1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
Morgen.
- Morgen. Ik heb koffie gezet.

2
00:00:55,264 --> 00:00:59,935
ik drink geen cafeïne.
- Juist. Je lichaam is een tempel.

3
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
Dat ook weer niet.
Eerder een kerk op een vliegveld.

4
00:01:07,943 --> 00:01:11,238
Grote dag voor Richmond.
- En je wist niets van voetbal?

5
00:01:12,030 --> 00:01:16,618
Klopt. Maar ik weet wie Zava is.
- Natuurlijk.

6
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
App me als je terug bent.

7
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
Goede vlucht.
- Bedankt. Rij voorzichtig.

8
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ik ben sterk en bekwaam.

9
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Klote.

10
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
{\an8}WE GELOVEN IN ZAVA

11
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Zava krijgt natuurlijk
een vaste plaats in de opstelling.

12
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
{\an8}Dus, als mijn berekeningen...

13
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
{\an8}...kloppen, moet er iemand uit.

14
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
{\an8}Wie?
- Colin, moet wel.

15
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
{\an8}Colin is een kameleon.
Hij kan overal staan.

16
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
{\an8}Maar als je Zava vooraan zet,
moet óf Jamie óf Dani naar het middenveld.

17
00:03:00,430 --> 00:03:04,726
{\an8}Wie neemt het beter op? Dani of Jamie?
- Dani.

18
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
{\an8}Jamie is net zo'n porseleinen beeldje
van m'n moeder vroeger.

19
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
{\an8}Wat betekent dat?

20
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
{\an8}Kortheid is leuk,
maar soms is duidelijkheid de ziel.

21
00:03:18,949 --> 00:03:22,035
{\an8}Het is bijna 10.00 uur, we moeten gaan.
- Gaat het wel?

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}Ik ben zenuwachtig.
Ik had diarree vanochtend.

23
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
{\an8}Hou dat uit het boek.

24
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
{\an8}Ik weet toch niet hoe je het spelt.
- D-I-A-R-R-E-E.

25
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
{\an8}Maar in Engeland zit er een stille O in:
'O, nee, je hebt diarree.'

26
00:03:37,342 --> 00:03:42,181
{\an8}Ik ook, Higgy-beer. M'n maag heeft
meer knopen dan Wayne's World 1 en 2.

27
00:03:42,764 --> 00:03:46,435
{\an8}En ik ken zoveel grote sportlui.
Zoals jij, Roy.

28
00:03:46,435 --> 00:03:49,479
{\an8}Niet zoals Zava.
- Doe jezelf niet te kort.

29
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
{\an8}Doe jezelf te lang en pas het later aan.
- Zava is anders. Let maar op.

30
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
{\an8}Hij moet in het team passen.

31
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
{\an8}Een superster is niet:
'How do you solve a problem like Maria?'

32
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
{\an8}Maar daar waren de nazi's het probleem.

33
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
{\an8}Toch, coach?
- Moeder Overste...

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
{\an8}...bekijk het ruimer.
- Precies.

35
00:04:07,706 --> 00:04:11,585
{\an8}Sorry, jij houdt niet van musicals.
- Nee, mag wel.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
{\an8}Ik had 'n oogje op Julie Andrews.
Nog steeds.

37
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
{\an8}De stem, de ogen,
en hoe ze je een standje zou geven.

38
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
{\an8}In welke rol vond je
Julie Andrews het leukst?

39
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
{\an8}Ja, kut. Maria.

40
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
{\an8}Ferm als altijd. Coach?
- Eliza Doolittle.

41
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
{\an8}Alleen op het podium. Gaaf.

42
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
{\an8}Professor Higgins.
- Hup, Poppins.

43
00:04:33,273 --> 00:04:36,944
{\an8}Dat vind ik ook.
Trent, heb je er een? Hoeft niet.

44
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
{\an8}Clarisse Renaldi, koningin van Genovia.

45
00:04:41,490 --> 00:04:45,285
Fuck ja, Princess Diaries.
- Zo, die is onverwacht.

46
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
Jeetje.
- Mooi, zeg.

47
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
Dat dit echt gebeurt.

48
00:04:51,875 --> 00:04:56,004
Ik had vroeger Zava-schoenen aan
als ik speelde en als ik sliep.

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
En ik vree er de allereerste keer mee.

50
00:04:59,049 --> 00:05:02,511
Je had ze toen aan, bedoel je.
- Nee.

51
00:05:03,011 --> 00:05:06,265
{\an8}Gisteren, in het restaurant,
toen de schilders weggingen...

52
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
{\an8}...keek ik een uur lang
naar de mooiste goals van Zava.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
{\an8}M'n hoofd tolde ervan.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
{\an8}Of kwam dat door de verf?

55
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
{\an8}Hoe Zava beweegt... Net een panter.

56
00:05:19,278 --> 00:05:22,281
{\an8}Sexy, eh?
- Dat klinkt gay.

57
00:05:22,281 --> 00:05:24,449
{\an8}Ik ben gay...

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
{\an8}...voor Zava, dan.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
{\an8}Sommige mannen
zijn voor iedereen gewoon aantrekkelijk.

60
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
{\an8}Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.

61
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
{\an8}Zava is zo charismatisch als 'n eenhoorn.

62
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
{\an8}Goed, ik ga met Zava naar bed.

63
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
{\an8}Hé, hoe gaat ie?

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
{\an8}Wat is dat nou?

65
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
{\an8}Kom op. Iedereen het veld op.

66
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
{\an8}Gaan.
- Jamie, kom.

67
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
{\an8}Omkleden.
Laat het nieuwe lid niet wachten.

68
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
{\an8}Vooruit.

69
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
{\an8}We willen Zava.

70
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
Dat krijg je ervan.

71
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Waar zit hij toch?

72
00:06:23,342 --> 00:06:29,515
{\an8}Leslie. Hij heeft toch getekend?
- Ja. Een e-handtekening. Dat is bindend.

73
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
{\an8}Denk ik.

74
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
{\an8}Ik ga even bellen.

75
00:06:35,687 --> 00:06:40,817
{\an8}Z'n agent heeft hem niet gesproken,
maar z'n mobiel is in Mykonos.

76
00:06:40,817 --> 00:06:44,530
{\an8}Als hij zich toch weer bedacht heeft,
sta ik vreselijk voor lul.

77
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
{\an8}Kunnen we ze niet opvrolijken?

78
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Zal ik halfnaakt over het veld rennen?

79
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
Jij bent vast Shandy.

80
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
Shandy volgt me. Om het vak te leren.

81
00:06:57,209 --> 00:07:01,588
Wat een genoegen.
Mag ik bij een koffie om je advies vragen?

82
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
Hoe lang ben je?

83
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
Shandy.

84
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
Wil je de artikelen
voor de helft gaan verkopen?

85
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
Doe ik.
- Bedankt.

86
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Hou je rok aan.
- Natuurlijk. Dag, schat.

87
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
Levendig type.

88
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
Shit. Ik kom te laat.
- Waarvoor?

89
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
Niets. Vertel ik nog wel.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Gaaf als je mysterieus doet.

91
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
Zeker weten
dat Zava het goede adres heeft?

92
00:07:35,706 --> 00:07:39,459
Zit hij niet midden in Virginia
ergens op ons te wachten?

93
00:07:40,169 --> 00:07:45,632
Ik heb net z'n contract besproken.
Een e-handtekening is 100 % bindend.

94
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
Alleen heeft hij er
'Graag gedaan' neergezet.

95
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
Shit. Wat doen we nou?

96
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Supersterren volgen hun eigen regels.

97
00:07:54,016 --> 00:07:58,979
In '98 wachtte ik ruim drie uur
op Public Enemy in The Cubby Bear.

98
00:07:58,979 --> 00:08:03,609
Een vent met zo'n grote klok om z'n nek
komt niet te laat. Hij maakt 'n statement.

99
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
Goed, dit doen we. We gaan
boven bespreken wat we nu doen.

100
00:08:09,698 --> 00:08:15,287
Leslie, vertel de menigte maar iets.
- Natuurlijk, Rebecca. Doe ik.

101
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
Op de universiteit
was m'n dj-naam Schadebeperking.

102
00:08:18,582 --> 00:08:22,461
Dj'de je?
- Nee, maar ik had wel m'n naam klaar.

103
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
Shit. Goed, meekomen.

104
00:08:31,178 --> 00:08:34,640
Welkom bij de Dog Track.
- Wie ben jij nou weer?

105
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
Niet te geloven. Waarom
verdraagt iedereen alles van die idioot?

106
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Mensen passen zich aan aan een genie.

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,153
Wie is de beste nog levende acteur?
Of voor z'n pensioen?

108
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Daniel Day-Lewis.
- Tony Curtis.

109
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
In leven? Jackie Chan.
Gepensioneerd? Daniel Day-Lewis.

110
00:08:53,700 --> 00:08:59,414
Precies. Die blijft in z'n rol zitten
en de rest past zich aan hem aan.

111
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Tijdens Lincoln sms'te hij Sally Field
als Abraham Lincoln.

112
00:09:04,044 --> 00:09:10,092
Onzin. Dat kon Abraham Lincoln niet.
- Nee. Dan zou z'n hoed er steeds afvallen.

113
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
Zava is misschien een genie,
maar het is wel een zelfingenomen lul.

114
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
Je bureau ligt onder de kruimels.

115
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
Wat doe je nou, verdomme?
We wachten al twee uur op je.

116
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
Tijd is maar zoiets
als een geslacht en vele alfabetten.

117
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
M'n stoel uit.

118
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Dit is je manager.

119
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
Hoe gaat het? Ted Lasso.

120
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
M'n leider...

121
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
...ik ben een leeg vat vol goud.

122
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
Ik ben je rots. Vorm me.

123
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Als je scoort zoals je praat,
komt alles goed.

124
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Goed. Dit is Keeley Jones.

125
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
Ze doet onze publiciteit.

126
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
M'n koningin.

127
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
Door m'n gedrag vandaag
is jouw baan moeilijker.

128
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
Nee, geeft niet.
Slechte publiciteit bestaat niet.

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
Ik ben te oprecht om het eens te zijn.

130
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
In godsnaam.
- Hij is allergisch voor hummus.

131
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
Weet ik.
- O, mijn god. Hier ben je.

132
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
En jij bent daar.

133
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
Dit is Leslie Higgins,
onze voetbaldirecteur.

134
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
Jij bent de lijm.

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
Dank je wel.

136
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
Ik ga nu naar het team.

137
00:10:50,817 --> 00:10:54,071
Weet je wel waar je heen moet?
- Nee.

138
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
Nou ja, zeg. Wauwie zauwie.

139
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
Ik ga maar mee,
mocht hij zenuwachtig worden.

140
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
Het is nogal een muurbloempje.

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
Fijn. Nu moet ik vliegen.

142
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
Leslie, hoe is de schadebeperking gegaan?

143
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
Rampzalig, maar hij was een schatje.
- Dank je.

144
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
Wie is dat?
- Shandy. M'n collega.

145
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
En dikke vriendin.

146
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
Is Zava hier?
- Heb je hem gezien?

147
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Hij was net nog boven.
- Wat? Is hij hier?

148
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
In dit gebouw?
- Ergens.

149
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
O, mijn god.

150
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Laten we allemaal goed rond...

151
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
Hij raakte me aan.

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Het is net een engel.

153
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
Je haalt hem omlaag.
Hij is duidelijk een god.

154
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
Ik spreek eerst
de belangrijkste man in deze kamer.

155
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Wie is de materiaalman?

156
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
Ja, hij...

157
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Dat ben ik. Ik ben Will.

158
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
Ik ben...

159
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
Will.

160
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
Ik werkte ook als ballenjongen
voor een club toen ik elf was.

161
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
Ik ben 25.

162
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
Je passie...

163
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
...is waarom ik speel.

164
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
En jullie.

165
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
M'n team.

166
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
M'n broers.

167
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
Adem met me.

168
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Nu meteen? Goed.

169
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
Nu zijn we één.

170
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Ik besta niet.

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
Jullie bestaan niet.

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
Alleen de 'wij' bestaat...

173
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
...en de 'ons.'

174
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
En de wij in ons.

175
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Goed, nou...

176
00:14:37,628 --> 00:14:41,715
Coaches, laten we naar binnen gaan,
voordat hij weer verdwijnt.

177
00:14:41,715 --> 00:14:46,762
Blijven jullie hier maar doorademen.
- Hij is veel gewoner dan ik dacht.

178
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
Toch?

179
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
Waar sta ik?

180
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Jij bent de coach.

181
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
We dachten rechtsboven.

182
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
Jezus.
- Of links, links.

183
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
Waar je maar wilt.

184
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
Ik ben zo blij dat ik hier ben.

185
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
Wij ook...
- Tot morgen.

186
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
Wat is hij lang.

187
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
Rebecca?

188
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Tish. Hallo.
- Kom binnen.

189
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
Kom maar.

190
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
Doe alsof je thuis bent.

191
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
Ga zitten. Ontspan je.

192
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
Wil je iets drinken?

193
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
Water? Thee? Of een cocktail?

194
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
Ja, een White Russian, graag.

195
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
De Kahlúa is helaas net op...

196
00:17:07,361 --> 00:17:13,157
...na het Big Lebowski-verjaardagsfeest
van een collega. Mag het met wodka?

197
00:17:13,157 --> 00:17:19,414
Ik maakte echt maar een grapje.
- Weet ik. Daarom maakte ik er twee.

198
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
Je hebt veel meegemaakt.

199
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
De duistere ziel van één man
heeft jou losgemaakt van de jouwe.

200
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
En een andere beeldschone ziel,
in een man half zo oud als jij...

201
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
...kwam precies op het juiste moment.
En op het verkeerde.

202
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Hoe weet je dat?

203
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
Ik spreek je moeder eens per maand,
al zes jaar lang.

204
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Hoe kan ik je helpen?

205
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
Kun je dat wel?

206
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
Je bent sceptisch. Dat vind ik niet gek.

207
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Omdat je 'helderziende' bent?
- O, nee.

208
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
Je moeder was sceptisch.

209
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
Weet je wat kintsugi is?

210
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
De Japanse kunst van het repareren
van gebroken dingen met goud.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Het...

212
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
Het idee erachter is dat we de fouten
en onvolmaaktheden aanvaarden...

213
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
...en daardoor
iets veel sterkers en mooiers scheppen.

214
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Dus...

215
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
...we plaatsen onze handen op de kom.

216
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Kan dat weg?

217
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
Sorry, wat...

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
Ik ruik iets raars opeens.

219
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Dank je.

220
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Laten we beginnen.

221
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
Ik zie iets.

222
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
Het ligt in je hand.
Een voorwerp. Iets heel bijzonders.

223
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Is het een kom?

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
Een groen luciferboekje.

225
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Sorry, wat zeg je?

226
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Een groen luciferboekje. Wat lief.

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
Wie geeft daar nou om?

228
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
Nu hoor ik iets.

229
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
Schijt.

230
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
In godsnaam.

231
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
Scheet van... Eén tegelijk, graag.

232
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
Ik...

233
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
Scheet van de... Scheet van de wit... O...

234
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
...scheet van de witte prins.

235
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
'Een scheet van de witte prins'?

236
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
Zegt je dat wat?
- Ja, zeker.

237
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Dat je nog idioter bent dan...

238
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
Stil, ik hoor niets.
Donder en bliksem en jij.

239
00:20:04,955 --> 00:20:10,335
Je hangt ondersteboven en bent doorweekt.
Maar je bent veilig.

240
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
Oké, dat is wel genoeg voor vandaag.

241
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
Maar dank je dat ik mocht komen
en dat je me je...

242
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
...'gave' hebt getoond.

243
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
We zeggen
dat ik de hele sessie heb gedaan.

244
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
Je krijgt een gezin.

245
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
Wat zei je nou?

246
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Je wordt moeder.

247
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
Rot toch op.

248
00:20:40,407 --> 00:20:45,495
Ik dacht dat je geen kwaad kon, omdat je
te betalen was, maar je bent gevaarlijk.

249
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
En verdomde wreed.

250
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
Jongens, dit is spannend.

251
00:21:00,636 --> 00:21:05,766
Iedereen wil jullie interviewen.
- Ik wil over 't restaurant praten.

252
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
Nu wil de pers het hebben
over Zava in het team.

253
00:21:11,396 --> 00:21:15,025
Ik praat liever over Zava dan over mezelf.
- Wat moeten we zeggen?

254
00:21:15,025 --> 00:21:21,448
Dat moet je zelf weten. Wat je wilt.
Maar hou het wel positief. Oké?

255
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
Of zeg iets zo schokkends
dat het viraal gaat.

256
00:21:27,538 --> 00:21:30,457
Dat je je eigen haar eet.

257
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
Nou... Hoi, Roy.

258
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
Sorry dat ik je stoor.
- Geeft niet.

259
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
Higgins zei dat ik
een dom interview moest doen.

260
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
Ik bedoel, een belangrijk interview.

261
00:21:47,099 --> 00:21:52,020
Niemand wil met jou praten, hoor.
- Nee. Dat is niet waar.

262
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Ze weten dat Roy er niet van houdt.

263
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
Maar ik doe het wel voor je,
als dat nodig is.

264
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
Bedankt.
- Ik doe het wel.

265
00:22:00,320 --> 00:22:03,156
Waarom heb je haar gedumpt?

266
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
Jij bent leuk.

267
00:22:07,536 --> 00:22:10,622
Wie is dit kutwijf?
- Shandy. M'n collega.

268
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Waarom?
- Ik ken haar al jaren.

269
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
Nu snap ik het.

270
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
Ik heb over haar verteld.

271
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
O, ja. Shandy.

272
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
Je at je eigen haar.

273
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
Ja. Dat klopt.

274
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
Fijn dat ik nu weet
welk gezicht bij dat haar hoort.

275
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
Hé, coach.

276
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
Wordle van vandaag?
- Ethiek.

277
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
Eikel.

278
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
Jamie. Alles goed?
- Kan ik je even spreken?

279
00:22:56,335 --> 00:23:00,297
Ja, zo lang als je maar wilt.
Al sukkel ik in slaap om 1.00 uur.

280
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Wat is er?
- Nu, kijk...

281
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Iedereen is weg van Zava.

282
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Dat snap ik.
Maar ik ken spelers zoals hij...

283
00:23:12,726 --> 00:23:16,647
...en ze zoeken alleen glorie
en zijn alleen met zichzelf bezig.

284
00:23:22,069 --> 00:23:27,908
Jamie, vind je het niet 'n beetje ironisch
dat jij dat zegt?

285
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
Weet ik niet.

286
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
Maar we hebben die vent niet nodig.

287
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
We zijn goed bezig
en hij is dat al aan het verknallen.

288
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
Ik snap wat je bedoelt.

289
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
We moeten het
een wedstrijd of twee aanzien.

290
00:23:48,220 --> 00:23:53,225
Ja, nee. Natuurlijk, ja.
Nou, fijn dat je hebt geluisterd.

291
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
En dat jij zegt wat je denkt.
Ga daar vooral mee door.

292
00:23:58,689 --> 00:24:03,652
Ik was niet ironisch, maar hypocriet.
Dat dus.

293
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
Klopt dat?

294
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
Ja of nee?
- Ja.

295
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
Dus dat was ironisch.

296
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
Goedemiddag.
Wat een sfeer vandaag in Nelson Road...

297
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
...en dat komt allemaal
door één naam: Zava.

298
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
Net als Pelé, maar dan totaal anders.

299
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
Er zijn hier meer vips
dan bij London Fashion Week.

300
00:24:34,933 --> 00:24:38,353
Denk ik. Weet ik niet.
- Omdat jij Zava hebt gestrikt.

301
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
Door jou staat Richmond op de kaart.

302
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

303
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Goed. Popquiz, hotshots.

304
00:24:48,739 --> 00:24:54,203
Wat is een combinatie van Hugh Jackman
en een weekend weg uit New York?

305
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Jean Valjean Catskills?

306
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
Nee. Mooi antwoord, Sam.
Hoe ken je de Catskills?

307
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Marvelous Mrs. Maisel.

308
00:25:00,876 --> 00:25:04,129
Ja, mooie serie. Dat respecteer ik. Echt.

309
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
Maar het antwoord dat ik zocht
was onze tegenstander, Wolverhampton.

310
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
Oftewel Wolverhampton Wanderers.
- Bedankt.

311
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
Ook bekend als de Wanderers.
- Nee.

312
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
Nee, Wolves.

313
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
Onze tegenstander
zijn de Wolverhampton Wandering Wolves.

314
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
Nee.
- Gewoon Wolverhampton of Wolves.

315
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
Goed. Dus als het team
dat Wolverhampton heet, of Wolves...

316
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
...over het veld
doelpunten loopt proberen te scoren...

317
00:25:27,903 --> 00:25:32,533
...doen wij als volgt. Toe maar, jongens.
- Deze jongens spelen. Hier de reserves.

318
00:25:32,533 --> 00:25:38,872
Deze 4-5-1 betekent niet dat je terugvalt.
- Maar dat je Zava de bal aanspeelt.

319
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
Begrepen?

320
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Gaat het?

321
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
Ik ben nog steeds sterk en bekwaam.

322
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Dat klopt.

323
00:25:47,548 --> 00:25:51,510
Alle vrije trappen en strafschoppen neemt...
- Zava.

324
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
Hoekschoppen...
- Naar Zava.

325
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
Jullie spelen hem aan en dan zorgt Zava...

326
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
...dat hij scoort.

327
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
Oké. Kom maar dichterbij.

328
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
Zava.

329
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
Zava.

330
00:26:23,750 --> 00:26:27,087
Moet ik op een gong slaan?
- Wat stelt dat gedoe voor?

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
Nee.

332
00:26:38,974 --> 00:26:40,100
Ik ben klaar.

333
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
Oké. Goed gedaan.

334
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
Hier gaan we.

335
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
Goed. Oké, aanvoerder, begin maar met...

336
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
Richmond op drie. Eén, twee, drie.

337
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
Richmond.

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
Hij is sterk.

339
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
Het porseleinen beeldje.
- Eikeltje.

340
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
Hoeveel tijd hebben we?
- Vier minuten.

341
00:27:15,594 --> 00:27:20,349
Oké, mooi. Ik wens Henry even snel succes.
Z'n voetbalteam speelt de playoffs.

342
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
Leuk.

343
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
O-o.
- Wat is er?

344
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
Ik ben m'n mobiel kwijt.

345
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
Ik weet waar die ligt.

346
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
Nog in de badkamer. Verdorie.

347
00:27:32,486 --> 00:27:36,907
Dat krijg je als je daar Tetris speelt.
- En slapende benen.

348
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Dan doe ik het op de ouderwetse manier.

349
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
O-o.
- Wat nu?

350
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Ik weet Michelles nummer niet meer.

351
00:27:50,504 --> 00:27:55,092
Is dat goed of slecht?
- Het gebeurt gewoon.

352
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
Gaat het?
- Ja. Nee.

353
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
Ik bel ze thuis. Ik kom er zo aan.

354
00:28:04,434 --> 00:28:09,523
Henry, we moeten gaan.
Vergeet je scheenbeschermers niet.

355
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
Fijn dat je ons brengt.
- Geen punt.

356
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
Heb je nog een vast nummer?
- Ja. Ik weet niet waarom.

357
00:28:19,825 --> 00:28:23,620
Neem je niet op?
- Nee. Het is vast een telemarketeer.

358
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
Henry, schiet op.

359
00:28:26,164 --> 00:28:29,626
Mag ik opnemen?
Ik plaag telemarketeers graag.

360
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
Leef je uit.
- O, jee.

361
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
Let op.

362
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
Hallo. Met het huis van Michelle Keller.

363
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
Die heerlijke dingen
met sinaasappelschijfjes doet.

364
00:28:42,556 --> 00:28:46,268
Echt waar. Niet te geloven.
Kan ik je helpen?

365
00:28:46,268 --> 00:28:49,855
Dag, oud-president.
Ik wil jou weleens wat vertellen.

366
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
Hallo?

367
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
Met wie spreek ik?
- Met Jacob Brianson.

368
00:29:07,706 --> 00:29:11,668
Dr. Jacob?
- Zeg maar gewoon Jake.

369
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
Dr. Jacob.

370
00:29:14,254 --> 00:29:17,633
Henry, kom nou.
- Michelle.

371
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
Hoi, Ted.

372
00:29:30,562 --> 00:29:35,067
Ik heb ze.
- Liefje, wil je even snel met papa praten?

373
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
Pa.
- Hé, knul.

374
00:29:37,444 --> 00:29:42,991
We spelen tegen de ongeslagen Dragons.
- Nou, niet lang meer. Heb ik gelijk?

375
00:29:44,868 --> 00:29:48,664
Ik wilde je alleen even succes wensen.
- Ja, jij ook, pa.

376
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
De moeders van m'n vriendjes
houden van Zava's buikspieren.

377
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
Ik zal het zeggen.

378
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
Dag.

379
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
Bedankt liefje.

380
00:29:57,381 --> 00:29:59,883
Ted, momentje. Wacht je in de auto?

381
00:29:59,883 --> 00:30:05,055
Breng je hem naar...
- Goed. Kom je? Ik laat het zonnedak zien.

382
00:30:12,271 --> 00:30:16,942
Kunnen we praten als we allebei meer tijd
hebben? Ik heb veel te vertellen.

383
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
Ja. Nee, natuurlijk.

384
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
Prima. Dan spreek ik je nog wel.

385
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
Ted, ik... Succes vandaag.

386
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
Bedankt.

387
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
De Richmond-fans
zitten weer in hun Dog Track...

388
00:30:43,969 --> 00:30:50,058
...voor het eerst dit seizoen en als ze
Zava op de spelerslijst zien staan...

389
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
...denken ze dat ze in de hemel zijn.

390
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
Hup. Vooruit. En gaan.

391
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
Tartt.

392
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Wat doet hij nu?

393
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
Kom vrij te staan. Ik vind je wel.

394
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
Hup, jongens.

395
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
Hup, jongens.

396
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
Hij heeft al gescoord.

397
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
Zava heeft seconden na z'n debuut
gescoord vanaf de middenlijn...

398
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
...en de Dog Track is in verrukking.

399
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
Mooi.
- Hij is best goed.

400
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
Zo doe je dat.
- Dat begint goed.

401
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Zava.
- Ja. Hoera.

402
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
Bumbercatch speelt aan.
Een lastige voor Zava.

403
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
Wat zag ik nou net?

404
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
{\an8}Zava deed een scorpionkick
en Burnley voelt de steek.

405
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
ZAVA-ARTIKELEN
UITVERKOCHT

406
00:33:00,230 --> 00:33:04,985
{\an8}Richmond twee-nul tegen Palace,
dat geen antwoord heeft op Zava.

407
00:33:04,985 --> 00:33:10,824
De hoekschop en daar is hij weer.
Zava, met een enorme kopbal.

408
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
{\an8}Net een adelaar tussen pinguïns.

409
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
RICHMOND BLIJFT WINNEN

410
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
VEILIGHEIDSLUCIFERS

411
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
Hoe gaat het?
- Morgen.

412
00:33:46,443 --> 00:33:47,694
Dat is een goeie.

413
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
En dan...
- Dat moet erin. Vind je niet?

414
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
Top. Dat is goed.

415
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
Wanneer ben je terug?

416
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
Heb je zin?
Snel

417
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
Rojas vindt Tartt.

418
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
Hij zoekt z'n eerste goal van dit seizoen.
Nu dan?

419
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
Nee, toch weer Zava.

420
00:34:31,572 --> 00:34:37,369
Hij stal de goal van Jamie Tartt,
maar zo werkt de intuïtie van 'n kampioen.

421
00:34:39,580 --> 00:34:44,418
{\an8}Voor de Richmond-fans
komt alles goed door Zava.

422
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
Ik heb een baan.

423
00:34:50,591 --> 00:34:51,757
OPENT BINNENKORT

424
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
Dank je.

425
00:35:01,560 --> 00:35:05,689
Het is allemaal zo gek.
Hij moest ons juist weer bijeenbrengen.

426
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
Snap je?

427
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
Het ergerde me zoals hij zei:
'Sorry, de tijd is om.'

428
00:35:10,694 --> 00:35:14,531
Sorry, de tijd is om.
- Nee, hij zei het veel neerbuigender.

429
00:35:14,531 --> 00:35:19,203
Meer van: 'Het spijt me zo.'
- Ik heb het over ons. De tijd is om.

430
00:35:19,203 --> 00:35:23,540
Goed. Ik heb geen persoonlijke vragen
gesteld. Ik ratelde maar door.

431
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
Wauw. Weg.

432
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
Zo werkt dat.

433
00:35:30,130 --> 00:35:33,509
{\an8}George, is Ted Lasso de coach van 't jaar?

434
00:35:33,509 --> 00:35:39,264
Door Zava op de spelerslijst te zetten?
Doe me een lol, Jeff. Dat is geen coachen.

435
00:35:39,264 --> 00:35:44,228
Wat Nathan Shelley doet bij West Ham,
dat is pas een tacticus aan het werk.

436
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
Ja, ik mag West Ham. Maar ik hou van Zava.

437
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
Wie niet, vent?

438
00:35:54,071 --> 00:35:58,116
{\an8}Wat een onvergetelijke wedstrijd.

439
00:35:58,116 --> 00:36:03,580
Richmond is al blij met gelijkspel, maar
Rojas kan voor 'n historische overwinning...

440
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
...op Manchester United zorgen.

441
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
Zava, met een goddelijke omhaal
in blessuretijd.

442
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
Nu heeft Richmond vast gewonnen.

443
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
De hattrick van Zava brengt hun eerste
overwinning in het Theatre of Dreams.

444
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Kutzooi.

445
00:36:40,659 --> 00:36:45,122
{\an8}Met deze overwinning op Brentford
wint Richmond zes keer achter elkaar...

446
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
{\an8}...door Zava's magische mirakels.

447
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
Je boek wordt een sprookje.

448
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
En gaan.

449
00:37:02,097 --> 00:37:07,895
Hé. Jongens. Kom hier.
Kom morgen allemaal naar het restaurant.

450
00:37:11,148 --> 00:37:15,152
Hij gaat pas over een paar weken
officieel open. Verwacht niet te veel.

451
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
De drank is gratis.

452
00:37:34,546 --> 00:37:39,384
Wat moet ik doen?
- Serveer m'n eten niet met dat gezicht.

453
00:37:43,013 --> 00:37:46,350
Mooi, hier. Fijne avond.
- Fijn dat je er was.

454
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
Wat is het hier mooi.

455
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
Ik kom zo naar jullie toe.

456
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
Vrede.
- Tot later dan.

457
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
Dit is voor jou.
- Dat ruikt lekker.

458
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
Voor jou.
- Fijn.

459
00:37:56,443 --> 00:38:00,906
Dit is de lekkerste moi moi van m'n leven.
- Bedankt, man.

460
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
Kijk me aan. Ik meen het.

461
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
Dank je. Bedankt.

462
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
Sam, komt Zava?
Ik heb een vriendschapsarmband voor hem.

463
00:38:10,290 --> 00:38:13,836
Hij is uitgenodigd. We zien het wel.
- Cool, man.

464
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
Jongens, eet smakelijk.

465
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
Ja?
- Cool, vent.

466
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
Colin.

467
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
Alles goed?
- Ja, jij?

468
00:38:21,760 --> 00:38:24,847
Jongens, dit is Michael.
- Alles goed?

469
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
's Werelds beste wingman.
- Ja. Vast.

470
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
'Jongedame,
m'n vriend is voetballer van beroep.

471
00:38:30,811 --> 00:38:34,690
Mag ik met je schele vriendin praten
terwijl hij je probeert te versieren?"

472
00:38:38,068 --> 00:38:42,906
Wat heb je besloten na je bezoek aan Tish?
Ga je nog terug?

473
00:38:42,906 --> 00:38:48,245
Als ik me wil laten oplichten,
word ik wel ouderwets obsessief religieus.

474
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
Daar drink ik op.

475
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
Als dat de Belle en de Stink niet zijn.

476
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
Ga weg. Sassy.

477
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
O, mijn god.

478
00:38:59,715 --> 00:39:03,468
Hé, dames. Welkom bij Ola's.

479
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
Fijn dat jullie er zijn.
- Bedankt voor de uitnodiging.

480
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
En dat jullie zijn gekomen. Vermaak je.

481
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
Absoluut. Bedankt.
- Proost.

482
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
Bedankt.

483
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Je bent een trut.

484
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
Wat drink je?
- Champagne, graag.

485
00:39:19,943 --> 00:39:23,363
Champagne? Nog een glas champagne.
- Is Ted hier?

486
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
Zei ik het niet?

487
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
Wil je een bier?

488
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
Michelle en Henry zijn
gaan paardrijden met dr. Jacob.

489
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
Twee shots whiskey.
Een enkele en een dubbele.

490
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
Een driedubbele. Twee.

491
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
Weinsteins lul.

492
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Bedrieg je me?
- Ja, dat klopt.

493
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
Met jou.

494
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
Jullie problemen passen bij elkaar.

495
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Ik kom zo terug.

496
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
Wat wil jij, verdomme?

497
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
Dat jij fronst terwijl wij steeds winnen,
komt slecht over.

498
00:40:16,333 --> 00:40:19,753
Jij fronste altijd.
- Nee, ik lachte niet. Dat is anders.

499
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
Daar is hij.

500
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Hè? Goed spel. Goed spel.

501
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
Dat gezeik.

502
00:40:31,932 --> 00:40:36,770
Het geschenk van God voor wie alles heeft.
- Beste speler van het team.

503
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
Rot op.

504
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Het is waar.

505
00:40:40,941 --> 00:40:46,780
Eerst was jij dat. Niet meer. Dat gebeurt.
- Vond je mij de beste?

506
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
Ja. Nog steeds,
als je niet de pre-Madonna uithangt.

507
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
Zei je nou pre-Madonna?

508
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
Je zegt 'prima donna'.

509
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
Wie zegt er nou 'pre-Madonna'?
Wat betekent dat?

510
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
Dat vóór Madonna zangeressen
niet zo hard hoefden te werken.

511
00:41:05,674 --> 00:41:09,678
Ben je gek?
En Tina Turner dan? Of Stevie Nicks?

512
00:41:09,678 --> 00:41:15,726
Bek dicht. Hij is de beste van het team.
Jij moet hem proberen bij te houden.

513
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
Ik wil wel meer dan dat.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
Ik wil beter zijn dan hij.

515
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
Ik kan je trainen.

516
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
Alleen als je het echt meent.

517
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
Ja. Ik meen het echt.

518
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
Wanneer beginnen we?

519
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
Nu meteen.

520
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
Toe nou, man.

521
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
Sorry. We lossen het op.

522
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
We beginnen morgen om 4.00 uur.

523
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
Maak dat schoon.

524
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
Goed.

525
00:42:00,312 --> 00:42:05,359
Ik maak een rondje. Als Ted al weg is,
probeer ik echt de Zava-berg te beklimmen.

526
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
Adieu.

527
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
Adieu. Succes.

528
00:42:15,285 --> 00:42:17,913
Ik ben Shandy. Ik doe PR voor de club.

529
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
Fijn dat je er bent,
maar hang niet de lul uit.

530
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
Laat je zien op je social media.

531
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
Die zelfverzekerde energie van jou
werkt ontmoedigend.

532
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
Dank je.
- Graag gedaan.

533
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
Dat is heel aardig.

534
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
Hoe gaat het met Shandy? Klikt het?

535
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
Ja, heel goed.
Ze is helemaal niet verlegen.

536
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
Wens me succes.

537
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
Oké. Tot later.

538
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
Wil je gezelschap?

539
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
Er liggen mooiere dingen voor ons
dan achter ons.

540
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
Ik ben zo terug.

541
00:43:25,480 --> 00:43:29,651
Bedankt voor je komst.
Dat vind ik zo fijn.

542
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
Zeg 's, waar haalt je restaurant
z'n avocado's vandaan?

543
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
De West-Afrikaanse keuken
gebruikt niet veel avocado's.

544
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
Nog niet.

545
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
Marlboro Man.
- Hé. Kijk nou.

546
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
Werk je hier?

547
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
Hoe gaat het?

548
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
Prima hoor.

549
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
M'n ex datet onze ex-relatietherapeut,
dus dat is iets nieuws.

550
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
Dat is op het randje van onethisch.

551
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
Het begon anderhalf jaar na onze therapie...

552
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
...dus dat is...
Heb jij dat weleens gehad met een klant?

553
00:44:08,941 --> 00:44:12,653
Ik ben kinderpsychologe.
- Natuurlijk.

554
00:44:12,653 --> 00:44:16,657
Dus, ja. Twee keer.
- Typisch Sassy. Heerlijk.

555
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
Typisch Sass.
- Typisch Sassy.

556
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
Verrassing.

557
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
Wat is dit?

558
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Dank je wel.

559
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
O, mijn god.

560
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
Ga ze dan uitdelen.

561
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
Wat?
- Nu doe je te kleverig.

562
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
Het spijt me.

563
00:44:53,026 --> 00:44:58,699
Dames, een aandenken aan vanavond,
zodat jullie blijven terugkomen.

564
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
Fijn.

565
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
Graag gedaan.

566
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
Wat chic.

567
00:45:07,749 --> 00:45:08,750
Groen.

568
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
Een groen luciferboekje.

569
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
Gaat het?

570
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
Ja. Nog een rondje?

571
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
Nog een rondje.
- Nog een rondje, graag.

572
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
Dank je.
- Graag gedaan.

573
00:45:31,899 --> 00:45:34,902
Wat mooi, hier. Heerlijk eten.
- Fijn dat je er was.

574
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
Veilig thuis, oké?

575
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
Vertaling: Marc de Jongh