1 00:00:51,635 --> 00:00:54,555 - Labas rytas. - Labas. Išviriau kavos. 2 00:00:55,264 --> 00:00:56,723 Aš geriu tik be kofeino. 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,935 Teisingai. Tavo kūnas - šventovė. 4 00:01:00,519 --> 00:01:04,105 Na, nežinau. Gal labiau bažnyčia oro uoste. 5 00:01:07,943 --> 00:01:09,069 Svarbi diena „Ričmondui“. 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,238 Maniau, kad nesidomi futbolu. 7 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Nesidomiu. Bet žinau, kas yra Zava. 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,618 Žinoma. 9 00:01:17,411 --> 00:01:18,871 Parašysi žinutę, kai grįši iš Dubajaus? 10 00:01:25,544 --> 00:01:28,589 - Gero skrydžio. - Ačiū. Geros kelionės. 11 00:01:50,694 --> 00:01:52,321 Esu stiprus ir gabus. 12 00:02:00,829 --> 00:02:01,830 Velnias. 13 00:02:26,021 --> 00:02:29,691 {\an8}SVEIKAS ATVYKĘS, ZAVA! 14 00:02:31,944 --> 00:02:33,862 {\an8}MES TIKIME ZAVA 15 00:02:38,158 --> 00:02:41,912 Gerai. Taigi, Zava bus startinėje vienuolikėje. 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,248 {\an8}O tai reiškia, jei teisingai... 17 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 {\an8}suskaičiavau, 18 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 {\an8}kad kažkas sės ant atsarginių suolelio. 19 00:02:48,502 --> 00:02:49,419 {\an8}Tai ką sodinsim? 20 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 {\an8}Na, manau, kad Koliną. 21 00:02:52,422 --> 00:02:55,092 {\an8}Kolinas - kaip chameleonas. Jis moka prisitaikyt prie situacijos. 22 00:02:55,092 --> 00:02:58,095 {\an8}Didesnė problema yra ta, kad jei Zava bus puolėjo pozicijoje, 23 00:02:58,095 --> 00:03:00,430 {\an8}arba Džeimis, arba Danis turės žaisti gynyboje. 24 00:03:00,430 --> 00:03:03,225 {\an8}Kas geriau šią žinią priims? Danis ar Džeimis? 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,726 {\an8}Danis. 26 00:03:04,726 --> 00:03:09,189 {\an8}Taip. Džeimis panašus į porcelianinę lėlę iš mano mamos kolekcijos. 27 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 {\an8}Nelabai supratau, ką tai turėtų reikšti. 28 00:03:13,485 --> 00:03:16,738 {\an8}Glaustumas yra gerai, bet kartais aiškumas yra proto siela. Ačiū, Rojau. 29 00:03:18,949 --> 00:03:20,784 {\an8}Beveik dešimta valanda, reikėtų eiti. 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,035 {\an8}Tau viskas gerai? 31 00:03:22,035 --> 00:03:25,873 {\an8}Truputį nervinuosi. Šįryt mane ištiko diarėjos priepuolis. 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 {\an8}Tik prašau, nerašyk to į knygą. 33 00:03:28,125 --> 00:03:30,169 {\an8}Jei atvirai, nežinau, kaip šį žodyti rašyti teisingai. 34 00:03:30,169 --> 00:03:31,920 {\an8}D-I-A-R-Ė-J-A. 35 00:03:31,920 --> 00:03:36,758 {\an8}Jūs, anglai, praleidžiat A ir sakot: „Ne, tau dirėja.“ 36 00:03:37,342 --> 00:03:38,886 {\an8}Aš irgi nervinuos, Higinsai. 37 00:03:38,886 --> 00:03:42,181 {\an8}Mano pilvas labiau susuktas, nei filmo „Veino pasaulis“ siužetas. 38 00:03:42,764 --> 00:03:44,933 {\an8}Nežinau, kodėl. Visą gyvenimą dirbu su puikiais sportininkais. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,435 {\an8}Rojau, tu esi puikus sportininkas. 40 00:03:46,435 --> 00:03:47,769 {\an8}Ne toks, kaip Zava. 41 00:03:47,769 --> 00:03:49,479 {\an8}Liaukis, nereikia blogai apie save galvoti. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 {\an8}Verčiau galvoti per gerai, o vėliau, prireikus, pakeisti nuomonę. 43 00:03:51,690 --> 00:03:53,942 {\an8}Ne, Zava yra kitoks. Pažiūrėk ir pamatysi. 44 00:03:53,942 --> 00:03:56,111 {\an8}Mes negalim į jį tik žiūrėti. Turim paversti jį komandos dalimi. 45 00:03:57,112 --> 00:04:00,532 {\an8}Treniruoti superžvaigždę - ne tas pats, kas auklėti Mariją iš „Muzikos garsų“. 46 00:04:01,450 --> 00:04:03,827 {\an8}Nors, jei norit žinoti mano nuomonę, didžiausia tos istorijos bėda - naciai. 47 00:04:03,827 --> 00:04:05,621 {\an8}- Aš teisus, treneri? - Taip. Nagi, vienuolyno viršininke, 48 00:04:05,621 --> 00:04:07,706 {\an8}- ne visos problemos - vienodai svarbios. - Taip, teisingai, taip. 49 00:04:07,706 --> 00:04:09,875 {\an8}Atleisk, Rojau, žinau, kad tos kalbos apie miuziklus tau ne prie širdies 50 00:04:09,875 --> 00:04:11,585 {\an8}- tokį ankstyvą rytą. - Ne, viskas gerai. 51 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 {\an8}Man patiko Džulė Endrius. Dar ir dabar patinka, jei ką. 52 00:04:14,713 --> 00:04:18,800 {\an8}Jos balsas, jos akys ir tai, kaip ji moka švelniai bartis. 53 00:04:21,887 --> 00:04:24,515 {\an8}Gerai, padarom taip. Mėgstamiausias Džulės Endrius personažas. Nagi! 54 00:04:24,515 --> 00:04:25,724 {\an8}Bliamba. Marija! 55 00:04:25,724 --> 00:04:28,435 {\an8}- Ryžtingai, kaip visada. O tavo, treneri? - Eliza Dulitl. 56 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 {\an8}Vaidmuo miuzikle, smagu girdėti. 57 00:04:31,647 --> 00:04:33,273 {\an8}- Profesoriau Higinsai. - Aišku, kad Popins! 58 00:04:33,273 --> 00:04:35,150 {\an8}Sutinku su tavim. 59 00:04:35,150 --> 00:04:36,944 {\an8}O tavo, Trentai? Jei nenori, nesakyk. Kuris mėgstamiausias? 60 00:04:36,944 --> 00:04:39,279 {\an8}Klarisė Renaldi, Genovijos karalienė. 61 00:04:41,490 --> 00:04:43,158 Taip, bliamba, „Princesės dienoraštis“. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 Nelabai rimtas. Keistas pasirinkimas. 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,121 Gražu. 64 00:04:49,706 --> 00:04:51,375 Dar negaliu patikėti. 65 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Vaikystėje žaidžiau su „Zava“ kedais, 66 00:04:54,169 --> 00:04:56,004 miegojau su „Zava“ kedais, 67 00:04:56,004 --> 00:04:58,465 net pirmąkart pasimylėjau su „Zava“ kedais. 68 00:04:59,049 --> 00:05:01,009 Turėjai galvoje „apsiavęs „Zava“ kedais“. 69 00:05:01,510 --> 00:05:02,511 Ne. 70 00:05:03,011 --> 00:05:04,888 {\an8}Žinot, vakar restorane, 71 00:05:04,888 --> 00:05:06,265 {\an8}laukdamas, kol dažytojai baigs darbus, 72 00:05:06,265 --> 00:05:09,768 {\an8}valandą žiūrinėjau jutube įspūdingiausius Zavos įvarčius. 73 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 {\an8}Net galva apsisuko. 74 00:05:12,688 --> 00:05:14,439 {\an8}Nors gal ir nuo dažų kvapo. 75 00:05:14,439 --> 00:05:18,485 {\an8}Zava laksto aikštėje kaip pantera. 76 00:05:19,278 --> 00:05:20,153 {\an8}Seksualu? 77 00:05:21,071 --> 00:05:22,281 {\an8}Kalbi kaip gėjus, bro. 78 00:05:22,281 --> 00:05:23,365 {\an8}Na, ir esu gėjus, 79 00:05:24,533 --> 00:05:25,617 {\an8}kai žiūriu į Zavą. 80 00:05:26,493 --> 00:05:29,580 {\an8}Tiesa. Kai kurių vyrų charizma peržengia orientacijos ribas. 81 00:05:30,122 --> 00:05:33,125 {\an8}Kaip Polo Niumano, Idriso Elbos, Normo Makdonaldo. 82 00:05:33,959 --> 00:05:37,129 {\an8}Zava yra tikras charizmos vienaragis. 83 00:05:37,754 --> 00:05:40,007 {\an8}Gerai, žmonės, įtikinot mane. Aš pasimylėsiu su Zava. 84 00:05:42,968 --> 00:05:44,261 {\an8}Taip. 85 00:05:44,761 --> 00:05:46,013 {\an8}Sveikas, seni. 86 00:05:46,972 --> 00:05:48,265 {\an8}Kas čia, bliamba? 87 00:05:50,184 --> 00:05:52,936 {\an8}Vyručiai, paskubėkit. Metas į aikštę. Visi lekiam į aikštę. 88 00:05:52,936 --> 00:05:54,521 {\an8}- Eime. - Džeimi, nagi, žmogau. 89 00:05:54,521 --> 00:05:57,149 {\an8}Persirenk, paskubėk. Juk nenorim versti naująjį komandos narį mūsų laukti. 90 00:05:58,317 --> 00:05:59,401 {\an8}Einam. 91 00:06:03,447 --> 00:06:05,657 {\an8}Kur Zava? Nagi! 92 00:06:12,206 --> 00:06:13,540 Ko norėjom, tą gavom. 93 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Kur jis, po galais? 94 00:06:23,342 --> 00:06:25,636 Lesli! Jis juk pasirašė sutartį, ar ne? 95 00:06:25,636 --> 00:06:29,515 {\an8}Žinoma. Elektroniniu parašu. Jis turi įstatyminę galią. 96 00:06:30,724 --> 00:06:31,808 {\an8}Manau. 97 00:06:33,936 --> 00:06:34,978 {\an8}Man reikia paskambinti. 98 00:06:35,687 --> 00:06:37,523 {\an8}Jo agentė nieko nežino, 99 00:06:37,523 --> 00:06:40,817 {\an8}bet ji atsekė jo telefoną, kuris dabar yra Mikone. 100 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 {\an8}Jei jis ir vėl persigalvojo, 101 00:06:42,402 --> 00:06:44,530 {\an8}atsidursiu kvailės vietoje. 102 00:06:45,447 --> 00:06:48,158 {\an8}Gal juos reikia kaip nors pralinksminti? 103 00:06:49,326 --> 00:06:51,578 Nori, kad nusimesčiau palaidinę ir perbėgčiau per aikštę? 104 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Tu turbūt Šendė. 105 00:06:54,498 --> 00:06:57,209 Šiandien Šendė bus su manim visą dieną. Na, kad suprastų, kaip vyksta darbas. 106 00:06:57,209 --> 00:06:59,336 Labai malonu su jumis susipažinti. 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,588 Norėčiau išgerti su jumis kavos ir truputį paklausinėti. 108 00:07:02,339 --> 00:07:03,465 Pavyzdžiui, koks jūsų ūgis? 109 00:07:04,675 --> 00:07:05,717 - Šende. - Ką? 110 00:07:05,717 --> 00:07:09,012 Eik ir pradėk pardavinėti prekes už pusę kainos, gerai? 111 00:07:09,596 --> 00:07:11,515 - Puiki mintis. - Taip, ačiū. 112 00:07:12,182 --> 00:07:14,142 - Tik nenusivilk palaidinės. - Taip. Žinoma. 113 00:07:14,142 --> 00:07:15,352 Iki, brangute. 114 00:07:17,020 --> 00:07:18,647 Labai energinga. 115 00:07:20,232 --> 00:07:21,567 Šūdas. Aš vėluoju. 116 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Kur? 117 00:07:23,277 --> 00:07:27,364 Nesvarbu. Kvailystė. Papasakosiu vėliau. 118 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Man patinka paslaptinga Rebeka. 119 00:07:31,535 --> 00:07:35,706 Sveikos. Gal Zava nežino adreso? 120 00:07:35,706 --> 00:07:38,041 Nenorėčiau galvoti, kad dabar jis sėdi kur nors Virdžinijoje 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,459 ir laukia mūsų. 122 00:07:40,169 --> 00:07:42,546 Ką tik kalbėjausi su teisininkais dėl Zavos sutarties. 123 00:07:42,546 --> 00:07:45,632 Elektroninis parašas yra įpareigojantis. 124 00:07:45,632 --> 00:07:49,553 Maža problemėlė. Vietoj savo pavardės jis parašė „Džiaukitės“. 125 00:07:49,553 --> 00:07:51,513 Šūdas. Ką mums daryti? 126 00:07:51,513 --> 00:07:54,016 Klausyk, superžvaigždės gyvena pagal savo taisykles. 127 00:07:54,016 --> 00:07:56,727 1998 m. tris valandas teko laukti, kol grupė „Public Enemy“ 128 00:07:56,727 --> 00:07:58,979 malonėjo pasirodyti baro „The Cubby Bear“ scenoje. 129 00:07:58,979 --> 00:08:01,523 Kai žmogus, pasikabinęs ant kaklo tokį didžiulį laikrodį, vėluoja, 130 00:08:01,523 --> 00:08:02,566 tai susiję ne su laiku. 131 00:08:02,566 --> 00:08:03,609 Jis daro pareiškimą. 132 00:08:05,068 --> 00:08:09,698 Gerai, viskas. Einam į viršų ir galvojam, ką toliau daryti. 133 00:08:09,698 --> 00:08:13,535 Lesli, sugalvok, ką pasakyti susirinkusiems žmonėms. 134 00:08:13,535 --> 00:08:15,287 Žinoma, Rebeka, nesijaudink. 135 00:08:15,287 --> 00:08:18,582 Universitete mano didžėjaus vardas buvo Problemų likvidatorius. 136 00:08:18,582 --> 00:08:19,833 Nežinojau, kad tu didžėjavai. 137 00:08:19,833 --> 00:08:22,461 Aš ir nedidžėjavau, bet buvau susigalvojęs vardą, jei kada pradėčiau. 138 00:08:22,461 --> 00:08:24,254 - Šūdas. Gerai, eime. - Taip. 139 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 Sveiki atvykę į „Šunų parką“. 140 00:08:33,096 --> 00:08:34,640 Kas tu toks, bliamba? 141 00:08:38,143 --> 00:08:42,356 Negaliu patikėti. Kodėl visi taikstosi su tuo bepročiu? 142 00:08:42,356 --> 00:08:44,858 Nes žmonės yra linkę taikstytis su genijais. 143 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Kas geriausias gyvas aktorius? 144 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Tiksliau buvo, kol išėjo į pensiją. 145 00:08:48,153 --> 00:08:49,988 - Danielis Dei-Liuisas. - Tonis Kertisas. 146 00:08:49,988 --> 00:08:53,700 Sakei, gyvas? Džekis Čanas. Pala, išėjęs į pensiją? Danielis Dei-Liuisas. 147 00:08:53,700 --> 00:08:57,329 Būtent. Kai jis įsikūnija į savo vaidmenį, taip jame ir lieka, 148 00:08:57,329 --> 00:08:59,414 o visi kiti turi su juo taikstytis. 149 00:08:59,414 --> 00:09:01,375 Ar žinojot, kad kai jis filmavosi „Linkolne“, 150 00:09:01,375 --> 00:09:04,044 žinutes, kurias siųsdavo Selei Fyld, pasirašydavo „Abraomas Linkolnas“? 151 00:09:04,044 --> 00:09:07,089 Juokinga. Abraomas Linkolnas negalėjo rašyti žinučių. 152 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 Būtent. Kaskart, kai jis pažiūrėtų į telefoną, 153 00:09:08,924 --> 00:09:10,092 jam nukristų skrybėlė. 154 00:09:11,051 --> 00:09:15,722 Klausyk, gal tas Zava ir genijus, bet šūdžius, kokių reta. 155 00:09:17,432 --> 00:09:19,977 Tavo stalas apibarstytas sausainių trupiniais. 156 00:09:19,977 --> 00:09:24,189 Ką tu sau galvoji, bliamba? Mes tavęs dvi valandas laukėme. 157 00:09:24,773 --> 00:09:28,235 Laikas tėra konstruktas, kaip lytis ir dauguma abėcėlių. 158 00:09:28,235 --> 00:09:29,903 Stokis nuo mano kėdės! 159 00:09:32,531 --> 00:09:33,615 Susipažink su komandos vadovu. 160 00:09:33,615 --> 00:09:35,325 Sveikas. Tedas Lasas. 161 00:09:39,705 --> 00:09:40,706 Vedly mano, 162 00:09:41,498 --> 00:09:44,751 esu tuščias auksinis indas. 163 00:09:46,545 --> 00:09:49,631 Esu tavo akmuo. Tašyk mane. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,801 Na, jei tu muši įvarčius taip, kaip kalbi, 165 00:09:52,801 --> 00:09:53,886 tau nėra lygių, bičiuli. 166 00:09:55,262 --> 00:09:56,805 Taip. O čia - Kylė Džouns. 167 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 - Ji rūpinasi viešaisiais ryšiais. - Labas. 168 00:10:00,851 --> 00:10:02,060 Mano karaliene. 169 00:10:03,353 --> 00:10:06,148 Mano šiandienos veiksmai apsunkino tavo darbą. 170 00:10:06,148 --> 00:10:10,319 Ne, neverta dėl to jaudintis. Geriau bloga reklama, nei jokios, ar ne? 171 00:10:10,319 --> 00:10:13,155 Mano sąžiningumas neleidžia su tuo sutikti. 172 00:10:13,155 --> 00:10:16,116 - Dėl Dievo meilės. - Jis alergiškas humusui. 173 00:10:16,116 --> 00:10:20,412 - Taip, žinau. - O Dieve. Tu čia. 174 00:10:21,663 --> 00:10:22,664 O tu - ten. 175 00:10:22,664 --> 00:10:25,501 O čia - Leslis Higinsas, futbolo reikalų direktorius. 176 00:10:32,674 --> 00:10:34,343 Rišančioji grandis. 177 00:10:37,429 --> 00:10:38,514 Labai ačiū. 178 00:10:43,018 --> 00:10:44,478 Dabar norėčiau susipažint su komanda. 179 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 Bent žinai, kur eiti? 180 00:10:52,986 --> 00:10:54,071 Nežinau! 181 00:10:58,200 --> 00:11:00,452 Jūs gal juokaujat? 182 00:11:01,411 --> 00:11:04,623 Žinai, ką? Gal aš jį palydėsiu, kad jis nesusinervintų. 183 00:11:04,623 --> 00:11:06,875 Jis atrodo truputį pasimetęs. 184 00:11:08,335 --> 00:11:10,003 Gerai. Aš jau bėgsiu. 185 00:11:10,003 --> 00:11:13,131 Lesli, sakyk, kaip sekėsi likviduoti problemą? 186 00:11:13,131 --> 00:11:17,010 - Sunkokai, bet jis - labai žavus. - Ačiū. 187 00:11:17,845 --> 00:11:20,430 - Kas ji tokia? - Šendė. Mes kartu dirbam. 188 00:11:21,431 --> 00:11:22,558 Ir gera mano draugė. 189 00:11:26,520 --> 00:11:28,689 - Zava buvo čia atėjęs? - Jis čia? Matėte jį? 190 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Taip, prieš minutę buvo antrame aukšte. 191 00:11:30,524 --> 00:11:31,984 - Ką? Jis čia? - Jis čia! 192 00:11:31,984 --> 00:11:34,027 - Šiame pastate? - Taip. Kažkur čia. 193 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 O Dieve. 194 00:11:37,656 --> 00:11:39,825 Gerai, gal išsiskirstom ir einam jo... 195 00:11:45,414 --> 00:11:49,251 TIKĖKITE 196 00:11:53,547 --> 00:11:54,631 Jis mane palietė. 197 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 Jis kaip angelas. 198 00:12:06,310 --> 00:12:10,731 Kaip tu gali taip jį nuvertinti? Jis - dievas. 199 00:12:25,704 --> 00:12:30,334 Pradėsiu nuo kreipimosi į svarbiausią žmogų šiame kambaryje. 200 00:12:33,462 --> 00:12:35,130 Kas iš jūsų yra rūbininkas? 201 00:12:39,760 --> 00:12:41,094 Taip, jis paprastai... 202 00:12:43,764 --> 00:12:46,642 Aš. Aš - Vilas. 203 00:12:46,642 --> 00:12:47,643 Esu aš... 204 00:12:49,394 --> 00:12:51,355 - Vilas. - Aha. 205 00:12:56,777 --> 00:13:02,241 Ir aš padavinėjau klube kamuolius, kai man buvo 11 metų. 206 00:13:02,241 --> 00:13:03,784 Man - 25-eri. 207 00:13:03,784 --> 00:13:05,035 Tavo aistra... 208 00:13:07,246 --> 00:13:08,455 yra mano žaidimo priežastis. 209 00:13:11,875 --> 00:13:12,876 Ir jūs. 210 00:13:16,839 --> 00:13:17,881 Mano komanda. 211 00:13:20,259 --> 00:13:21,552 Mano broliai. 212 00:13:22,427 --> 00:13:23,762 Kvėpuokit su manim. 213 00:13:27,558 --> 00:13:28,892 Dabar? Gerai. 214 00:14:01,633 --> 00:14:03,135 Dabar mes visi kaip vienas. 215 00:14:04,970 --> 00:14:06,013 Nėra manęs. 216 00:14:07,931 --> 00:14:09,141 Nėra jūsų. 217 00:14:10,100 --> 00:14:12,311 Yra tik „mes“... 218 00:14:14,938 --> 00:14:16,064 ir dar kartą „mes“. 219 00:14:20,444 --> 00:14:21,528 Ir mes mumyse. 220 00:14:30,370 --> 00:14:31,455 Gerai, taigi... 221 00:14:35,792 --> 00:14:36,960 Gerai. 222 00:14:37,628 --> 00:14:39,505 Treneriai, einam ten, 223 00:14:39,505 --> 00:14:41,715 persimesim keliais žodžiais, kol jis nepabėgo. 224 00:14:41,715 --> 00:14:44,218 Visi kiti galit toliau kvėpuoti. 225 00:14:44,218 --> 00:14:46,762 Jis daug paprastesnis, nei aš įsivaizdavau. 226 00:14:46,762 --> 00:14:47,888 Ar ne? 227 00:15:06,198 --> 00:15:08,450 Kuris iš tų esu aš? 228 00:15:09,868 --> 00:15:11,161 Tu čia strategas, bliamba. 229 00:15:12,704 --> 00:15:14,873 Žinai, mes čia pagalvojom, viršutinis dešinėje. 230 00:15:14,873 --> 00:15:16,959 - Po galais. - Arba kairėje. 231 00:15:16,959 --> 00:15:18,710 Kur pasirinksi. 232 00:15:44,236 --> 00:15:46,446 Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia. 233 00:15:47,573 --> 00:15:49,241 - Ir mes džiaugiamės... - Pasimatysim rytoj. 234 00:15:49,241 --> 00:15:50,325 Taip. 235 00:15:57,875 --> 00:15:58,959 O jis aukštas. 236 00:16:23,525 --> 00:16:25,444 - Tiše. Sveika. - Užeik. 237 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Prašau čia. 238 00:16:37,497 --> 00:16:39,124 Jauskis kaip namie. 239 00:16:48,383 --> 00:16:50,969 Taip, sėskis. Atsipalaiduok. 240 00:16:55,432 --> 00:16:57,351 Galėčiau pasiūlyti ko nors išgerti? 241 00:16:57,351 --> 00:17:00,854 Vandens? Arbatos? O gal kokteilį? 242 00:17:00,854 --> 00:17:03,607 Mielai išgerčiau „Baltą rusą“, ačiū. 243 00:17:04,608 --> 00:17:06,527 Deja, kavos likeris baigėsi 244 00:17:07,361 --> 00:17:11,698 po kolegai surengto gimtadienio vakarėlio. 245 00:17:11,698 --> 00:17:13,157 Gal grynos degtinės? 246 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 Aš pajuokavau. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,414 Žinau. Aš irgi. 248 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 Pastaruoju metu tau teko nemažai kančios. 249 00:17:36,056 --> 00:17:40,853 Vieno vyro tamsi siela atskyrė tave nuo pačios savęs. 250 00:17:42,145 --> 00:17:48,569 Tada kita graži ir garbinga siela, perpus už tave jaunesnė, 251 00:17:48,569 --> 00:17:52,072 atsirado šalia pačiu laiku. Ir netinkamu metu. 252 00:17:52,698 --> 00:17:54,074 Atsiprašau, iš kur tu žinai? 253 00:17:54,908 --> 00:17:58,579 Na, kartą per mėnesį kalbuosi su tavo mama pastaruosius šešerius metus. 254 00:18:00,205 --> 00:18:01,957 Taigi, Rebeka, kuo galiu tau padėti? 255 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Abejoju, ar gali. 256 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Skeptikė. Na, nieko nuostabaus. 257 00:18:08,338 --> 00:18:10,674 Todėl, kad esi aiškiaregė? 258 00:18:10,674 --> 00:18:11,800 Ne. 259 00:18:13,552 --> 00:18:15,304 Todėl, kad ir tavo mama buvo skeptikė. 260 00:18:18,932 --> 00:18:21,518 Esi girdėjusi apie kintsugi? 261 00:18:22,019 --> 00:18:26,815 Tai yra japonų menas, kaip sutaisyti sudužusius daiktus auksu. 262 00:18:26,815 --> 00:18:27,983 Tai... 263 00:18:27,983 --> 00:18:33,238 Jo esmė - priimti trūkumus bei netobulumus 264 00:18:33,238 --> 00:18:37,284 ir taip sukurti kažką tvirtesnio ir gražesnio. 265 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 Taigi... 266 00:18:42,915 --> 00:18:45,918 padėsime rankas ant dubenėlio. 267 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Galėtum patraukti? 268 00:18:57,888 --> 00:18:58,889 Atsiprašau, koks čia... 269 00:19:02,392 --> 00:19:04,228 Kažkaip keistai pakvipo. 270 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 Ačiū. 271 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 Pradėsime. 272 00:19:15,239 --> 00:19:16,698 Kažką matau. 273 00:19:18,450 --> 00:19:22,079 Tavo rankoje. Kažkoks daiktas. Labai ypatingas. 274 00:19:22,746 --> 00:19:23,830 Dubenėlis? 275 00:19:25,791 --> 00:19:27,167 Žalia degtukų dėžutė. 276 00:19:28,335 --> 00:19:29,795 Atsiprašau, kas? 277 00:19:30,671 --> 00:19:32,840 Žalia degtukų dėžutė. Labai graži. 278 00:19:33,423 --> 00:19:35,259 Atsiprašau, kuo čia dėta žalia degtukų dėžutė? 279 00:19:36,009 --> 00:19:37,386 Kažką girdžiu. 280 00:19:38,387 --> 00:19:39,638 Po galais! 281 00:19:39,638 --> 00:19:40,889 Dėl Dievo meilės. 282 00:19:40,889 --> 00:19:45,477 Biteris... Ne, prašau po vieną. 283 00:19:45,477 --> 00:19:46,478 Aš... 284 00:19:46,979 --> 00:19:50,065 Biteris ant... 285 00:19:50,983 --> 00:19:53,360 Taip, biteris ant ralto žirgo. 286 00:19:53,360 --> 00:19:56,530 „Biteris ant ralto žirgo“? 287 00:19:57,239 --> 00:19:59,700 - Tau tai ką nors sako? - Taip, tai daug ką sako. 288 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 Kad esi didesnė beprotė, nei galvojau... 289 00:20:01,535 --> 00:20:04,955 Patylėk, girdžiu dar kažką. Tavyje tūno griaustinis ir žaibas. 290 00:20:04,955 --> 00:20:09,084 Tu aukštyn kojomis ir visa permirkusi. 291 00:20:09,084 --> 00:20:10,335 Bet tu saugi. 292 00:20:10,335 --> 00:20:14,339 Gerai, šiandienai, manau, pakaks. 293 00:20:14,339 --> 00:20:19,720 Ačiū už sugaištą laiką ir už tai, kad pasidalinai 294 00:20:20,554 --> 00:20:21,805 savo talentu, taip sakant. 295 00:20:23,557 --> 00:20:25,684 Mamai pasakysim, kad išbuvau visą seansą. Gerai? 296 00:20:26,852 --> 00:20:28,228 Tu turėsi šeimą. 297 00:20:31,315 --> 00:20:32,858 Atsiprašau, ką pasakei? 298 00:20:34,401 --> 00:20:35,611 Tu tapsi mama. 299 00:20:37,696 --> 00:20:38,780 Eik tu velniop. 300 00:20:40,407 --> 00:20:42,534 Galvojau, kad esi nekenksminga, 301 00:20:42,534 --> 00:20:45,495 nes mama išgali tau mokėti, bet iš tikrųjų tai tu pavojinga. 302 00:20:47,247 --> 00:20:48,624 Ir žiauri, bliamba. 303 00:20:58,258 --> 00:21:00,636 Puikios naujienos, vaikinai. 304 00:21:00,636 --> 00:21:03,138 Turime daug prašymų dėl jūsų interviu. 305 00:21:03,847 --> 00:21:05,766 Norėčiau pristatyti savo restoraną. 306 00:21:05,766 --> 00:21:10,229 Na, dabar žiniasklaida domisi tik Zavos prisijungimu prie komandos. 307 00:21:10,229 --> 00:21:11,313 Taip, gerai. 308 00:21:11,313 --> 00:21:13,524 Aš visad mieliau kalbėčiau apie Zavą, nei apie save. 309 00:21:13,524 --> 00:21:15,025 Ir ką mums sakyti? 310 00:21:15,025 --> 00:21:17,653 Na, patys nuspręskit. Pagalvokit. Ir ką nors pasakykit. 311 00:21:17,653 --> 00:21:21,448 Tiesiog ką nors teigiamo, nieko pernelyg rimto, gerai? 312 00:21:21,949 --> 00:21:26,161 Arba pasakykit ką nors šokiruojančio, kad jūsų interviu paplistų kaip virusas. 313 00:21:27,538 --> 00:21:29,039 Pavyzdžiui, kad valgot savo plaukus. 314 00:21:29,039 --> 00:21:30,457 Ne, aš... 315 00:21:32,125 --> 00:21:34,837 Labas, Rojau. 316 00:21:34,837 --> 00:21:37,005 Kyle, atsiprašau, kad trukdau. 317 00:21:37,005 --> 00:21:38,090 Nieko tokio. 318 00:21:38,090 --> 00:21:41,301 Higinsas sakė, kad turiu pasikalbėti apie kažkokį šūdiną interviu. 319 00:21:42,511 --> 00:21:47,099 Tiksliau, kažkokį svarbų interviu. 320 00:21:47,099 --> 00:21:49,560 Gali nesijaudinti, žiniasklaida su tavim nenori kalbėti. 321 00:21:50,143 --> 00:21:52,020 Ne. Tai netiesa. 322 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Tiesiog žiniasklaida žino, kad Rojus nemėgsta duoti interviu. 323 00:21:54,189 --> 00:21:57,568 Taip, bet viskas gerai. Duosiu interviu, jei tau reikia, kad jį duočiau. 324 00:21:57,568 --> 00:21:59,319 - Ačiū, Rojau. - Galima klausimą? 325 00:22:00,320 --> 00:22:01,655 Kodėl tu metei mano draugę? 326 00:22:05,784 --> 00:22:06,952 O tu nepėsčia. 327 00:22:07,536 --> 00:22:09,037 Kas ji tokia, bliamba? 328 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Šendė. Mes kartu dirbam. 329 00:22:11,206 --> 00:22:13,166 - Kodėl? - Ji mano sena draugė. 330 00:22:13,166 --> 00:22:14,918 Dabar aišku. 331 00:22:14,918 --> 00:22:16,753 Šendė. Aš tau pasakojau apie ją. 332 00:22:17,838 --> 00:22:20,841 Taip. Šendė. 333 00:22:22,384 --> 00:22:24,094 Tu valgydavai savo plaukus, ar ne? 334 00:22:24,928 --> 00:22:27,514 Taip. Valgydavau. 335 00:22:29,391 --> 00:22:33,979 Malonu susipažinti iš arčiau. 336 00:22:43,739 --> 00:22:45,240 Treneri. 337 00:22:45,240 --> 00:22:46,366 Kas šiandien Žodžių mūšyje? 338 00:22:46,366 --> 00:22:48,076 - Etika. - Etika. 339 00:22:50,787 --> 00:22:51,830 Mulkis. 340 00:22:53,874 --> 00:22:56,335 - Sveikas, Džeimi. Kaip sekas? - Galime pasikalbėti minutėlę? 341 00:22:56,335 --> 00:22:57,961 Gali kalbėti su manim tiek, kiek nori. 342 00:22:57,961 --> 00:23:00,297 Bet apie pirmą nakties aš užmiegu. 343 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 - Kas nutiko? - Klausykit... 344 00:23:07,554 --> 00:23:09,139 Žinau, kad visi džiaugiamės dėl Zavos. 345 00:23:09,139 --> 00:23:12,726 Aš viską suprantu. Ir pažįstu daug į jį panašių žaidėjų, 346 00:23:12,726 --> 00:23:14,937 jie visi tėra egocentriški šlovės medžiotojai, 347 00:23:14,937 --> 00:23:16,647 kurie rūpinasi tik savimi. 348 00:23:22,069 --> 00:23:22,903 Džeimi, 349 00:23:22,903 --> 00:23:27,908 nemanai, kad girdėti tai iš tavo lūpų - truputį ironiška? 350 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Nežinau. 351 00:23:33,163 --> 00:23:36,750 Bet, klausykit, esmė ta, kad mums jo nereikia. 352 00:23:36,750 --> 00:23:40,337 Manau, kad jau esame gerai susižaidę, o jis tik sumaišys visas kortas. 353 00:23:41,088 --> 00:23:43,173 Džeimi, suprantu, ką nori pasakyti, žmogau. 354 00:23:43,757 --> 00:23:46,510 Bet pirma sužaiskim vienerias ar dvejas rungtynes, o tada darykime išvadą. 355 00:23:48,220 --> 00:23:50,389 Taip. Žinoma, taip. 356 00:23:50,389 --> 00:23:53,225 Na, ačiū, kad išklausėt mane. 357 00:23:53,225 --> 00:23:56,645 Ačiū, kad pasidalinai savo mintimis. Ir toliau taip daryk. 358 00:23:56,645 --> 00:23:57,729 Gerai. 359 00:23:58,689 --> 00:23:59,898 Aš ne... 360 00:23:59,898 --> 00:24:03,652 Tai buvo ne ironija, o veidmainiškumas. Jau eisiu. 361 00:24:06,822 --> 00:24:07,698 Tikrai? 362 00:24:09,992 --> 00:24:12,327 - Taip ar ne? - Taip. 363 00:24:13,787 --> 00:24:15,205 Čia tai buvo ironija. 364 00:24:18,208 --> 00:24:21,962 Laba diena. Šiandien į stadioną renkasi džiugiai nusiteikusi minia, 365 00:24:21,962 --> 00:24:26,258 o to džiaugsmo priežastis yra Zava. 366 00:24:26,842 --> 00:24:29,052 Kaip Pele, tik iš skirtingų raidžių. 367 00:24:30,888 --> 00:24:34,266 Čia susirinko daugiau grietinėlės nei Londono Mados savaitėje. 368 00:24:34,933 --> 00:24:36,226 Manau. Tiksliai nežinau. 369 00:24:36,226 --> 00:24:38,353 Tik todėl, kad tu įkalbėjai Zavą, mažule. 370 00:24:38,353 --> 00:24:40,314 „Ričmondas“ išėjo į tarptautinę areną. 371 00:24:43,734 --> 00:24:45,110 - Gerai atrodai. - Ačiū, bro. 372 00:24:46,403 --> 00:24:48,739 Gerai. Netikėtas klausimas, greiti atsakymai. 373 00:24:48,739 --> 00:24:52,075 Kas bus, jei sujungsi garsųjį Hju Džekmano personažą 374 00:24:52,075 --> 00:24:54,203 su prašmatnia vieta atostogoms? 375 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Žano Valžano Katskilis? 376 00:24:56,538 --> 00:24:59,499 Ne. Puikus atsakymas, Semai. Iš kur žinai apie Katskilį? 377 00:24:59,499 --> 00:25:00,876 Iš „Nuostabiosios ponios Meizel“. 378 00:25:00,876 --> 00:25:02,503 Taip. Puikus serialas. 379 00:25:02,503 --> 00:25:04,129 Taip. Pagarba. Tikrai. 380 00:25:04,129 --> 00:25:08,050 Atsakymas turėjo būti „Vulverhamptonas“ - mūsų šiandienos varžovai. 381 00:25:08,050 --> 00:25:10,719 - Tiksliau - „Vulverhamptono klajūnai“. - Ačiū. 382 00:25:10,719 --> 00:25:12,763 - Taip pat žinomi kaip „Klajūnai“. - Ne. 383 00:25:12,763 --> 00:25:14,223 Taip pat žinomi kaip „Vilkai“. 384 00:25:14,223 --> 00:25:17,643 Gerai. Šiandienos varžovai yra „Vulverhamptono klajojantys vilkai“. 385 00:25:17,643 --> 00:25:20,395 - Ne. - „Vulverhamptonas“ arba „Vilkai“. 386 00:25:20,395 --> 00:25:24,608 Supratau. Tai va, kai komanda „Vulverhamptonas“ arba kitaip „Vilkai“ 387 00:25:24,608 --> 00:25:27,903 ims šiandien klajoti po aikštę, norėdami įmušti mums į vartus, 388 00:25:27,903 --> 00:25:29,071 žaidimo planas bus toks. 389 00:25:29,071 --> 00:25:30,322 Prašau, bičiuliai. 390 00:25:30,322 --> 00:25:32,533 Čia - startinė vienuolikė. Čia - atsarginiai žaidėjai. 391 00:25:32,533 --> 00:25:35,285 Atminkit. Sistemos 4-5-1 esmė - ne siųsti kamuolį atgal. 392 00:25:35,285 --> 00:25:38,872 Jos esmė - siųsti kamuolį į baudos aikštelę Zavai, bliamba. 393 00:25:38,872 --> 00:25:39,873 Supratot? 394 00:25:40,666 --> 00:25:41,667 Kaip tu? 395 00:25:43,168 --> 00:25:45,170 Vis dar esu stiprus ir gabus. 396 00:25:46,547 --> 00:25:47,548 Ir teisingai. 397 00:25:47,548 --> 00:25:49,967 - Visus laisvus smūgius atliks... - Zava. 398 00:25:49,967 --> 00:25:51,510 - Visus baudinius muš... - Zava. 399 00:25:51,510 --> 00:25:54,137 - Visi kampiniai... - Tik Zavai. 400 00:25:54,137 --> 00:25:57,558 Štai taip. Jūs jam perduodat kamuolius, o mūsų vyrukas Zava... 401 00:25:59,643 --> 00:26:02,396 Na, jis muš įvarčius. Aišku? Taip. 402 00:26:06,567 --> 00:26:08,694 Ką gi. Prieikit arčiau. Nagi. Štai taip. 403 00:26:23,750 --> 00:26:25,419 Gal trinktelėti gongą? 404 00:26:25,419 --> 00:26:27,087 Kas tam šūdžiui? 405 00:26:33,218 --> 00:26:34,094 Ne. 406 00:26:37,639 --> 00:26:38,891 Gerai. 407 00:26:38,891 --> 00:26:40,100 Aš pasiruošęs. 408 00:26:40,100 --> 00:26:42,394 Puiku. Šaunuolis. 409 00:26:43,729 --> 00:26:44,980 Gerai. Na, štai. 410 00:26:44,980 --> 00:26:48,650 Ką gi. Gerai, kapitone, gal jau pradėsi... 411 00:26:51,320 --> 00:26:54,281 „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų. Viens, du, trys. 412 00:26:59,828 --> 00:27:00,954 Jis raumeningas. 413 00:27:04,333 --> 00:27:05,334 Taip. 414 00:27:07,044 --> 00:27:09,213 - Porcelianinė figūrėlė. - Šūdžius neraliuotas. 415 00:27:13,217 --> 00:27:15,594 - Kiek turime laiko, treneri? - Lygiai keturias minutes. 416 00:27:15,594 --> 00:27:16,762 Ką gi, gerai. 417 00:27:16,762 --> 00:27:18,639 Tik paskambinsiu Henriui. Palinkėsiu jam sėkmės. 418 00:27:18,639 --> 00:27:20,349 Šiandien jo futbolo komanda žaidžia atkrintamąsias. 419 00:27:20,349 --> 00:27:21,975 - Smagu. - Taip. 420 00:27:23,060 --> 00:27:24,728 Kas negerai? 421 00:27:24,728 --> 00:27:26,396 Nerandu telefono. 422 00:27:28,065 --> 00:27:29,525 Velnias, žinau, kur jį palikau. 423 00:27:30,400 --> 00:27:32,486 Palikau jį namie, ant kriauklės krašto. Po galais. 424 00:27:32,486 --> 00:27:34,738 Štai kas būna, kai žaidi „Tetrį“ tualete. 425 00:27:35,822 --> 00:27:36,907 Plius nutirpusios kojos. 426 00:27:36,907 --> 00:27:39,284 Na, bet nieko baisaus. Moku naudotis senąja technika. 427 00:27:43,205 --> 00:27:44,581 Kas dar? 428 00:27:45,791 --> 00:27:47,876 Neprisimenu Mišelės mobiliojo numerio. 429 00:27:49,419 --> 00:27:50,420 Taip. 430 00:27:50,420 --> 00:27:53,215 - Čia gerai ar blogai? - Tiesiog taip yra. 431 00:27:54,091 --> 00:27:55,092 Na, taip. 432 00:27:56,260 --> 00:27:58,095 - Viskas gerai? - Taip. Ne. 433 00:27:58,095 --> 00:28:01,223 Paskambinsiu namų numeriu. Ne, viskas gerai. Aš tuoj. 434 00:28:04,434 --> 00:28:08,313 Henri, paskubėk! Ir nepamiršk apsaugų blauzdoms! 435 00:28:08,313 --> 00:28:09,523 Gerai! 436 00:28:10,107 --> 00:28:12,109 - Ačiū, kad sutikai mus nuvežti. - Nėra už ką. 437 00:28:15,070 --> 00:28:18,156 - Tebeturi laidinį telefoną? - Taip. Nežinau, kodėl. 438 00:28:19,825 --> 00:28:21,243 Neatsiliepsi? 439 00:28:21,243 --> 00:28:23,620 Ne. Turbūt siūlys ką nors pirkti. 440 00:28:23,620 --> 00:28:25,038 Henri, paskubėk! 441 00:28:26,164 --> 00:28:27,332 Gal man atsiliepti? 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,626 Aš moku kalbėti su pardavimo agentais. 443 00:28:30,210 --> 00:28:32,838 - Gali nesivaržyti. - Varge. 444 00:28:32,838 --> 00:28:34,298 Žiūrėk, kas bus. 445 00:28:35,382 --> 00:28:39,052 Sveiki. Jūs paskambinote Mišelei Keler. 446 00:28:39,052 --> 00:28:42,556 Kuri, beje, moka puikiai patiekti apelsinų skilteles. 447 00:28:42,556 --> 00:28:45,017 Jūs nepatikėsit. Tai išties įspūdinga. 448 00:28:45,017 --> 00:28:46,268 Kuo galiu jums padėti? 449 00:28:46,268 --> 00:28:48,145 Na, sveiki, pone buvęs prezidente. 450 00:28:48,145 --> 00:28:49,855 Dieve, nedrįsčiau su jumis ginčytis. 451 00:28:52,900 --> 00:28:53,901 Alio? 452 00:29:03,619 --> 00:29:06,914 - Taip. O kas jūs? - Džeikobas Brajansonas. 453 00:29:07,706 --> 00:29:08,707 Dr. Džeikobas? 454 00:29:08,707 --> 00:29:11,668 Taip. Tedai, vadink mane Džeiku. 455 00:29:13,253 --> 00:29:14,254 Dr. Džeikobai. 456 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 Henri, paskubėk! 457 00:29:18,717 --> 00:29:20,761 - Kas? - Čia Tedas. 458 00:29:25,015 --> 00:29:26,016 Velnias. 459 00:29:28,435 --> 00:29:30,562 - Labas, Tedai. - Labas. 460 00:29:30,562 --> 00:29:31,688 Radau! 461 00:29:32,272 --> 00:29:35,067 Branguti. Nori šnektelėti su tėčiu? 462 00:29:35,067 --> 00:29:37,444 - Tėti. - Sveikas, sūnau. 463 00:29:37,444 --> 00:29:40,322 Šiandien žaidžiam su „Dragons“, jie - nenugalimi. 464 00:29:40,322 --> 00:29:42,991 Na, žinai, jie ne visada gali būti nenugalimi. Ar ne? 465 00:29:44,868 --> 00:29:47,079 Klausyk, skambinu tau palinkėti sėkmės. 466 00:29:47,079 --> 00:29:48,664 Ir tau sėkmės, tėti. 467 00:29:48,664 --> 00:29:52,668 Ir pasakyk Zavai, kad mano draugų mamoms patinka jo pilvo presas. 468 00:29:52,668 --> 00:29:53,836 Būtinai. 469 00:29:53,836 --> 00:29:55,212 - Ate. - Ate. 470 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 Ačiū, branguti. 471 00:29:57,381 --> 00:29:58,799 Tedai, minutėlę, gerai? 472 00:29:58,799 --> 00:29:59,883 Palauk mašinoje, gerai? 473 00:29:59,883 --> 00:30:03,053 - Veskis jį į... Ačiū. - Taip. Žinoma. Eime, bičiuli. 474 00:30:03,053 --> 00:30:05,055 Esi matęs nulenkiamą stogą? Tau patiks. 475 00:30:09,059 --> 00:30:10,686 Sveikas. Atsiprašau. 476 00:30:12,271 --> 00:30:14,314 Gal pasikalbėkim vėliau, kai turėsime daugiau laiko? 477 00:30:15,524 --> 00:30:16,942 Reikėtų daug ką aptarti. 478 00:30:18,318 --> 00:30:19,611 Gerai. Ne, žinoma. 479 00:30:20,445 --> 00:30:22,781 Viskas gerai. Susiskambinsim vėliau. 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,994 Tedai, aš... Sėkmės rungtynėse. 481 00:30:27,911 --> 00:30:28,912 Ačiū. 482 00:30:40,924 --> 00:30:43,969 „Ričmondo“ ištikimieji sugrįžo į numylėtąjį „Šunų parką“ 483 00:30:43,969 --> 00:30:46,638 pirmą kartą šiame „Premier“ lygos sezone, 484 00:30:46,638 --> 00:30:50,058 ir kai jie žaidėjų sąraše pamatys Zavos pavardę, 485 00:30:50,058 --> 00:30:52,269 pagalvos, kad pasimirė ir atsidūrė rojuje. 486 00:30:53,604 --> 00:30:56,064 Nagi! Pirmyn! 487 00:31:04,615 --> 00:31:05,616 Ką jis daro? 488 00:31:07,326 --> 00:31:08,327 Ko? 489 00:31:09,328 --> 00:31:12,873 Atsiplėšk nuo varžovų. Aš tave susirasiu. 490 00:31:21,215 --> 00:31:22,508 Nagi, vaikinai! Nagi! 491 00:31:28,055 --> 00:31:29,264 Pirmyn, vaikinai. 492 00:31:44,571 --> 00:31:46,532 Negali būt, jam pavyko! 493 00:31:46,532 --> 00:31:50,953 Zava debiutinėse savo rungtynėse įmušė įvartį iš aikštės vidurio, 494 00:31:51,453 --> 00:31:54,540 o „Šunų parkas“ kraustosi iš proto. 495 00:31:56,500 --> 00:31:58,418 - Taip. Puiku. - Neblogai jis čia. 496 00:31:58,919 --> 00:32:00,879 - Štai taip. - Galėčiau prie to priprasti. 497 00:32:02,130 --> 00:32:05,384 - Zava! - Taip. 498 00:32:18,146 --> 00:32:21,316 Skersinis Bamberkečo perdavimas. Zavai bus sunku jį perimti. 499 00:32:23,068 --> 00:32:27,030 - Netikiu savo akimis. - Ką? 500 00:32:27,030 --> 00:32:31,702 {\an8}Zava kirto kaip skorpionas, Bernlis pajuto jo geluonies skonį. 501 00:32:32,870 --> 00:32:34,663 PREKĖS SU ZAVOS PAVARDE IŠPARDUOTOS 502 00:32:49,887 --> 00:32:50,721 DR. DŽEIKOBAS BRAJANSONAS 503 00:33:00,230 --> 00:33:04,985 {\an8}„Ričmondas“ pirmauja 2:0, priešininkas neturi vaistų prieš Zavą. 504 00:33:04,985 --> 00:33:06,486 Pakeltas kampinis. 505 00:33:06,486 --> 00:33:10,824 Kur buvęs, kur nebuvęs, jis ir vėl čia! Zavos smūgis galva į vartus! 506 00:33:12,284 --> 00:33:14,828 {\an8}Jis atrodė kaip erelis tarp pingvinų. 507 00:33:19,374 --> 00:33:21,627 „RIČMONDAS“ ANT BANGOS SU ZAVA KURTAI LAIMI TREČIĄ KARTĄ IŠ EILĖS 508 00:33:30,177 --> 00:33:31,887 DEGTUKAI 509 00:33:42,189 --> 00:33:43,941 - Labas. - Labas rytas. 510 00:33:46,443 --> 00:33:47,694 Manau, gerai. 511 00:33:48,820 --> 00:33:50,239 O tada gal reikėtų... 512 00:33:50,239 --> 00:33:52,324 Manau, ją reikėtų įkelti. Kaip tu manai? 513 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Taip, labai gerai. 514 00:33:59,706 --> 00:34:02,167 MAIKLAS LABAS 515 00:34:07,422 --> 00:34:09,632 KADA GRĮŽTI? 516 00:34:11,342 --> 00:34:12,261 PASIILGAI? GREITAI 517 00:34:18,433 --> 00:34:20,853 Rochas perduoda Tartui. 518 00:34:20,853 --> 00:34:25,065 Jis dar nė karto neįmušė šį sezoną, gal šįkart pasiseks? 519 00:34:25,065 --> 00:34:27,985 Ne, ir vėl Zava! 520 00:34:31,572 --> 00:34:34,157 Gal jis ir pavogė įvartį iš Džeimio Tarto, 521 00:34:34,157 --> 00:34:37,369 bet su čempiono instinktais nepasiginčysi. 522 00:34:39,580 --> 00:34:40,746 Jei esi „Ričmondo“ sirgalius, 523 00:34:40,746 --> 00:34:44,418 {\an8}tikrai jauti, kad su Zava viskas eina geryn. 524 00:34:45,752 --> 00:34:46,837 Gavau darbą! 525 00:34:50,591 --> 00:34:51,757 NETRUKUS ATSIDARYSIME 526 00:35:00,726 --> 00:35:01,560 Ačiū. 527 00:35:01,560 --> 00:35:03,729 Žinai, visiška nesąmonė. 528 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 Jis turėjo mums padėti susitaikyti. 529 00:35:06,273 --> 00:35:07,357 Supranti, ką noriu pasakyt? 530 00:35:07,357 --> 00:35:10,694 Man visada atrodydavo keista, kai jis sakydavo: „Atsiprašau, laikas baigėsi.“ 531 00:35:10,694 --> 00:35:12,237 Atsiprašau, laikas baigėsi. 532 00:35:12,237 --> 00:35:14,531 Nea, ne taip. Jis sakydavo labiau globėjiškai. 533 00:35:14,531 --> 00:35:16,241 Kažkaip taip: „Labai atsiprašau.“ 534 00:35:16,241 --> 00:35:19,203 Tedai, kalbu apie mūsų seansą. Laikas baigėsi. 535 00:35:19,203 --> 00:35:21,872 Taip. Gaila, kad nespėjau tau užduoti asmeninių klausimų. 536 00:35:21,872 --> 00:35:23,540 Per ilgai skundžiausi. 537 00:35:24,458 --> 00:35:26,543 Išsijungė. Ką gi. 538 00:35:28,170 --> 00:35:29,171 Turiu paklusti. 539 00:35:30,130 --> 00:35:33,509 {\an8}Džordžai, ar Tedą Lasą galima pavadint metų treneriu? 540 00:35:33,509 --> 00:35:36,220 Ką? Kad į komandos sąrašą įtraukė Zavą? 541 00:35:36,220 --> 00:35:39,264 Nagi. Nejuokauk, Džefai. Argi tai treniravimas? 542 00:35:39,264 --> 00:35:41,892 Ne. Tai, ką daro Neitanas Šelis komandoje „West Ham“, 543 00:35:41,892 --> 00:35:44,228 tai yra taktika. 544 00:35:44,937 --> 00:35:46,063 Taip, man patinka „West Ham“. 545 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Bet aš dievinu Zavą. 546 00:35:47,773 --> 00:35:49,149 Kaip ir mes visi, ar ne? 547 00:35:54,071 --> 00:35:58,116 {\an8}Prasideda papildomas neužmirštamų rungtynių laikas. 548 00:35:58,116 --> 00:36:00,369 „Ričmondui“ būtų gerai ir lygiosios, 549 00:36:00,369 --> 00:36:03,580 bet Rochas turi progą išplėšti istorinę pergalę 550 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 prieš „Manchester United“. 551 00:36:14,383 --> 00:36:18,178 Dieviškos Zaros žirklės per papildomą laiką. 552 00:36:18,178 --> 00:36:20,305 Užtikrinta „Ričmondo“ pergalė. 553 00:36:20,305 --> 00:36:26,270 Trys Zavos įvarčiai užtikrino jiems 1-ąją pergalę „Manchester United“ stadione. 554 00:36:29,273 --> 00:36:32,109 Taip! 555 00:36:34,653 --> 00:36:35,654 Šūdas! 556 00:36:40,659 --> 00:36:42,578 {\an8}Ši pergalė prieš Brentfordą 557 00:36:42,578 --> 00:36:45,122 „Ričmondui“ yra šešta iš eilės, 558 00:36:45,122 --> 00:36:48,208 {\an8}už kurią ir vėl reikia dėkoti Zavai. 559 00:36:54,131 --> 00:36:56,425 Ar galėjai pagalvoti, kad tavo knyga taps pasaka, bliamba? 560 00:36:56,425 --> 00:36:57,926 Nagi! 561 00:37:02,097 --> 00:37:04,808 Bičiuliai. Dėmesio. 562 00:37:04,808 --> 00:37:07,895 Klausykit. Rytoj visus kviečiu į restoraną. 563 00:37:11,148 --> 00:37:13,025 Iki oficialaus atidarymo - dar kelios savaitės. 564 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Tad neturėkit didelių lūkesčių. 565 00:37:15,152 --> 00:37:16,445 Gėrimai - nemokami! 566 00:37:34,546 --> 00:37:37,758 - Gerai. Kam čia? - Nenešk mano maisto su tokia mina. 567 00:37:38,383 --> 00:37:39,384 Gerai. 568 00:37:40,969 --> 00:37:41,970 Žmogau. 569 00:37:43,013 --> 00:37:44,181 Semai, čia labai gražu. 570 00:37:44,181 --> 00:37:46,350 - Gražaus vakaro. - Ačiū. Malonu, kad atėjai. 571 00:37:46,350 --> 00:37:48,810 - Superinė vieta. - Taip. 572 00:37:48,810 --> 00:37:50,437 Ačiū. Prieisiu vėliau, gerai? 573 00:37:50,437 --> 00:37:51,939 - Iki. - Gerai. Iki. 574 00:37:51,939 --> 00:37:54,983 - Sveikučiai. Gerai. Čia tau. - Koks kvapas. 575 00:37:54,983 --> 00:37:56,443 - Čia tau. - Ačiū. 576 00:37:56,443 --> 00:37:59,071 Žmogau, čia skaniausias pupelių pudingas, kokį esu valgęs gyvenime. 577 00:37:59,071 --> 00:38:00,906 Ačiū, žmogau. 578 00:38:01,740 --> 00:38:04,535 - Klausyk. Aš nejuokauju. - Gerai. 579 00:38:04,535 --> 00:38:06,119 Ačiū. 580 00:38:06,745 --> 00:38:10,290 Semai, o Zava ateis? Padariau jam draugystės apyrankę. 581 00:38:10,290 --> 00:38:12,626 Na, aš jį pakviečiau. Pažiūrėsim. 582 00:38:12,626 --> 00:38:13,836 Gerai, žmogau. 583 00:38:13,836 --> 00:38:15,504 Gerai, bičiuliai. Skanaus. 584 00:38:15,504 --> 00:38:16,588 - Gerai? - Ačiū, bro. 585 00:38:20,092 --> 00:38:21,760 - Viskas gerai? - Taip, o tau? 586 00:38:21,760 --> 00:38:23,345 Vaikinai, mano draugas Maiklas. 587 00:38:23,345 --> 00:38:24,847 - Sveiki. - Sveikas, žmogau. 588 00:38:24,847 --> 00:38:27,891 - Geriausias panų kabintojas pasaulyje. - Taip. Sunkus darbas. 589 00:38:27,891 --> 00:38:30,811 „Labas, pupa. Mano draugas - profesionalus futbolininkas. 590 00:38:30,811 --> 00:38:33,021 Galiu visą vakarą kalbinti tavo žvairą draugą, 591 00:38:33,021 --> 00:38:34,690 kol jis nesėkmingai bandys tave kabinti?“ 592 00:38:38,068 --> 00:38:40,195 Ką nusprendei po Tišės aiškiaregysčių? 593 00:38:40,195 --> 00:38:42,906 - Eisi pas ją dar kartą? - Ne. 594 00:38:42,906 --> 00:38:45,784 Tai ne man. Jei norėčiau, kad iš manęs išviliotų visus pinigus, 595 00:38:45,784 --> 00:38:48,245 eičiau seniai pramintu keliu ir tapčiau labai religinga. 596 00:38:48,245 --> 00:38:49,788 Už tai ir išgersim. 597 00:38:49,788 --> 00:38:53,208 Nagi, Gražuolė ir Smirdalė! 598 00:38:53,208 --> 00:38:54,793 Negali būt! Sase! 599 00:38:55,627 --> 00:38:57,713 O Dieve! 600 00:38:59,715 --> 00:39:01,258 Sveikutės, ponios. 601 00:39:01,258 --> 00:39:03,468 - Sveikas. - Sveikos atvykusios „Pas Olą“. 602 00:39:03,468 --> 00:39:06,430 - Labai džiaugiuosi jus matydamas. - Ačiū, kad pakvietei, Semai. 603 00:39:06,430 --> 00:39:09,016 Ne, ačiū, kad atėjote. Linkiu jums smagaus vakaro. 604 00:39:09,016 --> 00:39:11,101 - Gerai. Ačiū. - Į sveikatą! 605 00:39:11,101 --> 00:39:12,186 Ačiū. 606 00:39:15,022 --> 00:39:16,023 Bet tu ir bjaurybė. 607 00:39:16,607 --> 00:39:19,943 - Ko išgersi? - Šampano, prašau. 608 00:39:19,943 --> 00:39:21,904 Šampano? Galima dar šampano? 609 00:39:21,904 --> 00:39:23,363 Tedas atėjo? 610 00:39:24,281 --> 00:39:25,324 Sakiau? 611 00:39:26,533 --> 00:39:27,701 Dar alaus, treneri? 612 00:39:28,785 --> 00:39:31,788 Šiandien Mišelė ir Henris važiavo su dr. Džeikobu jodinėti. 613 00:39:32,372 --> 00:39:35,375 Du viskio. Viengubą ir dvigubą. 614 00:39:35,375 --> 00:39:37,336 Trigubą. Du. 615 00:39:38,212 --> 00:39:39,630 Sumautas šiknius! 616 00:39:40,464 --> 00:39:41,632 Tu mane apgaudinėji? 617 00:39:41,632 --> 00:39:42,716 Taip, apgaudinėju. 618 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Su tavim. 619 00:39:48,847 --> 00:39:51,600 Varge, jūs tinkat vienas kitam, kaip dvi obuolio pusės. 620 00:40:00,400 --> 00:40:01,401 Tuojau grįšiu. 621 00:40:05,614 --> 00:40:06,949 Ko tau, bliamba? 622 00:40:10,536 --> 00:40:15,582 Mes turim šešias pergales, o tu raukaisi, kažkaip negražu. 623 00:40:16,333 --> 00:40:17,876 Tu visą savo karjerą buvai susiraukęs. 624 00:40:17,876 --> 00:40:19,753 Ne, aš nesišypsojau. Tai ne tas pats. 625 00:40:21,296 --> 00:40:24,216 Štai ir jis. 626 00:40:27,219 --> 00:40:29,930 - Gerai sužaidėm. Gerai. - Taip. 627 00:40:29,930 --> 00:40:31,223 Eina šikt. 628 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 Štai ir jis. Dievo dovana tiems, kurie viską turi. 629 00:40:35,269 --> 00:40:36,770 Geriausias komandos žaidėjas. 630 00:40:36,770 --> 00:40:37,855 Atsiknisk. 631 00:40:39,356 --> 00:40:40,357 Tai tiesa. 632 00:40:40,941 --> 00:40:45,112 Anksčiau tu buvai geriausias. O dabar - ne. Taip jau nutinka. 633 00:40:45,696 --> 00:40:46,780 Manei, kad buvau geriausias? 634 00:40:47,614 --> 00:40:51,368 Taip. Ir tebebūtum, jei nesielgtum kaip kokia iki-Madona. 635 00:40:52,077 --> 00:40:54,371 - Pavadinai mane iki-Madona? - Taip. 636 00:40:55,956 --> 00:40:57,499 Reikia sakyti „primadona“. 637 00:40:58,500 --> 00:41:01,920 Kas sako „iki-Madona“, bliamba? Ką iš viso tai reiškia, bliamba? 638 00:41:01,920 --> 00:41:05,674 Tai reiškia, kad iki Madonos dainininkėms nereikėjo taip sunkiai dirbt. 639 00:41:05,674 --> 00:41:07,217 Tau galvoj negerai? 640 00:41:07,217 --> 00:41:09,678 Nesi girdėjęs apie Tiną Terner? Arba Stivi Niks, bliamba? 641 00:41:09,678 --> 00:41:12,431 Apsišik. Esmė yra ta, kad jis - geriausias komandos žaidėjas. 642 00:41:13,015 --> 00:41:15,726 Todėl tau belieka stengtis jį pasivyti. 643 00:41:15,726 --> 00:41:18,270 Velniop. Aš nenoriu jo vytis. 644 00:41:19,646 --> 00:41:21,440 Aš noriu būt geresnis už jį. 645 00:41:25,152 --> 00:41:26,195 Galiu patreniruot tave. 646 00:41:28,280 --> 00:41:29,907 Su sąlyga, jei tu rimtai, bliamba. 647 00:41:30,407 --> 00:41:33,410 Taip. Rimtai. 648 00:41:37,164 --> 00:41:38,165 Kada pradedam? 649 00:41:39,666 --> 00:41:40,876 Dabar pat, bliamba. 650 00:41:41,710 --> 00:41:42,878 Nagi, žmogau. 651 00:41:43,462 --> 00:41:45,589 Atsiprašau. Mes išvalysim. 652 00:41:48,050 --> 00:41:50,052 Pradedam rytoj ketvirtą ryto. 653 00:41:52,179 --> 00:41:53,514 Nuvalyk. 654 00:41:57,476 --> 00:41:58,310 Ką gi. 655 00:42:00,312 --> 00:42:02,439 Einu pasižmonėti. Jei jau Tedo nėra, 656 00:42:02,439 --> 00:42:05,359 pabandysiu įsitempt į lovą Zavą. 657 00:42:06,109 --> 00:42:07,110 Iki. 658 00:42:07,110 --> 00:42:08,362 - Žinoma, kad bandysi. - Iki. Sėkmės. 659 00:42:10,864 --> 00:42:13,575 Labutis. Sveiki. Labas. 660 00:42:13,575 --> 00:42:15,202 Sveiki. Labas. 661 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 Aš - Šendė. Rūpinuosi klubo viešaisiais ryšiais. 662 00:42:17,913 --> 00:42:20,874 Labai gerai, kad esi čia, bet nebūk molis. 663 00:42:20,874 --> 00:42:22,835 Įkelk ką nors apie klubą į savo socialinius tinklus. 664 00:42:24,127 --> 00:42:28,048 Man patinka tavo energija. Ji tokia atstumianti. 665 00:42:28,882 --> 00:42:30,592 - Ačiū. - Nėra už ką. 666 00:42:31,385 --> 00:42:32,678 Labai skanu. 667 00:42:33,262 --> 00:42:35,472 Kaip sekasi Šendei? Ji susitvarko su darbu? 668 00:42:35,472 --> 00:42:38,350 Taip, puikiai. Man labai patinka, kad ji nėra drovi. 669 00:42:40,185 --> 00:42:41,019 Taip. 670 00:42:50,195 --> 00:42:51,196 Palinkėk man sėkmės. 671 00:42:57,828 --> 00:42:59,329 Gerai. Iki. 672 00:43:08,881 --> 00:43:10,215 Nori kompanijos? 673 00:43:12,843 --> 00:43:16,555 Ateityje mūsų laukia geresni dalykai nei tie, kuriuos palikom praeityje. 674 00:43:23,812 --> 00:43:24,938 Atsiprašau. Minutėlę. 675 00:43:27,065 --> 00:43:29,651 Labai ačiū, kad atėjai. Man tai labai svarbu. 676 00:43:29,651 --> 00:43:33,739 Semai, sakyk, kur tavo restoranas perka avokadus? 677 00:43:34,740 --> 00:43:38,452 Vakarų Afrikos virtuvėje avokadai nėra labai populiarūs. 678 00:43:39,578 --> 00:43:40,412 Kol kas. 679 00:43:45,792 --> 00:43:48,212 - Vyrukas iš „Marlboro“ reklamos. - Ką aš matau. 680 00:43:48,212 --> 00:43:50,005 Nežinojau, kad čia dirbi. 681 00:43:50,005 --> 00:43:52,090 Na, kaip sekasi? 682 00:43:52,090 --> 00:43:53,800 - Normaliai. Taip. - Tikrai? 683 00:43:53,800 --> 00:43:56,428 Na, mano buvusi žmona susitikinėja su mūsų skyrybų konsultantu, 684 00:43:56,428 --> 00:43:58,472 štai tokia naujiena. 685 00:43:59,181 --> 00:44:01,850 Kaip neetiška. 686 00:44:01,850 --> 00:44:05,437 Viskas prasidėjo, praėjus pusantrų metų nuo to, kai pas jį lankėmės, 687 00:44:05,437 --> 00:44:08,941 tad, spėju, tai... Ar kas nors panašaus yra nutikę tarp tavęs ir tavo kliento? 688 00:44:08,941 --> 00:44:10,776 Tedai, aš - vaikų psichologė. 689 00:44:10,776 --> 00:44:12,653 Taip, tiesa. 690 00:44:12,653 --> 00:44:13,737 Bet, taip. Du kartus. 691 00:44:13,737 --> 00:44:16,657 Tipiška Sasė. Man patinka. 692 00:44:16,657 --> 00:44:18,825 - Tipiška Sasė. - Tipiška Sasė. 693 00:44:19,409 --> 00:44:20,494 Turiu tau staigmeną. 694 00:44:24,706 --> 00:44:25,707 Kas čia? 695 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Ačiū. 696 00:44:32,047 --> 00:44:33,507 O Dieve. 697 00:44:33,507 --> 00:44:35,133 Nestovėk kaip įbestas. Išdalink. 698 00:44:46,728 --> 00:44:48,939 - Kas? - Tu per daug prie manęs prikibęs. 699 00:44:49,857 --> 00:44:50,858 Labai atsiprašau. 700 00:44:53,026 --> 00:44:55,988 Ponios, maža dovanėlė šio vakaro proga, 701 00:44:55,988 --> 00:44:58,699 kuri primins, kad esate čia visada laukiamos. 702 00:44:58,699 --> 00:44:59,950 Ačiū. 703 00:44:59,950 --> 00:45:01,076 Nėra už ką. 704 00:45:02,619 --> 00:45:03,537 Gražu. 705 00:45:05,789 --> 00:45:07,666 „PAS OLĄ“ 706 00:45:07,666 --> 00:45:08,750 Žalia. 707 00:45:13,130 --> 00:45:14,548 Žalia degtukų dėžutė. 708 00:45:17,050 --> 00:45:18,051 Viskas gerai? 709 00:45:22,097 --> 00:45:25,726 - Taip. Dar po vieną? - Gerai. Taip. Žinoma. 710 00:45:27,269 --> 00:45:29,521 - Dar po vieną. - Galima dar po vieną? 711 00:45:30,480 --> 00:45:31,899 - Ačiū, Semai. - Nėra už ką. 712 00:45:31,899 --> 00:45:33,066 Nuostabi vieta. 713 00:45:33,066 --> 00:45:34,902 - Fantastiškas maistas. - Labai ačiū, kad atėjote. 714 00:45:34,902 --> 00:45:36,612 - Saugios kelionės namo. - Ačiū. 715 00:46:51,770 --> 00:46:53,772 Išvertė Laima Banionienė