- Labrīt. - Labrīt. Uzvārīju tev kafiju.
Es nelietoju kofeīnu.
Pareizi. Tavs ķermenis ir templis.
Nu, nezinu gan. Drīzāk lidostas kapela.
- Richmond šodien liela diena. - Likās, tu par futbolu neko nezini.
Tiešām nezinu. Taču zinu, kas ir Zava.
Nu protams.
Uzrakstīsi, kad atgriezīsies no Dubaijas?
- Drošu lidojumu! - Paldies. Drošu braucienu!
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.
Johaidī!
LAIPNI LŪDZAM, ZAVA!
MĒS TICAM ZAVAM
Tā! Nu saprotams, ka Zava būs sākumsastāvā.
Tas nozīmē: ja mani aprēķini...
ir pareizi, kāds būs jānoliek rezervē.
Kurš tas būs?
Domāju, ka Kolins.
Au!
Kolins ir kā hameleons. Viņš māk pielāgoties situācijai.
Ir lielāka problēma. Ja Zavu liek par uzbrucēju,
tad Džeimijam vai Danijam jāpāriet pie pussargiem.
Kurš šo ziņu labāk uzņemtu? Danijs vai Džeimijs?
Danijs.
Jā. Džeimijs ļoti atgādina manas mammas Dārgo mirkļu kolekcijas figūriņas.
- Nav ne jausmas, ko tas nozīmē. - Viņš ir trausls štrunts.
Kodolīgums ir jauks, taču reizēm atjautīguma sirds ir skaidrība. Paldies.
Ir jau gandrīz desmit. Būtu jāiet.
Tu jūties labi?
Nedaudz uztraucos. No rīta bija neliela diareja.
To, lūdzu, nepublicējiet.
Nekad īsti neesmu zinājis, kā to raksta, tāpēc nepublicēšu.
D-I-A-R-R-H-E-A.
Vienīgi jūs Anglijā pieliekat neizrunājamo O: "O nē, tev ir diareja!"
Man iet līdzīgi, Higucīt.
Mans vēdera stāvoklis ir neizprotams kā Wayne's World filmas.
Nesaprotami. Izcili sportisti man nav jaunums.
Sasodīts, Roj, tu esi izcils.
Nē, ne tāds kā Zava.
Nu beidz, neesi tik pieticīgs!
Esi pārmērīgi prasīgs un vēlāk prasības samazini!
Nē, Zava ir citāds. Gan redzēsi.
Nē. Mums viņš jāiekļauj komandā.
Trenēt superzvaigzni nav no sērijas "kā atrisināt tādu problēmu kā Marija".
Lai gan man liekas, ka īstā problēma tur bija nacisti.
- Pareizi? - Jā. Nu, klostera priekšniece,
- paraudzīsimies plašāk! - Jā, tieši tā.
Piedod, Roj. Tev sarunas par mūzikliem nepatīk.
- Turklāt tik agri. - Nē, šoreiz var.
Es Džūlijā Endrūsā biju ieķēries. Vispār esmu vēl aizvien.
Tā balss, acis, un kā viņa māk sabārt, kad esi uzvedies slikti.
Labi. Mīļākais Džūlijas Endrūsas tēls - aiziet!
Piekāst. Marija.
- Vienmēr apņēmības pilns. Treneri, tev? - Elīza Dūlitla.
Tikai audio sniegums? Jauki!
- Profesor Higins! - Sarauj, Popinsa!
Man tāpat. Pilnīgi piekrītu.
Trent, jums arī ir? Nav obligāti.
Klarisa Renaldi, Dženovijas karaliene.
Jā, pie velna, Princese pret pašas gribu!
Dziļi. Negaidīti.
- Oho! - Forši.
Neticami, ka tas tiešām notiek.
Kad biju zēns, es ar Zavas bučiem spēlēju,
ar Zavas bučiem gulēju,
ar Zavas bučiem pirmoreiz mīlējos.
Tu laikam gribēji teikt "Zavas bučos".
Nē.
Ziniet, vakar restorānā, kamēr krāsotāji vēl strādāja,
es pavadīju patīkamu stundu jūtūbā, skatoties Zavas labākos vārtus.
Uz beigām jau galva sāka griezties.
Bet varbūt tas bija no krāsas.
Kā Zava kustas pa laukumu... Kā īsta pantera.
Tik seksīgi.
Izklausās drusku gejiski.
Nu, es esmu gejs...
Ko?
...tikai Zavas dēļ, protams.
Nē, taisnība. Dažu cilvēku harisma stāv pāri orientācijai.
Pols Ņūmens, Idriss Elba, Norms Makdonalds.
Zava pilnīgi noteikti ir viens no šiem harismas vienradžiem.
Labi, pārliecinājāt. Būs man sekss ar Zavu.
Jā, jā, jā, jā.
Ei, sveiks!
Kas, dirsā, tas tāds?
Tā, puiši, aiziet! Jāsāk! Dodamies visi laukumā!
- Ejam! - Ei, Džeimij.
Ģērbies! Neliksim jaunajam komandas biedram gaidīt.
Aiziet!
Gribam Zavu! Nu taču!
Tāds ir rezultāts.
Kur, ellē, viņš ir?
Leslij! Mums taču ir parakstīts līgums, ko?
Protams. Mums ir e-paraksts. Tas ir juridiski saistošs.
Man liekas.
Es piezvanīšu.
Savai aģentei viņš nav zvanījis,
bet viņa izsekoja viņa telefonu. Tas šobrīd ir Mikonā.
Ja viņš atkal būs pārdomājis, es izskatīšos pēc pēdējās muļķes.
Varbūt jāmēģina viņus kaut kā uzmundrināt?
Man novilkt kreklu un paskraidīt pa laukumu?
Jūs laikam esat Šendija.
Šendija mani ēno. Lai saprastu, kā kas notiek.
Ļoti priecājos iepazīties.
Labprāt kādreiz iedzertu kafiju un tevi izvaicātu.
Cik gara tu esi?
-Šendij! - Jā?
Aiziesi pie kioskiem un pateiksi, lai visu dod par puscenu?
- Lieliska ideja. - Jā, paldies.
- Kreklu nevelc nost. - Labi. Protams.
Atā, mīļā.
Aizrautīga!
Velns! Tagad es kavēju.
Ko tad?
Neko. Blēņas vien. Vēlāk izstāstīšu.
Man patīk noslēpumainā Rebeka.
Ei, meitenes! Mēs skaidri zinām, ka Zavam ir pareizā adrese?
Būtu traki, ja viņš sēdētu Virdžīnijā un gaidītu mūs, ne?
Tikko par Zavas līgumu runāju ar juristiem.
E-paraksts ir 100 % saistošs.
Sīka aizķeršanās. Viņš nevis parakstījās, bet uzrakstīja "lūdzu".
Velns! Ko tagad darīsim?
Klau, superzvaigznes spēlē pēc saviem noteikumiem.
98. gadā es trīs stundas gaidīju Public Enemy,
kad tie kāps uz skatuves klubā The Cubby Bear.
Kad tik ļoti kavē cilvēks ar milzu pulksteni kaklā,
ne jau laika dēļ tas notiek. Viņš parāda attieksmi.
Tā, viss. Mēs iesim augšā un izdomāsim, ko darīt tālāk.
Leslij, parunājiet ar cilvēkiem un pasakiet viņiem kaut ko.
Protams, Rebeka. Būs.
Studenta gados mans dīdžeja vārds bija Postījumu Kontrole.
Nezināju, ka esi bijis dīdžejs.
Neesmu bijis, bet vārdu biju sagatavojis.
- Velns. Nu, aiziet, ejam! - Jā.
Esiet sveicināti Suņu trekā!
Kas, dirsā, tu tāds?
Neticami! Kāpēc ar to trako vispār kāds ielaižas?
Tāpēc, ka cilvēki pielāgojas ģēnija vajadzībām.
Kurš ir dižākais dzīvais aktieris?
Vai bija, līdz aizgāja pensijā.
- Denjels Dejs-Lūiss. - Tonijs Kērtiss.
Dzīvais? Džekijs Čans. Pag, pensijā? Denjels Dejs-Lūiss.
Tieši tā. Kad viņš ieiet tēlā, viņš tēlā arī paliek
un pārējie viņam pielāgojas.
Jūs zinājāt, ka Linkolna filmēšanas laikā
viņš Selijai Fīldai sūtīja īsziņas kā Abrahams Linkolns?
Smieklīgi. Linkolns nevarēja rakstīt īsziņas.
Tieši tā. Ja skatītos uz telefonu, viņam kristu nost cepure.
Tas Zava varbūt ir ģēnijs, bet arī egocentrisks ķēms.
Jūsu galds ir pilns ar biskvītu drupačām.
Ko, ellē, jūs te darāt? Mēs jūs gaidījām divas stundas.
Laiks ir konstrukts, tāpat kā dzimte un daudzi alfabēti.
Laukā no mana krēsla!
Tas ir jūsu treneris.
Ei, sveiks! Es esmu Teds Laso.
Mans vadoni!
Es esmu tukšs trauks, pilns ar zeltu.
Es esmu jūsu klints. Veidojiet mani!
Ja tu vārtos sit tikpat labi kā runā, mums viss būs kārtībā.
Jā. Un tā ir Kīlija Džounsa.
- Kārto mūsu sabiedriskās attiecības. - Sveiki!
Manu karalien!
Mana šīsdienas rīcība jūsu darbu padarīja daudz grūtāku.
Nē, sīkums. Sliktas reklāmas taču nav, vai ne?
Mans godaprāts liedz šim apgalvojumam piekrist.
- Dieva dēļ! - Viņam ir alerģija pret hummusu.
- Jā, zinu, zinu. - Ak dievs! Jūs esat klāt!
Un jūs arī.
Un tas ir Leslijs Higinss, mūsu futbola direktors.
Jūs esat tā līme.
Liels paldies.
Tagad iešu tikties ar komandu.
Jūs vispār zināt, uz kurieni jāiet?
Nezinu!
Nopietni? Opsā-popsā!
Ziniet, varbūt man jāiet līdzi, ja gadījumā viņš sāk satraukties.
Izskatās tāds diezgan bikls.
Lieliski. Un nu man ir jāskrien.
Leslij, stāstiet, kā gāja ar postījumu kontroli?
- Galīgi šķērsām, bet viņš bija burvīgs. - Paldies.
- Kas viņa ir? -Šendija. Mēs kopā strādājam.
Viņa man ir liela draudzene.
- Ei! Zava te bija? - Ir klāt? Jūs viņu redzējāt?
Jā. Pirms mirkļa bija augšā.
- Viņš ir klāt? - Viņš ir klāt!
-Šajā ēkā? - Jā. Bija jābūt te.
Ak dievs!
Tā, varbūt mums jāsadalās un jāiet...
Oi!
TICI!
Viņš man pieskārās.
Viņš ir kā eņģelis.
Kāpēc tu viņu pazemini? Ir skaidrs, ka viņš ir dievs.
Es sākšu, vēršoties pie vissvarīgākā cilvēka šai telpā.
Kurš ir inventāra pārzinis?
Jā, viņš parasti...
Tas esmu es. Es esmu Vils.
Es esmu...
- Vils. - Jā.
Es arī strādāju par bumbu pienesēju, kad man bija 11 gadi.
Man ir 25.
Tavas dedzības dēļ...
es spēlēju.
Un jūs.
Mana komanda.
Mani brāļi.
Elpojiet kopā ar mani!
Tagad? Nu labi, aiziet.
Nu esam vienoti.
Nav vairs manis.
Nav vairs jūsu.
Esam tikai "mēs"...
un "mums".
Un mēs mūsos.
Labi, nu...
Labi.
Treneri, ieiesim tur.
Aprunāsimies, pirms viņš aizskrien.
Visi pārējie - turpiniet elpot paši.
Viņš ir daudz vienkāršāks, nekā biju iedomājies!
- Vai ne? - Oho!
Kurš no tiem esmu es?
Tu esi draņķa treneris!
Zini, mēs domājām, ka augšā pa labi.
- Bļāviens. - Vai pa kreisi.
Patiesībā kurš vien gribi.
Es ļoti priecājos, ka esmu šeit.
- Mēs priecājamies... - Tiksimies rīt.
Jā.
Viņš ir gara auguma.
Rebeka?
- Tiša. Labdien. - Nāciet iekšā.
Nāciet te.
Lūdzu, jūtieties kā mājās.
Jā, apsēdieties. Nomierinieties.
Vai gribat ko dzeramu?
Ūdeni? Tēju? Vai varbūt kokteili?
Jā. "Balto krievu". Paldies.
Jā, baidos, ka man ir beidzies Kahlúa.
Man bija ballīte Lielā Lebovska stilā. Kolēģei bija dzimšanas diena.
- Bet varbūt derēs tīrs šņabis? - Es tiešām tikai pajokoju.
Zinu. Tāpēc es pajokoju divreiz.
Jūs pēdējā laikā daudz ko esat pārcietusi.
Viena vīrieša tumšā dvēsele pārrāvusi jūsu saites pašai ar savu dvēseli.
Un tad vēl viena - skaista dvēsele, kas pieder divreiz jaunākam vīrietim, -
ieradās tieši īstajā brīdī. Un visnepiemērotākajā.
Atvainojiet, kā jūs to zināt?
Es reizi mēnesī runāju ar jūsu māti. Jau sešus gadus.
Nu, Rebeka, kā varu palīdzēt?
Nezinu, vai jūs varat.
Skeptiķe. Man nevajadzētu brīnīties.
Tāpēc, ka jūs it kā esat gaišreģe?
O nē.
Tāpēc, ka skeptiķe bija jūsu māte.
Vai zināt, kas ir kincugi?
Tā ir japāņu māksla salabot salauztas lietas ar zeltu.
Tā...
Doma ir tāda, ka mēs pieņemam trūkumus un nepilnības
un tā radām kaut ko daudz izturīgāku un skaistāku.
Tāpēc...
mēs uzliksim pirkstus uz bļodas.
Jūs varētu?
Atvainojiet, kas tā...
Piepeši sāka dīvaini smaržot.
Paldies.
Sāksim.
Es kaut ko redzu.
Tas ir jums rokā. Priekšmets. Ļoti īpašs.
Vai bļoda?
Zaļa sērkociņu plāksnīte.
Atvainojiet, kas?
Zaļa sērkociņu plāksnīte. Skaista.
Kuru interesē zaļa plāksnīte?
Tagad es kaut ko dzirdu.
Spuņ!
Vai, dieva dēļ...
Spuņinieks... Nē, pa vienam, lūdzu.
Es...
Spuņinieks kur... Spuņinieks bro... Sp...
Jā, spuņinieks brožās bruņās.
"Spuņinieks brožās bruņās"?
- Jums tas kaut ko izsaka? - Jā, man izsaka.
Ka jūs esat vēl ķertāka, nekā man...
Klusu, es dzirdu vēl kaut ko! Jums apkārt ir pērkons un zibens.
Un jūs esat ar kājām gaisā un galīgi izmirkusi.
Bet drošībā.
Labi. Nu jau pietiks. Manuprāt. Šodienai.
Bet liels paldies, ka atvēlējāt laiku un dalījāties ar savu...
Kas tas ir? Jūsu velte?
Pateiksim mammai, ka mums bija pilns seanss, labi?
Jums būs ģimene.
Atvainojiet, ko jūs teicāt?
Jūs būsiet māte.
Ejiet tak jūs dirst!
Visu laiku domāju, ka esat nekaitīga,
jo mamma var jūs atļauties, bet patiesībā jūs esat bīstama.
Un sasodīti cietsirdīga!
Puiši, labas ziņas.
Ar jums daudzi pieprasa intervijas.
Es labprāt paziņotu par savu restorānu.
Šobrīd prese gribētu koncentrēties uz Zavas pievienošanos komandai.
Jā, labi.
Es vienmēr labāk runātu par Zavu, nevis sevi.
Kas mums jāsaka?
Tas ir jūsu ziņā. Droši. Ko vien vēlaties.
Es tikai runātu pozitīvi un viegli, jā?
Vai arī pateiktu kaut ko tik šokējošu, ka intervija zibenīgi izplatītos.
Piemēram, ka tu ēd savus matus.
Nē, es...
Nu... Sveiks, Roj.
Kīlij, piedod, ka traucēju.
Nekas.
Higinss lika man atnākt uz kaut kādu stulbu interviju pasākumu.
Tas ir, uz svarīgu interviju pasākumu.
Neuztraucies, ar tevi prese negrib runāt.
Nē, nē, tā nav taisnība.
Prese zina, ka Rojam nepatīk sniegt intervijas.
Jā, bet tas nekas. Tevis dēļ vienu sniegšu, ja tev vajag.
- Paldies, Roj. - Es tevi nointervēšu.
Kāpēc pameti manu draudzeni?
Aijaijai.
Ar tevi gan ir jautri.
Kas, ellē, tā tāda?
Šendija. Mēs kopā strādājam.
- Kāpēc? - Mana sena draudzene.
Tagad saprotu.
Es noteikti esmu par viņu stāstījusi.
Ā, jā. Šendija.
Tu mēdzi ēst savus matus, vai ne?
Jā. Tā bija.
Jauki, ka tagad pazīšu arī pēc sejas.
Ei, treneri.
Šodienas vārds Wordle?
-Ētisks. -Ētisks.
Tu esi ķēms.
- Sveiks, Džeimij. Kā iet? - Varu aprunāties?
Jā, cik vien ilgi gribi.
Lai gan ap vieniem naktī es mēdzu iemigt.
- Kas noticis? - Nu tad tā...
Zinu, ka visi par Zavu priecājamies. Bet es pazīstu daudzus tādus spēlētājus.
Viņi visi ir tikai slavas mednieki,
kas domā tikai par sevi.
Džeimij!
Tev nešķiet, ka no tavas mutes tas skan nedaudz ironiski?
Nezinu.
Bet saprotiet... Es gribu teikt, ka mums viņu nevajag.
Man liekas, ka mums viss ir labi, bet viņš jau sāk visu čakarēt.
Džeimij, es tevi saprotu.
Taču domāju, ka pāris spēles jānogaida, lai saprastu, kas ir kas.
Jā, jā. Jā. Jā, nē, jā. Protams, jā.
Nu, paldies, ka uzklausījāt.
Ei, paldies, ka pateici, ko domā. Lūdzu, tā turpini.
Jā.
Un no manas mutes tas skanēja nevis ironiski, bet liekulīgi. Viss.
Tiešām?
- Jā vai nē? - Jā.
Tas gan bija ironiski.
Labdien! Visa Nelsonrouda šodien ir elektrizēta,
un šī satraukuma iemeslam ir vārds Zava.
Kā Pele, tikai visi burti citi.
Te ir vairāk VIP nekā Londonas modes nedēļā.
Es tā pieņemu. Es nezinu.
Tikai tāpēc, ka dabūji Zavu, mīļā.
Tu Richmond padarīji sasodīti globālu.
- Labi izskaties. - Paldies, vecīt.
Labi. Atjautības pārbaude, puiši!
Kas sanāk, kad sakrusto vienu no labākajām Hjū Džekmena lomām
ar glaunu ņujorkiešu atpūtas vietu?
Žans Valžāns Ketskila kalnos.
Nē. Lieliska atbilde, Sem. Kā tu zini par Ketskila kalniem?
- No Brīnišķīgās Meizelas kundzes. - Jā. Labs seriāls.
Jā. Cienu. Tiešām.
Nē, es atbildē gribēju dzirdēt mūsu šodienas pretiniekus - Wolverhampton.
- Pilns nosaukums Wolverhampton Wanderers. - Paldies.
- Pazīstami arī kā Wanderers. - Nē.
Pazīstami arī kā Vilki.
Labi. Tātad mūsu šodienas pretinieki ir Vulverhemptonas Klejojošie Vilki.
- Nē. - Tikai Wolverhampton vai Vilki.
Skaidrs. Tātad, kad komanda, kuru sauc par Wolverhampton jeb Vilkiem,
šodien klejos pa laukumu un centīsies dabūt kādus futbola punktus,
spēles plāns būs šāds.
Aiziet, zēni.
Tā, šis ir sākumsastāvs. Rezervisti.
Atcerieties, ka 4-5-1 nav domāts aizsardzībai.
Tas ir domāts, lai dabūtu to sūda bumbu soda laukumā un piespēlētu Zavam.
Skaidrs?
Tev viss labi?
Es joprojām esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.
Tev viss ir labi.
- Visus brīvsitienus sitīs... - Zava.
- Visus sodus... - Zava.
- Visus stūrus... - Jebkurš un pados Zavam.
Tieši tā. Jūs dabūjiet pozīcijā, un mūsu varonis Zava...
Viņš iesitīs. Labi? Jā.
Labi. Sanākam! Nāciet.
Zava!
Man jāuzsit gongs, vai kā?
Kas par sūdiem tur notiek?
Nē.
Labi.
Es esmu gatavs.
Labi. Smuki nostrādāts.
Labi. Aiziet!
Tā. Nu, kapteini, varbūt dod...
Richmond uz trīs. Viens, divi, trīs.
Richmond!
Stiprs.
Jā.
- Porcelāna figūriņa. - Sīkais draņķis.
- Cik mums ir laika, treneri? - Tieši četras minūtes.
Tā, lieliski.
Fiksi piezvanīšu Henrijam. Novēlēšu veiksmi.
Viņa komandai sākas izslēgšanas spēles.
- Forši! - Jā.
Kas noticis?
Nevaru atrast telefonu.
Velns, es zinu, kur tas ir.
Atstāju uz vannasistabas izlietnes. Sasodīts!
- Tā iet, ja uz poda spēlē Tetri. - Jā, un kājas arī notirpst.
Nekas. Es tikšu galā. Kā vecos laikos.
Kas tad nu?
Es neatceros Mišelas mobilo.
Jā.
- Tas ir labi vai slikti? -Šķiet, tas vienkārši tā ir.
Nu, jā.
- Viss labi? - Jā. Nē, nē.
Es piezvanīšu uz mājām. Nē, viss labi. Tūlīt nākšu.
Henrij, mums jāiet! Un neaizmirsti kājsargus!
Labi.
- Vēlreiz paldies, ka aizvedīsi. - Jā, nav par ko.
- Tev vēl ir fiksētais tālrunis? - Jā. Nezinu, kāpēc.
Tu atbildēsi?
Nē. Droši vien zvana no telemārketinga.
Henrij, ejam!
Drīkstu atbildēt es?
Man patīk tos izplatītājus čakarēt.
- Droši. - Vai dieniņ! Vai dieniņ!
Skaties!
Hallo. Esat sazvanījis Mišelas Keleres māju.
Kura, starp citu, dara fantastiskas lietas ar apelsīnu šķēlītēm.
Jūs būsiet pārsteigts. Tas ir aizraujoši. Kā varu palīdzēt?
Sveiki, bijušais prezidenta kungs.
Man ar jums runājams viens biezs vārds.
Hallo?
Ted!
- Jā. Kas runā? - Džeikobs Braiensons.
Dakteris Džeikobs?
Jā. Ted, jūs varat mani saukt par Džeiku.
Dakteri Džeikob.
Henrij, nu nāc!
Mišela. Mišela.
- Kas ir? - Teds.
Velns.
- Sveiks, Ted. - Sveika.
Atradu!
Ei, mīlulīt. Gribi ātri parunāt ar tētiņu?
- Tēt! - Sveiks, draudziņ!
Mēs spēlējam ar Dragons, un viņi ir neuzveikti.
Jā, bet ilgi neuzveikti vairs nebūs. Vai ne?
Kau, es zvanīju, lai novēlētu veiksmi.
Veiksmi arī tev, tēt!
Un, lūdzu, pasaki Zavam, ka daudzām manu draugu mammām patīk viņa presīte.
Pateikšu.
- Atā! - Atā.
Paldies, mīlulīt.
Ted, mirklīti, labi?
Vai pagaidīsi mašīnā?
- Aizvedīsi viņu uz... Paldies. - Jā. Protams. Nāc, draudziņ.
Jumta lūku esi redzējis? Forša.
Sveiks. Piedod.
Varam parunāt, kad mums abiem būs vairāk laika? Daudz kas jāizstāsta.
Jā. Nē, protams.
Viss kārtībā. Parunāsim citreiz.
Ted, es... Lai šodien veicas.
Paldies.
Richmond fani atgriezušies Suņu trekā -
šajā premjerlīgas sezonā pirmoreiz -,
un, kad ieraudzīs spēlētāju sarakstā Zavas vārdu,
viņi domās, ka ir nonākuši paradīzē.
Nu, aiziet! Izdarām!
Tārt!
Ko viņš dara?
Jā?
Atbrīvojies no sedzēja. Es tevi atradīšu.
Aiziet, puiši!
Aiziet!
Vai dieniņ, viņš to izdarīja!
Zava iesita no viduslīnijas savas debijas pirmajās sekundēs,
un Suņu trekā valda sajūsma.
- Jā. Labais! - Viņš varētu būt tīri labs.
- Nu re. - Es pie šitā varētu pierast.
- Zava! Zava! - Jā. Jā. Jē!
TIEŠRAIDE NO TĒRFMORAS
Bamberkečs sit no stūra. Zavam grūta piespēle.
- Neticami, ko tikko redzēju! - Ko?
Zava ar skorpiona sitienu, un Bērnlijs dabūja dzēlienu.
ZAVAS PRECES IZPĀRDOTS
DR. DŽEIKOBS BRAIENSONS
FINIŠS
Richmond priekšā ar 2 pret 0. Palace nav, ko likt Zavam pretī.
Nāk piespēle no stūra.
Un tas atkal ir viņš! Zava un augsts sitiens ar galvu!
Viņš lido kā ērglis starp pingvīniem.
RICHMOND IET NO ROKAS ZAVA KURTIEM PAGĀDĀ 3 UZVARAS
SĒRKOCIŅI
- Sveiki. - Labrīt.
ŠĪ IR NELSONROUDA
Man liekas, ka labi.
Un tad varbūt kādu...
Man liekas, ka jāliek iekšā, ne?
Jā, man patīk. Tas der.
MAIKLS ČAU
KAD BŪSI ATPAKAĻ?
NOCIETIES? DRĪZ
TIEŠRAIDE NO NELSONROUDAS
Rohass atrod Tārtu.
Vēl aizvien meklē sezonas pirmos vārtus. Šis būs tas brīdis?
Nē, atkal Zava!
Zava, Zava, Zava, Zava!
Viņš varbūt nozaga vārtus Džeimijam Tārtam,
taču čempiona instinkti ir neapstrīdami.
Ja esat Richmond fans,
jums jāsaprot, ka ar Zavu viss notiek jums par labu.
Es dabūju darbu!
PIE OLAS
DRĪZ ATKLĀŠANA
Paldies.
Nu, tas viss ir vienkārši trakums.
Viņam bija mums jāpalīdz atjaunot attiecības. Saprotat?
Man nekad nav paticis, kā viņš tā: "Piedodiet, mūsu laiks ir beidzies."
Piedodiet, mūsu laiks ir beidzies.
Nē, ne gluži tā. Daudz vīzdegunīgāk.
Drīzāk tā: "Man ļoti žēl."
Ted, es runāju par mūsu seansu. Mūsu laiks ir beidzies.
Ā, nuja. Piedodiet, ka nesanāca uzdot privātus jautājumus.
Es vienā laidā vervelēju.
Oho! Prom. Labi.
Respektēju.
FUTBOLA SESTDIENA
Džordž, vai Teds Laso ir gada treneris?
Ko? Ierakstīt Zavas vārdu spēlētāju sarakstā?
Nu beidz, Džef. Tā nav trenēšana.
Nē. Tas, ko Neitans Šellijs dara pie West Ham,
lūk, tas ir taktiķa darbs.
Jā, West Ham man patīk.
Bet Zavu es mīlu.
Kā mēs visi, draugs.
Ir sācies neaizmirstamas sacensības papildlaiks.
Richmond būtu apmierināta ar neizšķirtu,
taču Rohasam ir iespēja izraut vēsturisku uzvaru
pār Mančestras United.
Zava ar dievišķu šķērīti papildlaikā.
Un Richmond ir uzvarējusi.
Zavas trešie vārti šai spēlē atnes viņu pirmo uzvaru Sapņu laukumā.
Jā! Jā, jā, jā!
Maucība!
Un šī uzvara pār Brentford
Richmond ir sestā pēc kārtas
šai Zavas radītajā brīnumsērijā.
Varējāt iedomāties, ka rakstīsiet pasaku?
Aiziet!
Jou! Puiši, puiši! Jou, jou. Paklau!
Klausieties! Rīt visi ir ielūgti uz manu restorānu.
Oficiālā atklāšana gan ir pēc pāris nedēļām. Tāpēc esiet pielaidīgi.
Taču dzērieni būs par brīvu!
Zava, Zava, Zava, Zava, Zava, Zava!
- Tā. Ko man vajag? Ei! - Ei. Nepasniedz manu ēdienu ar tādu ģīmi!
Labi.
Vai dieniņ.
- Ei! - Sem, brīnišķīga vieta.
- Patīkamu vakaru. - Paldies. Prieks redzēt.
- Superlieliska vieta. - Jā.
Paldies. Vēlāk parunāsimies, jā?
- Atā. - Labi. Līdz vēlākam.
- Sveiki. Tā. Tas tev. - Kas par smaržu!
- Tas tev. - Forši.
Vecīt, tas ir labākais moi moi manā mūžā.
Paldies, vecīt.
- Paskaties uz mani. Es nejokoju. - Labi.
Paldies. Paldies.
Sem, vai Zava būs? Es viņam uztaisīju draudzības aproci.
Es viņu ielūdzu. Tad jau redzēsim.
Forši.
Labi, puiši, lai labi garšo.
- Jā? - Viss kārtībā.
- Kolin! -Čau, čau!
- Iet labi? - Jā, tev labi?
Puikas, tas ir mans draugs Maikls.
- Sveiki. - Sveiks.
- Pasaulē labākais draugs. - Jā. Grūts pienākums.
"Labdien, jaunā dāma. Mans draugs ir profesionāls futbolists.
Drīkstu šovakar runāt ar jūsu šķielējošo draudzeni,
kamēr viņš neveikli flirtē ar jums?"
Ko nolēmi pēc tikšanās ar Tišu?
- Iesi pie viņas vēlreiz? - Nē. Nē, nē.
Tas nav domāts man. Ja gribētu, lai man izkrāpj visu naudu,
es izvēlētos pārbaudīto ceļu un kļūtu ārkārtīgi reliģioza.
Par to jāiedzer.
Vai tik tā nav Skaistule un Smirdule!
Nevar būt! Nekauņa!
Ak dievs!
Ei, dāmas!
- Sveiks! - Laipni lūdzam Pie Olas.
-Ļoti priecājos jūs redzēt. - Paldies, ka ielūdzi, Sem.
Nē, paldies, ka atnācāt. Lūdzu, izpriecājieties.
- Noteikti. Paldies. - Priekā!
Paldies!
Tu esi tāda muļķe.
- Eu! Ko tu dzersi? -Šampanieti, lūdzu.
Šampanieti? Varam dabūt vēl vienu šampanieti?
Vai Teds te ir?
Es tev teicu.
Gribi alu, treneri?
Mišela un Henrijs šodien devās izjādē ar dr. Džeikobu.
Mums divus viskijus. Parasto un dubulto.
Trīskāršo. Divus.
Vainstīna daikts!
Tu mani krāp?
Jā.
Ar tevi.
Tā jūsu bagāža ir pilnīgi vienāda, ne?
Es tūlīt nākšu.
Ko, ellē, tu gribi?
Tavs drūmums mūsu uzvaras sērijā slikti izskatās.
Tu biji drūms visu karjeras laiku.
Nē, es nekad nesmaidīju. Ir atšķirība.
Nu re.
- Laba spēle. Laba spēle. - Jā.
Dieva dēļ.
Tas ir viņš - Dieva dāvana tiem, kam viss jau ir.
Komandas labākais spēlētājs.
Atpisies.
Tā ir taisnība.
Agrāk labākais biji tu. Nu vairs neesi. Tā notiek.
Tev likās, ka esmu labākais?
Jā. Un varētu tāds būt aizvien, ja tu nebūtu tāda prī-Madonna.
- Tu mani nosauci par prī-Madonnu? - Jā.
Pareizi ir "primadonna".
Kurš tad saka "prī-Madonna"? Ko tas vispār nozīmē?
Tas nozīmē, ka pirms Madonnas dziedātājām nebija tā jānopūlas.
Tu esi nenormāls?
Neesi dzirdējis par Tīnu Tērneri? Sasodīto Stīviju Niksu?
Ej dirst! Galvenais, ka viņš ir labākais spēlētājs.
Un tagad tev tikai jācenšas no viņa neatpalikt.
Piekāst. Es negribu tikai neatpalikt.
Es gribu būt labāks par viņu.
Es varētu tevi trenēt.
Bet tikai tad, ja tu domā nopietni.
Jā. Es domāju nopietni.
Kad tad sāksim?
Tagad.
Nu vecīt!
Piedodiet. Notīrīsim.
Sākam rīt. Četros no rīta.
Notīri!
Labi.
Es izmetīšu līkumu. Ja Teds jau būs prom,
es pasaku uzreiz - es mēģināšu iekarot Zavas kalnu.
Adjē!
- Nešaubos. - Adjē! Lai veicas!
Čau. Sveiki. Čau.
Čau. Sveiki.
Es esmu Šendija. Kluba sabiedrisko attiecību speciāliste.
Ļoti forši, ka atnāci. Bet neesi tāds kretīns!
Izrādi sociālajos tīklos mīlestību, jā?
Man patīk tava pašpārliecības pilnā enerģija. Mulsinoša.
- Paldies. - Lūdzu.
Ļoti jauki.
Nu, kā iet ar Šendiju? Viņa iekļaujas?
Jā, viņa ir lieliska. Man patīk, ka viņai nav kauna.
Jā.
Novēli man veiksmi.
Labi. Tiksimies vēlāk.
Gribi parunāties?
Eu! Mums priekšā ir daudz kas labāks par to, kas palicis aiz muguras.
Atvainojiet. Mirklīti.
Ei, ei.
Liels paldies, ka atnāci. Man tas ir ļoti svarīgi. Tiešām.
Sem, saki, kur tavs restorāns pērk avokado?
Rietumāfrikas virtuvē avokado parasti daudz neizmanto.
Vēl ne.
- Marlboro vīrs! - Ei! Re, kas te!
Nezināju, ka tu te strādā.
Kā tev iet?
- Tīri tā nekas. Jā. - Jā?
Mana bijusī sieva satiekas ar mūsu laulību konsultantu,
tā ka, nu, tas man ir jaunums.
Oho! Tas ir gandrīz neētiski.
Jā. Nu, zini, tas sākās pusotru gadu pēc tam, kad pie viņa gājām,
tā ka laikam tas... Tev kādreiz tā ar klientu ir sanācis?
Ted, es esmu bērnu psiholoģe.
Pareizi, pareizi.
Tātad - jā. Divreiz.
Nekauņas humors. Dievinu.
- Tā gan. - Klasiski.
Man tev ir pārsteigums.
Kas tas ir?
Paldies.
Ak dievs!
Nu nestāvi. Izdali tos!
Ei.
- Kas ir? - Tu esi pārāk uzmācīgs.
Ļoti atvainojos.
Ei!
Dāmas! Kaut kas par piemiņu no šī vakara
un arī atgādinājums šeit atgriezties vēl un vēl, jā?
Paldies.
Nav par ko.
Tik šiki!
PIE OLAS
Zaļa.
Zaļa sērkociņu plāksnīte.
Tev viss labi?
- Jā. Vēl pa vienai? - Labi. Jā, labi.
- Paņem vēl. - Varam dabūt vēl, lūdzu?
- Paldies, Sem. - Nav par ko.
Brīnišķīga vieta.
- Fantastisks ēdiens. - Paldies, ka atnācāt.
- Drošu mājupceļu. - Labi.
Tulkojis Imants Pakalnietis