- Buongiorno. - Buongiorno. Ti ho fatto il caffè.
Non faccio uso di caffeina.
Giusto. Il tuo corpo è un tempio.
Beh, non ne sono sicuro. Sembra più la cappella di un aeroporto.
- Gran giorno per il Richmond. - Non sapevo seguissi il calcio.
No, infatti. Ma so chi è Zava.
Ma certo.
Mi scrivi, quando torni da Dubai?
- Fai buon viaggio. - Grazie. Guida piano.
Sono un uomo forte e capace.
Cazzo.
BENVENUTO, ZAVA!
CREDIAMO IN ZAVA
Ovviamente, Zava entrerà nella nostra formazione titolare.
Il che significa, se i miei calcoli...
...sono corretti, che qualcuno dovrà uscirne.
Chi esce?
Secondo me, Colin.
Ahi.
Colin è camaleontico. Si adatta alla situazione.
Il problema è che, con Zava davanti,
o Jamie o Dani dovranno arretrare a centrocampo.
Per voi, chi prenderà meglio la notizia? Dani o Jamie?
Dani.
No, Jamie è simile alla collezione di Precious moments di mia madre.
- Non ho capito. - È uno stronzetto fragile.
La brevità è bella, ma la chiarezza risolve tutto. Grazie, Roy.
Sono quasi le 10:00, andiamo.
Ti senti bene?
Sono un po' nervoso, ho evacuato molte volte, stamattina.
Ti prego, non scriverlo.
Tranquillo, non so mai come si scrive.
E-V-A-C-U-A-T-O.
Puoi aggiungere la Q nel caso in cui evacui dell'acqua.
Siamo sulla stessa barca.
Ho lo stomaco contorto come le trame de Fusi di testa 1 e 2.
Eppure, sono sempre stato tra grandi atleti.
Roy, tu sei un grande atleta.
Non come Zava.
Dai, su, non sminuirti.
Piuttosto, è meglio esaltarsi e ritrattare dopo.
No, Zava è diverso. Basta guardarlo.
Non basta. Bisogna farlo entrare in squadra.
Allenare una superstar non basta. "Cosa potremo fare di Maria?"
Anche se dovevano chiedersi cosa fare con i nazisti.
- Sbaglio? - Madre Superiora, dai,
- guarda le cose in prospettiva. - Esatto.
Scusa, Roy, se parliamo di musical
- già a quest'ora. - Questo va bene.
Mi piaceva Julie Andrews. Anzi, mi piace ancora.
La voce, gli occhi, il modo in cui ti rimprovererebbe se non fai il bravo.
Ora, ditemi: personaggio preferito di Julie Andrews? Vai!
Cazzo. Maria!
- Risoluto come sempre. Coach? - Eliza Doolittle.
Versione teatrale e non cinematografica.
- Professor Higgins. - Mary Poppins!
Anche il mio, sono d'accordo con te.
Trent, tu? Non sei obbligato.
Clarisse Renaldi, regina di Genovia.
Cazzo, sì, Pretty Princess.
Di nicchia. Non me l'aspettavo.
Che bello.
Non riesco ancora a capacitarmene.
Da bambino giocavo con gli scarpini di Zava,
dormivo con gli scarpini di Zava,
ho fatto l'amore per la prima volta, coi suoi scarpini.
Cioè, vuoi dire, mentre li indossavi?
Ieri sera, al ristorante, mentre gli imbianchini stavano finendo,
ho passato un'oretta su YouTube a guardare i migliori gol di Zava.
Alla fine, mi girava la testa.
Forse erano i fumi della vernice.
Il modo in cui Zava si muove in campo... Come una pantera.
È sexy, eh?
È un po' gay, bro.
Beh, io sono gay...
...per Zava, intendo.
No, è vero. Certi uomini hanno un carisma che va oltre l'orientamento.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava è sicuramente uno di quei fuoriclasse del carisma.
Ok, mi avete convinto. Farò sesso con Zava.
Sì, sì, sì, sì.
Ehi, come va, Jamie?
Che cazzo è questo?
Ragazzi, su. Sbrigatevi a uscire, si va in scena.
- Andiamo. - Jamie, sbrigati.
Vestiti. Non dobbiamo far aspettare il nostro compagno.
Non vedo l'ora!
Vogliamo Zava! Forza, Zava!
Ecco come siamo ridotti.
Dove diavolo è?
Leslie! Ha firmato il contratto, vero?
Ma certo. Abbiamo una firma elettronica. È legalmente vincolante.
Penso.
Faccio una telefonata.
La sua agente non l'ha sentito,
ma ha rintracciato il suo telefono, che risulta a Mykonos.
Se ha cambiato di nuovo idea, sembrerò una cogliona fatta e finita.
Proviamo a intrattenerli in qualche modo?
Mi tolgo la maglia e mi metto a correre?
Sei Shandy, vero?
Oggi lavora con me. Per prendere un po' di confidenza.
È un piacere conoscerti, finalmente.
Magari ti chiedo due cose davanti a un caffè.
Tipo: quanto sei alta?
- Shandy. - Sì?
Vai al negozio ufficiale e cominci la vendita a metà prezzo?
- Ottima idea. - Sì. Grazie.
- Senza spogliarti. - Giusto. Ovvio.
Ciao, bella.
È un vero peperino.
Cazzo! Ora sono in ritardo.
Per cosa?
Niente. Una sciocchezza. Te lo dico dopo.
Adoro quando fai la misteriosa.
Ciao, ragazze! Siamo sicuri che Zava abbia l'indirizzo giusto?
Non si sarà confuso con Richmond in Virginia,
vero? Mi spiacerebbe.
Ho chiesto all'ufficio legale del contratto di Zava.
La firma elettronica è vincolante al 100%.
Unica pecca: invece del suo nome ha scritto "Prego".
Cazzo! Che cosa facciamo?
Le superstar giocano secondo le loro regole.
Nel '98, ho aspettato più di tre ore che i Public Enemy
salissero sul palco del The Cubby Bear.
Quando uno con un orologio gigante è in ritardo, non è questione di tempo.
Manda un messaggio.
Bene, annullo tutto. Saliamo in ufficio e capiamo cosa fare.
Leslie, voglio che parli con la gente, inventati qualcosa.
Certo, Rebecca. Ci penso io.
Ai tempi dell'università, il mio nome da deejay era "Danni Limitati".
Facevi il deejay?
No, ma avevo il nome pronto, per ogni evenienza.
- Cazzo! Forza, andiamo. - Sì.
Benvenuti al Dogtrack.
Chi cazzo sei?
È una cosa incredibile! Perché la gente tollera questo squilibrato?
Perché siamo esseri umani, ci adeguiamo al genio.
Chi è o era il più grande attore vivente? Prima che si ritirasse?
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Vivo? Jackie Chan. Aspetta, “che si è ritirato”? Daniel Day-Lewis.
Esattamente. Quando entra nel personaggio, resta nel personaggio
e tutti gli altri si adattano.
Lo sapevate che quando ha fatto Lincoln
scriveva a Sally Field come se fosse Abraham Lincoln?
Beh, è ridicolo. Abraham Lincoln non poteva mandare messaggi.
Esatto. Guardando lo smartphone gli sarebbe caduto il cappello.
Zava sarà anche un genio, ma è sicuramente un cazzone egocentrico.
Hai la scrivania piena di briciole di biscotti.
Che cazzo ci fai qui? Ti abbiamo aspettato per due ore.
Il tempo è una convenzione, come il genere e molti alfabeti.
Alzati dalla mia sedia.
Il nostro allenatore.
Ciao, piacere. Sono Ted Lasso.
Il mio leader.
Sono un recipiente vuoto, ma riempito d'oro.
Sono la tua roccia. Scolpiscimi.
Beh... se fai gol come parli, siamo a posto, caro mio.
Certo. E lei è Keeley Jones.
- Si occupa della parte pubblicitaria. - Piacere.
Mia regina.
Il mio comportamento ti ha complicato il lavoro.
No, non ti preoccupare. Non esiste la cattiva pubblicità.
La mia integrità non mi permette di essere d'accordo.
- Per l'amor di Dio. - Ed è allergico all'hummus.
- Sì, lo so, lo so. - Oddio. Sei qui.
E tu sei lì.
E lui è Leslie Higgins, il nostro direttore sportivo.
Tu sei il collante.
Grazie mille.
Vado a conoscere la squadra.
Sai almeno dove devi andare?
Proprio no!
Ma non ci credo. Caspiterina.
Forse è meglio se lo accompagno, in caso si innervosisca.
Potrebbe avere difficoltà ad ambientarsi.
Bene. E ora sono di fretta.
Leslie, dimmi, hai limitato i danni?
- È stato un disastro, ma era adorabile. - Grazie.
- Lei chi è? - Lei è Shandy. Lavoriamo insieme.
È una mia grande amica.
- Zava è qui? - È arrivato? L'hai visto?
Sì, era di sopra un secondo fa.
- È arrivato? - È qui!
- È qui? - Sarà qui, da qualche parte.
Oddio mio!
Ok, forse dovremmo dividerci e andare...
CREDICI
Mi ha toccato.
Sembra un angelo.
Non denigrarlo! È chiaramente un dio.
Inizierò rivolgendomi alla persona più importante in questa stanza.
Chi di voi è il magazziniere?
Sì, di solito...
Sono io. Sono Will.
Sono io.
- Will. - Sì.
Anche io facevo il raccattapalle per una squadra e avevo solo 11 anni.
Io ne ho 25.
La tua passione...
è il motivo per cui gioco.
E voi.
La mia squadra.
I miei fratelli.
Respirate con me.
Adesso? Dai, coraggio.
Ora siamo una cosa sola.
Non c'è nessun me.
Non c'è nessun voi.
C'è solo il "noi".
E il "noi altri".
E gli altri noi.
Ok, allora...
Coach, possiamo scambiare due parole velocemente,
prima che lui vada via?
Voi continuate a respirare tra voi stessi, va bene?
È molto più umile di quanto immaginassi.
- Vero? - Wow.
Io quale sono di questi?
Sei tu l'allenatore, cazzo.
Noi pensavamo a quello in alto a destra.
- Ma cazzo. - A sinistra, a sinistra.
Scegli tu quello che preferisci.
Sono proprio entusiasta di essere qui.
- Lo siamo anche noi. - A domani.
Sì.
È alto.
- Tish. Come va? - Avanti.
Avanti.
Fai come se fossi a casa tua.
Sì, siediti. Rilassati.
Vuoi qualcosa da bere?
Acqua? Tè? O un cocktail, magari?
Certo, un White Russian, grazie.
Sì. Temo di aver finito il Kahlúa
dopo una festa di compleanno a tema Il grande Lebowski per un collega.
Ti va della vodka liscia?
Era solamente una battuta.
Lo so. Per questo ti ho risposto a tono.
Ne hai passate tante di recente.
L'anima oscura di un uomo ti ha fatto perdere il legame con la tua.
E poi una meravigliosa, nobile anima, in un uomo che ha la metà dei tuoi anni,
è arrivata proprio al momento giusto. E al momento sbagliato.
Scusa, come fai a saperlo?
Beh, parlo con tua madre una volta al mese da sei anni, ormai.
Allora, Rebecca, come posso aiutarti?
Non credo che tu possa.
Una scettica. Perché non sono sorpresa?
Forse perché sei una sensitiva?
Anche tua madre era scettica.
Conosci il kintsugi?
È l'arte giapponese del riparare le cose rotte con l'oro. E...
L'idea che c'è dietro è quella di accogliere difetti e imperfezioni
e, nel farlo, di creare qualcosa di molto più forte e più bello.
Quindi...
Quindi, adesso, mettiamo le mani sulla ciotola.
Ti spiace?
Scusa, cos'è...
Sento un odore strano, all'improvviso.
Grazie.
Cominciamo.
Vedo qualcosa.
È nella tua mano. Un oggetto. Un oggetto molto speciale.
È una ciotola?
Una scatola di fiammiferi verde.
Scusa, cos'è che ho?
Una scatola di fiammiferi verde. Che bella.
Cosa c'entra una scatola di fiammiferi verde?
Ora sento qualcosa.
Cazzo!
Per l'amor di Dio.
Un cavaliere...
No, parlate uno alla volta, per favore.
Un cavaliere con... un cavaliere...
Un cavaliere senza racchia e senza paura.
"Un cavaliere senza racchia e senza paura"?
- Ti dice qualcosa? - Sì, certo che mi dice qualcosa.
Mi dice che sei più fuori di quanto...
Zitta! Sento qualcos'altro. Sento tuoni e lampi.
E tu sei a testa in giù, e sei fradicia.
Ma sei al sicuro.
Ok, direi che può bastare. Per oggi, basta.
Ma grazie mille per il tuo tempo e per aver condiviso il tuo...
che cos'è, un dono?
Diciamo a mia madre che ho fatto tutta la seduta.
Avrai una famiglia.
Scusa, cosa hai detto?
Diventerai madre.
Vaffanculo.
Ho sempre pensato che fossi innocua,
finché mia madre se lo poteva permettere, ma sei pericolosa.
E sei una stronza crudele.
Allora, ragazzi, passiamo alle cose interessanti.
Abbiamo molte richieste di interviste per voi quattro.
Io vorrei promuovere il mio ristorante.
Beh, adesso alla stampa interessa di più l'ingresso in squadra di Zava.
Preferisco sempre parlare di Zava che di me.
Cosa vuoi che gli diciamo?
Beh, dipende da voi. Quello che volete, davvero.
Però siate positivi e tranquilli, va bene?
O dite qualcosa di scioccante e l'intervista diventerà virale.
Tipo che vi mangiate i capelli.
Non credo che...
Beh...
- Ciao, Roy. - Keeley, scusa l'interruzione.
Figurati.
Higgins mi ha detto di controllare queste interviste di merda.
Intendevo queste interviste importantissime di merda.
Tranquillo, i giornalisti non vogliono te.
No, no, non è vero.
È che sanno che Roy non ama fare interviste.
Sì. Ma, se ce n'è bisogno, una la posso concedere.
- Grazie, Roy. - Ti intervisto io.
Perché hai mollato la mia amica?
Sei simpatica.
Chi cazzo è questa?
Lei è Shandy. Lavoriamo insieme.
- Perché? - È mia amica da tanti anni.
Questo spiega tutto.
Shandy. Te ne ho parlato, sicuro.
Giusto. Shandy.
Ti mangiavi i capelli, vero?
Sì. Sono io.
Beh, è bello dare un volto ai capelli.
Ehi, Coach. Qual è il Wordle di oggi?
- Etica. - Etica.
Sei un cretino.
- Ciao, Jamie. Come va? - Posso parlarti un attimo?
Certo, puoi parlarmi quanto vuoi.
Anche se all'una di notte inizio a spegnermi.
- Che succede? - Allora, senti...
Siamo tutti entusiasti per Zava.
E lo capisco. Ma ne conosco tanti come lui.
Degli egocentrici in cerca di gloria
che pensano solo a loro stessi.
Jamie,
non credi che detto proprio da te sia un po' ironico?
Non lo so.
Ma il punto è che non abbiamo bisogno di questo tizio.
Insomma, ce la cavavamo bene qui, e lui ha già mandato tutto a puttane.
Ehi, Jamie, capisco cosa intendi.
Diamogli una o due partite, per vedere come va.
Sì, sì. Sì. Sì, no, sì. Certo, sì.
Beh, grazie per avermi ascoltato.
Grazie a te per la tua opinione. Ti prego di continuare a farlo.
Sì.
E, a proposito, non ero ironico, ero ipocrita. Tutto qui.
È così?
- Sì o no? - Sì.
Quindi è stato davvero ironico.
Buon pomeriggio. C'è un'atmosfera elettrizzante oggi al Nelson Road
e la causa di tutta questa agitazione ha un nome: si chiama Zava.
Come Pelé, ma scritto con altre lettere.
Ci sono più VIP qui, oggi, che alla London Fashion Week.
Immagino. Non lo so.
Questo perché hai preso Zava, tesoro.
Il Richmond ora è famoso in tutto il mondo.
- Stai benissimo. - Grazie!
Bene. Quesito a sorpresa, ragazzi.
Cosa si ottiene combinando uno dei migliori ruoli di Hugh Jackman
con una fuga di lusso a New York?
Jean Valjean sulle Catskills?
No. È un'ottima risposta, Sam. Come fai a conoscere le Catskills?
La fantastica signora Maisel.
Sì. È una bella serie.
Sì. Non mi dispiace. Davvero.
No, la risposta che stavo cercando è l'avversario di oggi, il Wolverhampton.
- Nome completo: Wolverhampton Wanderers. - Grazie.
- Meglio noti come Wanderers. - No.
Meglio noti come Wolves.
Ok, quindi l'avversario di oggi è il Wolverhampton, i Lupi Vagabondi.
- No. - Solo Wolverhampton o Wolves.
Allora quando la squadra nota come Wolverhampton, o "Lupi",
vagabonderà per il campo, oggi, cercando di segnare qualche gol,
la contrasteremo così.
Prego, ragazzi.
Questi sono i titolari e queste le riserve.
Ricordate che 4-5-1 non vuol dire "tutti dietro".
Vuol dire "far arrivare qualche palla in area di rigore per Zava".
Capito?
Va tutto bene?
Sì, sono ancora un uomo forte e capace.
Sì, stai bene.
- I calci di punizione li batterà... - Zava.
- Tutti i rigori... - Zava.
- Tutti gli angoli... - Chiunque, per servire Zava.
Proprio così. Voi preparerete tutto per il nostro uomo, Zava...
che la butterà dentro. Ok? Sì.
Ok. Avvicinatevi. Su, venite.
Che faccio? Suono un gong?
Cos'è questa stronzata?
Niente.
Sono pronto.
Ben fatto.
Ecco qui.
Capitano, perché non facciamo il solito...
Richmond al tre. Uno, due, tre...
È forte.
Sì.
- Le Precious Moments. - Stronzetto.
- Quanto tempo abbiamo, Coach? - Quattro minuti esatti.
Ok, bene.
Faccio un in bocca al lupo veloce a Henry. La sua squadra oggi ha i play-off.
- Che bello. - Sì.
- Cosa succede? - Non trovo il telefono.
Cavolo, mi ricordo dov'è.
Sul lavandino del bagno. Accidenti.
Ecco perché non si gioca a Tetris in bagno.
E ti si addormentano le gambe. Ma non desisto. Farò alla vecchia maniera.
Cosa c'è, ora?
Non ricordo il numero di Michelle.
Sì.
- È una cosa buona o cattiva? - Penso che sia solo una cosa.
Beh, sì.
- Tutto bene? - Sì. No, no.
Chiamo a casa. No, sto bene. Arrivo subito.
Henry, dobbiamo andare! E non dimenticarti i parastinchi!
- Grazie, del passaggio. - Figurati!
- Hai ancora il telefono fisso? - Sì. Non so perché.
Non rispondi?
No. Sarà qualche call center.
Henry, andiamo!
Posso rispondere io?
Adoro infastidire quelli dei call center.
- Fai pure. - Oh, che bello!
Guarda.
Salve, questo è il numero di Michelle Keller.
Che tra l'altro fa cose straordinarie con le fette d'arancia.
Rimarreste stupiti. È davvero spettacolare.
Come posso aiutarla?
Salve, signor ex presidente.
Ho un conto in sospeso con lei.
Pronto?
- Sì. Con chi parlo? - Sono Jacob Brianson.
Dottor Jacob?
Sì. Ted, puoi chiamarmi Jake.
Dottor Jacob.
Henry, andiamo!
- Cosa c'è? - È Ted.
Cazzo.
- Ciao, Ted. - Ciao.
Li ho trovati!
Tesoro, vuoi parlare velocemente con papà?
- Papà. - Ciao, piccolo.
Oggi giochiamo contro i Dragons, che sono ancora imbattuti.
Sì, ma credo che non lo rimarranno a lungo. Dico bene?
Volevo solo augurarti buona fortuna.
Buona fortuna a te, papà.
E puoi dire a Zava che i suoi addominali piacciono alle mamme dei miei amici?
Lo farò.
- Ciao. - Ciao.
Grazie, tesoro.
Ted, solo un secondo, ok?
Aspetti in macchina?
- Vuoi portarlo al... Grazie. - Sì. Ma certo. Andiamo, Henry.
Hai mai visto un tettuccio apribile?
Ciao. Scusa.
Possiamo parlare quando abbiamo più tempo?
Abbiamo molto da dirci.
Sì. No, certo.
Va bene. Ci sentiamo.
Ted, io... Buona fortuna per oggi.
Grazie.
I fedelissimi del Richmond tornano al loro amato Dogtrack,
per la prima volta in questo campionato di Premier League
e, quando leggeranno il nome di Zava nella formazione titolare,
crederanno di essere morti e finiti in Paradiso.
Forza! Forza, carichi!
Tartt.
E ora cosa fa?
Dimmi.
Smarcati. E io ti troverò.
Forza, ragazzi! Forza!
Andiamo, ragazzi.
Non credo ai miei occhi!
Zava ha segnato dal centrocampo a pochi secondi dal suo debutto
e il Dogtrack è letteralmente in visibilio.
- Sì. Bene. - Sembra promettente.
- Ottimo. - Potrei farci l'abitudine.
- Zava! Zava! - Sì. Sì. Evviva!
IN DIRETTA DAL TURF MOOR
Cross in mezzo di Bumbercatch, non preciso per Zava.
- Cos'ho appena visto? - Cosa?
Zava con la mossa dello scorpione! E il Burnely sente la puntura.
MERCHANDISE DI ZAVA ESAURITO
IN DIRETTA DA SELHURST PARK
Il Richmond vince 2-0 sul Crystal Palace che non riesce a contenere Zava.
Battuto il calcio d'angolo,
ed è sempre lui! Zava, svetta su tutti e la colpisce di testa!
Si è alzato in volo come un'aquila tra i pinguini.
SERIE DI VITTORIE PER IL RICHMOND
- Buongiorno. - A te.
Direi che va bene così.
E poi magari mettiamo...
Dovremmo mettercelo. Cosa dici, tu?
Sì, bellissimo. Ci sta bene.
Ciao
Quando torni?
Ti manco?
Torno presto
Rojas, palla per Tartt.
Tartt è in cerca del suo primo gol stagionale. Sarà questo?
No! È sempre Zava!
Zava, Zava, Zava!
Avrà anche rubato il gol a Jamie Tartt,
ma l'istinto da vero campione non si può mettere in discussione.
Se siete tifosi del Richmond, finalmente la fortuna è dalla vostra!
Ho trovato un lavoro!
PROSSIMA APERTURA
Grazie.
Insomma, è una storia assurda.
Doveva aiutarci a tornare insieme.
Ti rendi conto?
E mi dava fastidio come diceva: "Mi spiace, il tempo è terminato".
Mi spiace, il tempo è terminato.
No, non così. Era più accondiscendente.
Era più un "mi dispiace tanto".
No, Ted, la nostra seduta. Il tempo è terminato.
Giusto. Mi dispiace di non averti fatto domande personali.
Ho solo farneticato.
Wow. Andata. Ok.
Devo rispettarlo.
George, allora, è Ted Lasso l'allenatore dell'anno?
Cosa? Perché mette Zava in campo dal primo minuto?
Non dire scemenze, Jeff. Questo non è allenare.
No. Guarda cosa sta facendo Nathan Shelley al West Ham,
lui sì che è uno che lavora sulla tattica.
Sì, mi piace il West Ham.
Ma io adoro Zava.
Lo adoriamo tutti.
Ultimi minuti di recupero di una partita indimenticabile.
Il Richmond si accontenterebbe di un pareggio,
ma ecco che Rojas ha la possibilità di strappare una vittoria storica
al Manchester United.
Rovesciata divina di Zava a pochi istanti dal fischio finale.
Il Richmond ha meritato di vincere.
La tripletta di Zava garantisce la prima vittoria
del Richmond al Teatro dei sogni.
Fanculo!
IN DIRETTA DAL NELSON ROAD
Con questa vittoria sul Brentford
siamo a sei vittorie consecutive del Richmond,
tutte merito dei miracoli di Zava in attacco.
Visto? Il tuo libro sarà una cazzo di fiaba.
Evviva!
Sì! Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ascoltate.
Ascoltate. Domani, siete tutti invitati al mio ristorante.
Manca qualche settimana all'apertura.
Non abbiate troppe aspettative.
Ma ci sarà l'open bar!
Zava, Zava, Zava, Zava, Zava, Zava!
- Cosa mi serviva? Ehm... - Servi i miei piatti col sorriso!
Oh, caspita.
Posto fantastico, Sam.
- Buona serata. - Grazie, che bello vederti.
- Posto magnifico. - Sì.
Grazie. Passo dopo, va bene?
- Peace. - Ok. A dopo.
- Ciao. Eccoci. Questo è il tuo. - Che profumo!
- Questo è tuo. - Che bello.
Amico, questo è il miglior moi moi che abbia mai mangiato.
Grazie, Isaac.
Guardami. Sono molto serio.
Grazie. Grazie.
Sam, verrà anche Zava? Gli ho fatto un braccialetto dell'amicizia.
Beh, io l'ho invitato. Vedremo.
Va bene.
Bene, ragazzi, godetevi la cena, ok?
Grazie, bro.
- Colin. - Ciao, ciao.
- Come va? - Eh, tutto bene?
Ragazzi, vi presento Michael.
- Ciao. - Come va?
- È la spalla migliore al mondo. - Sì. È un lavoro duro.
"Buonasera, signorina. Lui è un calciatore professionista.
Passerò la serata con la tua amica strabica,
mentre lui ci prova penosamente".
Che cosa hai deciso dopo la seduta con Tish?
- Pensi che ci tornerai? - No. No, no.
Non fa per me. Se voglio farmi spillare i soldi,
faccio all'antica e divento ossessivamente religiosa.
Alla salute.
Beh, ci sono anche la Bella e la Puzzola!
Non ci credo! Sassy!
Oddio.
Ehi, signore.
- Ciao. - Benvenute all'Ola's.
- Sono felicissimo di vedervi. - Grazie per l'invito, Sam.
Grazie a voi di essere venute. Divertitevi!
- Assolutamente sì! Grazie. - Salute.
Grazie.
Sei proprio un'idiota.
- Cosa ti prendo da bere? - Champagne, grazie.
Champagne? Un altro champagne.
C'è anche Ted?
Te l'ho detto.
Un'altra birra, Coach?
Michelle e Henry erano con il dottor Jacob, oggi.
Prendiamo due shot di whisky. Uno normale e uno doppio.
Un triplo. Due.
Cazzo di Weinstein!
Tu mi tradisci, vero?
Sì, esatto.
Con te.
Ragazzi, le vostre follie sono proprio compatibili!
Torno subito.
Che cazzo vuoi?
Sei imbronciato dopo una serie di vittorie, non è bello.
- Tu lo sei stato per tutta la carriera. - Io non ho mai sorriso. È diverso.
Eccolo qui.
- Bella partita. Bella partita. - Sì.
Porca troia.
Eccolo lì, Dio sceso in terra.
Il miglior giocatore.
Fanculo.
È vero.
Prima eri tu il migliore. Ora non lo sei più. Succede.
Ero io il migliore?
Sì. Lo saresti ancora, se non fossi una pre-Madonna.
- Mi hai appena dato della pre-Madonna? - Sì.
Si dice "prima donna".
Chi cazzo dice "pre-Madonna"? Dimmi cosa vuol dire.
Significa che prima di Madonna, le cantanti non dovevano strafare.
Ma sei fuori?
Mai sentito nominare Tina Turner? E Stevie Nicks?
Vaffanculo. Il punto è che è il miglior giocatore.
E in questo momento, puoi solo provare a stargli dietro.
Fanculo. Non voglio stargli dietro.
Voglio essere meglio di lui.
Ti alleno io.
Ma solo se sei veramente convinto.
Sì. Sono convinto.
Quando iniziamo?
Cazzo, adesso.
E dai, su.
Mi dispiace. Puliamo noi.
Cominciamo domani alle 04:00.
Ripulisci tutto.
Bene.
Faccio un giro. Se Ted se n'è già andato,
vi dico subito che cercherò di scalare il Monte Zava.
Adieu.
Adieu. Buona fortuna
Ciao. Ciao. Ciao.
Ciao. Ciao.
Sono Shandy. Faccio la PR per il club.
Siamo felici che tu sia qui, ma non fare lo stronzo.
Scrivi qualcosa di carino sui social.
Mi piace la tua energia, piena di sicurezza. È un po' fuori luogo.
- Grazie. - Non c'è di che.
È davvero bello.
Allora, come va con Shandy? Si sta adattando?
Sì, è fantastica. Adoro il fatto che non sia timida.
Sì.
Speriamo bene.
Ok. Ci vediamo.
Vuoi un po' di compagnia?
Il futuro ci riserva cose migliori del passato.
Scusate, con permesso.
Grazie per essere venuto. Ci tenevo davvero molto.
Sam, dimmi: il tuo ristorante da chi si rifornisce di avocado?
Nella cucina dell'Africa orientale, solitamente non si usa molto avocado.
Non ancora.
- Marlboro Man! - Ehi, guarda chi c'è.
Non sapevo lavorassi qui.
Allora, come va?
- Me la cavo bene. Sì. - Sì?
La mia ex moglie esce col nostro ex terapeuta di coppia,
quindi, sai, è una novità.
Wow, questo è al limite dell'etica professionale.
Sì, beh, hanno cominciato un anno e mezzo dopo la terapia.
A te è mai capitato con un tuo cliente, per caso?
Ted, mi occupo di bambini.
Giusto, giusto.
Sì. Due volte.
Ehi. La solita Sassy. Lo adoro.
- La solita Sassy. - La solita Sassy.
Una sorpresa per te.
Che cos'è?
Grazie.
- Oddio. - Non restare lì impalato. Distribuiscili.
- Cosa? - Sei troppo appiccicoso, adesso.
Mi dispiace molto.
Signore, un ricordino della serata,
per ricordarvi di tornare quando volete.
- Grazie. - Di niente.
Com'è chic!
È verde.
Una scatola verde.
Tutto bene?
- Sì. Un altro giro. - Benissimo. Sì. Ok.
- Un altro giro. - Un altro giro, per favore.
- Grazie, Sam. - È un piacere.
Bel locale. Si mangia benissimo.
Grazie di essere venuto. Attento, mentre torni a casa
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS