1
00:00:51,635 --> 00:00:52,344
おはよう

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
やあ コーヒーをいれた

3
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
俺 カフェインは飲まない

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,977
君の体内は寺院だよな

5
00:01:00,477 --> 00:01:04,480
どっちかと言うと
空港内の教会かな

6
00:01:07,901 --> 00:01:09,111
大事な日だね

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
サッカーの話?

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
ザヴァのことだけ知ってる

9
00:01:15,033 --> 00:01:15,784
なるほど

10
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
戻ったら連絡して

11
00:01:25,711 --> 00:01:26,545
気をつけて

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,006
君の運転も

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
俺はデキる男だ

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
何だよ

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,979
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,733
{\an8}〝ようこそ ザヴァ!〟

17
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
“バンター”

18
00:02:38,325 --> 00:02:41,954
{\an8}当然ながら ザヴァは 先発出場だ

19
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
{\an8}となると 明らかだな

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,960
{\an8}残念だが
誰かがベンチ入り

21
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
{\an8}誰にする?

22
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
{\an8}コリンだな

23
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
{\an8}厳しい

24
00:02:52,381 --> 00:02:55,133
{\an8}コリンは状況に応じて
変幻自在だ

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
{\an8}ザヴァが
ストライカ—なら

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
{\an8}ジェイミ—かダニが
MFになる

27
00:03:00,639 --> 00:03:03,267
{\an8}悪く受け止めないのは?

28
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
{\an8}ダニ

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,561
{\an8}だよな

30
00:03:05,561 --> 00:03:09,481
{\an8}ジェイミ—は俺の
母さんの収集品と同じだ

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,149
{\an8}どういう意味?

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,276
{\an8}繊細なんだ

33
00:03:13,527 --> 00:03:16,780
{\an8}簡潔より
明快な方が刺さるな

34
00:03:17,656 --> 00:03:20,826
{\an8}そろそろ10時だ
出発しよう

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,077
{\an8}大丈夫か?

36
00:03:22,286 --> 00:03:25,914
{\an8}ちょっと緊張して
今朝は下痢ダイアリア気味だ

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
{\an8}書かないで

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
{\an8}つづりが分からない

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
{\an8}〝DIARRHEA〟

40
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
{\an8}イギリス英語は
〝O〟が入る

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,800
{\an8}〝下痢はOオ—ごと〟ってな

42
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
{\an8}仲間だ ヒギンズ

43
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
{\an8}俺は腹が詰まって
大変だ

44
00:03:42,723 --> 00:03:46,476
{\an8}偉大な選手には
ロイで慣れてるのにな

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,811
{\an8}ザヴァは別格

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
{\an8}自分を安売りするな

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
{\an8}誇張して後で調整しろ

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
{\an8}奴は別だ
見れば分かる

49
00:03:53,984 --> 00:03:56,153
{\an8}チ—ムになじませないと

50
00:03:57,321 --> 00:04:00,574
{\an8}〝マリア〟ほど
問題児じゃないよな

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,328
{\an8}あの物語の問題は
ナチスだが

52
00:04:04,328 --> 00:04:06,872
{\an8}問題の重要性が違う

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,748
{\an8}まあな

54
00:04:07,748 --> 00:04:10,626
{\an8}「サウンド・オブ・
ミュ—ジック」の話だ

55
00:04:10,626 --> 00:04:14,671
{\an8}ジュリ—・
アンドリュ—スは好きだ

56
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
{\an8}声もまなざしも
叱る前の雰囲気も

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
{\an8}彼女の演じた役で
好きなのは?

58
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
{\an8}マリアだ

59
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
{\an8}ビア—ドは?

60
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
{\an8}イライザだな

61
00:04:28,477 --> 00:04:32,147
{\an8}舞台もいいよな
ヒギンズ教・授・は?

62
00:04:32,356 --> 00:04:33,315
{\an8}メリ—・ポピンズ

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
{\an8}俺も同意見だ

64
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
{\an8}トレントはどう?

65
00:04:36,985 --> 00:04:39,321
{\an8}クラリス・
レナルディ女王

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
{\an8}「プリティ・
プリンセス」最高!

67
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
{\an8}隠れた名作 意外だな

68
00:04:45,327 --> 00:04:49,665
〝ザヴァ〟

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,539
{\an8}すごいな

70
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
{\an8}ウソみたいだ

71
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
{\an8}子供の頃はザヴァの
ブ—ツを履いて寝てた

72
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
{\an8}初体験も
ザヴァのブ—ツと・

73
00:04:59,007 --> 00:05:01,176
{\an8}ザヴァの
ブ—ツ〝で〟だろ?

74
00:05:01,468 --> 00:05:02,261
{\an8}いいや

75
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
{\an8}ゆうべ 塗装が 仕上がった店で

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
{\an8}ザヴァの
ゴ—ル動画集を見てた

77
00:05:09,685 --> 00:05:11,228
{\an8}クラクラしたよ

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
{\an8}ペンキのせいかな

79
00:05:14,565 --> 00:05:16,441
{\an8}彼のピッチでの動きは・・・

80
00:05:17,568 --> 00:05:20,195
{\an8}まるでヒョウ
セクシ—だ

81
00:05:20,946 --> 00:05:22,197
{\an8}ゲイみたい

82
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
{\an8}ゲイだ

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
{\an8}ザヴァ相手なら

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
{\an8}あのカリスマ性は
性的指向を超越する

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
{\an8}ポ—ル・
ニュ—マンみたい

86
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
{\an8}ノ—ム・
マクドナルドも

87
00:05:34,126 --> 00:05:37,546
{\an8}ザヴァほどの
カリスマ性は希少だ

88
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
{\an8}分かった ザヴァと寝る

89
00:05:44,803 --> 00:05:45,470
{\an8}よお

90
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
{\an8}何だ これ?

91
00:05:50,142 --> 00:05:52,978
{\an8}ほら みんな ピッチへ行け

92
00:05:52,978 --> 00:05:56,398
{\an8}ジェイミ— 新しい
仲間を待たせるな

93
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
{\an8}行こう

94
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
{\an8}ザヴァはどこ?

95
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
{\an8}何なんだ

96
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
{\an8}ザヴァは?

97
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
{\an8}契約したわよね?

98
00:06:26,053 --> 00:06:29,848
{\an8}電子署名ですが
法的拘束力はあるはず

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,266
{\an8}たぶん

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
{\an8}確認します

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
{\an8}エ—ジェントから—

102
00:06:37,564 --> 00:06:40,859
{\an8}携帯の位置情報は
ミコノス島だって

103
00:06:41,193 --> 00:06:44,571
{\an8}また気移りされたら
私がバカみたい

104
00:06:45,447 --> 00:06:48,492
{\an8}どうにか
観客を楽しませたら?

105
00:06:49,243 --> 00:06:51,620
半裸でピッチを走ろうか?

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
シャンディね

107
00:06:54,414 --> 00:06:57,251
研修のために同行してるの

108
00:06:57,251 --> 00:07:01,880
会えてうれしい
今度 コーヒーを飲まない?

109
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
身長いくつ?

110
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
シャンディ

111
00:07:05,926 --> 00:07:09,054
売店の商品を半額にしてきて

112
00:07:09,513 --> 00:07:10,305
いい考え

113
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
よろしくね

114
00:07:12,224 --> 00:07:13,058
脱がないで

115
00:07:13,058 --> 00:07:14,184
分かった

116
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
またね

117
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
なかなか強烈ね

118
00:07:20,190 --> 00:07:21,608
私も遅刻よ

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
何に?

120
00:07:23,527 --> 00:07:26,071
別に くだらないことよ

121
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
後で話す

122
00:07:28,323 --> 00:07:30,284
謎めいてて好き

123
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
なあ ザヴァに
正しい住所を教えた?

124
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
どこかで
俺たちを待ってるかも

125
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
契約書の件を確認しました

126
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
電子署名自体は有効ですが

127
00:07:45,549 --> 00:07:49,595
彼は署名の代わりに
“よろしく”と書いてた

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
クソ! 参ったわ

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
大物に常識は通用しない

130
00:07:53,932 --> 00:07:59,021
俺はパブリック・エネミーの
ライブで3時間待たされた

131
00:07:59,021 --> 00:08:03,650
首に提げたデカい時計は
時間を見るためじゃない

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
イベントはキャンセル

133
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
オフィスで作戦会議よ

134
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
観客に話しておいて

135
00:08:12,826 --> 00:08:13,577
テキトーに

136
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
私に任せて

137
00:08:15,204 --> 00:08:18,624
DJの時の愛称は
“混乱対策”です

138
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
DJなの?

139
00:08:19,875 --> 00:08:22,503
なれるように準備してる

140
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
ほら 行くわよ

141
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
皆さん ようこそ!

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
あんた 誰?

143
00:08:38,477 --> 00:08:42,397
信じられない
あの変人には我慢ならない

144
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
でも天才は許されがち

145
00:08:45,275 --> 00:08:48,111
偉大な俳優もそうでしょ?

146
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
トニー・カーティス

147
00:08:49,947 --> 00:08:53,742
引退した俳優なら
ダニエル・デイ=ルイスか

148
00:08:54,243 --> 00:08:58,705
彼がキャラになりきると
受け入れちゃう

149
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
リンカーンを演じた時

150
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
本人になりきって
メールを書いた

151
00:09:04,086 --> 00:09:06,964
リンカーンにメールは無理よ

152
00:09:06,964 --> 00:09:10,133
下を向くたび
帽子が落ちるからな

153
00:09:11,093 --> 00:09:15,764
天才だとしても
ザヴァは自己中心的なクズよ

154
00:09:17,516 --> 00:09:20,018
机がビスケットの粉まみれだ

155
00:09:20,352 --> 00:09:21,436
何なの?

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,231
2時間も待たせて

157
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
時間はただの概念だ
性別や文字と同じで

158
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
立ちなさい!

159
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
彼が監督よ

160
00:09:33,782 --> 00:09:35,534
やあ テッド・ラッソだ

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
先導者よ

162
00:09:41,665 --> 00:09:44,793
俺は金で満たされた
空っぽの器だ

163
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
俺は堅固だ 鍛えてくれ

164
00:09:50,966 --> 00:09:53,927
その調子で
ゴールを決めまくれ

165
00:09:55,304 --> 00:09:58,599
広報を任せてる
キーリー・ジョーンズ

166
00:09:58,599 --> 00:09:59,516
よろしく

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
俺の王妃

168
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
俺のせいで面倒をかけた

169
00:10:06,273 --> 00:10:10,360
気にしないで
悪評だって話題になる

170
00:10:10,611 --> 00:10:13,655
俺の誠実さが
同意の邪魔をする

171
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
勘弁して

172
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
フムスアレルギーが...

173
00:10:16,742 --> 00:10:20,454
おや ビックリ ここにいたんですね

174
00:10:21,788 --> 00:10:22,706
あなたは?

175
00:10:22,706 --> 00:10:25,792
運営責任者の
レズリー・ヒギンズよ

176
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
チームの接着剤だ

177
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
よろしく

178
00:10:43,393 --> 00:10:45,145
チームに会ってくる

179
00:10:50,776 --> 00:10:52,945
場所を知ってるの?

180
00:10:52,945 --> 00:10:54,112
知らない

181
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
たまげた 大した男だな

182
00:11:01,453 --> 00:11:04,665
彼が緊張しないよう
俺も行くよ

183
00:11:04,665 --> 00:11:06,333
“壁の花”になりそう

184
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
急がなきゃ

185
00:11:10,420 --> 00:11:13,173
レズリー 混乱対策は?

186
00:11:13,632 --> 00:11:15,509
最悪 頑張ってたけど

187
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
ありがとう

188
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
誰です?

189
00:11:18,971 --> 00:11:20,472
シャンディ 同僚よ

190
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
友達なの

191
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
ザヴァは?

192
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
来てる?

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,566
さっき上に

194
00:11:30,566 --> 00:11:31,441
ここの?

195
00:11:31,817 --> 00:11:32,442
マジ?

196
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
建物のどこかに...

197
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
ウソみたい

198
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
みんな 手分けして...

199
00:11:40,200 --> 00:11:41,159
おっと

200
00:11:46,456 --> 00:11:50,460
{\an8}〝信じろ〟

201
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
天使みたい

202
00:12:06,351 --> 00:12:09,605
格下げするなよ
どう見ても––

203
00:12:10,105 --> 00:12:10,772
神だ

204
00:12:25,746 --> 00:12:30,375
まず あいさつする相手は ここで最も重要な人

205
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
用具係ホペイロは誰?

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
それは...

207
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
いないかな

208
00:12:43,388 --> 00:12:45,349
ここにいます

209
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
僕... ウィルです

210
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
ウィルか

211
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
俺もサッカーチームで
ホペイロをやった

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
たった11歳で

213
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
僕は25歳です

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
君の情熱が––

215
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
俺の原動力だ

216
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
みんなも

217
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
俺のチーム

218
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
俺の兄弟

219
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
共に深呼吸を

220
00:13:27,558 --> 00:13:28,934
今か? よし

221
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
これで1つだ

222
00:14:05,012 --> 00:14:06,054
俺はいない

223
00:14:07,806 --> 00:14:08,599
君らも

224
00:14:10,142 --> 00:14:12,352
いるのは“俺たち”...

225
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
だけだ

226
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
“俺ら”もいる

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
それじゃあ...

228
00:14:36,168 --> 00:14:41,757
コーチ2人はオフィスへ
彼が また姿を消す前に

229
00:14:41,757 --> 00:14:44,259
みんなは深呼吸を続けて

230
00:14:44,510 --> 00:14:46,803
全然 気取ってない

231
00:14:46,803 --> 00:14:47,638
本当に

232
00:15:06,490 --> 00:15:08,408
どれが俺かな?

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,411
あんた監督だろ

234
00:15:12,329 --> 00:15:15,249
トップの右を提案しようかと

235
00:15:15,374 --> 00:15:16,834
それか左か...

236
00:15:16,834 --> 00:15:18,877
君の好きな方で

237
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
いい場所を見つけた

238
00:15:47,489 --> 00:15:48,282
こっちも...

239
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
また明日

240
00:15:49,575 --> 00:15:50,450
ああ

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,001
背が高い

242
00:16:21,148 --> 00:16:22,065
レベッカ?

243
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
ティシュね

244
00:16:24,860 --> 00:16:25,819
入って

245
00:16:32,034 --> 00:16:33,118
どうぞ

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
くつろいで

247
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
座って リラックスして

248
00:16:55,432 --> 00:16:57,059
何か飲む?

249
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
水か紅茶かカクテルはどう?

250
00:17:00,896 --> 00:17:03,649
じゃあ ホワイトルシアンを

251
00:17:03,941 --> 00:17:06,568
カルーアを切らしてるの

252
00:17:07,319 --> 00:17:08,612
仕事仲間の––

253
00:17:08,612 --> 00:17:11,740
誕生日パーティーで
飲んでしまって

254
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
ウォッカはどう?

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
冗談で言っただけよ

256
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
知ってる

257
00:17:18,163 --> 00:17:19,623
冗談で返した

258
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
いろいろあったのね

259
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
黒い魂を持つ男のせいで
あなたは自分の魂を見失った

260
00:17:42,187 --> 00:17:48,610
その後 あなたの半分の年の とても美しく価値のある魂と

261
00:17:48,610 --> 00:17:52,114
よくも悪くもある
時期に出会った

262
00:17:52,656 --> 00:17:54,116
なぜ知ってるの?

263
00:17:54,908 --> 00:17:58,954
お母さまと6年前から
月に1回は話してる

264
00:18:00,455 --> 00:18:01,999
私に助けさせて

265
00:18:03,458 --> 00:18:04,960
できるかしら

266
00:18:05,878 --> 00:18:08,380
疑い深い人ね やっぱり

267
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
霊能者だから分かった?

268
00:18:10,716 --> 00:18:11,842
違うわ

269
00:18:13,594 --> 00:18:15,345
お母さまと同じだから

270
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
“金継ぎ”を知ってる?

271
00:18:21,935 --> 00:18:27,441
壊れた物を金で補修する
日本の芸術なんだけど

272
00:18:28,108 --> 00:18:33,197
考え方としては
欠点や不完全さを受け入れて

273
00:18:33,197 --> 00:18:37,576
より強く美しい物を
創り出そうというものよ

274
00:18:39,912 --> 00:18:40,954
じゃあ

275
00:18:42,873 --> 00:18:46,460
このボウルに手を置いて
さあ ここへ

276
00:18:57,930 --> 00:18:58,889
これは?

277
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
急に奇妙な香りが...

278
00:19:05,312 --> 00:19:06,605
ありがとう

279
00:19:09,233 --> 00:19:10,025
始めるわ

280
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
何か見えてきた

281
00:19:17,991 --> 00:19:22,120
手に何か持ってる
とても大切そうね

282
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
ボウルでは?

283
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
緑色の紙マッチよ

284
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
何て?

285
00:19:30,629 --> 00:19:32,881
緑色の紙マッチ ステキな

286
00:19:33,382 --> 00:19:35,300
そんなの どうでも...

287
00:19:35,592 --> 00:19:37,469
何か聞こえる

288
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
勘弁して

289
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
1人ずつ話して

290
00:19:47,020 --> 00:19:48,188
“シャク...?”

291
00:19:48,730 --> 00:19:49,523
“シャクバ”

292
00:19:50,566 --> 00:19:53,318
“シャクバニナッタオウジ”

293
00:19:53,569 --> 00:19:56,572
“シャクバニナッタ
オウジ”?

294
00:19:57,281 --> 00:19:58,198
分かる?

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
ええ あなたが想像以上に イカれて...

296
00:20:01,577 --> 00:20:03,704
黙って 雷の音が

297
00:20:04,121 --> 00:20:05,080
稲妻よ

298
00:20:05,372 --> 00:20:10,377
あなたは逆さまで
ずぶぬれで... でも無事

299
00:20:10,544 --> 00:20:12,588
もういい 十分よ

300
00:20:13,046 --> 00:20:15,424
どうも ありがとう

301
00:20:15,549 --> 00:20:19,928
時間を割いて
私にまで共有してくれて

302
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
その“能力”を

303
00:20:23,473 --> 00:20:25,851
母には うまく伝える

304
00:20:27,019 --> 00:20:28,270
家族ができる

305
00:20:31,315 --> 00:20:32,733
何ですって?

306
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
母親になる

307
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
ふざけないで

308
00:20:40,574 --> 00:20:45,537
今まで無害だと思ってたけど
あなた危険ね

309
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
非人情だわ

310
00:20:58,300 --> 00:21:03,180
みんなに インタビューの 仕事がたくさん来てる

311
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
俺 レストランの 宣伝がしたい

312
00:21:05,807 --> 00:21:10,270
今 マスコミが聞きたいのは ザヴァ加入の話よ

313
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
分かった

314
00:21:11,313 --> 00:21:13,565
自分の話よりいい

315
00:21:13,941 --> 00:21:15,067
何を言えば?

316
00:21:15,067 --> 00:21:17,611
好きなように話して

317
00:21:17,611 --> 00:21:21,490
ポジティブで軽いノリが
いいと思う

318
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
または衝撃的なことを言って
バズらせる

319
00:21:27,579 --> 00:21:29,081
“髪を食べる”とか

320
00:21:29,289 --> 00:21:30,207
何?

321
00:21:32,167 --> 00:21:33,544
それは...

322
00:21:34,127 --> 00:21:34,878
ロイ

323
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
邪魔して悪いな

324
00:21:37,256 --> 00:21:38,006
平気よ

325
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
クソなインタビューの
話があるって?

326
00:21:42,553 --> 00:21:43,428
いや

327
00:21:43,428 --> 00:21:47,140
大事なインタビューの
クソ話が?

328
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
あなたの話は要らない

329
00:21:50,018 --> 00:21:50,936
ううん

330
00:21:50,936 --> 00:21:54,231
インタビュー嫌いは
知られてる

331
00:21:54,356 --> 00:21:57,734
君の頼みなら1社は受けるよ

332
00:21:57,734 --> 00:21:58,402
ありがと

333
00:21:58,402 --> 00:21:59,361
私がやる

334
00:22:00,445 --> 00:22:01,697
フッた理由は?

335
00:22:05,701 --> 00:22:06,410
面白い

336
00:22:07,870 --> 00:22:09,079
誰だ?

337
00:22:09,079 --> 00:22:10,664
私の仕事仲間よ

338
00:22:11,081 --> 00:22:11,832
なんで?

339
00:22:12,124 --> 00:22:13,208
古い友達なの

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
そういうことか

341
00:22:14,960 --> 00:22:16,795
シャンディの話 したよ

342
00:22:17,880 --> 00:22:20,883
思い出した シャンディ

343
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
髪の毛を食う女だ

344
00:22:24,887 --> 00:22:27,556
そうよ 昔だけど

345
00:22:29,433 --> 00:22:32,436
顔が結びついてよかったよ

346
00:22:33,228 --> 00:22:34,021
髪とな

347
00:22:43,614 --> 00:22:44,323
コーチ

348
00:22:45,365 --> 00:22:46,408
今日のWordleは?

349
00:22:46,742 --> 00:22:47,534
“倫理”

350
00:22:47,659 --> 00:22:48,493
“倫理”か

351
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
イヤな奴

352
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
やあ ジェイミー

353
00:22:55,167 --> 00:22:56,376
少し話せる?

354
00:22:56,376 --> 00:23:00,339
好きなだけ話せ
たまに寝落ちするけど

355
00:23:00,506 --> 00:23:01,173
何だ?

356
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
いや その...

357
00:23:07,513 --> 00:23:10,724
ザヴァが来て
浮かれるのは分かるが

358
00:23:10,974 --> 00:23:16,688
あのタイプは自己陶酔的で
自分の栄光しか求めてない

359
00:23:22,027 --> 00:23:22,945
ジェイミー

360
00:23:23,195 --> 00:23:27,950
君がそれを言うなんて
皮肉なものだな

361
00:23:30,118 --> 00:23:30,786
そう?

362
00:23:33,038 --> 00:23:36,583
とにかく あいつは必要ない

363
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
まとまってきたチームを
ぶち壊される

364
00:23:41,255 --> 00:23:43,215
君の意見も分かる

365
00:23:43,674 --> 00:23:46,552
でも まず試してみないと

366
00:23:48,178 --> 00:23:50,973
まあ そりゃそうだよな

367
00:23:51,348 --> 00:23:53,267
聞いてくれてどうも

368
00:23:53,267 --> 00:23:56,687
話してくれてよかった
また頼むよ

369
00:23:57,020 --> 00:23:57,771
ああ

370
00:23:58,647 --> 00:24:02,150
さっきのは皮肉じゃなくて
“偽善”だ

371
00:24:03,026 --> 00:24:03,694
じゃあ

372
00:24:06,947 --> 00:24:07,739
正しい?

373
00:24:10,158 --> 00:24:10,909
どっち?

374
00:24:11,660 --> 00:24:12,369
正しい

375
00:24:13,829 --> 00:24:15,247
これぞ皮肉だな

376
00:24:17,457 --> 00:24:23,213
{\an8}〝ネルソン・ロ—ド
AFCリッチモンド〟

377
00:24:18,166 --> 00:24:23,213
今日のスタジアムは
猛烈な熱気に包まれています

378
00:24:23,213 --> 00:24:26,300
理由はもちろん ザヴァ選手

379
00:24:26,717 --> 00:24:29,386
ペレと似て非なる選手

380
00:24:31,096 --> 00:24:34,516
VIPだらけで
ファッションウィーク並み

381
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
よく知らないが

382
00:24:36,268 --> 00:24:40,355
ザヴァを獲得した成果よ
世界中が見てる

383
00:24:46,320 --> 00:24:48,488
みんな クイズだ

384
00:24:48,739 --> 00:24:52,034
ヒュー・ジャックマンの
映画と––

385
00:24:52,034 --> 00:24:54,244
ニューヨーク観光を足すと?

386
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
ジャン・バルジャン・
キャッツキル?

387
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
キャッツキル山地を
よく知ってるな

388
00:24:59,541 --> 00:25:00,918
「マーベラス・ミセス・
メイゼル」で

389
00:25:01,710 --> 00:25:04,213
いいドラマだ なるほど

390
00:25:04,213 --> 00:25:08,008
正解は対戦相手の
“ウルバーハンプトン”

391
00:25:08,008 --> 00:25:09,885
“ワンダラーズ”も付く

392
00:25:09,885 --> 00:25:12,054
そうか 別名
“ワンダラーズ”

393
00:25:12,179 --> 00:25:12,804
違う

394
00:25:12,804 --> 00:25:14,181
別名は“ウルブス”

395
00:25:14,181 --> 00:25:17,518
ウルバーハンプトン・
ワンダー・ウルブスだ

396
00:25:17,643 --> 00:25:18,393
違う

397
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
ウルブスでいい

398
00:25:20,437 --> 00:25:24,525
了解 ウルバーハンプトン または狼たちウルブスが

399
00:25:24,650 --> 00:25:28,195
点を取ろうと
ピッチをウロついてたら

400
00:25:28,195 --> 00:25:29,696
この作戦でいく

401
00:25:30,447 --> 00:25:32,574
今日のスタメンと控えだ

402
00:25:32,574 --> 00:25:35,244
守りの4-5-1じゃない

403
00:25:35,244 --> 00:25:38,914
ザヴァにボールを
クソ集めるためだ

404
00:25:38,914 --> 00:25:39,748
いいな?

405
00:25:40,874 --> 00:25:41,708
平気か?

406
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
今も俺はデキる男だ

407
00:25:46,672 --> 00:25:47,589
その調子

408
00:25:47,589 --> 00:25:49,216
フリーキックは全部...

409
00:25:49,216 --> 00:25:50,008
ザヴァ

410
00:25:50,008 --> 00:25:51,134
ペナルティーキックも...

411
00:25:51,260 --> 00:25:52,219
コーナーキックも...

412
00:25:52,219 --> 00:25:54,054
とにかく ザヴァへ

413
00:25:54,179 --> 00:25:56,181
みんなはアシスト

414
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
後はザヴァが...

415
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
相手を打ちのめす いいな

416
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
よし 円陣を組め

417
00:26:17,744 --> 00:26:18,662
ザヴァ

418
00:26:21,373 --> 00:26:22,165
ザヴァ

419
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
ドラでも鳴らす?

420
00:26:25,586 --> 00:26:26,879
何なんだ?

421
00:26:32,718 --> 00:26:34,011
ダメだな

422
00:26:39,016 --> 00:26:40,142
準備できた

423
00:26:40,559 --> 00:26:42,436
そりゃよかった

424
00:26:43,687 --> 00:26:44,646
よし

425
00:26:45,230 --> 00:26:48,525
じゃあ 主将のかけ声で...

426
00:26:51,236 --> 00:26:52,821
3 でリッチモンド

427
00:26:52,821 --> 00:26:54,239
1 2 3

428
00:26:54,239 --> 00:26:57,201
リッチモンド!

429
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
強いな

430
00:27:04,208 --> 00:27:04,791
へえ

431
00:27:07,586 --> 00:27:08,921
クソガキめ

432
00:27:13,175 --> 00:27:14,593
試合まで何分?

433
00:27:14,593 --> 00:27:15,636
あと4分

434
00:27:15,636 --> 00:27:20,390
ヘンリーも試合なんだ
電話で応援する

435
00:27:20,390 --> 00:27:21,141
いいな

436
00:27:21,141 --> 00:27:22,017
ああ

437
00:27:23,018 --> 00:27:23,727
マズい

438
00:27:23,977 --> 00:27:24,770
何だ?

439
00:27:25,062 --> 00:27:26,438
携帯がない

440
00:27:28,023 --> 00:27:29,566
思い出した

441
00:27:30,442 --> 00:27:32,277
トイレに忘れた

442
00:27:32,611 --> 00:27:34,780
テトリスのせいだぞ

443
00:27:35,781 --> 00:27:36,949
脚のしびれも

444
00:27:36,949 --> 00:27:39,326
仕方ない 固定電話で

445
00:27:43,789 --> 00:27:44,623
今度は?

446
00:27:45,707 --> 00:27:47,918
ミシェルの番号を忘れた

447
00:27:49,461 --> 00:27:51,713
ああ いいことか?

448
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
忘れたってだけ

449
00:27:53,173 --> 00:27:54,049
だよな

450
00:27:56,218 --> 00:27:57,135
大丈夫か?

451
00:27:57,344 --> 00:28:00,681
家にかけるよ
平気だ すぐ合流する

452
00:28:04,434 --> 00:28:08,230
ヘンリー シンガードを
忘れないで!

453
00:28:08,355 --> 00:28:09,648
分かった!

454
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
運転 お願いね

455
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
もちろん

456
00:28:15,028 --> 00:28:15,988
固定電話?

457
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
要らないのにね

458
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
出ないの?

459
00:28:21,243 --> 00:28:23,579
どうせ勧誘の電話よ

460
00:28:23,579 --> 00:28:25,539
ヘンリー 急いで!

461
00:28:26,415 --> 00:28:29,668
出ても? 勧誘には慣れてる

462
00:28:30,127 --> 00:28:30,919
どうぞ

463
00:28:30,919 --> 00:28:32,963
よし 見てろよ

464
00:28:33,297 --> 00:28:34,089
いくよ

465
00:28:34,882 --> 00:28:38,760
こんにちは
ミシェル・ケラーの家だ

466
00:28:38,760 --> 00:28:42,514
彼女 オレンジを 極薄に切るんだ

467
00:28:42,514 --> 00:28:46,059
お見事な技だ
ところで 何の用?

468
00:28:46,393 --> 00:28:48,187
トランプ元大統領か

469
00:28:48,187 --> 00:28:50,147
文句が山ほどある

470
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
もしもし

471
00:28:57,237 --> 00:28:58,197
もしもし?

472
00:29:01,533 --> 00:29:02,492
テッド

473
00:29:03,577 --> 00:29:05,037
そちらは?

474
00:29:05,037 --> 00:29:06,955
ジェイコブ・
ブライアンソンだ

475
00:29:07,623 --> 00:29:08,749
ジェイコブ先生?

476
00:29:08,749 --> 00:29:11,877
ああ ジェイクと呼んでくれ

477
00:29:13,295 --> 00:29:14,296
先生だね

478
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
ヘンリー 早く!

479
00:29:16,381 --> 00:29:17,674
ミシェル

480
00:29:18,759 --> 00:29:19,718
何?

481
00:29:19,718 --> 00:29:20,802
テッドだ

482
00:29:25,057 --> 00:29:25,974
マズい

483
00:29:28,477 --> 00:29:29,811
テッド

484
00:29:29,811 --> 00:29:30,604
やあ

485
00:29:30,771 --> 00:29:31,772
あった!

486
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
パパから電話よ

487
00:29:35,275 --> 00:29:36,193
パパ

488
00:29:36,568 --> 00:29:37,486
ヘンリー

489
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
今日の対戦相手は無敗だって

490
00:29:40,364 --> 00:29:41,031
そうか

491
00:29:41,031 --> 00:29:43,659
でも長くは続かないな

492
00:29:44,034 --> 00:29:47,120
“頑張れ”って言いたくて
電話した

493
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
パパも頑張って

494
00:29:48,705 --> 00:29:52,709
友達のママたちが
“ザヴァの腹筋がいい”って

495
00:29:52,960 --> 00:29:53,877
伝えるよ

496
00:29:53,877 --> 00:29:54,753
じゃあね

497
00:29:55,420 --> 00:29:57,339
ありがとう あの...

498
00:29:57,339 --> 00:29:58,841
テッド 待って

499
00:29:58,841 --> 00:30:00,843
先に車に乗ってて

500
00:30:01,093 --> 00:30:01,844
ありがとう

501
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
行こう サンルーフがあるよ

502
00:30:09,017 --> 00:30:11,228
お待たせ ごめんね

503
00:30:12,229 --> 00:30:14,523
今度 ゆっくり話せる?

504
00:30:15,482 --> 00:30:16,984
話題がたまってる

505
00:30:18,318 --> 00:30:19,653
もちろん

506
00:30:20,404 --> 00:30:23,031
大丈夫だ じゃあまた

507
00:30:23,824 --> 00:30:25,158
テッド 私...

508
00:30:26,076 --> 00:30:27,452
試合 頑張って

509
00:30:27,870 --> 00:30:28,954
ありがとう

510
00:30:40,883 --> 00:30:43,927
プレミアリーグに
返り咲いてから

511
00:30:43,927 --> 00:30:46,597
本拠地での初めての試合

512
00:30:46,597 --> 00:30:50,100
選手名簿のザヴァの
名前を見て––

513
00:30:50,100 --> 00:30:52,311
ファンは有頂天です

514
00:30:53,604 --> 00:30:56,106
よっしゃ やるぞ!

515
00:31:00,444 --> 00:31:01,403
タート

516
00:31:04,573 --> 00:31:05,657
何してる?

517
00:31:07,326 --> 00:31:08,202
何?

518
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
心を開け

519
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
俺がいる

520
00:31:21,340 --> 00:31:22,674
頑張れよ!

521
00:31:28,055 --> 00:31:28,722
いくぞ

522
00:31:44,738 --> 00:31:46,573
やりました!

523
00:31:46,573 --> 00:31:51,119
ハーフウェーラインから
開始数秒でゴール!

524
00:31:51,495 --> 00:31:54,831
スタジアムは
歓喜に包まれています

525
00:31:56,542 --> 00:31:57,709
やるな

526
00:31:57,709 --> 00:31:59,503
いいぞ この調子

527
00:31:59,503 --> 00:32:01,296
どんどん決めてくれ

528
00:32:02,422 --> 00:32:05,425
すごい! すごいよ!

529
00:32:07,928 --> 00:32:09,388
{\an8}〝17位
AFCリッチモンド〟

530
00:32:09,388 --> 00:32:10,889
{\an8}〝9位
AFCリッチモンド〟

531
00:32:10,889 --> 00:32:14,059
{\an8}〝バ—ンリ—対
AFCリッチモンド〟

532
00:32:18,105 --> 00:32:21,066
バンバーキャッチから
ザヴァへ

533
00:32:23,026 --> 00:32:25,487
信じられません!

534
00:32:25,779 --> 00:32:26,989
ウソだろ!

535
00:32:27,155 --> 00:32:31,493
{\an8}エビ反りキックで
バ—ンリ—に勝利!

536
00:32:30,742 --> 00:32:32,828
〝7位
AFCリッチモンド〟

537
00:32:32,828 --> 00:32:34,705
〝ザヴァのグッズ完売〟

538
00:32:49,928 --> 00:32:51,013
“ジェイコブ・
ブライアンソン”

539
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
〝AFCリッチモンド対
クリスタル・パレス〟

540
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
〝AFCリッチモンド対
クリスタル・パレス〟

541
00:32:59,897 --> 00:33:02,900
{\an8}リッチモンド
2対0でリ—ド

542
00:32:59,897 --> 00:33:02,900
{\an8}リッチモンド
2対0でリ—ド

543
00:33:02,900 --> 00:33:04,902
ザヴァは止まらない

544
00:33:04,902 --> 00:33:08,447
コーナーキックでも
この男が!

545
00:33:08,447 --> 00:33:10,866
なんと高いヘディング!

546
00:33:12,326 --> 00:33:15,204
{\an8}空中を
ワシのように飛んだ!

547
00:33:13,619 --> 00:33:15,913
〝5位
AFCリッチモンド〟

548
00:33:19,416 --> 00:33:21,668
{\an8}〝リッチモンド
絶好調〟

549
00:33:21,668 --> 00:33:24,755
{\an8}〝ウェストハム〟

550
00:33:42,940 --> 00:33:43,732
やあ

551
00:33:44,024 --> 00:33:45,567
{\an8}〝ここは
ネルソン・ロ—ド〟

552
00:33:46,485 --> 00:33:47,402
いいね

553
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
あと これを...

554
00:33:50,280 --> 00:33:51,990
こっちは?

555
00:33:52,616 --> 00:33:54,618
うん すごくいい

556
00:33:59,748 --> 00:34:02,209
{\an8}〝マイケル:やあ〟

557
00:34:07,089 --> 00:34:09,257
{\an8}〝いつ帰国する?〟

558
00:34:09,257 --> 00:34:10,425
{\an8}〝寂しいの?〟

559
00:34:10,425 --> 00:34:12,302
{\an8}〝すぐ帰る〟

560
00:34:15,264 --> 00:34:17,850
{\an8}〝AFCリッチモンド対
リ—ズ・ユナイテッド〟

561
00:34:18,475 --> 00:34:20,893
ロハスがタートを見つけて...

562
00:34:20,893 --> 00:34:25,107
タート 今シーズンの
初ゴールなるか?

563
00:34:25,107 --> 00:34:27,400
ザヴァが決めた!

564
00:34:28,110 --> 00:34:31,530
ザヴァ! ザヴァ! ザヴァ!

565
00:34:31,530 --> 00:34:34,199
ゴールの横取りですが––

566
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
王者の本能は止められない

567
00:34:39,496 --> 00:34:41,748
{\an8}ザヴァが一緒なら—

568
00:34:41,748 --> 00:34:45,252
{\an8}すべてが思いどおりに
決まる

569
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
〝4位
AFCリッチモンド〟

570
00:34:45,752 --> 00:34:46,962
就職できた!

571
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
〝オラズ〟

572
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
〝近日オ—プン〟

573
00:35:00,851 --> 00:35:01,602
すごい

574
00:35:01,602 --> 00:35:05,731
ひどい話だろ
復縁を手伝う立場なのに

575
00:35:06,231 --> 00:35:10,736
前から感じ悪かった
すぐ“悪いが時間だ”って

576
00:35:10,736 --> 00:35:12,279
悪いけど時間よ

577
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
もっと見下す感じだ

578
00:35:14,573 --> 00:35:16,283
“申し訳ないが...”

579
00:35:16,283 --> 00:35:19,161
こっちの話よ 時間切れ

580
00:35:19,161 --> 00:35:22,915
君の話を何も聞けなかったよ

581
00:35:22,915 --> 00:35:23,790
1人で...

582
00:35:24,416 --> 00:35:26,585
おっと もう切った

583
00:35:28,504 --> 00:35:29,546
さすがだ

584
00:35:30,172 --> 00:35:33,550
最優秀監督賞は
テッド・ラッソの手に?
{\an8}〝サッカ—・サタデ—〟

585
00:35:33,550 --> 00:35:36,178
ザヴァがいるおかげだろ

586
00:35:36,178 --> 00:35:39,306
監督の仕事はしてない

587
00:35:39,306 --> 00:35:44,269
ウェストハムのシェリーこそ
戦術的な監督だ

588
00:35:44,978 --> 00:35:47,814
ウェストハムもいいが
ザヴァは最高

589
00:35:47,981 --> 00:35:49,191
全員同意だ

590
00:35:50,776 --> 00:35:52,569
{\an8}〝マンチェスタ—マンU・
ユナイテッド対—〟

591
00:35:52,569 --> 00:35:54,029
{\an8}〝AFCリッチモンド〟

592
00:35:54,029 --> 00:35:55,697
{\an8}〝マンU 2 対
リッチモンド 2〟

593
00:35:54,404 --> 00:35:57,741
歴史的試合は
アディショナルタイムへ

594
00:35:57,908 --> 00:36:03,539
引き分けで満足ですが
ロハスはマンUから––

595
00:36:03,539 --> 00:36:05,290
勝利を奪いに行く

596
00:36:14,424 --> 00:36:18,220
ザヴァの神がかった
オーバーヘッド!

597
00:36:18,220 --> 00:36:20,347
リッチモンド勝ちました!

598
00:36:20,347 --> 00:36:26,311
ザヴァのハットトリックで
マンU本拠地での初勝利!

599
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
{\an8}〝マンU 2 対
リッチモンド 3〟

600
00:36:34,695 --> 00:36:35,529
クソ!

601
00:36:38,699 --> 00:36:41,326
〝リッチモンド対
ブレントフォ—ド〟

602
00:36:40,367 --> 00:36:45,038
{\an8}ブレントフォ—ドを下し
リッチモンドは6勝

603
00:36:45,038 --> 00:36:48,250
{\an8}ザヴァが起こした
奇跡です

604
00:36:49,042 --> 00:36:50,127
{\an8}〝3位
AFCリッチモンド〟

605
00:36:54,173 --> 00:36:56,884
おとぎ話が書けそうだな

606
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
みんな ちょっと聞いて

607
00:37:04,850 --> 00:37:07,936
明日 全員を店に招待する

608
00:37:11,231 --> 00:37:15,027
プレオープンだから
期待値は低めに

609
00:37:15,027 --> 00:37:16,486
でもバーは無料!

610
00:37:28,248 --> 00:37:30,667
ザヴァ! ザヴァ! ザヴァ!

611
00:37:34,338 --> 00:37:35,756
えっと 次は...

612
00:37:35,756 --> 00:37:38,342
焦った顔じゃ料理が台なし

613
00:37:38,467 --> 00:37:39,426
分かった

614
00:37:40,886 --> 00:37:42,012
緊張する

615
00:37:43,472 --> 00:37:44,640
いい店だ サム

616
00:37:44,640 --> 00:37:46,350
ありがとう

617
00:37:46,350 --> 00:37:48,018
ここ最高だぞ

618
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
すごくいい

619
00:37:50,854 --> 00:37:51,980
また後で

620
00:37:51,980 --> 00:37:53,774
どうぞ お待たせ

621
00:37:53,774 --> 00:37:54,775
うまそう

622
00:37:54,775 --> 00:37:56,068
これは君の

623
00:37:56,568 --> 00:37:59,112
このモイモイは世界一だ

624
00:37:59,321 --> 00:38:00,531
うれしいよ

625
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
俺はマジで言ってる

626
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
ありがとう

627
00:38:06,828 --> 00:38:10,249
ザヴァも来る?
ブレスレットを作った

628
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
招待したけど どうかな

629
00:38:12,876 --> 00:38:13,544
了解

630
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
料理を味わって

631
00:38:15,921 --> 00:38:16,713
じゃあ

632
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
コリン

633
00:38:18,048 --> 00:38:19,508
やあ 来たか

634
00:38:20,133 --> 00:38:20,843
元気?

635
00:38:20,843 --> 00:38:21,718
ああ

636
00:38:21,718 --> 00:38:23,387
相棒のマイケルだ

637
00:38:23,387 --> 00:38:24,513
よろしく

638
00:38:24,513 --> 00:38:26,181
ナンパ仲間なんだ

639
00:38:26,181 --> 00:38:27,641
結構 大変だぞ

640
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
“やあ 友達が
サッカー選手なんだ”

641
00:38:30,811 --> 00:38:34,731
“語り合いたいな
君を口説いてる友達と”

642
00:38:36,066 --> 00:38:36,984
ウケた

643
00:38:38,068 --> 00:38:40,237
ねえ ティシュは?

644
00:38:40,237 --> 00:38:41,405
また会う?

645
00:38:41,405 --> 00:38:43,907
ううん 絶対に行かない

646
00:38:43,907 --> 00:38:48,287
お金を吸い取られたいなら
宗教にハマる

647
00:38:48,287 --> 00:38:49,663
それがいい

648
00:38:49,663 --> 00:38:53,250
見つけた
美女とスティンキー

649
00:38:53,250 --> 00:38:54,835
やだ サシー!

650
00:38:55,627 --> 00:38:57,754
会いたかった!

651
00:38:59,715 --> 00:39:01,300
いらっしゃいませ

652
00:39:02,259 --> 00:39:04,845
オラズへ ようこそ

653
00:39:05,012 --> 00:39:06,471
ご招待ありがとう

654
00:39:06,471 --> 00:39:09,057
大歓迎です
ゆっくり楽しんで

655
00:39:09,057 --> 00:39:10,267
もちろん

656
00:39:10,267 --> 00:39:11,143
乾杯

657
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
ありがと!

658
00:39:15,022 --> 00:39:16,064
おバカさん

659
00:39:16,565 --> 00:39:19,026
ねえ 何が飲みたい?

660
00:39:19,026 --> 00:39:19,985
シャンパン

661
00:39:19,985 --> 00:39:21,904
シャンパンをお願い

662
00:39:21,904 --> 00:39:23,405
テッドはいる?

663
00:39:24,239 --> 00:39:25,282
ほらね

664
00:39:26,825 --> 00:39:27,743
ビールは?

665
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
ミシェルたちは
ジェイコブ先生と乗馬へ

666
00:39:32,331 --> 00:39:35,292
ウイスキーを
シングルとダブルの

667
00:39:35,292 --> 00:39:37,794
トリプルショットで 2杯

668
00:39:38,170 --> 00:39:39,796
ワインスタインの股間!

669
00:39:40,422 --> 00:39:41,673
浮気してる?

670
00:39:41,673 --> 00:39:42,758
してる

671
00:39:43,258 --> 00:39:44,176
君とね

672
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
ドロドロの感情まで
相性ピッタリ

673
00:40:00,359 --> 00:40:01,443
悪いな

674
00:40:05,614 --> 00:40:06,990
何の用だ?

675
00:40:10,452 --> 00:40:13,872
連勝中に
しかめっ面じゃ––

676
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
体裁が悪いだろ

677
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
しかめっ面はあんた

678
00:40:17,876 --> 00:40:20,003
俺は笑顔を見せないだけ

679
00:40:23,423 --> 00:40:24,258
来たか

680
00:40:26,760 --> 00:40:28,762
いい試合だった

681
00:40:30,347 --> 00:40:31,515
クソッたれ

682
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
“神は二物を与・え・る・”だよな

683
00:40:35,185 --> 00:40:36,728
チームのトップだ

684
00:40:36,937 --> 00:40:37,896
黙れよ

685
00:40:39,314 --> 00:40:40,399
事実だ

686
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
前はお前がトップだった
今は違う それだけだ

687
00:40:45,612 --> 00:40:46,822
俺がトップ?

688
00:40:47,698 --> 00:40:51,410
プ・レ・・マドンナをやめれば
返り咲けるぞ

689
00:40:52,035 --> 00:40:53,328
“プレ・マドンナ”?

690
00:40:53,829 --> 00:40:54,413
ああ

691
00:40:55,873 --> 00:40:57,541
“プリマ・ドンナ”だ

692
00:40:58,792 --> 00:41:01,962
何だ? プレ・マドンナって

693
00:41:01,962 --> 00:41:05,716
マドンナ以前の女性歌手は
筋トレしてない

694
00:41:05,883 --> 00:41:07,092
バカ言うな

695
00:41:07,342 --> 00:41:09,678
ティナ・ターナーは?

696
00:41:09,803 --> 00:41:12,681
要はザヴァが一番ってことだ

697
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
とにかく後れを取るな

698
00:41:15,767 --> 00:41:18,312
それだけじゃダメだ

699
00:41:19,605 --> 00:41:21,481
奴を超えないと

700
00:41:25,068 --> 00:41:26,236
特訓してやる

701
00:41:28,238 --> 00:41:30,199
お前が本気なら

702
00:41:30,574 --> 00:41:31,325
ああ

703
00:41:32,492 --> 00:41:33,452
本気だ

704
00:41:37,289 --> 00:41:38,207
いつから?

705
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
今すぐだ

706
00:41:41,752 --> 00:41:42,920
お客さん

707
00:41:43,337 --> 00:41:45,672
悪かった 片付けるよ

708
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
明日の朝4時からだ

709
00:41:52,137 --> 00:41:53,555
掃除しとけ

710
00:41:57,559 --> 00:41:58,519
さてと

711
00:42:00,270 --> 00:42:03,315
ひと周りして
テッドがいなかったら

712
00:42:03,315 --> 00:42:05,609
ザヴァと絶・頂・を目指す

713
00:42:06,151 --> 00:42:06,985
〈さよなら〉

714
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
頑張って

715
00:42:10,781 --> 00:42:13,200
どうも こんばんは

716
00:42:13,367 --> 00:42:15,035
お邪魔するわね

717
00:42:15,327 --> 00:42:17,955
クラブの広報のシャンディよ

718
00:42:17,955 --> 00:42:23,043
クズな態度をやめて
SNSでファンに愛を伝えて

719
00:42:24,002 --> 00:42:27,005
自信に満ちた態度がいいね

720
00:42:27,005 --> 00:42:28,090
不快で

721
00:42:28,841 --> 00:42:29,758
ありがと

722
00:42:29,883 --> 00:42:30,759
ああ

723
00:42:31,343 --> 00:42:32,719
いい褒め言葉

724
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
シャンディはどう?

725
00:42:35,430 --> 00:42:38,517
最高よ 遠慮のないところが

726
00:42:40,185 --> 00:42:41,061
でしょ

727
00:42:50,153 --> 00:42:51,238
幸運を祈って

728
00:42:57,911 --> 00:43:00,581
じゃあ 俺はこれで

729
00:43:12,759 --> 00:43:16,805
未来には
過去よりいいことしかない

730
00:43:17,306 --> 00:43:18,307
ステキ

731
00:43:23,729 --> 00:43:25,147
ちょっと失礼

732
00:43:25,731 --> 00:43:29,818
来てくれてありがとう
うれしかった

733
00:43:29,818 --> 00:43:33,780
サム 店のアボカドの
仕入れ先は?

734
00:43:34,740 --> 00:43:38,493
西アフリカ料理に
アボカドは あんまり...

735
00:43:39,578 --> 00:43:40,746
これまではな

736
00:43:45,751 --> 00:43:46,960
マルボロマン

737
00:43:47,085 --> 00:43:50,047
やあ ここで働いてたとはね

738
00:43:50,172 --> 00:43:52,007
元気だった?

739
00:43:52,007 --> 00:43:53,842
まあ 何とかね

740
00:43:53,967 --> 00:43:58,514
俺の元結婚カウンセラーが
元妻と付き合ってるけど

741
00:43:59,139 --> 00:44:01,892
倫理的にはギリアウトよ

742
00:44:01,892 --> 00:44:06,230
カウンセリング終了から
1年半後の交際だ

743
00:44:06,230 --> 00:44:08,982
君も客と そんな経験は...

744
00:44:08,982 --> 00:44:10,817
私は児童心理学者よ

745
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
そうだった

746
00:44:12,819 --> 00:44:13,779
2回ある

747
00:44:13,779 --> 00:44:16,698
サシーらしい 最高だな

748
00:44:16,865 --> 00:44:17,616
でしょ

749
00:44:17,616 --> 00:44:18,867
さすがだ

750
00:44:19,326 --> 00:44:20,619
これ 私から

751
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
何だろう

752
00:44:30,087 --> 00:44:31,171
ありがとう

753
00:44:32,089 --> 00:44:33,549
すごくいい

754
00:44:33,757 --> 00:44:35,175
ほら 配って

755
00:44:40,597 --> 00:44:41,515
やあ

756
00:44:46,562 --> 00:44:47,271
何だ?

757
00:44:47,271 --> 00:44:49,231
ベタベタしないで

758
00:44:49,815 --> 00:44:50,899
悪かった

759
00:44:51,859 --> 00:44:52,609
やあ

760
00:44:53,068 --> 00:44:56,029
あの 今夜の記念にこれを

761
00:44:56,029 --> 00:44:58,657
また来てもらえるように

762
00:44:58,657 --> 00:44:59,575
ありがと

763
00:44:59,575 --> 00:45:01,201
どういたしまして

764
00:45:02,619 --> 00:45:03,579
オシャレ

765
00:45:05,831 --> 00:45:07,708
“オラズ”

766
00:45:07,958 --> 00:45:08,792
緑色

767
00:45:13,297 --> 00:45:15,090
緑色の紙マッチ

768
00:45:17,217 --> 00:45:18,302
大丈夫?

769
00:45:22,055 --> 00:45:24,474
平気よ もう1杯

770
00:45:24,600 --> 00:45:26,018
うん いいよ

771
00:45:27,311 --> 00:45:28,937
お代わり お願い

772
00:45:29,646 --> 00:45:33,734
ありがとう いい店だ 料理もおいしかった

773
00:45:33,734 --> 00:45:36,445
今日はありがとう
気をつけて

774
00:46:56,900 --> 00:46:59,820
日本語字幕 仙野 陽子