaudapat saat kaugabungkan salah satu peran terbaik Hugh Jackman
dengan liburan mewah di Kota New York?
Jean Valjean Catskills?
Bukan. Itu jawaban bagus, Sam. Bagaimana kautahu soal Catskills?
Marvelous Mrs. Maisel.
Ya. Itu acara yang bagus.
Ya. Kuhormati itu. Sepakat.
Jawaban yang kucari adalah nama lawan kita hari ini, Wolverhampton.
- Lengkapnya, Wolverhampton Wanderers. - Terima kasih.
- Juga dikenal sebagai Pengembara. - Tidak.
Juga dikenal sebagai Wolves.
Baik. Lawan kita hari ini adalah Wolverhampton Wandering Wolves.
- Tidak. - Hanya Wolverhampton atau Wolves.
Paham. Jadi saat tim yang dikenal sebagai Wolverhampton, atau Wolves,
berkeliaran di lapangan hari ini mencoba mencetak gol,
inilah rencananya.
Silakan, Teman-teman.
Baiklah, ini pemain intinya. Ini pemain cadangan.
Ingat, formasi 4-5-1 bukanlah soal mundur.
Ini soal mengirimkan umpan ke kotak penalti untuk Zava.
Paham?
Apa kau baik-baik saja?
Aku masih kuat dan berkemampuan.
Kau baik-baik saja.
- Tendangan bebas akan dilakukan oleh... - Zava.
- Tendangan penalti... - Zava.
- Sepak pojok... - Siapa pun umpan ke Zava.
Itu dia. Kalian umpan ke dia, dan Zava akan...
Dia akan mencetak gol. Paham? Ya.
Baik. Mari berkumpul. Ayo. Kemari.
Zava.
Apa aku harus memukul gong?
Ada apa dengan itu?
Tidak.
Baiklah.
Aku siap.
Baiklah. Bagus.
Baik. Ini dia.
Baiklah, Kapten, silakan kaulakukan...
Richmond di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Richmond!
Dia kuat.
Ya.
- Patung Precious Moments. - Orang yang rentan.
- Berapa lama waktu kita? - Tepat empat menit.
Baik, bagus.
Aku akan telepon Henry sebentar. Menyemangatinya.
Tim sepak bolanya akan memulai playoff hari ini.
- Bagus. - Ya.
Ada apa?
Ponselku tak ada.
Sial, aku tahu ada di mana.
Kutinggalkan di wastafel kamar mandiku. Sial.
Itulah akibat dari bermain Tetris di toilet.
Ya, dan kaki mati rasa.
Tak masalah, aku akan bertahan. Akan kupakai cara kuno.
Sekarang apa?
Aku tak ingat nomor ponsel Michelle.
Ya.
- Itu bagus atau tidak? - Hanya hal biasa.
Ya.
- Kau tak apa? - Ya. Tidak, tidak.
Akan kutelepon ke rumah. Aku tak apa. Aku akan menyusul.
Henry, kita harus pergi! Jangan lupa pelindung tulang keringmu!
Baiklah!
- Terima kasih mau mengantar. - Ya, tak masalah.
- Kau masih pakai telepon? - Ya. Entah kenapa.
Apa akan kau jawab?
Tidak. Mungkin hanya pemasaran lewat telepon.
Henry, ayo!
Boleh kujawab?
Aku suka bercanda dengan pemasar lewat telepon.
- Silakan saja. - Astaga.
Lihat ini.
Halo. Kau menghubungi rumah Michelle Keller.
Yang belakangan ini melakukan hal hebat dengan potongan jeruk.
Kau akan terkagum-kagum. Itu sangat spektakuler.
Ada yang bisa kubantu?
Hei, Tn. Mantan Presiden.
Ada yang ingin kukeluhkan.
Halo?
Ted.
- Ya. Siapa ini? - Ini Jacob Brianson.
Dokter Jacob?
Ya. Ted, kaubisa panggil aku Jake.
Dokter Jacob.
Henry, ayo!
Michelle.
- Apa? - Ini Ted.
Sial.
- Hai, Ted. - Hei.
Sudah kutemukan!
Hei, Sayang. Apa kauingin bicara dengan Ayah sebentar?
- Ayah. - Hei, Sobat.
Kami melawan Dragons hari ini, dan mereka belum terkalahkan.
Ya, itu tak akan bertahan lama. Benar, 'kan?
Hei, Ayah hanya menelepon untuk bilang semoga beruntung.
Semoga beruntung juga, Ayah.
Dan tolong beri tahu Zava banyak teman ibuku suka otot perutnya.
Akan Ayah sampaikan.
- Dah. - Dah.
Terima kasih, Sayang.
Ted, tunggu sebentar, ya?
Mau menunggu di mobil?
- Mau bawa dia ke... Terima kasih. - Ya. Tentu. Ayo, Sobat.
Pernah lihat kaca atap? Cukup keren.
Hai. Maaf.
Bisa kita bicara saat ada waktu luang?
Ada banyak yang harus dibicarakan.
Ya. Tentu.
Tak masalah. Kita bicara lagi nanti.
Ted, semoga beruntung hari ini.
Terima kasih.
Pendukung Richmond kembali ke Pacuan Anjing
untuk pertama kalinya di musim Liga Utama kali ini,
dan tentu saat mereka melihat nama Zava di daftar timnya,
mereka pikir mereka sudah mati dan pergi ke surga.
Ayo! Mari kita lakukan!
Tartt.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ya?
Cari ruang kosong. Aku akan mengumpan kepadamu.
Ayo! Ayo!
Ayo, Teman-teman.
Astaga, dia berhasil!
Zava mencetak gol dari garis tengah beberapa detik dalam debutnya,
dan Pacuan Anjing penuh sorakan.
- Ya. Baiklah. - Mungkin dia cukup bagus.
- Ini dia. - Aku bisa terbiasa dengan ini.
- Zava! - Ya.
PUNCAK 17 A.F.C. RICHMOND
PUNCAK 9 A.F.C. RICHMOND
BURNLEY FC - AFC RICHMOND LANGSUNG DARI TURF MOOR
Bumbercatch mengumpan. Agak sulit untuk Zava.
- Sulit dipercaya apa yang kulihat. - Apa?
Zava dengan tendangan kalajengking, dan Burnley merasakan sengatannya.
PUNCAK 7 A.F.C. RICHMOND
CENDERA MATA ZAVA HABIS TERJUAL
FINIS
Richmond unggul 2-0 dari Palace, yang tak bisa mengatasi Zava.
Sepak pojok dilakukan.
Dan orang itu lagi! Zava, dengan sundulan tinggi!
Terbang seperti elang di antara para pinguin.
PUNCAK 5 A.F.C. RICHMOND
RICHMOND MENANG BERUNTUN - ZAVA MEMBAWA RICHMOND MENANG TIGA KALI BERUNTUN
KOREK API KESELAMATAN
- Apa kabar? - Pagi.
INILAH NELSON ROAD
Kupikir ini bagus.
Dan mungkin lalu lakukan...
Kupikir harus kita masukkan. Bagaimana menurutmu?
Ya, aku suka itu. Itu bagus.
MICHAEL HAI
KAPAN KAU KEMBALI?
SANGAT HAUS? SEGERA
AFC RICHMOND - LEEDS UNITED LANGSUNG DARI NELSON ROAD
Rojas mengumpan ke Tartt.
Masih mencari gol pertamanya musim ini, apakah ini momennya?
Tidak, Zava lagi!
Zava, Zava!
Dia mungkin mencuri gol dari Jamie Tartt,
tapi tak bisa dibantah dia punya insting seorang juara.
Jika kau penggemar Richmond,
pasti kau merasa semua berjalan sesuai keinginanmu bersama Zava.
PUNCAK 4 A.F.C. RICHMOND
Aku dapat pekerjaan!
SEGERA BUKA
Terima kasih.
Maksudku, semua hal ini gila.
Dia seharusnya membantu kami kembali bersama.
Paham maksudku?
Selalu menggangguku melihat dia berkata, "Maaf, waktu kita habis."
Maaf, waktu kita habis.
Tidak, tak begitu. Sangat lebih merendahkan.
Lebih seperti, "Maafkan aku."
Ted, aku bicara soal sesi kita. Waktu kita habis.
Baik. Maaf aku tak sempat bertanya pertanyaan pribadi.
Aku hanya mengoceh.
Wah. Hilang. Baiklah.
Harus kuhormati.
George, apakah Ted Lasso pelatih terbaik tahun ini?
Apa? Karena menulis nama Zava di daftar tim?
Ayolah. Yang benar saja, Jeff. Itu bukan melatih.
Tidak. Yang dilakukan Nathan Shelley di West Ham,
itu baru namanya ahli taktik.
Ya, aku suka West Ham.
Tapi aku suka Zava.
Siapa yang tak suka, Sobat?
MANCHESTER UNITED - AFC RICHMOND LANGSUNG DARI OLD TRAFFORD
Kita di waktu tambahan dari pertandingan yang tak terlupakan.
Richmond tentu akan senang dengan hasil imbang,
tapi inilah Rojas dengan kesempatan untuk mencuri kemenangan bersejarah
atas Manchester United.
Zava dengan tendangan salto luar biasa di waktu tambahan.
Dan jelas Richmond memenangkannya.
Trigol Zava memberi mereka kemenangan pertama di Teater Impian.
Ya! Ya!
Sialan!
AFC RICHMOND - BRENTFORD LANGSUNG DARI NELSON ROAD
Dengan kemenangan atas Brentford,
itu kemenangan keenam beruntun untuk Richmond
yang semuanya berkat Zava.
PUNCAK 3 A.F.C. RICHMOND
Pernah berpikir bukumu akan seperti dongeng?
Ayo!
Yo! Hei! Teman-teman. Dengarlah.
Dengar. Besok, semuanya diundang ke restoranku.
Masih beberapa pekan lagi menuju pembukaan resmi.
Jadi, turunkan ekspektasimu.
Tapi akan jadi bar terbuka!
Zava, Zava!
- Baik. Apa yang kubutuhkan? Hei. - Jangan sajikan makanan dengan wajah itu.
Baik.
Astaga.
- Hei. - Sam, tempat ini sangat bagus.
- Semoga malammu baik. - Terima kasih. Senang melihatmu.
- Tempat yang sangat bagus. - Ya.
Terima kasih. Kita bertemu lagi nanti, ya?
- Dah. - Baik. Sampai jumpa.
- Halo. Baik. Ini untukmu. - Aromanya.
- Itu untukmu. - Bagus.
Sobat, ini moi moi terenak yang pernah kumakan.
Terima kasih, Sobat.
- Lihat aku. Aku serius. - Baik.
Terima kasih.
Sam, apa Zava datang? Kubuatkan dia gelang persahabatan.
Aku mengundangnya. Lihat saja nanti.
Baiklah.
Baik. Nikmati makanannya, ya?
- Oke? - Keren, Sobat.
Colin.
- Kabarmu baik? - Ya, kau?
Teman-teman, ini sobatku Michael.
- Hai. - Apa kabar?
- Pendamping terbaik untuk mencari wanita. - Ya. Tugas sulit.
"Halo, Nona muda. Temanku pesepak bola profesional.
Boleh kuhabiskan malam berbicara dengan temanmu yang bermata juling
selagi dia dengan payah merayumu?"
Apa yang kauputuskan setelah ramalan Tish?
- Apa kau akan menemuinya lagi? - Tidak.
Tidak untukku. Jika aku ingin ditipu hingga uangku habis,
lebih baik aku pakai cara kuno dan menjadi orang yang amat religius.
Sepakat.
Ada si Cantik dan si Bau!
Astaga! Sassy!
Astaga!
Hei, Nona-nona.
- Hai. - Selamat datang di Ola's.
- Senang melihat kalian semua. - Terima kasih sudah menjamu kami, Sam.
Terima kasih sudah datang. Pastikan kalian bersenang-senang, ya?
- Tentu. Terima kasih. - Bersulang!
Terima kasih.
Kau memang bodoh.
- Kau mau minum apa? - Sampanye saja.
Sampanye? Boleh minta sampanye lagi?
Apakah Ted di sini?
Sudah kubilang.
Mau bir, Pelatih?
Michelle dan Henry menunggang kuda bersama dr. Jacob hari ini.
Minta dua gelas wiski. Single dan double.
Triple. Dua.
Penis Weinstein!
Apa kau selingkuh?
Ya, aku selingkuh.
Denganmu.
Beban emosi kalian sangat cocok, ya?
Kita bicara lagi nanti.
Kau mau apa?
Kau bermuka masam saat kita menang beruntun, itu terlihat buruk.
Kau bermuka masam sepanjang kariermu.
Aku tak pernah senyum. Itu beda.
Ini dia.
- Bagus sekali. - Ya.
Yang benar saja.
Itulah dia, pemberian Tuhan untuk orang yang punya segalanya.
Pemain terbaik di tim.
Enyahlah kau.
Itu benar.
Tadinya kau yang terbaik. Sekarang tidak. Itu biasa terjadi.
Kaupikir tadinya aku yang terbaik?
Ya. Kau masih bisa jadi yang terbaik jika kau tak bersikap seperti pra-Madonna.
- Kau menyebutku pra-Madonna? - Ya.
Harusnya primadona.
Siapa yang bilang "pra-Madonna"? Apa artinya itu?
Artinya sebelum ada Madonna, penyanyi wanita tak perlu kerja keras.
Apa kau gila?
Tak pernah dengar Tina Turner? Stevie Nicks?
Persetan kau. Poinnya adalah dia pemain terbaik di tim.
Dan sekarang, yang harus kaulakukan adalah berusaha untuk menyamainya.
Persetan dengan itu. Aku tak mau hanya menyamainya.
Aku ingin jadi lebih hebat darinya.
Aku bisa melatihmu.
Tapi hanya jika kau serius.
Ya. Aku serius.
Kapan kita mulai?
Sekarang juga.
Ayolah, Bung.
Maaf. Akan kami urus.
Kita mulai besok. Jam 4 pagi.
Bersihkan itu.
Baiklah.
Aku akan berkeliling. Jika Ted sudah pergi,
kuberi tahu sekarang juga, aku akan coba bercinta dengan Zava.
Sampai jumpa.
- Tentu kaubisa. - Semoga beruntung.
Hai. Halo. Hai.
Hai. Halo.
Aku Shandy. Aku mengurus humas untuk tim ini.
Bagus sekali kaudatang kemari, tapi jangan jadi menyebalkan.
Unggah sesuatu tentang klub ini di medsosmu, ya?
Aku suka energi kepercayaan dirimu. Itu tak menyenangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu sangat bagus.
Bagaimana dengan Shandy? Dia beradaptasi dengan baik?
Ya, dia hebat. Aku suka karena dia tak pemalu.
Ya.
Doakan aku beruntung.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Apa kaumau ditemani?
Ada hal lebih baik menanti kita daripada yang sudah kita tinggalkan.
Permisi. Sebentar.
Hei, hei.
Terima kasih sudah datang. Jujur, ini sangat berarti bagiku.
Sam, beri tahu aku, dari mana restoranmu membeli alpukatnya?
Makanan Afrika Barat biasanya tak banyak memakai alpukat.
Belum saja.
- Marlboro Man. - Hei. Lihat ada siapa.
Aku tak tahu kau kerja di sini.
Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Ya. - Ya?
Mantan istriku mengencani mantan konselor pernikahan kami,
jadi, kautahu, itu hal baru.
Wah, itu sangat tidak etis.
Ya, itu dimulai satu setengah tahun setelah kami menemuinya,
jadi kurasa... Apa itu pernah terjadi denganmu dan klienmu?
Ted, aku psikolog anak-anak.
Itu benar.
Jadi, ya. Dua kali.
Hei. Tipikal Sassy. Aku suka itu.
- Tipikal Sass. - Tipikal Sassy.
Ada kejutan untukmu.
Apa ini?
Terima kasih.
Astaga.
Jangan berdiri saja. Sebarkan.
Hei.
- Apa? - Kau sangat manja sekarang.
Maafkan aku.
Hei.
Nona-nona, ada sesuatu untuk mengenang malam ini
dan mengingatkan kalian untuk selalu kembali.
Terima kasih.
Tak masalah.
Sangat indah.
Hijau.
Ini kotak korek api hijau.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Minum lagi? - Baiklah. Ya. Baik.
- Ambilkan minum lagi. - Bisa minta minum lagi?
- Terima kasih, Sam. - Tak masalah.
Tempat ini indah.
- Makanannya fantastis. - Terima kasih sudah datang.
- Hati-hati di jalan pulang, ya? - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar