- Labas rytas. - Labas. Išviriau kavos.
Aš geriu tik be kofeino.
Teisingai. Tavo kūnas - šventovė.
Na, nežinau. Gal labiau bažnyčia oro uoste.
Svarbi diena „Ričmondui“.
Maniau, kad nesidomi futbolu.
Nesidomiu. Bet žinau, kas yra Zava.
Žinoma.
Parašysi žinutę, kai grįši iš Dubajaus?
- Gero skrydžio. - Ačiū. Geros kelionės.
Esu stiprus ir gabus.
Velnias.
SVEIKAS ATVYKĘS, ZAVA!
MES TIKIME ZAVA
Gerai. Taigi, Zava bus startinėje vienuolikėje.
O tai reiškia, jei teisingai...
suskaičiavau,
kad kažkas sės ant atsarginių suolelio.
Tai ką sodinsim?
Na, manau, kad Koliną.
Kolinas - kaip chameleonas. Jis moka prisitaikyt prie situacijos.
Didesnė problema yra ta, kad jei Zava bus puolėjo pozicijoje,
arba Džeimis, arba Danis turės žaisti gynyboje.
Kas geriau šią žinią priims? Danis ar Džeimis?
Danis.
Taip. Džeimis panašus į porcelianinę lėlę iš mano mamos kolekcijos.
Nelabai supratau, ką tai turėtų reikšti.
Glaustumas yra gerai, bet kartais aiškumas yra proto siela. Ačiū, Rojau.
Beveik dešimta valanda, reikėtų eiti.
Tau viskas gerai?
Truputį nervinuosi. Šįryt mane ištiko diarėjos priepuolis.
Tik prašau, nerašyk to į knygą.
Jei atvirai, nežinau, kaip šį žodyti rašyti teisingai.
D-I-A-R-Ė-J-A.
Jūs, anglai, praleidžiat A ir sakot: „Ne, tau dirėja.“
Aš irgi nervinuos, Higinsai.
Mano pilvas labiau susuktas, nei filmo „Veino pasaulis“ siužetas.
Nežinau, kodėl. Visą gyvenimą dirbu su puikiais sportininkais.
Rojau, tu esi puikus sportininkas.
Ne toks, kaip Zava.
Liaukis, nereikia blogai apie save galvoti.
Verčiau galvoti per gerai, o vėliau, prireikus, pakeisti nuomonę.
Ne, Zava yra kitoks. Pažiūrėk ir pamatysi.
Mes negalim į jį tik žiūrėti. Turim paversti jį komandos dalimi.
Treniruoti superžvaigždę - ne tas pats, kas auklėti Mariją iš „Muzikos garsų“.
Nors, jei norit žinoti mano nuomonę, didžiausia tos istorijos bėda - naciai.
- Aš teisus, treneri? - Taip. Nagi, vienuolyno viršininke,
- ne visos problemos - vienodai svarbios. - Taip, teisingai, taip.
Atleisk, Rojau, žinau, kad tos kalbos apie miuziklus tau ne prie širdies
- tokį ankstyvą rytą. - Ne, viskas gerai.
Man patiko Džulė Endrius. Dar ir dabar patinka, jei ką.
Jos balsas, jos akys ir tai, kaip ji moka švelniai bartis.
Gerai, padarom taip. Mėgstamiausias Džulės Endrius personažas. Nagi!
Bliamba. Marija!
- Ryžtingai, kaip visada. O tavo, treneri? - Eliza Dulitl.
Vaidmuo miuzikle, smagu girdėti.
- Profesoriau Higinsai. - Aišku, kad Popins!
Sutinku su tavim.
O tavo, Trentai? Jei nenori, nesakyk. Kuris mėgstamiausias?
Klarisė Renaldi, Genovijos karalienė.
Taip, bliamba, „Princesės dienoraštis“.
Nelabai rimtas. Keistas pasirinkimas.
Gražu.
Dar negaliu patikėti.
Vaikystėje žaidžiau su „Zava“ kedais,
miegojau su „Zava“ kedais,
net pirmąkart pasimylėjau su „Zava“ kedais.
Turėjai galvoje „apsiavęs „Zava“ kedais“.
Ne.
Žinot, vakar restorane,
laukdamas, kol dažytojai baigs darbus,
valandą žiūrinėjau jutube įspūdingiausius Zavos įvarčius.
Net galva apsisuko.
Nors gal ir nuo dažų kvapo.
Zava laksto aikštėje kaip pantera.
Seksualu?
Kalbi kaip gėjus, bro.
Na, ir esu gėjus,
kai žiūriu į Zavą.
Tiesa. Kai kurių vyrų charizma peržengia orientacijos ribas.
Kaip Polo Niumano, Idriso Elbos, Normo Makdonaldo.
Zava yra tikras charizmos vienaragis.
Gerai, žmonės, įtikinot mane. Aš pasimylėsiu su Zava.
Taip.
Sveikas, seni.
Kas čia, bliamba?
Vyručiai, paskubėkit. Metas į aikštę. Visi lekiam į aikštę.
- Eime. - Džeimi, nagi, žmogau.
Persirenk, paskubėk. Juk nenorim versti naująjį komandos narį mūsų laukti.
Einam.
Kur Zava? Nagi!
Ko norėjom, tą gavom.
Kur jis, po galais?
Lesli! Jis juk pasirašė sutartį, ar ne?
Žinoma. Elektroniniu parašu. Jis turi įstatyminę galią.
Manau.
Man reikia paskambinti.
Jo agentė nieko nežino,
bet ji atsekė jo telefoną, kuris dabar yra Mikone.
Jei jis ir vėl persigalvojo,
atsidursiu kvailės vietoje.
Gal juos reikia kaip nors pralinksminti?
Nori, kad nusimesčiau palaidinę ir perbėgčiau per aikštę?
Tu turbūt Šendė.
Šiandien Šendė bus su manim visą dieną. Na, kad suprastų, kaip vyksta darbas.
Labai malonu su jumis susipažinti.
Norėčiau išgerti su jumis kavos ir truputį paklausinėti.
Pavyzdžiui, koks jūsų ūgis?
- Šende. - Ką?
Eik ir pradėk pardavinėti prekes už pusę kainos, gerai?
- Puiki mintis. - Taip, ačiū.
- Tik nenusivilk palaidinės. - Taip. Žinoma.
Iki, brangute.
Labai energinga.
Šūdas. Aš vėluoju.
Kur?
Nesvarbu. Kvailystė. Papasakosiu vėliau.
Man patinka paslaptinga Rebeka.
Sveikos. Gal Zava nežino adreso?
Nenorėčiau galvoti, kad dabar jis sėdi kur nors Virdžinijoje
ir laukia mūsų.
Ką tik kalbėjausi su teisininkais dėl Zavos sutarties.
Elektroninis parašas yra įpareigojantis.
Maža problemėlė. Vietoj savo pavardės jis parašė „Džiaukitės“.
Šūdas. Ką mums daryti?
Klausyk, superžvaigždės gyvena pagal savo taisykles.
1998 m. tris valandas teko laukti, kol grupė „Public Enemy“
malonėjo pasirodyti baro „The Cubby Bear“ scenoje.
Kai žmogus, pasikabinęs ant kaklo tokį didžiulį laikrodį, vėluoja,
tai susiję ne su laiku.
Jis daro pareiškimą.
Gerai, viskas. Einam į viršų ir galvojam, ką toliau daryti.
Lesli, sugalvok, ką pasakyti susirinkusiems žmonėms.
Žinoma, Rebeka, nesijaudink.
Universitete mano didžėjaus vardas buvo Problemų likvidatorius.
Nežinojau, kad tu didžėjavai.
Aš ir nedidžėjavau, bet buvau susigalvojęs vardą, jei kada pradėčiau.
- Šūdas. Gerai, eime. - Taip.
Sveiki atvykę į „Šunų parką“.
Kas tu toks, bliamba?
Negaliu patikėti. Kodėl visi taikstosi su tuo bepročiu?
Nes žmonės yra linkę taikstytis su genijais.
Kas geriausias gyvas aktorius?
Tiksliau buvo, kol išėjo į pensiją.
- Danielis Dei-Liuisas. - Tonis Kertisas.
Sakei, gyvas? Džekis Čanas. Pala, išėjęs į pensiją? Danielis Dei-Liuisas.
Būtent. Kai jis įsikūnija į savo vaidmenį, taip jame ir lieka,
o visi kiti turi su juo taikstytis.
Ar žinojot, kad kai jis filmavosi „Linkolne“,
žinutes, kurias siųsdavo Selei Fyld, pasirašydavo „Abraomas Linkolnas“?
Juokinga. Abraomas Linkolnas negalėjo rašyti žinučių.
Būtent. Kaskart, kai jis pažiūrėtų į telefoną,
jam nukristų skrybėlė.
Klausyk, gal tas Zava ir genijus, bet šūdžius, kokių reta.
Tavo stalas apibarstytas sausainių trupiniais.
Ką tu sau galvoji, bliamba? Mes tavęs dvi valandas laukėme.
Laikas tėra konstruktas, kaip lytis ir dauguma abėcėlių.
Stokis nuo mano kėdės!
Susipažink su komandos vadovu.
Sveikas. Tedas Lasas.
Vedly mano,
esu tuščias auksinis indas.
Esu tavo akmuo. Tašyk mane.
Na, jei tu muši įvarčius taip, kaip kalbi,
tau nėra lygių, bičiuli.
Taip. O čia - Kylė Džouns.
- Ji rūpinasi viešaisiais ryšiais. - Labas.
Mano karaliene.
Mano šiandienos veiksmai apsunkino tavo darbą.
Ne, neverta dėl to jaudintis. Geriau bloga reklama, nei jokios, ar ne?
Mano sąžiningumas neleidžia su tuo sutikti.
- Dėl Dievo meilės. - Jis alergiškas humusui.
- Taip, žinau. - O Dieve. Tu čia.
O tu - ten.
O čia - Leslis Higinsas, futbolo reikalų direktorius.
Rišančioji grandis.
Labai ačiū.
Dabar norėčiau susipažint su komanda.
Bent žinai, kur eiti?
Nežinau!
Jūs gal juokaujat?
Žinai, ką? Gal aš jį palydėsiu, kad jis nesusinervintų.
Jis atrodo truputį pasimetęs.
Gerai. Aš jau bėgsiu.
Lesli, sakyk, kaip sekėsi likviduoti problemą?
- Sunkokai, bet jis - labai žavus. - Ačiū.
- Kas ji tokia? - Šendė. Mes kartu dirbam.
Ir gera mano draugė.
- Zava buvo čia atėjęs? - Jis čia? Matėte jį?
Taip, prieš minutę buvo antrame aukšte.
- Ką? Jis čia? - Jis čia!
- Šiame pastate? - Taip. Kažkur čia.
O Dieve.
Gerai, gal išsiskirstom ir einam jo...
TIKĖKITE
Jis mane palietė.
Jis kaip angelas.
Kaip tu gali taip jį nuvertinti? Jis - dievas.
Pradėsiu nuo kreipimosi į svarbiausią žmogų šiame kambaryje.
Kas iš jūsų yra rūbininkas?
Taip, jis paprastai...
Aš. Aš - Vilas.
Esu aš...
- Vilas. - Aha.
Ir aš padavinėjau klube kamuolius, kai man buvo 11 metų.
Man - 25-eri.
Tavo aistra...
yra mano žaidimo priežastis.
Ir jūs.
Mano komanda.
Mano broliai.
Kvėpuokit su manim.
Dabar? Gerai.
Dabar mes visi kaip vienas.
Nėra manęs.
Nėra jūsų.
Yra tik „mes“...
ir dar kartą „mes“.
Ir mes mumyse.
Gerai, taigi...
Gerai.
Treneriai, einam ten,
persimesim keliais žodžiais, kol jis nepabėgo.
Visi kiti galit toliau kvėpuoti.
Jis daug paprastesnis, nei aš įsivaizdavau.
Ar ne?
Kuris iš tų esu aš?
Tu čia strategas, bliamba.
Žinai, mes čia pagalvojom, viršutinis dešinėje.
- Po galais. - Arba kairėje.
Kur pasirinksi.
Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia.
- Ir mes džiaugiamės... - Pasimatysim rytoj.
Taip.
O jis aukštas.
- Tiše. Sveika. - Užeik.
Prašau čia.
Jauskis kaip namie.
Taip, sėskis. Atsipalaiduok.
Galėčiau pasiūlyti ko nors išgerti?
Vandens? Arbatos? O gal kokteilį?
Mielai išgerčiau „Baltą rusą“, ačiū.
Deja, kavos likeris baigėsi
po kolegai surengto gimtadienio vakarėlio.
Gal grynos degtinės?
Aš pajuokavau.
Žinau. Aš irgi.
Pastaruoju metu tau teko nemažai kančios.
Vieno vyro tamsi siela atskyrė tave nuo pačios savęs.
Tada kita graži ir garbinga siela, perpus už tave jaunesnė,
atsirado šalia pačiu laiku. Ir netinkamu metu.
Atsiprašau, iš kur tu žinai?
Na, kartą per mėnesį kalbuosi su tavo mama pastaruosius šešerius metus.
Taigi, Rebeka, kuo galiu tau padėti?
Abejoju, ar gali.
Skeptikė. Na, nieko nuostabaus.
Todėl, kad esi aiškiaregė?
Ne.
Todėl, kad ir tavo mama buvo skeptikė.
Esi girdėjusi apie kintsugi?
Tai yra japonų menas, kaip sutaisyti sudužusius daiktus auksu.
Tai...
Jo esmė - priimti trūkumus bei netobulumus
ir taip sukurti kažką tvirtesnio ir gražesnio.
Taigi...
padėsime rankas ant dubenėlio.
Galėtum patraukti?
Atsiprašau, koks čia...
Kažkaip keistai pakvipo.
Ačiū.
Pradėsime.
Kažką matau.
Tavo rankoje. Kažkoks daiktas. Labai ypatingas.
Dubenėlis?
Žalia degtukų dėžutė.
Atsiprašau, kas?
Žalia degtukų dėžutė. Labai graži.
Atsiprašau, kuo čia dėta žalia degtukų dėžutė?
Kažką girdžiu.
Po galais!
Dėl Dievo meilės.
Biteris... Ne, prašau po vieną.
Aš...
Biteris ant...
Taip, biteris ant ralto žirgo.
„Biteris ant ralto žirgo“?
- Tau tai ką nors sako? - Taip, tai daug ką sako.
Kad esi didesnė beprotė, nei galvojau...
Patylėk, girdžiu dar kažką. Tavyje tūno griaustinis ir žaibas.
Tu aukštyn kojomis ir visa permirkusi.
Bet tu saugi.
Gerai, šiandienai, manau, pakaks.
Ačiū už sugaištą laiką ir už tai, kad pasidalinai
savo talentu, taip sakant.
Mamai pasakysim, kad išbuvau visą seansą. Gerai?
Tu turėsi šeimą.
Atsiprašau, ką pasakei?
Tu tapsi mama.
Eik tu velniop.
Galvojau, kad esi nekenksminga,
nes mama išgali tau mokėti, bet iš tikrųjų tai tu pavojinga.
Ir žiauri, bliamba.
Puikios naujienos, vaikinai.
Turime daug prašymų dėl jūsų interviu.
Norėčiau pristatyti savo restoraną.
Na, dabar žiniasklaida domisi tik Zavos prisijungimu prie komandos.
Taip, gerai.
Aš visad mieliau kalbėčiau apie Zavą, nei apie save.
Ir ką mums sakyti?
Na, patys nuspręskit. Pagalvokit. Ir ką nors pasakykit.
Tiesiog ką nors teigiamo, nieko pernelyg rimto, gerai?
Arba pasakykit ką nors šokiruojančio, kad jūsų interviu paplistų kaip virusas.
Pavyzdžiui, kad valgot savo plaukus.
Ne, aš...
Labas, Rojau.
Kyle, atsiprašau, kad trukdau.
Nieko tokio.
Higinsas sakė, kad turiu pasikalbėti apie kažkokį šūdiną interviu.
Tiksliau, kažkokį svarbų interviu.
Gali nesijaudinti, žiniasklaida su tavim nenori kalbėti.
Ne. Tai netiesa.
Tiesiog žiniasklaida žino, kad Rojus nemėgsta duoti interviu.
Taip, bet viskas gerai. Duosiu interviu, jei tau reikia, kad jį duočiau.
- Ačiū, Rojau. - Galima klausimą?
Kodėl tu metei mano draugę?
O tu nepėsčia.
Kas ji tokia, bliamba?
Šendė. Mes kartu dirbam.
- Kodėl? - Ji mano sena draugė.
Dabar aišku.
Šendė. Aš tau pasakojau apie ją.
Taip. Šendė.
Tu valgydavai savo plaukus, ar ne?
Taip. Valgydavau.
Malonu susipažinti iš arčiau.
Treneri.
Kas šiandien Žodžių mūšyje?
- Etika. - Etika.
Mulkis.
- Sveikas, Džeimi. Kaip sekas? - Galime pasikalbėti minutėlę?
Gali kalbėti su manim tiek, kiek nori.
Bet apie pirmą nakties aš užmiegu.
- Kas nutiko? - Klausykit...
Žinau, kad visi džiaugiamės dėl Zavos.
Aš viską suprantu. Ir pažįstu daug į jį panašių žaidėjų,
jie visi tėra egocentriški šlovės medžiotojai,
kurie rūpinasi tik savimi.
Džeimi,
nemanai, kad girdėti tai iš tavo lūpų - truputį ironiška?
Nežinau.
Bet, klausykit, esmė ta, kad mums jo nereikia.
Manau, kad jau esame gerai susižaidę, o jis tik sumaišys visas kortas.
Džeimi, suprantu, ką nori pasakyti, žmogau.
Bet pirma sužaiskim vienerias ar dvejas rungtynes, o tada darykime išvadą.
Taip. Žinoma, taip.
Na, ačiū, kad išklausėt mane.
Ačiū, kad pasidalinai savo mintimis. Ir toliau taip daryk.
Gerai.
Aš ne...
Tai buvo ne ironija, o veidmainiškumas. Jau eisiu.
Tikrai?
- Taip ar ne? - Taip.
Čia tai buvo ironija.
Laba diena. Šiandien į stadioną renkasi džiugiai nusiteikusi minia,
o to džiaugsmo priežastis yra Zava.
Kaip Pele, tik iš skirtingų raidžių.
Čia susirinko daugiau grietinėlės nei Londono Mados savaitėje.
Manau. Tiksliai nežinau.
Tik todėl, kad tu įkalbėjai Zavą, mažule.
„Ričmondas“ išėjo į tarptautinę areną.
- Gerai atrodai. - Ačiū, bro.
Gerai. Netikėtas klausimas, greiti atsakymai.
Kas bus, jei sujungsi garsųjį Hju Džekmano personažą
su prašmatnia vieta atostogoms?
Žano Valžano Katskilis?
Ne. Puikus atsakymas, Semai. Iš kur žinai apie Katskilį?
Iš „Nuostabiosios ponios Meizel“.
Taip. Puikus serialas.
Taip. Pagarba. Tikrai.
Atsakymas turėjo būti „Vulverhamptonas“ - mūsų šiandienos varžovai.
- Tiksliau - „Vulverhamptono klajūnai“. - Ačiū.
- Taip pat žinomi kaip „Klajūnai“. - Ne.
Taip pat žinomi kaip „Vilkai“.
Gerai. Šiandienos varžovai yra „Vulverhamptono klajojantys vilkai“.
- Ne. - „Vulverhamptonas“ arba „Vilkai“.
Supratau. Tai va, kai komanda „Vulverhamptonas“ arba kitaip „Vilkai“
ims šiandien klajoti po aikštę, norėdami įmušti mums į vartus,
žaidimo planas bus toks.
Prašau, bičiuliai.
Čia - startinė vienuolikė. Čia - atsarginiai žaidėjai.
Atminkit. Sistemos 4-5-1 esmė - ne siųsti kamuolį atgal.
Jos esmė - siųsti kamuolį į baudos aikštelę Zavai, bliamba.
Supratot?
Kaip tu?
Vis dar esu stiprus ir gabus.
Ir teisingai.
- Visus laisvus smūgius atliks... - Zava.
- Visus baudinius muš... - Zava.
- Visi kampiniai... - Tik Zavai.
Štai taip. Jūs jam perduodat kamuolius, o mūsų vyrukas Zava...
Na, jis muš įvarčius. Aišku? Taip.
Ką gi. Prieikit arčiau. Nagi. Štai taip.
Gal trinktelėti gongą?
Kas tam šūdžiui?
Ne.
Gerai.
Aš pasiruošęs.
Puiku. Šaunuolis.
Gerai. Na, štai.
Ką gi. Gerai, kapitone, gal jau pradėsi...
„Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų. Viens, du, trys.
Jis raumeningas.
Taip.
- Porcelianinė figūrėlė. - Šūdžius neraliuotas.
- Kiek turime laiko, treneri? - Lygiai keturias minutes.
Ką gi, gerai.
Tik paskambinsiu Henriui. Palinkėsiu jam sėkmės.
Šiandien jo futbolo komanda žaidžia atkrintamąsias.
- Smagu. - Taip.
Kas negerai?
Nerandu telefono.
Velnias, žinau, kur jį palikau.
Palikau jį namie, ant kriauklės krašto. Po galais.
Štai kas būna, kai žaidi „Tetrį“ tualete.
Plius nutirpusios kojos.
Na, bet nieko baisaus. Moku naudotis senąja technika.
Kas dar?
Neprisimenu Mišelės mobiliojo numerio.
Taip.
- Čia gerai ar blogai? - Tiesiog taip yra.
Na, taip.
- Viskas gerai? - Taip. Ne.
Paskambinsiu namų numeriu. Ne, viskas gerai. Aš tuoj.
Henri, paskubėk! Ir nepamiršk apsaugų blauzdoms!
Gerai!
- Ačiū, kad sutikai mus nuvežti. - Nėra už ką.
- Tebeturi laidinį telefoną? - Taip. Nežinau, kodėl.
Neatsiliepsi?
Ne. Turbūt siūlys ką nors pirkti.
Henri, paskubėk!
Gal man atsiliepti?
Aš moku kalbėti su pardavimo agentais.
- Gali nesivaržyti. - Varge.
Žiūrėk, kas bus.
Sveiki. Jūs paskambinote Mišelei Keler.
Kuri, beje, moka puikiai patiekti apelsinų skilteles.
Jūs nepatikėsit. Tai išties įspūdinga.
Kuo galiu jums padėti?
Na, sveiki, pone buvęs prezidente.
Dieve, nedrįsčiau su jumis ginčytis.
Alio?
- Taip. O kas jūs? - Džeikobas Brajansonas.
Dr. Džeikobas?
Taip. Tedai, vadink mane Džeiku.
Dr. Džeikobai.
Henri, paskubėk!
- Kas? - Čia Tedas.
Velnias.
- Labas, Tedai. - Labas.
Radau!
Branguti. Nori šnektelėti su tėčiu?
- Tėti. - Sveikas, sūnau.
Šiandien žaidžiam su „Dragons“, jie - nenugalimi.
Na, žinai, jie ne visada gali būti nenugalimi. Ar ne?
Klausyk, skambinu tau palinkėti sėkmės.
Ir tau sėkmės, tėti.
Ir pasakyk Zavai, kad mano draugų mamoms patinka jo pilvo presas.
Būtinai.
- Ate. - Ate.
Ačiū, branguti.
Tedai, minutėlę, gerai?
Palauk mašinoje, gerai?
- Veskis jį į... Ačiū. - Taip. Žinoma. Eime, bičiuli.
Esi matęs nulenkiamą stogą? Tau patiks.
Sveikas. Atsiprašau.
Gal pasikalbėkim vėliau, kai turėsime daugiau laiko?
Reikėtų daug ką aptarti.
Gerai. Ne, žinoma.
Viskas gerai. Susiskambinsim vėliau.
Tedai, aš... Sėkmės rungtynėse.
Ačiū.
„Ričmondo“ ištikimieji sugrįžo į numylėtąjį „Šunų parką“
pirmą kartą šiame „Premier“ lygos sezone,
ir kai jie žaidėjų sąraše pamatys Zavos pavardę,
pagalvos, kad pasimirė ir atsidūrė rojuje.
Nagi! Pirmyn!
Ką jis daro?
Ko?
Atsiplėšk nuo varžovų. Aš tave susirasiu.
Nagi, vaikinai! Nagi!
Pirmyn, vaikinai.
Negali būt, jam pavyko!
Zava debiutinėse savo rungtynėse įmušė įvartį iš aikštės vidurio,
o „Šunų parkas“ kraustosi iš proto.
- Taip. Puiku. - Neblogai jis čia.
- Štai taip. - Galėčiau prie to priprasti.
- Zava! - Taip.
Skersinis Bamberkečo perdavimas. Zavai bus sunku jį perimti.
- Netikiu savo akimis. - Ką?
Zava kirto kaip skorpionas, Bernlis pajuto jo geluonies skonį.
PREKĖS SU ZAVOS PAVARDE IŠPARDUOTOS
DR. DŽEIKOBAS BRAJANSONAS
„Ričmondas“ pirmauja 2:0, priešininkas neturi vaistų prieš Zavą.
Pakeltas kampinis.
Kur buvęs, kur nebuvęs, jis ir vėl čia! Zavos smūgis galva į vartus!
Jis atrodė kaip erelis tarp pingvinų.
„RIČMONDAS“ ANT BANGOS SU ZAVA KURTAI LAIMI TREČIĄ KARTĄ IŠ EILĖS
DEGTUKAI
- Labas. - Labas rytas.
Manau, gerai.
O tada gal reikėtų...
Manau, ją reikėtų įkelti. Kaip tu manai?
Taip, labai gerai.
MAIKLAS LABAS
KADA GRĮŽTI?
PASIILGAI? GREITAI
Rochas perduoda Tartui.
Jis dar nė karto neįmušė šį sezoną, gal šįkart pasiseks?
Ne, ir vėl Zava!
Gal jis ir pavogė įvartį iš Džeimio Tarto,
bet su čempiono instinktais nepasiginčysi.
Jei esi „Ričmondo“ sirgalius,
tikrai jauti, kad su Zava viskas eina geryn.
Gavau darbą!
NETRUKUS ATSIDARYSIME
Ačiū.
Žinai, visiška nesąmonė.
Jis turėjo mums padėti susitaikyti.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Man visada atrodydavo keista, kai jis sakydavo: „Atsiprašau, laikas baigėsi.“
Atsiprašau, laikas baigėsi.
Nea, ne taip. Jis sakydavo labiau globėjiškai.
Kažkaip taip: „Labai atsiprašau.“
Tedai, kalbu apie mūsų seansą. Laikas baigėsi.
Taip. Gaila, kad nespėjau tau užduoti asmeninių klausimų.
Per ilgai skundžiausi.
Išsijungė. Ką gi.
Turiu paklusti.
Džordžai, ar Tedą Lasą galima pavadint metų treneriu?
Ką? Kad į komandos sąrašą įtraukė Zavą?
Nagi. Nejuokauk, Džefai. Argi tai treniravimas?
Ne. Tai, ką daro Neitanas Šelis komandoje „West Ham“,
tai yra taktika.
Taip, man patinka „West Ham“.
Bet aš dievinu Zavą.
Kaip ir mes visi, ar ne?
Prasideda papildomas neužmirštamų rungtynių laikas.
„Ričmondui“ būtų gerai ir lygiosios,
bet Rochas turi progą išplėšti istorinę pergalę
prieš „Manchester United“.
Dieviškos Zaros žirklės per papildomą laiką.
Užtikrinta „Ričmondo“ pergalė.
Trys Zavos įvarčiai užtikrino jiems 1-ąją pergalę „Manchester United“ stadione.
Taip!
Šūdas!
Ši pergalė prieš Brentfordą
„Ričmondui“ yra šešta iš eilės,
už kurią ir vėl reikia dėkoti Zavai.
Ar galėjai pagalvoti, kad tavo knyga taps pasaka, bliamba?
Nagi!
Bičiuliai. Dėmesio.
Klausykit. Rytoj visus kviečiu į restoraną.
Iki oficialaus atidarymo - dar kelios savaitės.
Tad neturėkit didelių lūkesčių.
Gėrimai - nemokami!
- Gerai. Kam čia? - Nenešk mano maisto su tokia mina.
Gerai.
Žmogau.
Semai, čia labai gražu.
- Gražaus vakaro. - Ačiū. Malonu, kad atėjai.
- Superinė vieta. - Taip.
Ačiū. Prieisiu vėliau, gerai?
- Iki. - Gerai. Iki.
- Sveikučiai. Gerai. Čia tau. - Koks kvapas.
- Čia tau. - Ačiū.
Žmogau, čia skaniausias pupelių pudingas, kokį esu valgęs gyvenime.
Ačiū, žmogau.
- Klausyk. Aš nejuokauju. - Gerai.
Ačiū.
Semai, o Zava ateis? Padariau jam draugystės apyrankę.
Na, aš jį pakviečiau. Pažiūrėsim.
Gerai, žmogau.
Gerai, bičiuliai. Skanaus.
- Gerai? - Ačiū, bro.
- Viskas gerai? - Taip, o tau?
Vaikinai, mano draugas Maiklas.
- Sveiki. - Sveikas, žmogau.
- Geriausias panų kabintojas pasaulyje. - Taip. Sunkus darbas.
„Labas, pupa. Mano draugas - profesionalus futbolininkas.
Galiu visą vakarą kalbinti tavo žvairą draugą,
kol jis nesėkmingai bandys tave kabinti?“
Ką nusprendei po Tišės aiškiaregysčių?
- Eisi pas ją dar kartą? - Ne.
Tai ne man. Jei norėčiau, kad iš manęs išviliotų visus pinigus,
eičiau seniai pramintu keliu ir tapčiau labai religinga.
Už tai ir išgersim.
Nagi, Gražuolė ir Smirdalė!
Negali būt! Sase!
O Dieve!
Sveikutės, ponios.
- Sveikas. - Sveikos atvykusios „Pas Olą“.
- Labai džiaugiuosi jus matydamas. - Ačiū, kad pakvietei, Semai.
Ne, ačiū, kad atėjote. Linkiu jums smagaus vakaro.
- Gerai. Ačiū. - Į sveikatą!
Ačiū.
Bet tu ir bjaurybė.
- Ko išgersi? - Šampano, prašau.
Šampano? Galima dar šampano?
Tedas atėjo?
Sakiau?
Dar alaus, treneri?
Šiandien Mišelė ir Henris važiavo su dr. Džeikobu jodinėti.
Du viskio. Viengubą ir dvigubą.
Trigubą. Du.
Sumautas šiknius!
Tu mane apgaudinėji?
Taip, apgaudinėju.
Su tavim.
Varge, jūs tinkat vienas kitam, kaip dvi obuolio pusės.
Tuojau grįšiu.
Ko tau, bliamba?
Mes turim šešias pergales, o tu raukaisi, kažkaip negražu.
Tu visą savo karjerą buvai susiraukęs.
Ne, aš nesišypsojau. Tai ne tas pats.
Štai ir jis.
- Gerai sužaidėm. Gerai. - Taip.
Eina šikt.
Štai ir jis. Dievo dovana tiems, kurie viską turi.
Geriausias komandos žaidėjas.
Atsiknisk.
Tai tiesa.
Anksčiau tu buvai geriausias. O dabar - ne. Taip jau nutinka.
Manei, kad buvau geriausias?
Taip. Ir tebebūtum, jei nesielgtum kaip kokia iki-Madona.
- Pavadinai mane iki-Madona? - Taip.
Reikia sakyti „primadona“.
Kas sako „iki-Madona“, bliamba? Ką iš viso tai reiškia, bliamba?
Tai reiškia, kad iki Madonos dainininkėms nereikėjo taip sunkiai dirbt.
Tau galvoj negerai?
Nesi girdėjęs apie Tiną Terner? Arba Stivi Niks, bliamba?
Apsišik. Esmė yra ta, kad jis - geriausias komandos žaidėjas.
Todėl tau belieka stengtis jį pasivyti.
Velniop. Aš nenoriu jo vytis.
Aš noriu būt geresnis už jį.
Galiu patreniruot tave.
Su sąlyga, jei tu rimtai, bliamba.
Taip. Rimtai.
Kada pradedam?
Dabar pat, bliamba.
Nagi, žmogau.
Atsiprašau. Mes išvalysim.
Pradedam rytoj ketvirtą ryto.
Nuvalyk.
Ką gi.
Einu pasižmonėti. Jei jau Tedo nėra,
pabandysiu įsitempt į lovą Zavą.
Iki.
- Žinoma, kad bandysi. - Iki. Sėkmės.
Labutis. Sveiki. Labas.
Sveiki. Labas.
Aš - Šendė. Rūpinuosi klubo viešaisiais ryšiais.
Labai gerai, kad esi čia, bet nebūk molis.
Įkelk ką nors apie klubą į savo socialinius tinklus.
Man patinka tavo energija. Ji tokia atstumianti.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Labai skanu.
Kaip sekasi Šendei? Ji susitvarko su darbu?
Taip, puikiai. Man labai patinka, kad ji nėra drovi.
Taip.
Palinkėk man sėkmės.
Gerai. Iki.
Nori kompanijos?
Ateityje mūsų laukia geresni dalykai nei tie, kuriuos palikom praeityje.
Atsiprašau. Minutėlę.
Labai ačiū, kad atėjai. Man tai labai svarbu.
Semai, sakyk, kur tavo restoranas perka avokadus?
Vakarų Afrikos virtuvėje avokadai nėra labai populiarūs.
Kol kas.
- Vyrukas iš „Marlboro“ reklamos. - Ką aš matau.
Nežinojau, kad čia dirbi.
Na, kaip sekasi?
- Normaliai. Taip. - Tikrai?
Na, mano buvusi žmona susitikinėja su mūsų skyrybų konsultantu,
štai tokia naujiena.
Kaip neetiška.
Viskas prasidėjo, praėjus pusantrų metų nuo to, kai pas jį lankėmės,
tad, spėju, tai... Ar kas nors panašaus yra nutikę tarp tavęs ir tavo kliento?
Tedai, aš - vaikų psichologė.
Taip, tiesa.
Bet, taip. Du kartus.
Tipiška Sasė. Man patinka.
- Tipiška Sasė. - Tipiška Sasė.
Turiu tau staigmeną.
Kas čia?
Ačiū.
O Dieve.
Nestovėk kaip įbestas. Išdalink.
- Kas? - Tu per daug prie manęs prikibęs.
Labai atsiprašau.
Ponios, maža dovanėlė šio vakaro proga,
kuri primins, kad esate čia visada laukiamos.
Ačiū.
Nėra už ką.
Gražu.
„PAS OLĄ“
Žalia.
Žalia degtukų dėžutė.
Viskas gerai?
- Taip. Dar po vieną? - Gerai. Taip. Žinoma.
- Dar po vieną. - Galima dar po vieną?
- Ačiū, Semai. - Nėra už ką.
Nuostabi vieta.
- Fantastiškas maistas. - Labai ačiū, kad atėjote.
- Saugios kelionės namo. - Ačiū.
Išvertė Laima Banionienė