- Selamat pagi. - Selamat pagi. Ada buatkan awak kopi.
Saya tak minum kafeina.
Terlupa. Awak sangat pentingkan kesihatan.
Saya tak pasti tentangnya. Lebih seperti gereja di lapangan terbang.
Hari penting untuk Richmond.
Saya fikir awak tak tahu apa-apa tentang bola sepak.
Saya memang tak tahu. Tapi saya kenal Zava.
Sudah tentu.
Mesej saya apabila awak pulang dari Dubai nanti?
- Semoga penerbangan awak selamat. - Terima kasih. Hati-hati memandu.
Saya lelaki yang kuat dan cekap.
Dungu.
SELAMAT DATANG ZAVA!
KAMI PERCAYA KEPADA ZAVA
Okey. Jelas sekali Zava akan jadi barisan pemain utama.
Maksudnya, jika pengiraan saya...
betul,
kita perlu jadikan seseorang pemain simpanan.
Siapa orangnya?
Saya rasa Colin.
Colin seperti sumpah-sumpah. Dia boleh bertukar mengikut situasi.
Isu lebih utama adalah, awak jadikan Zava pemain utama,
sama ada Jamie atau Dani perlu diturunkan jadi pemain tengah.
Rasanya siapa yang boleh terima berita ini dengan lebih baik? Dani atau Jamie?
Dani.
Ya. Jamie seperti koleksi patung kecil Precious Moments ibu saya.
- Saya tak faham maksudnya. - Dia sangat sensitif.
Ringkas itu bagus, tapi kadangkala jelas bermaksud kepintaran. Terima kasih, Roy.
Dah hampir pukul 10:00, mungkin kita patut beredar.
Awak okey?
Sedikit gementar. Cirit birit pagi tadi.
Tolong jangan tulis dalam buku.
Saya tak pasti tentang ejaannya, jadi, saya mungkin takkan masukkan.
D-I-A, dua R, H-E-A.
Melainkan di England, tambah O senyap, "Oh Tuhan, awak kena cirit-birit."
Saya pun sama, Higgy bear.
Saya sangat cemas lebih daripada Wayne's World satu dan dua digabungkan.
Saya tak tahu sebabnya. Saya dikelilingi atlet hebat sepanjang hidup.
Roy, awak atlet yang hebat.
Tak macam Zava.
Tolonglah, jangan merendah diri.
Awak sepatutnya yakin dan tak meragui diri.
Tak, Zava berbeza. Lihatlah nanti.
Kita tak boleh melihat saja. Kita perlu jadikan dia sebahagian pasukan.
Melatih bintang handalan bukan hanya, "Cara selesaikan masalah macam Maria?"
Walaupun jika kamu tanya saya, Nazi masalah sebenar kisah itu.
- Betul, bukan, jurulatih? - Ya. Tolonglah, Mother Superior,
- mari fahami perbezaannya. - Ya, betul.
Maaf, Roy, saya tahu awak tak suka perbincangan teater muzikal begini
- pada awal pagi. - Saya tak kisah.
Saya pernah sukakan Julie Andrews. Sebenarnya, saya masih suka dia.
Suara, mata, cara dia marah jika seseorang berkelakuan teruk.
Okey, kita perlu buat. Watak Julie Andrew kegemaran sepanjang masa. Mula!
Tak guna. Maria!
- Tekad seperti selalu. Jurulatih, awak? - Eliza Doolittle.
Persembahan audio saja, saya sukakannya.
- Profesor Higgins. - Berusaha Poppins!
Sama, saya setuju dengan awak.
Trent, ada terfikir? Tak perlu jawab. Ada?
Clarisse Renaldi, Ratu Genovia.
Hebat, Princess Diaries.
Karya yang tak jelas. Berubah dengan pantas.
- Wah! - Ini bagus.
Saya tak percaya ia benar-benar berlaku.
Semasa kecil, saya bermain pakai but Zava,
tidur pakai but Zava,
berasmara buat kali pertama dengan but Zava.
Rasanya awak maksudkan "pakai but Zava."
Tak.
Hei, di restoran malam tadi,
semasa pengecat hampir siapkan kerjanya,
saya habiskan satu jam yang hebat di YouTube menonton gol-gol terhebat Zava.
Apabila ia tamat, saya kagum.
Walaupun ia mungkin juga disebabkan wasap cat.
Cara Zava bergerak di padang... Seperti harimau kumbang.
Sangat seksi, bukan?
Bunyinya macam homoseksual, kawan.
Saya homoseksual...
...untuk Zava, maksud saya.
Betul. Sesetengah lelaki ada karisma yang mengatasi orientasi.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava sememangnya salah satu unikorn berkarisma.
Okey, kamu dah yakinkan saya.
Ya.
Hei, apa khabar?
Apa ini?
Baiklah, semua, ayuh. Masa untuk berlatih. Keluar ke padang, semua.
- Ayuh. - Hei, Jamie, ayuh, kawan.
Cepat salin baju. Kita tak nak biar ahli pasukan terbaru menunggu.
Mari lakukannya.
Kami nak Zava! Cepatlah!
Inilah yang awak dapat.
Di mana dia?
Leslie! Kita dah ada kontrak bertandatangan, bukan?
Sudah tentu. Ada tandatangan elektronik. Itu dikira sah.
Rasanya.
Saya akan buat panggilan.
Ejennya belum terima khabar, tapi,
tapi dia menjejaki telefonnya yang kini berada di Mykonos.
Jika dia ubah fikiran lagi,
saya akan nampak dungu.
Mungkin kita boleh cuba ceriakan mereka?
Awak nak saya tanggalkan pakaian dan berlari di padang?
Awak pasti Shandy.
Shandy ikut saya hari ini. Untuk belajar cara bekerja.
Gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Saya nak pergi minum kopi dan tanya banyak soalan kepada awak nanti.
Contohnya, berapa ketinggian awak?
- Shandy. - Ya?
Boleh awak ke konsesi dan jual barang dagangan dengan separuh harga?
- Idea yang bagus. - Ya, terima kasih.
- Jangan tanggalkan pakaian awak. - Ya. Sudah tentu.
Jumpa lagi.
Dia mengujakan.
Oh Tuhan. Saya dah lewat.
Untuk apa?
Tiada apa. Ia mengarut. Saya beritahu nanti.
Saya suka Rebecca yang misteri.
Hei. Kamu pasti dah beri alamat yang betul kepada Zava?
Saya tak suka fikirkan dia berada di tengah Virginia sekarang
dan menunggu kita.
Saya baru bercakap dengan jabatan perundangan tentang kontrak Zava.
Tandatangan elektronik sah sepenuhnya.
Ada masalah kecil, berbanding tandatangan dengan namanya, dia tulis "sama-sama."
Tak guna! Apa kita nak buat?
Hei, dengar, bintang handalan buat sesuka hati mereka.
Pada 1998, saya tunggu tiga jam untuk Public Enemy
untuk muncul di pentas restoran bernama The Cubby Bear.
Apabila lelaki dengan jam besar tergantung di lehernya lewat begitu,
ia bukan tentang masa.
Dia nak buat penyataan.
Baiklah, saya akan batalkannya. Kita akan naik dan fikir tindakan seterusnya.
Leslie, saya nak awak bercakap dengan orang ramai dan beritahu mereka sesuatu.
Sudah tentu, Rebecca. Saya akan uruskan.
Semasa di universiti, nama deejay saya Damage Control.
Saya tak tahu awak pernah jadi deejay.
Saya tak pernah jadi deejay, tapi dah sediakan nama jika ia berlaku.
- Tak guna! Baiklah, mari pergi. - Ya.
Selamat datang ke Dogtrack.
Siapa awak?
Saya tak percaya ia berlaku. Kenapa ada orang bertolak-ansur dengan si gila ini?
Sebab sebagai manusia, kita sesuaikan diri untuk terima genius.
Siapa pelakon terhebat masih hidup?
Atau pernah hidup, sebelum dia bersara.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Awak cakap masih hidup? Jackie Chan. Sekejap, dah bersara? Daniel Day-Lewis.
Betul. Apabila dia dapat watak, dia menjiwai watak
dan semua orang biasakan diri.
Kamu tahu semasa dia berlakon dalam Lincoln
dia hantar mesej kepada Sally Field sebagai Abraham Lincoln?
Itu mengarut. Abraham Lincoln tak boleh hantar mesej.
Betul. Setiap kali dia melihat telefon bimbitnya,
topinya akan terjatuh.
Zava mungkin genius, tapi dia memang si tak guna yang egoistik.
Meja awak dipenuhi repui biskut.
Apa yang awak buat? Dah dua jam kami tunggu awak.
Masa itu membina, seperti jantina dan banyak abjad lain.
Bangun dari kerusi saya!
Ini pengurus awak.
Hei, apa khabar? Saya Ted Lasso.
Ketuaku,
saya sedia beri sumbangan pada pasukan.
Saya batu awak. Bentuklah saya.
Hei, jika awak boleh buat jaringan macam cara awak bercakap,
semuanya akan okey.
Baiklah. Ini pula Keeley Jones.
- Dia akan uruskan semua publisiti awak. - Hai.
Ratuku.
Tindakan saya hari ini telah jadikan tugas awak lebih sukar.
Jangan risau tentangnya. Kritikan tak wujud, okey?
Integriti saya tak membenarkan saya bersetuju dengan kenyataan itu.
- Tolonglah. - Dia alah pada hummus.
- Ya, saya tahu. - Oh Tuhan. Awak di sini.
Awak pula di sana.
Ini pula Leslie Higgins, pengarah bola sepak kami.
Awak penyatu.
Terima kasih banyak.
Saya akan jumpa pasukan sekarang.
Awak tahu arahnya?
Tak tahu!
Biar betul?
Mungkin saya akan temankan jika dia tiba-tiba gementar.
Dia nampak seperti orang yang pemalu.
Bagus. Saya nak cepat.
Leslie, beritahu saya, bagaimana dengan kawalan kerosakan?
- Ia teruk, tapi dia menawan. - Terima kasih.
- Siapa dia? - Ini Shandy. Kami bekerja bersama.
Dia juga kawan baik saya.
- Hei, Zava ada datang ke sini? - Dia ada? Awak nampak dia?
Ya, dia di tingkat atas tadi.
- Apa? Dia ada di sini? - Dia ada di sini!
- Dalam bangunan ini? - Ya. Dia sepatutnya ke sini.
Oh Tuhan.
Okey, mungkin kita patut berpecah dan...
PERLAHAN DAN STABIL PASTI AKAN MENANG PERCAYA
Dia sentuh saya.
Dia seperti malaikat.
Kenapa awak turunkan tarafnya? Jelas sekali dia dewa.
Saya akan mulakan dengan menegur orang paling penting di bilik ini.
Siapa antara kamu yang uruskan peralatan?
Ya, biasanya dia...
Saya. Saya Will.
Saya...
- Will. - Ya.
Saya juga bekerja sebagai pengutip bola untuk kelab semasa 11 tahun.
Saya 25 tahun.
Keghairahan awak...
adalah sebab saya bermain.
Kamu pula.
Pasukan saya.
Saudara mara saya.
Bernafaslah dengan saya.
Baiklah, sekarang? Okey, ini dia.
Kita bersatu sekarang.
Tiada saya.
Tiada kamu.
Cuma ada "kita"...
dan "kami."
Serta kita dalam kami.
Okey, jadi...
Okey.
Para jurulatih, mari masuk,
berbincang sekejap sebelum dia beredar.
Yang lain teruskan bernafas dengan satu sama lain.
Dia lebih merendah diri daripada yang saya bayangkan.
Betul, bukan?
Saya yang mana satu?
Awak jurulatih.
Sebenarnya, kami terfikir bahagian atas kanan.
- Biar betul. - Atau kiri.
Mana-mana saja awak nak.
Saya sangat teruja berada di sini.
- Hei, kami sangat teruja... - Saya akan jumpa kamu esok.
Ya.
Dia tinggi.
Rebecca?
- Tish. Helo. - Masuklah.
Silakan.
Selesakan diri awak.
Ya, duduklah. Relaks.
Awak nak minum apa-apa?
Air? Teh? Atau mungkin koktel?
Saya nak White Russian, terima kasih.
Ya, malangnya Kahlúa dah habis
selepas anjurkan parti hari jadi bertema Big Lebowski untuk rakan sekerja.
Tapi, awak nak vodka asli?
Saya bergurau saja.
Saya tahu. Saya pun sama.
Banyak yang awak dah lalui sejak kebelakangan ini.
Jiwa gelap seorang lelaki meninggalkan awak.
Kemudian satu jiwa indah yang berbaloi, separuh usia awak,
tiba pada masa yang betul. Serta masa yang salah.
Maaf, bagaimana awak tahu tentangnya?
Saya berbual dengan ibu awak sebulan sekali selama enam tahun.
Jadi, Rebecca, bagaimana saya boleh bantu?
Saya tak pasti awak boleh bantu.
Skeptikal. Saya takkan terkejut.
Sebab awak sepatutnya ahli psikik?
Bukan.
Sebab ibu awak skeptikal.
Awak biasa dengan kintsugi?
Ia seni Jepun untuk baiki barang-barang rosak gunakan emas.
Ia...
Ideanya adalah kita terima kekurangan dan ketikdaksempurnaan,
dan apabila kita lakukannya kita cipta sesuatu yang lebih kuat dan cantik.
Jadi...
kita akan masukkan tangan dalam satu mangkuk.
Boleh alihkan?
Maaf, apa...
Tiba-tiba ada bau yang aneh di sini.
Terima kasih.
Mari mulakan.
Saya boleh nampak sesuatu.
Ia di tangan awak. Sebuah objek. Ia sangat istimewa.
Ia mangkuk?
Ia kotak mancis hijau.
Maaf, apa?
Kotak mancis hijau. Cantiknya.
Maaf, siapa yang peduli tentang kotak mancis hijau?
Saya dengar sesuatu sekarang.
Tak guna!
Oh Tuhan.
Tidak, satu pada satu masa, tolonglah.
Saya...
Kesatria dalam... Sh...
Ya, kesatria dalam perisai bersinar.
"Kesatria dalam perisai bersinar"?
- Ada maksud untuk awak? - Ya, ada.
Maksudnya awak lebih gila berbanding saya...
Diam, saya dengar yang lain. Ia guruh dan kilat dan awak.
Awak dalam keadaan terbalik, awak basah lencun.
Tapi awak selamat.
Okey, rasanya dah cukup untuk hari ini.
Tapi terima kasih banyak untuk masa awak dan berkongsi
apa namanya, bakat, bukan?
Kita boleh beritahu ibu saya dah selesaikan sesi ini. Okey?
Awak akan ada keluarga.
Maaf, apa yang awak cakap?
Awak akan jadi ibu.
Mengarut!
Saya selalu fikir awak tak berbahaya
sebab ibu saya boleh bertahan dengan awak, tapi awak sebenarnya berbahaya.
Awak juga kejam.
Jadi, perkara mengujakan.
Ada banyak permintaan temu bual untuk kamu.
Saya nak mereka tahu tentang restoran itu.
Sekarang, media nak fokus tentang Zava sertai pasukan.
Ya, okey.
Saya lebih rela bercakap tentang Zava berbanding diri sendiri bila-bila masa.
Apa yang awak nak kami cakap?
Terpulang kepada kamu. Buat saja. Cakap apa-apa saja.
Saya akan bercakap tentang topik yang ringan. Okey?
Atau cakap sesuatu yang mengejutkan supaya temu bual kamu jadi tular.
Seperti kamu makan rambut sendiri.
Tak, saya...
Hai, Roy.
Keeley, maaf mengganggu.
Tidak.
Higgins suruh saya periksa temu bual yang dungu.
Maksud saya, temu bual penting.
Jangan risau, pihak media tak nak bercakap dengan awak.
Tak. Itu tak betul.
Media tahu Roy tak suka ditemu bual.
Ya, tapi jangan risau. Saya akan buat untuk awak jika awak nak saya buat.
- Terima kasih, Roy. - Saya akan temu bual awak.
Kenapa tinggalkan kawan saya?
Awak kelakar.
Siapa dia?
Ini Shandy. Kami bekerja bersama.
- Kenapa? - Dia kawan lama saya.
Itu lebih masuk akal.
Shandy. Saya pernah beritahu awak tentang dia.
Ya. Shandy.
Awak makan rambut sendiri, bukan?
Betul.
Gembira dapat bertemu akhirnya.
Hei, jurulatih.
Apa Wordle hari ini?
- Etika - Etika.
Awak teruk.
- Hei, Jamie. Apa khabar? - Boleh kita bercakap sekejap?
Ya, awak boleh bercakap dengan saya selama yang awak nak.
Walaupun kebiasaannya saya akan tertidur pukul 1:00 pagi.
- Kenapa? - Dengar...
Saya tahu kita semua teruja Zava sertai kita.
Ya, saya faham. Tapi, saya kenal ramai pemain macam dia,
dan mereka cuma pemburu kemasyhuran yang egoistik
yang hanya pentingkan diri sendiri.
Jamie,
awak tak rasa ia agak ironi apabila awak yang bercakap tentangnya?
Entahlah.
Tapi, dengar, paling penting, kita tak perlukan dia.
Saya rasa pasukan kita dah cukup bagus, dan dia dah rosakkannya.
Hei, Jamie, saya faham maksud awak.
Tapi saya rasa kita perlu lihat selepas satu atau dua perlawanan.
Ya, tak. Sudah tentu, ya.
Apa pun, terima kasih kerana dengar pendapat saya.
Hei, terima kasih kerana beri pendapat. Teruskan buat begitu.
Ya.
Satu lagi, saya...
Saya bukannya jadi ironi, saya jadi hipokrit. Itu saja.
Betulkah?
- Ya atau tidak? - Ya.
Jadi, itu sebenarnya ironi.
Selamat petang. Ada keterujaan di Jalan Nelson hari ini,
dan semua keterujaan ini disebabkan satu nama, Zava.
Seperti Pelé, jika semua huruf berbeza.
Ada lebih ramai VIP di sini berbanding Minggu Fesyen London.
Rasanya. Saya tak tahu.
Semuanya sebab awak dapat Zava.
Awak buat Richmond sangat terkenal.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Baiklah. Kuiz pantas, orang-orang hebat.
Apa berlaku apabila gabungkan salah satu watak filem terhebat Hugh Jackman
dengan seluar mewah percutian Bandar Raya New York?
Jean Valjean Catskills?
Salah. Jawapan yang hebat, Sam. Bagaimana awak tahu tentang Catskills?
Marvelous Mrs. Maisel.
Ya. Rancangan yang hebat.
Ya. Saya hormatinya. Setuju.
Salah, jawapan yang saya cari sebenarnya lawan hari ini, Wolverhampton.
- Nama penuh, Wolverhampton Wanderers. - Terima kasih.
- Juga dikenali sebagai Wanderers. - Tidak.
Juga dikenali sebagai Wolves.
Okey. Jadi, lawan kita hari ini ialah Wolverhampton Wandering Wolves.
- Salah. - Hanya Wolverhampton atau Wolves.
Baiklah. Jadi, apabila pasukan dikenali sebagai Wolverhampton, atau Wolves,
berlegar-legar di padang hari ini untuk cuba jaringkan gol,
ini rancangan permainannya.
Silakan.
Baiklah, ini rancangan utama. Ini pula gantian.
Ingat, 4-5-1 ini tentang berlengah-lengah.
Ia tentang bawa bola ke kedudukan menjaring untuk Zava.
Faham?
Awak okey?
Saya lelaki yang kuat dan cekap.
Awak okey.
- Semua sepakan percuma akan dibuat oleh... - Zava.
- Semua penalti... - Zava.
- Semua sepakan sudut... - Sesiapa saja kepada Zava.
Itu saja. Kamu sediakannya, dan Zava akan...
Dia akan buat jaringan. Okey? Ya.
Okey. Mari lakukannya. Ayuh. Mari sini.
Zava.
Saya patut pukul gong atau sesuatu?
Apa masalahnya?
Tak boleh.
Okey.
Saya dah sedia.
Okey. Bagus.
Okey. Ini dia.
Baiklah. Okey, kapten, bagaimana jika awak ketuai...
Richmond dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Richmond!
Dia kuat.
Ya.
- Patung kecil Precious Moments. - Memang tak guna.
- Berapa banyak masa kita ada, jurulatih? - Tepat empat minit.
Okey, bagus.
Saya akan hubungi Henry sekejap. Beri ucapan semoga dia berjaya.
Pasukan bola sepaknya mulakan kalah mati hari ini.
- Bagus. - Ya.
Kenapa?
Saya tak jumpa telefon saya.
Alamak, saya tahu di mana!
Saya tertinggal di singki bilik mandi. Tak guna!
Itulah akibat bermain Tetris di tandas.
Ya, itu dan kaki kebas.
Jangan risau, saya akan teruskan. Saya akan guna cara lama.
Apa pula sekarang?
Saya tak ingat nombor telefon Michelle.
Ya.
- Itu bagus atau teruk? - Saya rasa ia biasa berlaku.
Ya.
- Awak okey? - Ya. Tak.
Saya akan telefon rumah. Tak, saya okey. Saya akan keluar nanti.
Henry, kita perlu bergerak! Jangan lupa bawa pelindung tulang kering!
Okey!
- Terima kasih sekali lagi sebab hantar. - Ya, tiada masalah.
- Awak masih ada telefon rumah? - Ya. Saya tak tahu sebabnya.
Awak nak jawab?
Tak. Mungkin telepemasaran.
Henry, ayuh!
Boleh saya jawab?
Saya suka cari gaduh dengan telepemasaran.
- Silakan. - Oh Tuhan.
Lihatlah.
Helo. Awak hubungi kediaman Michelle Keller.
Yang masak sesuatu yang hebat gunakan potongan oren hari ini.
Awak akan kagum. Ia sangat hebat.
Bagaimana saya boleh bantu?
Hei, Tn. Bekas Presiden.
Banyak yang saya nak merungut kepada awak.
Helo?
Ted.
- Ya. Siapa ini? - Ini Jacob Brianson.
Dr. Jacob?
Ya. Ted, awak boleh panggil saya Jake.
Dr. Jacob.
Henry, cepat!
Michelle.
- Apa? - Ted yang telefon.
Aduhai!
- Hai, Ted. - Hei.
Dah jumpa!
Hei, sayang. Nak bercakap dengan ayah sekejap?
- Ayah. - Hei, kawan.
Kami akan lawan Dragons hari ini dan mereka sukar dikalahkan.
Ya, kamu tahu rekod tak pernah kalah itu takkan bertahan lama. Betul, bukan?
Hei, ayah cuma telefon untuk ucapkan semoga berjaya.
Semoga berjaya untuk ayah juga.
Tolong beritahu Zava ramai ibu kawan-kawan saya suka ototnya.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih, sayang.
Ted, sekejap, okey?
Awak nak tunggu dalam kereta?
- Awak nak bawa dia... Terima kasih. - Ya. Sudah tentu. Ayuh, kawan.
Awak pernah lihat cermin suria? Agak hebat.
Hai. Maaf.
Boleh kita berbual apabila kita ada lebih banyak masa?
Banyak yang perlu dibualkan.
Ya. Sudah tentu.
Semuanya okey. Kita berbual nanti.
Ted, saya... Semoga berjaya untuk hari ini.
Terima kasih.
Kepulangan setia Richmond ke Dogtrack kesayangan mereka
untuk kali pertama dalam musim Liga Premier ini,
dan sudah tentu apabila mereka nampak nama Zava dalam senarai pemain,
mereka pasti sangat gembira.
Ayuh! Mari lakukannya!
Tartt.
Apa yang dia buat?
Ya?
Mengelak daripada pemain lawan. Saya akan cari awak.
Ayuh, semua! Ayuh!
Ayuh, semua.
Oh Tuhan, dia lakukannya!
Zava buat jaringan dari garisan tengah pada kemunculan pertamanya,
dan Dogtrack dipenuhi kegembiraan.
- Ya. Baiklah. - Dia mungkin agak hebat.
- Itu dia. - Saya boleh biasakan diri dengannya.
- Zava! - Yahu!
KEDUDUKAN 17 A.F.C. RICHMOND
KEDUDUKAN 9 A.F.C. RICHMOND
BURNLEY FC - AFC RICHMOND SECARA LANGSUNG DARI TURF MOOR
Bumbercatch dengan silang. Agak sukar untuk Zava.
- Tak percaya apa yang saya baru nampak. - Apa?
Zava dengan tendangan kala jengking dan Burnley rasai kesakitannya.
KEDUDUKAN 7 A.F.C. RICHMOND
BARANG DAGANGAN ZAVA HABIS DIJUAL
TAMAT
Richmond mendahului dua-kosong dengan Palace, yang gagal tewaskan Zava.
Dari sudut.
Lelaki itu ulanginya! Zava, dengan tandukan tinggi!
Mendaki seperti helang di kalangan penguin.
KEDUDUKAN 5 A.F.C. RICHMOND
RICHMOND SEDANG BERJAYA - ZAVA BUAT GREYHOUNDS MENANG TIGA KALI BERTURUT-TURUT
MANCIS KESELAMATAN
- Apa khabar? - Selamat pagi.
INI JALAN NELSON
Saya rasa itu bagus.
Mungkin buat...
Saya rasa kita patut masukkannya. Awak rasa begitu?
Ya, saya sukakannya. Itu bagus.
MICHAEL HAI
BILA AWAK AKAN PULANG?
TERLALU RINDU? TAK LAMA LAGI
AFC RICHMOND - LEEDS UNITED SECARA LANGSUNG DARI JALAN NELSON
Rojas mencari Tartt.
Masih mencari gol pertamanya musim ini, adakah ini saatnya
Tidak, Zava sekali lagi!
Zava!
Dia mungkin mencuri gol daripada Jamie Tartt,
tapi tak boleh persoalkan naluri juara.
Jika anda peminat Richmond,
pasti boleh rasakan semuanya berjalan lancar dengan Zava.
KEDUDUKAN 4 A.F.C. RICHMOND
Saya dapat kerja!
DIBUKA TAK LAMA LAGI
Terima kasih.
Semua ini gila.
Dia sepatutnya bantu kami berbaik.
Awak faham maksud saya?
Ia selalu mengganggu saya dengan cara dia cakap, "Maaf, masa dah habis."
Maaf, masa kita dah habis.
Tak, bukan begitu. Ia lebih meninggi diri.
Ia lebih seperti, "Maaf."
Ted, saya maksudkan sesi kita. Masa kita dah habis.
Ya. Maaf, saya tak boleh tanya soalan peribadi.
Saya cuma merengek.
Selesai. Okey.
Perlu hormatinya.
George, adakah Ted Lasso jurulatih terbaik tahun ini?
Apa? Menulis nama Zava dalam senarai pemain?
Tolonglah, Jeff. Itu bukan melatih.
Tidak. Apa yang Nathan Shelley lakukan di West Ham,
itu hasil kerja pakar taktik.
Ya, saya suka West Ham.
Tapi, saya suka Zava.
Bukankah kita semua sama?
Kita berada di masa tambahan perlawanan yang sukar dilupakan.
Richmond pasti gembira dengan seri,
tapi Rojas ada peluang untuk mencuri kejuaraan bersejarah
daripada Manchester United.
Zava dengan tendangan basikal seperti dewa di masa kecederaan.
Tentunya Richmond memenanginya.
Hatrik Zava bawakan kejuaraan pertama di Theatre of Dreams.
Yahu!
Tak guna!
Dengan kemenangan menentang Brentford
ini kemenangan keenam berturut-turut untuk Richmond
dengan bantuan kemahiran Zava.
KEDUDUKAN 3 A.F.C. RICHMOND
Awak rasa buku awak akan jadi kisah dongeng?
Ayuh!
Yo! Hei! Semua. Hei. Dengar.
Dengar. Esok, semua orang dijemput ke restoran.
Masih ada beberapa minggu sebelum kami beroperasi secara rasmi.
Jadi, jangan ada harapan tinggi.
Tapi, ia bar terbuka!
Zava!
- Okey. Apa saya perlukan? Hei. - Hei. Jangan hidang makanan dengan risau.
Okey.
Oh Tuhan.
- Hei. - Sam, tempat ini hebat.
- Berseronoklah. - Terima kasih. Gembira jumpa awak.
- Tempat yang sangat hebat. - Ya.
Terima kasih. Saya akan jumpa kamu nanti, okey?
- Jumpa nanti. - Baiklah. Jumpa nanti.
- Helo. Okey. Ini untuk awak. - Baunya.
- Ini untuk awak. - Hebat.
Ini moi moi paling enak saya pernah rasa.
Terima kasih, kawan.
- Lihatlah. Saya serius. - Okey.
Terima kasih.
Sam, Zava datang? Saya buatkan gelang persahabatan.
Saya dah jemput dia. Rasanya, kita akan lihat nanti.
Bagus.
Okey. Nikmati makanan kamu, okey?
- Okey? - Baiklah.
- Colin. - Hei.
- Sihat? - Ya, awak okey?
Ini kawan saya Michael.
- Hei. - Apa khabar?
- Rakan terbaik di dunia. - Ya. Tugas sukar.
"Helo, cik. Kawan saya pemain bola sepak profesional.
Boleh saya habiskan sepanjang malam berbual dengan rakan di depan saya
memandangkan dia layan awak dengan teruk?"
Apa yang awak putuskan selepas bacaan Tish?
- Awak akan jumpa dia semula? - Tidak.
Ia bukan untuk saya. Jika saya nak semua duit saya ditipu,
saya akan guna cara lama dan jadi orang yang taat pada agama.
Minum untuk itu.
Gabungan Si Cantik dan Si Busuk!
Biar betul! Sassy!
Oh Tuhan!
Hei, semua.
- Hai. - Selamat datang ke Ola's.
- Saya gembira jumpa kamu. - Terima kasih jemput kami, Sam.
Tak, terima kasih sebab datang. Pastikan kamu berseronok, okey?
- Sudah tentu. Terima kasih. - Minum!
Terima kasih.
Awak memang dungu.
- Hei. Awak nak minum apa? - Champagne.
Champagne? Boleh beri champagne lagi?
Ted datang?
Saya dah cakap.
Awak nak bir, jurulatih?
Michelle dan Henry pergi tunggang kuda dengan Dr. Jacob hari ini.
Kami nak dua syot wiski. Satu dan dua syot.
Tiga. Dua.
Alat sulit Weinstein!
Awak curang kepada saya?
Ya.
Dengan awak.
Kamu memang sepadan, bukan?
Jumpa nanti.
Apa awak nak?
Awak berkerut dengan kemenangan berturut-turut kita, ia imej yang teruk.
Awak berkerut sepanjang kerjaya.
Tak, saya tak pernah tersenyum. Itu lain.
Itu dia.
- Perlawanan hebat. - Ya.
Tolonglah.
Itu dia, bakat Tuhan kepada orang yang ada semuanya.
Pemain terbaik dalam pasukan.
Tolonglah.
Memang betul.
Awak pernah jadi yang terbaik. Sekarang tidak lagi. Ia perkara biasa.
Awak fikir saya pernah jadi yang terbaik?
Ya. Awak masih boleh jadi yang terbaik jika tak jadi pre-Madonna.
- Awak baru gelar saya pre-Madonna? - Ya.
Ia primadona.
Siapa sebut "pre-Madonna"? Apa maksudnya?
Maksudnya sebelum Madonna, vokalis wanita yang tak perlu bekerja keras.
Awak dah gila?
Awak tak pernah dengar nama Tina Turner? Stevie Nicks?
Awak memang tak guna! Paling penting, dia pemain terbaik pasukan.
Sekarang, awak cuma perlu cuba menyaingi dia.
Abaikan saja. Saya tak nak menyaingi dia.
Saya nak jadi lebih hebat daripada dia.
Saya boleh latih awak.
Tapi hanya jika awak memang maksudkannya.
Ya. Saya memang maksudkannya.
Bila kita akan mulakan?
Sekarang.
Tolonglah.
Maaf. Kami akan uruskannya.
Kita mula esok. Pukul 4:00 pagi.
Bersihkannya.
Baiklah.
Saya akan bersosial dengan yang lain. Jika Ted dah balik,
saya nak terus terang, saya akan cuba goda Gunung Zava.
Jumpa nanti.
- Sudah tentu. - Adieu. Semoga berjaya.
Hai. Helo. Hai.
Hai. Helo.
Saya Shandy. Saya PR untuk kelab ini.
Sangat hebat awak datang ke sini, tapi jangan jadi orang yang teruk.
Buatlah hantaran tentang kelab ini dalam media sosial awak, okey?
Saya suka tenaga keyakinan awak. Ia tak menyenangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu sangat bagus.
Bagaimana dengan Shandy? Dia dapat biasakan diri?
Ya, dia hebat. Saya suka sifatnya yang bukan pemalu.
Ya.
Doakan saya berjaya.
Okey. Jumpa nanti.
Awak perlukan teman?
Hei. Ada perkara lebih hebat menunggu berbanding yang kita tinggalkan.
Maaf. Sekejap.
Hei.
Terima kasih banyak sebab datang. Sebenarnya, ia sangat bermakna buat saya.
Sam, restoran awak beli avokado dari mana?
Masakan Afrika Barat jarang gunakan banyak avokado.
Belum lagi.
- Marlboro Man. - Hei. Lihatlah awak.
Saya tak tahu awak kerja di sini.
Apa khabar?
- Saya okey. Ya. - Betul?
Bekas isteri saya bercinta dengan bekas kaunselor perkahwinan kami,
Jadi, itulah yang terbaru.
Itu sangat tak beretika!
Ya, ia bermula setahun setengah selepas kami berjumpa dia,
jadi, rasanya... Perkara begitu pernah berlaku dengan klien awak?
Ted, saya doktor psikologi kanak-kanak.
Betul.
Jadi, ya. Dua kali.
Hei. Sassy yang klasik. Saya suka.
- Sass yang Klasik. - Sassy yang Klasik.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa ini?
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Jangan berdiri saja. Edarkannya.
Hei.
- Apa? - Awak tak boleh berenggang sekarang.
Maafkan saya.
Hei.
Hei, ada sesuatu untuk memperingati malam ini
dan untuk ingatkan kamu supaya sentiasa datang ke sini, okey?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sangat bergaya.
Hijau.
Ia kotak mancis hijau.
Awak okey?
- Ya. Satu pusingan lagi? - Baiklah. Ya.
- Satu pusingan lagi. - Boleh beri segelas lagi?
- Terima kasih, Sam. - Sama-sama.
Tempat ini hebat.
- Makanan sangat enak. - Terima kasih banyak kerana datang.
- Okey, hati-hati pulang nanti, okey? - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid