- Bom dia. - Bom dia. Fiz-te café.
Eu não bebo cafeína.
Certo. O teu corpo é um templo.
Isso não sei. É mais uma igreja dentro de um aeroporto.
Grande dia para o Richmond.
Pensava que não percebias de futebol.
E não percebo. Mas sei quem é o Zava.
Claro.
Avisas quando voltares do Dubai?
- Bom voo. - Obrigado. Boa condução.
Sou um homem forte e capaz.
Bolas!
BEM-VINDO, ZAVA!
NÓS ACREDITAMOS NO ZAVA
Muito bem. Como é óbvio, o Zava vai entrar no 11 principal.
Logo, se as minhas contas...
... baterem certo, alguém vai para o banco.
Quem será?
Acho que tem de ser o Colin.
O Colin é um camaleão. Adapta-se a qualquer situação.
O maior problema é que, para pôr o Zava na frente,
o Jamie ou o Dani têm de recuar para o meio-campo.
Quem aceitará melhor a notícia? O Dani ou o Jamie?
O Dani.
Sim. O Jamie é como a coleção de figuras de porcelana da minha mãe.
- Não percebi essa. - É uma menina frágil.
A concisão é boa, mas a clareza é a alma da inteligência. Obrigado, Roy.
São quase 10 horas, devíamos ir andando.
Sentes-te bem?
Estou um pouco nervoso. Tive diarreia, esta manhã.
Por favor, não escreva isso.
Nunca sei bem como se escreve, pode ficar descansado.
Em inglês, é D-I-A-R-R-H-E-A.
Mas, no Reino Unido, juntam um O mudo. "Não! Tens diarreia."
Estou igual, ursinho Higgy.
A minha barriga está mais às voltas do que os Quanto Mais Idiota Melhor.
Não sei porquê. Sempre estive com grandes atletas.
Raios! Roy, tu és um deles.
Não como o Zava.
Vá lá! Não te vendas por pouco.
Vende-te por muito e logo afinas o preço.
Não, o Zava é diferente. Vais ver.
Não, temos de o tornar parte da equipa.
Treinar uma superestrela não pode ser como a Maria no Música no Coração.
Mas, para mim, os nazis eram o verdadeiro problema.
- Certo? - Vá lá, madre-superiora.
- Pense no que mais importa. - Sim, exato.
Desculpa, Roy, não gostas de discutir musicais
tão cedo. - Não, eu deixo passar.
Eu gostava da Julie Andrews. Ainda gosto, na verdade.
A voz, os olhos, a forma como nos dava reprimendas.
Tem de ser. A vossa personagem favorita da Julie Andrews. Digam!
Que se lixe. A Maria!
- Sempre decidido. E tu, treinador? - A Eliza Doolittle.
Uma personagem em que só deu a voz. Adoro.
- Professor Higgins. - Força, Poppins!
Concordo contigo.
Trent, tem alguma? Não tem de dizer.
A Clarisse Renaldi, rainha de Genovia.
Sim! O Diário da Princesa.
Uma escolha pouco comum. Inesperado.
Que fixe.
Não acredito que é mesmo real.
Quando era novo, joguei com as chuteiras do Zava,
dormi com as chuteiras do Zava,
perdi a virgindade nas chuteiras do Zava.
Queres dizer "com as chuteiras do Zava".
Não.
Ontem à noite, no restaurante, enquanto os pintores acabavam o trabalho,
passei uma bela hora no YouTube a ver os melhores golos do Zava.
No final, tinha a cabeça às voltas.
Mas pode ter sido dos vapores da tinta.
A forma como o Zava se move no campo... Como uma pantera.
É tão atraente.
Isso foi um bocado gay.
Eu sou gay...
... pelo Zava.
É verdade. Há homens com um carisma que transcende a orientação.
O Paul Newman, o Idris Elba, o Norm Macdonald.
O Zava é, sem dúvida, um desses unicórnios carismáticos.
Está bem. Convenceram-me.
Sim.
Olá, como estás?
Que merda é esta?
Muito bem, está na hora. Todos para o campo.
- Vamos. - Então, Jamie?
Equipa-te. Não queremos deixar o nosso reforço à espera.
Vamos a isto.
Queremos o Zava!
É o que dá.
Onde raio está ele?
Leslie! Temos um contrato assinado, certo?
Claro. Temos uma assinatura eletrónica. Tem valor legal.
Acho eu.
Vou fazer uma chamada.
A agente não sabe dele,
mas viu a localização do telemóvel dele e está em Mykonos.
Se ele voltou a mudar de ideias, eu vou fazer figura de parva.
Podemos tentar animar as pessoas?
Queres que tire a camisola e corra pelo campo?
Deves ser a Shandy.
A Shandy veio comigo ver como as coisas funcionam.
É ótimo conhecer-te finalmente.
Adorava beber café contigo e fazer-te umas perguntas.
Quanto medes?
- Shandy? - Sim?
Podes ir vender mercadoria a metade do preço?
- Boa ideia. - Sim. Obrigada.
- E não tires a camisola. - Claro.
Adeus, querida.
Ela é animada.
Merda! Agora, estou eu atrasada.
Para quê?
Nada. É uma parvoíce. Conto-te depois.
Adoro a Rebecca misteriosa.
De certeza que o Zava tem a morada certa?
Odiaria pensar que ele está na Virgínia à nossa espera.
Falei com a equipa jurídica sobre o contrato do Zava.
Uma assinatura eletrónica tem valor legal.
Só há um pequeno problema. Em vez de assinar, ele escreveu "de nada".
Merda! Que vamos fazer?
As superestrelas têm as suas próprias regras.
Em 1998, esperei mais de três horas pelos Public Enemy
para atuarem num bar chamado The Cubby Bear.
Quando alguém com um relógio enorme ao pescoço se atrasa, não é pelo tempo.
Está a marcar uma posição.
Certo, vou cancelar a apresentação. Vamos pensar no que fazer a seguir.
Leslie, quero que fales com as pessoas e lhes digas alguma coisa.
Claro, Rebecca. Eu trato disto.
Na universidade, o meu nome de DJ era Controlo de Danos.
Foste DJ?
Não, mas escolhi um nome, caso houvesse oportunidade.
- Merda! Vamos. - Sim.
Sejam bem-vindos à Pista de Cães.
Quem és tu, porra?
Não acredito nisto. Porque é que alguém atura este lunático?
Enquanto humanos, adaptamo-nos para acomodar génios.
Quem é o melhor ator vivo?
Ou era, antes de se reformar.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Disseste vivo? Jackie Chan. Espera, reformado? Daniel Day-Lewis.
Exato! Quando ele entra na personagem, fica na personagem
e todos têm de se adaptar.
Sabiam que, quando ele fez o Lincoln,
mandou mensagem à Sally Field como Abraham Lincoln?
Isso é ridículo. O Abraham Lincoln não sabia mandar mensagens.
Exato. Sempre que olhasse para o telemóvel, o chapéu cairia.
O Zava pode ser um génio, mas é um idiota egocêntrico.
A sua secretária está cheia de migalhas.
Que raio estás a fazer? Estivemos duas horas à tua espera.
O tempo é um constructo, como o género e muitos dos alfabetos.
Sai já da minha cadeira!
Este é o teu treinador.
Olá, como estás? Sou o Ted Lasso.
Meu líder,
sou um recipiente vazio, cheio de ouro.
Sou a sua pedra. Pode moldar-me.
Se marcares golos como falas,
vamos ter sucesso.
Certo. E esta é a Keeley Jones.
- É quem gere a nossa publicidade. - Olá.
Minha rainha.
As minhas ações de hoje dificultaram muito o teu trabalho.
Não, não te preocupes. Toda a publicidade é boa, certo?
A minha integridade proíbe-me de concordar com isso.
- Por amor de Deus. - Ele é alérgico a húmus.
- Sim, eu sei. - Meu Deus! Está aqui.
E o senhor está aí.
E este é o Leslie Higgins, o nosso diretor desportivo.
É a cola.
Muito obrigado.
Vou ver a equipa.
Sabes sequer aonde vais?
Não!
Está a brincar? Cum caraças!
Sabe que mais? Eu vou também, caso ele fique nervoso.
Ele parece ser um pouco tímido.
Ótimo. Agora, estou com pressa.
Leslie, diz-me lá. Como correu o controlo de danos?
- Foi um caos, mas ele foi adorável. - Obrigado.
- Quem é ela? - É a Shandy. Trabalhamos juntas.
E é uma grande amiga minha.
- O Zava passou aqui? - Ele está cá? Viu-o?
Sim, estava lá em cima há bocado.
- O quê? Ele está cá? - Está cá!
- No edifício? - Sim. Devia estar cá.
Meu Deus!
Certo, vamos separar-nos e...
ACREDITAR
Ele tocou-me.
Parece um anjo.
Porque o estás a rebaixar? É claramente um deus.
Vou começar por me dirigir à pessoa mais importante aqui.
Quem é o roupeiro?
Sim, ele costuma...
Sou eu. Sou o Will.
Eu...
- Will. - Sim.
Eu também trabalhei como apanha-bolas num clube quando tinha 11 anos.
Eu tenho 25.
É pela tua paixão...
... que eu jogo.
E vocês.
Minha equipa.
Meus irmãos.
Respirem comigo.
Agora? Certo, vamos a isso.
Agora, somos um só.
Não há eu.
Não há vocês.
Só há nós.
E nós mesmos.
E o nós em nós mesmos.
Certo. Então...
Certo.
Treinadores, vamos só ali
falar num instante, antes que ele fuja.
Vocês podem continuar a respirar juntos.
Ele é tão mais despretensioso do que imaginei.
Não é?
Qual destes sou eu?
És o treinador.
Pensámos no avançado direito.
- Porra. - Ou no esquerdo.
Podes escolher, na verdade.
Estou muito feliz por estar aqui.
- Nós estamos felizes... - Até amanhã.
Sim.
Ele é alto.
Rebecca?
- Tish. Olá. - Entre.
Por aqui.
Por favor, fique à vontade.
Sim, sente-se. Descontraia.
Quer algo para beber?
Água? Chá? Ou um coquetel, talvez?
Sim, quero um White Russian. Obrigada.
Já não tenho Kahlúa.
Organizei um aniversário temático
do Grande Lebowski para uma colega. Pode ser vodca puro?
Eu disse aquilo como uma piada.
Eu sei. Foi por isso que disse outras duas.
Tem passado tempos difíceis.
A alma sombria de um homem fê-la desligar-se da sua.
Depois, outra alma bonita e digna, num homem com metade da sua idade,
apareceu exatamente na altura certa. E na altura errada.
Desculpe, como sabe isso?
Falo com a sua mãe uma vez por mês há seis anos.
Rebecca, como a posso ajudar?
Não sei se pode.
Está cética. Não me surpreende.
Porque, supostamente, é médium?
Não.
Porque a sua mãe também estava cética.
Sabe o que é kintsugi?
É a arte japonesa de consertar objetos partidos com ouro.
É...
A ideia é que aceitamos as falhas e as imperfeições
e, ao fazê-lo, criamos algo muito mais forte e bonito.
Portanto...
... vamos pousar as mãos na tigela.
Importa-se?
Desculpe, que é este...
De repente, está um cheiro estranho.
Obrigada.
Vamos começar.
Estou a ver algo.
Está na sua mão. É um objeto. É muito especial.
É uma tigela?
É uma caixa de fósforos verde.
Desculpe, é o quê?
Uma caixa de fósforos verde. É linda!
Que tem uma caixa de fósforos verde?
Agora, estou a ouvir algo.
Merda!
Por amor de Deus!
Merd... Não. Um de cada vez, por favor.
Eu...
"Merdíncipe"... "merdíncipe enca"...
Sim, "merdíncipe encagado".
Um "merdíncipe encagado"?
- Significa algo para si? - Sim, significa.
Significa que é mais louca do que eu...
Cale-se! Estou a ouvir outra coisa. São trovões e relâmpagos e a Rebecca.
E está de cabeça para baixo e está encharcada.
Mas está bem.
Certo. Acho que já chega por hoje.
Mas muito obrigada pelo seu tempo e por ter partilhado o seu...
É o quê, um dom?
Dizemos à minha mãe que fiz a sessão toda. Sim?
Vai ter uma família.
Desculpe, que disse?
Vai ser mãe.
Vá-se lixar!
Sempre a achei totalmente inofensiva,
porque a minha mãe a conseguia pagar, mas afinal é perigosa.
E é muito cruel.
Rapazes, boas notícias.
Recebemos muitos pedidos de entrevistas para todos.
Adorava fazer publicidade ao restaurante.
Por agora, a imprensa quer focar-se na entrada do Zava na equipa.
Certo.
Prefiro falar do Zava do que de mim.
Que queres que digamos?
Vocês é que sabem. Digam o que quiserem.
Mas eu falaria de coisas positivas e leves. Certo?
Ou digam algo tão chocante que a vossa entrevista se torne viral.
Tipo que comem o vosso cabelo.
Não, eu...
Bem... Olá, Roy.
Keeley, desculpa interromper.
Tudo bem.
O Higgins pediu-me para ver como vai a parvoíce das entrevistas.
Quero dizer, a parvoíce importante das entrevistas.
Não te preocupes, ninguém na imprensa quer falar contigo.
Não, não. Isso não é verdade.
A imprensa sabe que o Roy não adora entrevistas.
Sim, mas não há problema. Posso dar uma, se precisares.
- Obrigada, Roy. - Eu entrevisto-te.
Porque deixaste a minha amiga?
És engraçada.
Quem raio é ela?
É a Shandy. Trabalhamos juntas.
- Porquê? - É minha amiga há muito tempo.
Faz mais sentido.
É a Shandy. Eu falei-te nela.
Sim! A Shandy.
Tu comias o teu cabelo, não era?
Sim. Comia.
Bem, é bom associar uma cara ao cabelo.
Treinador?
Qual é a palavra de hoje?
- Ética. - Ética.
Idiota.
- Olá, Jamie. Tudo bem? - Podemos falar um minuto?
Sim, fala o tempo que quiseres.
Mas tenho tendência a dormitar pela uma da manhã.
- Que se passa? - É o seguinte...
Sei que estamos empolgados pelo Zava.
Eu percebo isso. Mas conheço muitos jogadores como ele
e são todos egocêntricos que só querem glória
e só pensam neles mesmos.
Jamie,
não achas que, vindo de ti, isso é um pouco irónico?
Não sei.
Mas, ouçam, a verdade é que não precisamos dele.
Acho que estamos bem organizados e ele já está a estragar tudo.
Jamie, percebo o que dizes.
Mas temos de fazer uns jogos e ver como corre.
Sim. Não, claro.
Obrigado pelo vosso tempo.
Obrigado pela partilha. Continua a fazê-lo.
Sim.
E eu...
Eu não estava a ser irónico, estava a ser hipócrita. Só isso.
Está correto?
- Sim ou não? - Sim.
Então, aquilo foi irónico.
Boa tarde! A energia está no ar no Nelson Road
e o motivo de tanto entusiasmo deve-se a um nome, Zava.
É como o Pelé, se todas as letras fossem diferentes.
Estão cá mais VIP do que na Semana da Moda de Londres.
Presumo eu. Não sei.
É tudo porque conseguiste o Zava, querida.
Tornaste o Richmond global, porra!
- Estás ótimo. - Obrigado.
Muito bem. Uma pergunta, figurões.
Que se obtém quando se junta um dos melhores papéis do Hugh Jackman
com uma escapadinha chique de Nova Iorque?
O Jean Valjean nas Catskills?
Não. Boa resposta, Sam. Como conheces as Catskills?
De A Maravilhosa Sra. Maisel.
Sim. Boa série.
Sim, respeito isso.
Não, a resposta que procurava era o adversário de hoje, o Wolverhampton.
- Nome completo, Wolverhampton Wanderers. - Obrigado.
- Também conhecidos por Wanderers. - Não.
Também conhecidos por Wolves.
Certo. Os adversários de hoje são os Wolverhampton Wandering Wolves.
- Não. - Só Wolverhampton ou Wolves.
Certo. Então, quando a equipa conhecida por Wolverhampton, ou Wolves,
vagabundear hoje pelo campo para tentar marcar golos, eis a tática.
Força, rapazes.
Eis os titulares e os suplentes.
Lembrem-se, este 4-5-1 não é defensivo.
É para passar a bola ao Zava, na grande área.
Perceberam?
Estás bem?
Ainda sou um homem forte e capaz.
Não és mau.
- Os pontapés livres serão marcados pelo... - Zava.
- Penáltis... - Zava.
- Pontapés de canto... - Por qualquer um para o Zava.
É isso. Vocês preparam tudo e o nosso amigo Zava vai...
Vai dar cabo deles. Está bem? Sim.
Certo. Venham cá.
Zava.
Devia tocar o gongo?
Que merda é aquela?
Não.
Certo.
Estou pronto.
Certo. Muito bem.
Vamos a isto.
Certo. Capitão, queres fazer o...
"Richmond" aos três. Um, dois, três!
Richmond!
Ele é forte.
Sim.
- As figuras de porcelana. - Que menina.
- Quanto tempo temos? - Quatro minutos certos.
Ótimo.
Vou ligar ao Henry a desejar-lhe sorte. A equipa dele tem hoje uma eliminatória.
- Boa! - Sim.
Que se passa?
Não encontro o meu telemóvel.
Bolas! Já sei onde está.
Deixei-o no lavatório da casa de banho. Raios!
É o que dá jogares Tetris na sanita.
Sim, isso e pernas dormentes.
Tudo bem, sem problema. Vou fazer à moda antiga.
Que foi agora?
Não me lembro do número da Michelle.
Exato.
- É uma coisa boa ou má? - Acho que é só uma coisa.
Pois.
- Estás bem? - Sim.
Vou ligar lá para casa. Tudo bem, eu vou já.
Henry, temos de ir! E não te esqueças das caneleiras!
Está bem!
- Obrigada outra vez pela boleia. - Tudo bem.
- Ainda tens telefone fixo? - Sim. Não sei porquê.
Vais atender?
Não. Deve ser telemarketing.
Henry, vamos!
Posso atender?
Adoro meter-me com os operadores.
- Estás à vontade. - Que fixe!
Vê isto.
Estou? Ligou para a casa da Michelle Keller.
Que, já agora, tem feito coisas incríveis com rodelas de laranja.
Vai ficar maravilhado. É espetacular.
Em que posso ajudar?
Olá, Sr. Antigo Presidente.
Temos muito que conversar.
Estou?
Ted.
- Sim. Quem fala? - É o Jacob Brianson.
Dr. Jacob?
Sim. Ted, podes tratar-me por Jake.
Dr. Jacob.
Henry, vá lá!
Michelle.
- Que foi? - É o Ted.
Merda.
- Olá, Ted. - Olá.
Encontrei-as!
Olá, querido. Queres falar com o pai num instante?
- Pai! - Olá, filho.
Vamos jogar contra os Dragons e eles nunca perderam.
Sabes que isso não vai durar muito, não é?
Liguei só para te desejar boa sorte.
Boa sorte também, pai.
E diz ao Zava que muitas das mães dos meus amigos adoram os abdominais dele.
Vou dizer.
- Adeus! - Adeus.
Obrigada, querido.
Ted, dá-me um segundo, sim?
Esperam no carro?
- Queres levá-lo... Obrigada. - Sim, claro. Anda, amigo.
Já viste um tejadilho de abrir? É muito fixe.
Olá. Desculpa.
Podemos falar quando tivermos mais tempo?
Tenho muito que contar.
Sim, claro.
Tudo bem. Falamos depois.
Ted, eu... Boa sorte para hoje.
Obrigado.
Os fiéis do Richmond regressam à sua adorada Pista de Cães
pela primeira vez nesta edição da Premier League
e, quando virem o nome Zava na ficha de jogo,
vão pensar que morreram e foram para o Paraíso.
Vá! Vamos lá!
Tartt.
Que está ele a fazer?
Sim?
Desmarca-te. Eu encontro-te.
Vamos lá!
Meu Deus! Ele conseguiu!
Zava marcou do meio-campo nos primeiros segundos da sua estreia
e a Pista de Cães está ao rubro.
- Sim! Muito bem. - Ele pode ser muito bom.
- Vamos lá. - Podia habituar-me a isto.
- Zava! - Sim!
EM DIRETO DO TURF MOOR
Bumbercatch cruza. É uma bola difícil para Zava.
- Não acredito no que vi! - O quê?
Zava com o pontapé de escorpião E Burnley sente a picada.
ARTIGOS DO ZAVA ESGOTADOS
META
O Richmond ganha 2-0 ao Palace, que não consegue defender Zava.
Pontapé de canto...
E é o suspeito do costume! Zava marca de cabeça!
A elevar-se como uma águia entre pinguins.
O RICHMOND ESTÁ LANÇADO ZAVA LEVA GALGOS A TRÊS VITÓRIAS
FÓSFOROS
- Tudo bem? - Bom dia.
ESTE É O NELSON ROAD
Acho que está bom.
E podemos fazer...
Acho que o devíamos incluir. Concordas?
Sim, adoro. Ótimo.
Olá
Quando voltas?
Estás sedento? Em breve.
EM DIRETO DO NELSON ROAD
Rojas passa a Tartt.
Ainda procura o primeiro golo da época. Será agora?
Não, é outra vez de Zava!
Zava!
Pode ter roubado o golo a Jamie Tartt,
mas não se pode discutir com os instintos de um campeão.
Os adeptos do Richmond
devem sentir que, com Zava, tudo lhes corre bem.
Arranjei emprego!
ABRE BREVEMENTE
Obrigado.
Parece absurdo.
Ele devia ajudar a melhorar a nossa relação.
Percebe?
Sempre me incomodou ele dizer: "Lamento, o nosso tempo acabou."
Lamento, o nosso tempo acabou.
Não era bem assim. Era muito mais condescendente.
Era mais: "Lamento imenso."
Ted, estou a falar da nossa sessão. O nosso tempo acabou.
Certo. Desculpe não ter feito nenhuma pergunta pessoal.
Estive só a tagarelar.
Foi-se.
Tenho de o respeitar.
George, o Ted Lasso é o treinador do ano?
O quê? Por escrever o nome do Zava na ficha de jogo?
Vá lá! Poupa-me, Jeff. Isso não é treinar.
Não. O que o Nathan Shelley está a fazer no West Ham
é que é trabalho tático.
Sim, gosto do West Ham.
Mas adoro o Zava.
Não adoramos todos?
EM DIRETO DO OLD TRAFFORD
Estamos no prolongamento de uma partida inesquecível.
O Richmond ficaria satisfeito com um empate,
mas Rojas tem a oportunidade de roubar uma vitória histórica
contra o Manchester United.
Zava com um pontapé de bicicleta divinal no tempo extra.
E o Richmond leva a vitória.
Um hat-trick de Zava vale-lhes a primeira vitória no Teatro dos Sonhos.
Sim!
Porra!
EM DIRETO DO NELSON ROAD
Com a vitória contra o Brentford,
são seis vitórias seguidas para o Richmond
neste milagre possibilitado por Zava.
Imaginava que o seu livro seria um conto de fadas?
Vá lá!
Malta, atenção.
Amanhã, estão todos convidados para ir ao restaurante.
Ainda faltam umas semanas para a abertura oficial.
Não tenham muitas expectativas.
Mas vai haver bar aberto!
Zava!
- De que preciso? Olá. - Olá. Não sirvas a comida com essa cara.
Certo.
Raios!
- Olá. - Sam, isto é lindo.
- Boa noite. - Obrigado. Foi bom ver-te.
- Belo restaurante. - Sim.
Obrigado. Já venho ter com vocês.
- Adeus. - Certo. Até logo.
- Olá. Isto é para ti. - O cheiro.
- Isto é para ti. - Boa.
Mano, é o melhor moi moi que já comi.
Obrigado.
- Olha para mim. Não estou a brincar. - Calma.
Obrigado.
Sam, o Zava vem? Fiz-lhe uma pulseira de amizade.
Eu convidei-o. Vamos ter de esperar para ver.
Boa.
Muito bem. Bom proveito.
- Sim? - Obrigado.
- Colin. - Olá!
- Estás bem? - Sim, e tu?
Rapazes, é o meu amigo Michael.
- Olá. - Tudo bem?
- A melhor ajuda para engatar do mundo. - Sim. É difícil.
"Olá. O meu amigo é jogador de futebol profissional.
Posso passar a noite a falar com a tua amiga vesga
enquanto ele se faz a ti sem jeito?"
Que decidiste depois da leitura da Tish?
- Vais voltar a ir lá? - Não.
Não é para mim. Se quisesse que me roubassem dinheiro,
fazia à moda antiga e tornava-me obsessivamente religiosa.
Um brinde a isso.
Bem, se não são a Bela e a Fedorenta!
Não acredito! Atrevida!
Meu Deus!
Olá, minhas senhoras!
- Olá. - Bem-vindas ao Ola's.
- É tão bom ver-vos. - Obrigada pelo convite, Sam.
Não, obrigado por terem vindo. Por favor, divirtam-se.
- Claro que sim. Obrigada. - Saúde!
Obrigada!
És tão parva.
- Que queres beber? - Champanhe, por favor.
Champanhe? Pode trazer mais champanhe?
O Ted está cá?
Eu disse-te.
Uma cerveja, treinador?
A Michelle e o Henry foram andar a cavalo com o Dr. Jacob.
São dois shots de uísque. Um normal e um duplo.
Um triplo. Dois.
A pila do Weinstein!
Andas a trair-me?
Sim, ando.
Contigo.
Caramba! As vossas emoções combinam na perfeição.
Venho já.
Que raio queres?
Estares carrancudo quando estamos numa maré de sorte não dá boa imagem.
Passaste a tua carreira carrancudo.
Não, nunca sorri. É diferente.
Aqui vamos nós.
- Bom jogo. - Sim.
Caramba!
Ali está ele, a dádiva de Deus para quem tem tudo.
O melhor jogador da equipa.
Vai-te lixar!
É verdade.
Tu eras o melhor, mas deixaste de ser. Acontece.
Achavas-me o melhor?
Sim. E ainda podias ser, se não fosses tão pré-Madonna.
- Chamaste-me pré-Madonna? - Sim.
É prima-dona.
Quem raio diz "pré-Madonna"? Que merda significa isso?
Significa que, antes da Madonna, as cantoras não tinham de trabalhar tanto.
Estás doido?
Nunca ouviste falar da Tina Turner? Da Stevie Nicks?
Vai-te lixar! A verdade é que ele é o melhor da equipa.
E, neste momento, tens apenas de o tentar acompanhar.
Que se lixe isso! Eu não quero só acompanhá-lo.
Quero ser melhor do que ele.
Podia treinar-te.
Mas só se te empenhares a sério.
Sim. Quero empenhar-me a sério.
Quando começamos?
Agora, porra.
Vá lá!
Peço desculpa. Nós limpamos.
Começamos amanhã, às quatro da manhã.
Limpa isso.
Certo.
Vou dar uma volta. Se o Ted já tiver ido embora,
ficam já a saber que vou tentar escalar o Monte Zava.
Adeus.
- Claro. - Adeus. Boa sorte.
Olá.
Sou a Shandy. Trato das RP do clube.
Ainda bem que vieste, mas não sejas parvalhão.
Partilha nas redes sociais, sim?
Gosto da tua energia confiante. É desconcertante.
- Obrigada. - De nada.
Que bom.
Como está a correr com a Shandy? Está a integrar-se?
Sim, ela é ótima. Adoro como ela não é tímida.
Sim.
Deseja-me sorte.
Certo. Adeus.
Queres companhia?
Há coisas melhores no futuro do que as que deixamos no passado.
Com licença. Um momento.
Olá.
Muito obrigado por teres vindo. É muito importante para mim.
Sam, diz-me, de onde são os abacates que usam no restaurante?
A culinária da África Ocidental não costuma usar muito abacate.
Por agora.
- Marlboro Man! - Vejam só quem é.
Trabalhas aqui?
Como estás?
- Estou bem. Sim. - Sim?
Bem, a minha ex-mulher anda com o nosso antigo terapeuta.
É uma novidade.
Isso roça o antiético.
Sim. Começou um ano e meio depois de termos consultas com ele.
Portanto, é... Já te aconteceu isso com um cliente?
Ted, sou psicóloga infantil.
Certo.
Mas, sim, duas vezes.
Típico da Atrevida. Adoro isso.
- Típico da Atrevida. - Exato.
Tenho uma surpresa.
Que é isto?
Obrigado.
Meu Deus!
Não fiques aí parado. Distribui-as.
Olá.
- Que foi? - Estás a ser muito carente.
Lamento imenso.
Olá.
Minhas senhoras, algo para comemorar a noite
e para se lembrarem de voltar muitas vezes.
Obrigada.
Sem problema.
Tão chique.
Verde.
É uma caixa de fósforos verde.
Estás bem?
- Sim. Mais uma rodada? - Está bem. Sim.
- Pede outra rodada. - Outra rodada, por favor.
- Obrigado, Sam. - Sem problema.
Adoro o sítio.
- A comida é ótima. - Obrigado por ter vindo.
- Boa viagem até casa. - Sim.
Legendas: Diogo Grácio