おはよう
やあ コーヒーをいれた
俺 カフェインは飲まない
君の体内は寺院だよな
どっちかと言うと 空港内の教会かな
大事な日だね
サッカーの話?
ザヴァのことだけ知ってる
なるほど
戻ったら連絡して
気をつけて
君の運転も
俺はデキる男だ
何だよ
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
〝ようこそ ザヴァ!〟
“バンター”
当然ながら ザヴァは 先発出場だ
となると 明らかだな
残念だが 誰かがベンチ入り
誰にする?
コリンだな
厳しい
コリンは状況に応じて 変幻自在だ
ザヴァが ストライカ—なら
ジェイミ—かダニが MFになる
悪く受け止めないのは?
ダニ
だよな
ジェイミ—は俺の 母さんの収集品と同じだ
どういう意味?
繊細なんだ
簡潔より 明快な方が刺さるな
そろそろ10時だ 出発しよう
大丈夫か?
ちょっと緊張して 今朝は下痢ダイアリア気味だ
書かないで
つづりが分からない
〝DIARRHEA〟
イギリス英語は 〝O〟が入る
〝下痢はOオ—ごと〟ってな
仲間だ ヒギンズ
俺は腹が詰まって 大変だ
偉大な選手には ロイで慣れてるのにな
ザヴァは別格
自分を安売りするな
誇張して後で調整しろ
奴は別だ 見れば分かる
チ—ムになじませないと
〝マリア〟ほど 問題児じゃないよな
あの物語の問題は ナチスだが
問題の重要性が違う
まあな
「サウンド・オブ・ ミュ—ジック」の話だ
ジュリ—・ アンドリュ—スは好きだ
声もまなざしも 叱る前の雰囲気も
彼女の演じた役で 好きなのは?
マリアだ
ビア—ドは?
イライザだな
舞台もいいよな ヒギンズ教・授・は?
メリ—・ポピンズ
俺も同意見だ
トレントはどう?
クラリス・ レナルディ女王
「プリティ・ プリンセス」最高!
隠れた名作 意外だな
〝ザヴァ〟
すごいな
ウソみたいだ
子供の頃はザヴァの ブ—ツを履いて寝てた
初体験も ザヴァのブ—ツと・
ザヴァの ブ—ツ〝で〟だろ?
いいや
ゆうべ 塗装が 仕上がった店で
ザヴァの ゴ—ル動画集を見てた
クラクラしたよ
ペンキのせいかな
彼のピッチでの動きは・・・
まるでヒョウ セクシ—だ
ゲイみたい
ゲイだ
ザヴァ相手なら
あのカリスマ性は 性的指向を超越する
ポ—ル・ ニュ—マンみたい
ノ—ム・ マクドナルドも
ザヴァほどの カリスマ性は希少だ
分かった ザヴァと寝る
よお
何だ これ?
ほら みんな ピッチへ行け
ジェイミ— 新しい 仲間を待たせるな
行こう
ザヴァはどこ?
何なんだ
ザヴァは?
契約したわよね?
電子署名ですが 法的拘束力はあるはず
たぶん
確認します
エ—ジェントから—
携帯の位置情報は ミコノス島だって
また気移りされたら 私がバカみたい
どうにか 観客を楽しませたら?
半裸でピッチを走ろうか?
シャンディね
研修のために同行してるの
会えてうれしい 今度 コーヒーを飲まない?
身長いくつ?
シャンディ
売店の商品を半額にしてきて
いい考え
よろしくね
脱がないで
分かった
またね
なかなか強烈ね
私も遅刻よ
何に?
別に くだらないことよ
後で話す
謎めいてて好き
なあ ザヴァに 正しい住所を教えた?
どこかで 俺たちを待ってるかも
契約書の件を確認しました
電子署名自体は有効ですが
彼は署名の代わりに “よろしく”と書いてた
クソ! 参ったわ
大物に常識は通用しない
俺はパブリック・エネミーの ライブで3時間待たされた
首に提げたデカい時計は 時間を見るためじゃない
イベントはキャンセル
オフィスで作戦会議よ
観客に話しておいて
テキトーに
私に任せて
DJの時の愛称は “混乱対策”です
DJなの?
なれるように準備してる
ほら 行くわよ
皆さん ようこそ!
あんた 誰?
信じられない あの変人には我慢ならない
でも天才は許されがち
偉大な俳優もそうでしょ?
トニー・カーティス
引退した俳優なら ダニエル・デイ=ルイスか
彼がキャラになりきると 受け入れちゃう
リンカーンを演じた時
本人になりきって メールを書いた
リンカーンにメールは無理よ
下を向くたび 帽子が落ちるからな
天才だとしても ザヴァは自己中心的なクズよ
机がビスケットの粉まみれだ
何なの?
2時間も待たせて
時間はただの概念だ 性別や文字と同じで
立ちなさい!
彼が監督よ
やあ テッド・ラッソだ
先導者よ
俺は金で満たされた 空っぽの器だ
俺は堅固だ 鍛えてくれ
その調子で ゴールを決めまくれ
広報を任せてる キーリー・ジョーンズ
よろしく
俺の王妃
俺のせいで面倒をかけた
気にしないで 悪評だって話題になる
俺の誠実さが 同意の邪魔をする
勘弁して
フムスアレルギーが...
おや ビックリ ここにいたんですね
あなたは?
運営責任者の レズリー・ヒギンズよ
チームの接着剤だ
よろしく
チームに会ってくる
場所を知ってるの?
知らない
たまげた 大した男だな
彼が緊張しないよう 俺も行くよ
“壁の花”になりそう
急がなきゃ
レズリー 混乱対策は?
最悪 頑張ってたけど
ありがとう
誰です?
シャンディ 同僚よ
友達なの
ザヴァは?
来てる?
さっき上に
ここの?
マジ?
建物のどこかに...
ウソみたい
みんな 手分けして...
おっと
〝信じろ〟
天使みたい
格下げするなよ どう見ても––
神だ
まず あいさつする相手は ここで最も重要な人
用具係ホペイロは誰?
それは...
いないかな
ここにいます
僕... ウィルです
ウィルか
俺もサッカーチームで ホペイロをやった
たった11歳で
僕は25歳です
君の情熱が––
俺の原動力だ
みんなも
俺のチーム
俺の兄弟
共に深呼吸を
今か? よし
これで1つだ
俺はいない
君らも
いるのは“俺たち”...
だけだ
“俺ら”もいる
それじゃあ...
コーチ2人はオフィスへ 彼が また姿を消す前に
みんなは深呼吸を続けて
全然 気取ってない
本当に
どれが俺かな?
あんた監督だろ
トップの右を提案しようかと
それか左か...
君の好きな方で
いい場所を見つけた
こっちも...
また明日
ああ
背が高い
レベッカ?
ティシュね
入って
どうぞ
くつろいで
座って リラックスして
何か飲む?
水か紅茶かカクテルはどう?
じゃあ ホワイトルシアンを
カルーアを切らしてるの
仕事仲間の––
誕生日パーティーで 飲んでしまって
ウォッカはどう?
冗談で言っただけよ
知ってる
冗談で返した
いろいろあったのね
黒い魂を持つ男のせいで あなたは自分の魂を見失った
その後 あなたの半分の年の とても美しく価値のある魂と
よくも悪くもある 時期に出会った
なぜ知ってるの?
お母さまと6年前から 月に1回は話してる
私に助けさせて
できるかしら
疑い深い人ね やっぱり
霊能者だから分かった?
違うわ
お母さまと同じだから
“金継ぎ”を知ってる?
壊れた物を金で補修する 日本の芸術なんだけど
考え方としては 欠点や不完全さを受け入れて
より強く美しい物を 創り出そうというものよ
じゃあ
このボウルに手を置いて さあ ここへ
これは?
急に奇妙な香りが...
ありがとう
始めるわ
何か見えてきた
手に何か持ってる とても大切そうね
ボウルでは?
緑色の紙マッチよ
何て?
緑色の紙マッチ ステキな
そんなの どうでも...
何か聞こえる
勘弁して
1人ずつ話して
“シャク...?”
“シャクバ”
“シャクバニナッタオウジ”
“シャクバニナッタ オウジ”?
分かる?
ええ あなたが想像以上に イカれて...
黙って 雷の音が
稲妻よ
あなたは逆さまで ずぶぬれで... でも無事
もういい 十分よ
どうも ありがとう
時間を割いて 私にまで共有してくれて
その“能力”を
母には うまく伝える
家族ができる
何ですって?
母親になる
ふざけないで
今まで無害だと思ってたけど あなた危険ね
非人情だわ
みんなに インタビューの 仕事がたくさん来てる
俺 レストランの 宣伝がしたい
今 マスコミが聞きたいのは ザヴァ加入の話よ
分かった
自分の話よりいい
何を言えば?
好きなように話して
ポジティブで軽いノリが いいと思う
または衝撃的なことを言って バズらせる
“髪を食べる”とか
何?
それは...
ロイ
邪魔して悪いな
平気よ
クソなインタビューの 話があるって?
いや
大事なインタビューの クソ話が?
あなたの話は要らない
ううん
インタビュー嫌いは 知られてる
君の頼みなら1社は受けるよ
ありがと
私がやる
フッた理由は?
面白い
誰だ?
私の仕事仲間よ
なんで?
古い友達なの
そういうことか
シャンディの話 したよ
思い出した シャンディ
髪の毛を食う女だ
そうよ 昔だけど
顔が結びついてよかったよ
髪とな
コーチ
今日のWordleは?
“倫理”
“倫理”か
イヤな奴
やあ ジェイミー
少し話せる?
好きなだけ話せ たまに寝落ちするけど
何だ?
いや その...
ザヴァが来て 浮かれるのは分かるが
あのタイプは自己陶酔的で 自分の栄光しか求めてない
ジェイミー
君がそれを言うなんて 皮肉なものだな
そう?
とにかく あいつは必要ない
まとまってきたチームを ぶち壊される
君の意見も分かる
でも まず試してみないと
まあ そりゃそうだよな
聞いてくれてどうも
話してくれてよかった また頼むよ
ああ
さっきのは皮肉じゃなくて “偽善”だ
じゃあ
正しい?
どっち?
正しい
これぞ皮肉だな
〝ネルソン・ロ—ド AFCリッチモンド〟
今日のスタジアムは 猛烈な熱気に包まれています
理由はもちろん ザヴァ選手
ペレと似て非なる選手
VIPだらけで ファッションウィーク並み
よく知らないが
ザヴァを獲得した成果よ 世界中が見てる
みんな クイズだ
ヒュー・ジャックマンの 映画と––
ニューヨーク観光を足すと?
ジャン・バルジャン・ キャッツキル?
キャッツキル山地を よく知ってるな
「マーベラス・ミセス・ メイゼル」で
いいドラマだ なるほど
正解は対戦相手の “ウルバーハンプトン”
“ワンダラーズ”も付く
そうか 別名 “ワンダラーズ”
違う
別名は“ウルブス”
ウルバーハンプトン・ ワンダー・ウルブスだ
違う
ウルブスでいい
了解 ウルバーハンプトン または狼たちウルブスが
点を取ろうと ピッチをウロついてたら
この作戦でいく
今日のスタメンと控えだ
守りの4-5-1じゃない
ザヴァにボールを クソ集めるためだ
いいな?
平気か?
今も俺はデキる男だ
その調子
フリーキックは全部...
ザヴァ
ペナルティーキックも...
コーナーキックも...
とにかく ザヴァへ
みんなはアシスト
後はザヴァが...
相手を打ちのめす いいな
よし 円陣を組め
ザヴァ
ドラでも鳴らす?
何なんだ?
ダメだな
準備できた
そりゃよかった
よし
じゃあ 主将のかけ声で...
3 でリッチモンド
1 2 3
リッチモンド!
強いな
へえ
クソガキめ
試合まで何分?
あと4分
ヘンリーも試合なんだ 電話で応援する
いいな
ああ
マズい
何だ?
携帯がない
思い出した
トイレに忘れた
テトリスのせいだぞ
脚のしびれも
仕方ない 固定電話で
今度は?
ミシェルの番号を忘れた
ああ いいことか?
忘れたってだけ
だよな
大丈夫か?
家にかけるよ 平気だ すぐ合流する
ヘンリー シンガードを 忘れないで!
分かった!
運転 お願いね
もちろん
固定電話?
要らないのにね
出ないの?
どうせ勧誘の電話よ
ヘンリー 急いで!
出ても? 勧誘には慣れてる
どうぞ
よし 見てろよ
いくよ
こんにちは ミシェル・ケラーの家だ
彼女 オレンジを 極薄に切るんだ
お見事な技だ ところで 何の用?
トランプ元大統領か
文句が山ほどある
もしもし
もしもし?
テッド
そちらは?
ジェイコブ・ ブライアンソンだ
ジェイコブ先生?
ああ ジェイクと呼んでくれ
先生だね
ヘンリー 早く!
ミシェル
何?
テッドだ
マズい
テッド
やあ
あった!
パパから電話よ
パパ
ヘンリー
今日の対戦相手は無敗だって
そうか
でも長くは続かないな
“頑張れ”って言いたくて 電話した
パパも頑張って
友達のママたちが “ザヴァの腹筋がいい”って
伝えるよ
じゃあね
ありがとう あの...
テッド 待って
先に車に乗ってて
ありがとう
行こう サンルーフがあるよ
お待たせ ごめんね
今度 ゆっくり話せる?
話題がたまってる
もちろん
大丈夫だ じゃあまた
テッド 私...
試合 頑張って
ありがとう
プレミアリーグに 返り咲いてから
本拠地での初めての試合
選手名簿のザヴァの 名前を見て––
ファンは有頂天です
よっしゃ やるぞ!
タート
何してる?
何?
心を開け
俺がいる
頑張れよ!
いくぞ
やりました!
ハーフウェーラインから 開始数秒でゴール!
スタジアムは 歓喜に包まれています
やるな
いいぞ この調子
どんどん決めてくれ
すごい! すごいよ!
〝17位 AFCリッチモンド〟
〝9位 AFCリッチモンド〟
〝バ—ンリ—対 AFCリッチモンド〟
バンバーキャッチから ザヴァへ
信じられません!
ウソだろ!
エビ反りキックで バ—ンリ—に勝利!
〝7位 AFCリッチモンド〟
〝ザヴァのグッズ完売〟
“ジェイコブ・ ブライアンソン”
〝AFCリッチモンド対 クリスタル・パレス〟
リッチモンド 2対0でリ—ド
ザヴァは止まらない
コーナーキックでも この男が!
なんと高いヘディング!
空中を ワシのように飛んだ!
〝5位 AFCリッチモンド〟
〝リッチモンド 絶好調〟
〝ウェストハム〟
やあ
〝ここは ネルソン・ロ—ド〟
いいね
あと これを...
こっちは?
うん すごくいい
〝マイケル:やあ〟
〝いつ帰国する?〟
〝寂しいの?〟
〝すぐ帰る〟
〝AFCリッチモンド対 リ—ズ・ユナイテッド〟
ロハスがタートを見つけて...
タート 今シーズンの 初ゴールなるか?
ザヴァが決めた!
ザヴァ! ザヴァ! ザヴァ!
ゴールの横取りですが––
王者の本能は止められない
ザヴァが一緒なら—
すべてが思いどおりに 決まる
〝4位 AFCリッチモンド〟
就職できた!
〝オラズ〟
〝近日オ—プン〟
すごい
ひどい話だろ 復縁を手伝う立場なのに
前から感じ悪かった すぐ“悪いが時間だ”って
悪いけど時間よ
もっと見下す感じだ
“申し訳ないが...”
こっちの話よ 時間切れ
君の話を何も聞けなかったよ
1人で...
おっと もう切った
さすがだ
最優秀監督賞は テッド・ラッソの手に? 〝サッカ—・サタデ—〟
ザヴァがいるおかげだろ
監督の仕事はしてない
ウェストハムのシェリーこそ 戦術的な監督だ
ウェストハムもいいが ザヴァは最高
全員同意だ
〝マンチェスタ—マンU・ ユナイテッド対—〟
〝AFCリッチモンド〟
〝マンU 2 対 リッチモンド 2〟
歴史的試合は アディショナルタイムへ
引き分けで満足ですが ロハスはマンUから––
勝利を奪いに行く
ザヴァの神がかった オーバーヘッド!
リッチモンド勝ちました!
ザヴァのハットトリックで マンU本拠地での初勝利!
〝マンU 2 対 リッチモンド 3〟
クソ!
〝リッチモンド対 ブレントフォ—ド〟
ブレントフォ—ドを下し リッチモンドは6勝
ザヴァが起こした 奇跡です
〝3位 AFCリッチモンド〟
おとぎ話が書けそうだな
みんな ちょっと聞いて
明日 全員を店に招待する
プレオープンだから 期待値は低めに
でもバーは無料!
ザヴァ! ザヴァ! ザヴァ!
えっと 次は...
焦った顔じゃ料理が台なし
分かった
緊張する
いい店だ サム
ありがとう
ここ最高だぞ
すごくいい
また後で
どうぞ お待たせ
うまそう
これは君の
このモイモイは世界一だ
うれしいよ
俺はマジで言ってる
ありがとう
ザヴァも来る? ブレスレットを作った
招待したけど どうかな
了解
料理を味わって
じゃあ
コリン
やあ 来たか
元気?
ああ
相棒のマイケルだ
よろしく
ナンパ仲間なんだ
結構 大変だぞ
“やあ 友達が サッカー選手なんだ”
“語り合いたいな 君を口説いてる友達と”
ウケた
ねえ ティシュは?
また会う?
ううん 絶対に行かない
お金を吸い取られたいなら 宗教にハマる
それがいい
見つけた 美女とスティンキー
やだ サシー!
会いたかった!
いらっしゃいませ
オラズへ ようこそ
ご招待ありがとう
大歓迎です ゆっくり楽しんで
もちろん
乾杯
ありがと!
おバカさん
ねえ 何が飲みたい?
シャンパン
シャンパンをお願い
テッドはいる?
ほらね
ビールは?
ミシェルたちは ジェイコブ先生と乗馬へ
ウイスキーを シングルとダブルの
トリプルショットで 2杯
ワインスタインの股間!
浮気してる?
してる
君とね
ドロドロの感情まで 相性ピッタリ
悪いな
何の用だ?
連勝中に しかめっ面じゃ––
体裁が悪いだろ
しかめっ面はあんた
俺は笑顔を見せないだけ
来たか
いい試合だった
クソッたれ
“神は二物を与・え・る・”だよな
チームのトップだ
黙れよ
事実だ
前はお前がトップだった 今は違う それだけだ
俺がトップ?
プ・レ・・マドンナをやめれば 返り咲けるぞ
“プレ・マドンナ”?
ああ
“プリマ・ドンナ”だ
何だ? プレ・マドンナって
マドンナ以前の女性歌手は 筋トレしてない
バカ言うな
ティナ・ターナーは?
要はザヴァが一番ってことだ
とにかく後れを取るな
それだけじゃダメだ
奴を超えないと
特訓してやる
お前が本気なら
ああ
本気だ
いつから?
今すぐだ
お客さん
悪かった 片付けるよ
明日の朝4時からだ
掃除しとけ
さてと
ひと周りして テッドがいなかったら
ザヴァと絶・頂・を目指す
〈さよなら〉
頑張って
どうも こんばんは
お邪魔するわね
クラブの広報のシャンディよ
クズな態度をやめて SNSでファンに愛を伝えて
自信に満ちた態度がいいね
不快で
ありがと
ああ
いい褒め言葉
シャンディはどう?
最高よ 遠慮のないところが
でしょ
幸運を祈って
じゃあ 俺はこれで
未来には 過去よりいいことしかない
ステキ
ちょっと失礼
来てくれてありがとう うれしかった
サム 店のアボカドの 仕入れ先は?
西アフリカ料理に アボカドは あんまり...
これまではな
マルボロマン
やあ ここで働いてたとはね
元気だった?
まあ 何とかね
俺の元結婚カウンセラーが 元妻と付き合ってるけど
倫理的にはギリアウトよ
カウンセリング終了から 1年半後の交際だ
君も客と そんな経験は...
私は児童心理学者よ
そうだった
2回ある
サシーらしい 最高だな
でしょ
さすがだ
これ 私から
何だろう
ありがとう
すごくいい
ほら 配って
やあ
何だ?
ベタベタしないで
悪かった
やあ
あの 今夜の記念にこれを
また来てもらえるように
ありがと
どういたしまして
オシャレ
“オラズ”
緑色
緑色の紙マッチ
大丈夫?
平気よ もう1杯
うん いいよ
お代わり お願い
ありがとう いい店だ 料理もおいしかった
今日はありがとう 気をつけて
日本語字幕 仙野 陽子