- Привет. - Доброе утро! Я сварил кофе.
Ой, я не пью кофе.
Точно. Твоё тело – это храм.
Ну, не настолько. По-моему, церквушка в аэропорту.
У Ричмонда важный день!
Ты же не шаришь в футболе.
Абсолютно. Но Заву-то знают все.
Конечно.
Напишешь из Дубая?
- Счастливо. - Спасибо. И тебе счастливо!
Я сильный, и я всё умею.
Блин!
ТЕД ЛАССО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЗАВА!
БАНТР
Итак. Понятно, что Зава войдёт в наш стартовый состав.
А значит, если я посчитал всех...
без ошибок...
кто-то сядет на скамейку.
Кого усадим?
Ну, это должен быть Колин.
Вот как.
Колин – хамелеон. Он подстроится к любой ситуации.
Проблема серьёзней, если Зава – форвард,
либо Джени, либо Дани сдвигается в середину.
то из них легче примет новость? Дани или Джеми?
Дани.
Да. Джеми очень похож на фарфоровых куколок у мамы в серванте.
- Я вообще ничего не понял. - Придурка легко разбить.
Краткость прекрасна, но ясность – тоже сестра таланта. Спасибо, Рой.
Уже почти десять, так что, пожалуй, пора.
У вас всё нормально?
Немного нервничаю, так что диарея небольшая.
Прошу об этом не писать.
Я вечно забываю, как пишется, так что не буду.
Д-И-А-Р-Е-Я.
Главное, конечно. Британский колорит. Что-то вроде «Оу, сэр! У вас диарея!»
Мы с тобой в одной лодке, друг.
Мой живот крутит хуже, чем сюжеты первого и второго «Уэйна» вместе.
А ведь я всю жизнь рядом со звёздами спорта.
Эй! Взять хоть тебя, Рой.
Нет, не тот масштаб.
Ой, ну что ты, не принижай себя.
Лучше добавить себе роста, а потом подправить.
Нет. Зава не такой. Посмотришь.
Смотреть нельзя, надо ввести парня в команду.
Даже звезде нужен коллектив. Вспомним кино «Звуки Музыки».
Но, по-моему, главная проблема там нацисты,
- да, тренер? - Брось, Мать-Настоятельница,
- там много подтекстов. - Да, точно.
Прости, Рой, знаю, ты не любишь обсуждать
- мюзиклы с утра. - Нет, этот можно.
Я обожал Джули Эндрюс. Ну, до сих пор, если честно.
Голос, глаза. Как она нежно ругает тебя за безобразия.
Так, приступим. Ваш любимый персонаж Джули Эндрюс. Твой?
Чёртова Мария!
- Твёрд, как обычно. Что у тебя? - Элиза Дулиттл.
Она только озвучивала, обожаю!
- Профессор Хиггинс? - Вперёд, мисс Поппинс!
Согласен. Тут я солидарен.
Трент, а ты? Но это не обязательно.
Кларисса Ренальди, королева Дженовии.
«Дневники Принцессы» охренительны!
Сильно! Глубоко копнул!
Вау. Ничего себе.
Неужели, это по правде?
Вот я в детстве, играл в бутсах Завы,
я спал в бутсах Завы,
я первый раз занялся любовью с бутсами Завы.
Ну только «В бутсах Завы».
Нет.
Знаете, вчера в ресторане,
пока маляры докрашивали,
я с большим удовольствием смотрел ролики с великими голами Завы.
Через час голова шла кругом.
Хотя может, это от краски.
Зава так выходит на поле... Как леопард.
Это секси, а?
Говоришь, как гей, бро.
Так я гей...
Хах?
...для Завы, то есть.
Да, это верно. Харизма у некоторых действует на любую ориентацию.
Пол Ньюман. Идрис Эльба. Ном Макдональд.
Харизма Завы – это явно тот самый единорог.
Ладно, вы меня убедили. Я трахну Заву.
Да, да, да.
Эй, привет, бро.
Это что за хрень?
Так, парни, вперёд. Пора, наш выход на поле.
- Пошли. - Эй, Джеми, ты чего?
Переодевайся, не будем томить нового товарища.
Ладно, давай.
Мы хотим Заву!
Хотели – получайте.
Где его носит?
Лесли! Контракт у нас подписан?
Конечно. Электронной подписью. Она имеет полную силу.
Наверное.
Я позвоню.
С агентом он не связывался, но
она отследила телефон, и он сейчас в Греции.
Если он вдруг снова передумает,
я окажусь в жопе.
Может, мы попробуем их взбодрить?
Мне снять рубашку и пробежать через всё поле?
Видимо, вы Шэнди.
Шэнди походит со мной пока, ей надо разобраться.
Наконец-то мы с вами познакомились.
Я бы охотно пораспрашивала вас за кофейком.
Вот какой у вас рост?
- Шэнди. - Да?
Может, ты пока спустишься и будешь продавать мерч за полцены?
- Супер идея. - Да. Спасибо.
- Не раздевайся. - Ой, да, конечно.
Пока-пока.
Вот это энтузиазм.
Чёрт. Я опаздываю!
Куда?
Да так. Одна мелочь. Потом скажу.
Люблю загадочную Ребекку.
Эй, друзья, а у Завы точно правильный адрес?
Я как представил, что он сидит в центре Вирджинии
и ждёт нас...
Я сейчас перепроверил детали контракта с Завой.
Электронная подпись имеет юридическую силу.
Одна мелочишка: вместо своего имени он написал «всегда пожалуйста».
Чёрт! И что же теперь делать?
Ну вы знаете, суперзвёзды живут в своём мире.
В девяносто восьмом я три часа ждал, чтобы группа «Public Enemy»
вышла на сцену бара «Кабби Беар».
Если рэпер с часами на шее так опаздывает,
это не случайно,
это послание миру.
Ладно. Отмена. Мы идём в кабинет и решаем, что дальше.
Лесли, а вы поговорите с публикой и скажите им... что-то.
Конечно, Ребекка, я разберусь.
В универе я был диджеем под именем «Аварийный вызов».
Вы работали диджеем?
Я не работал, но приготовил имя на всякий случай, если буду.
- Чёрт. Всё, идёмте все. - Да.
Привет всем фанатам!
А ты ещё кто такой?
Ну как такое возможно! Почему этому психу всё прощается?
Потому что людям свойственно принимать гениев.
Кто сейчас лучший актёр?
Или был, до своей отставки.
- Дэниэл Дэй-Льюис. - Тони Кёртис.
А, стоп, сейчас? Джеки Чан. Стоп, до отставки? Дэниэл Дэй-Льюис.
Вот именно! Когда он в образе он не выходит из образа,
и все подстраиваются.
А вы знали, что когда он играл Линкольна,
он подписывал свои СМС-ки как «Авраам»!
Ну это абсурдно! Авраам Линкольн не мог писать.
Конечно! Как ему смотреть в телефон,
если шляпа падает.
В общем, Зава, может, и гений, но он точно самовлюблённый псих.
Ваш стол весь в крошках от печенья.
Вы что сюда припёрлись? Вообще-то мы вас прождали два часа.
Время есть конструкт, как и гендер и многие алфавиты.
Пошёл вон с моего кресла!
А это ваш тренер.
Да, как дела, я Тед Лассо.
Да, мой вождь,
перед тобой пустой сосуд, полный золота.
Я твоя опора. Направь меня.
Класс, если играешь так же, как болтаешь,
всё будет супер.
Да. А это Кили Джонс,
- на ней все связи с общественностью. - Привет.
Моя королева.
Своими действиями я осложнил вашу работу сегодня.
Нет, ничего страшного. Плохой славы ведь не бывает.
Моя целостность противится согласию с этим.
- Я вас умоляю... - У него аллергия на хумус.
- Да, я знаю. - Ой, мама, вы здесь!
Да, а вы там.
А это Лесли Хиггинс, наш спортивный директор.
Ты наш клей.
Мне очень приятно.
Я отправляюсь к команде!
Вы хотя бы знаете, куда идти?
Не знаю!
Ничего себе. Вау-вау.
Знаете, погуляю-ка я с ним, вдруг занервничает.
Мне кажется, он немного застоялся.
Супер. Мне надо бежать.
Лесли, как там прошёл аварийный вызов?
- Ой, отвратительно, но он лапочка. - Cпасибо.
- А это кто? - Это Шэнди, моя коллега.
И близкая подруга.
- Привет. Тут Зава не пробегал? - Он здесь? Зава тут?
Да, только что был наверху.
- Он здесь? Он правда здесь? - Вы видели?
- Правда? - Да. Нет. Он должен быть где-то здесь.
О, мой Бог!
Так, может нам стоит разделиться и пойти...
Оу.
ПОВЕРЬ
Ничего себе.
Он просто ангел.
Зачем ты принижаешь? Он настоящий... Бог.
Прежде всего я обращаюсь к самому важному человеку в комнате.
Кто из вас ассистент?
Да, и...
Это я! Я Уилл.
И я, это...
- Уилл. - Да.
Я тоже был подавальщиком мяча в команде, когда мне было 11 лет.
Мне 25.
Твоя страсть...
она меня держит.
И вы.
Моя команда.
Мои братья.
Подышим вместе.
Так, давайте, вперёд.
Мы стали одним.
Здесь нет меня.
Здесь нет вас.
Здесь есть только «все мы».
Или «нас».
Или мы в нас.
Ну ладно, мы...
Ладно.
Так, тренеры, зайдём быстренько в офис
на пару слов, пока он не сбежал.
А все остальные, вы подышите тут сами, ладно?
Я даже не представлял, что он такой земной!
- Я тоже! - Вау...
Который из этих – я?
Кто тут главный, нахрен!
А, ты знаешь, мы думали, что верхний справа.
- Блин. Твою мать. - Или, или слева, или слева.
Ну в общем, как тебе больше нравится.
Я искренне счастлив быть здесь.
- И мы счастливы... - Увидимся завтра.
Да.
Высокий!
Ребекка?
- Тиш. Здравствуйте. - Входите.
Проходите.
Пожалуйста, располагайтесь.
Да, вот, садитесь. Расслабьтесь.
Может, что-нибудь выпить?
Воды? Чаю? Или какой-то коктейль?
Конечно, мне «Белый русский», пожалуйста.
Боюсь, кофейный ликёр закончился.
Я устраивала вечеринку в стиле «Большой Лебовски» для коллег.
Но может, вам чистой водки?
Я просто пыталась пошутить.
Да. А я пошутила с вами.
У вас сейчас тяжёлый период.
Тёмная душа одного мужчины оторвала вас от собственной души.
Затем другая, прекрасная, достойная душа в мужчине вдвое младше
появилась как раз вовремя и совсем не вовремя.
А вы, простите, откуда знаете?
Ну, я вижу вашу маму раз в месяц последние шесть лет.
Так, как же я могу вам помочь?
Я полагаю, никак.
Вы скептик. А чему я удивляюсь.
Это потому, что вы, якобы, медиум?
О, нет.
Потому что ваша мама скептик.
А вы знакомы с темой кинцуги.
Это японское искусство починки сломанных вещей золотым лаком.
Это...
Вся суть в том, что мы принимаем дефекты и несовершенства
и в результате создаём нечто более сильное и красивое.
Итак...
сейчас мы с вами положим руки на эту чашу.
Можно?
Что это?
Внезапно очень странно запахло.
Спасибо.
Начинаем.
Что-то открывается.
У вас в руках, очень важный предмет.
Может, чаша?
Это зелёный коробок.
Что, простите?
Это зелёный коробок, это прекрасно.
Что важного в зелёном коробке?
Теперь я слышу.
Дрянь!
О, Боже мой.
Тише. Что это? Ну ещё разочек.
Я...
Дрянь-конь? Дрянь на... Да.
Дряньц на велом коне.
«Дряньц на велом коне»?
- Это что-то говорит вам? - Да. Это что-то говорит мне.
У вас крыша набекрень, больше, чем у меня.
Так, молчите, я слышу что-то ещё, тут и гром, и молнии, и вы.
Вы вверх ногами, и вы... вы промокли...
но спасены.
Хорошо. Всё, достаточно. На сегодня достаточно.
Но спасибо большое, что нашли время и поделились своим...
как это назвать? Даром.
Маме скажем, что был полный сеанс. Да?
У вас будет семья.
Что, ещё раз, простите?
Вы будете мамой.
Да пошла ты!
Я всегда считала, что вы безопасны,
раз по карману моей матери, но на самом деле вы вредны.
И вы жестокая сволочь!
Итак, мальчики, классные новости.
Сейчас у нас много запросов на интервью.
Я рад поведать миру о ресторане.
Ну, сейчас прессу интересует приход Завы в команду.
Ну ладно.
Говорить о Заве я люблю больше, чем о себе.
Что нам надо сказать?
На ваш выбор. Вперёд, не стесняйтесь!
Я бы только, ну, держалась хорошего, светлого. Да?
Или скажите что-то шокирующее, и запись станет вирусной.
Типа, ты ешь волосы.
Ну...
Привет, Рой!
Кили, я... прости, что помешал.
Нет.
Хиггинс прислал послушать какую-то хрень про интервью.
То есть, очень важную, про интервью, хрень.
Не бойся, с тобой пресса не хочет говорить.
Нет-нет. Дело не в этом.
В прессе знают, что Рой не любит интервью.
Да, но ничего. Я с ними поговорю, если тебе нужно.
- Спасибо, Рой. - Я с тобой поговорю.
Ты зачем её бросил?
Ай, ай, ай.
Ты смешная.
Это что за тётка?
Мы с Шэнди вместе работаем.
- Зачем? - Она моя давняя подруга.
Теперь всё понятно.
Шэнди. Я о ней рассказывала.
Да. Шэнди.
Ела свои волосы, да?
Да. Я ела.
Что же, рад связать с волосами... лицо.
Эй, тренер.
Какое сегодня слово?
- «Этика». - «Этика».
Приколист.
- Привет, Джеми. Как дела? - Найдётся минутка?
Да, даже много минуток,
но учти, в час ночи я, как правило, засыпаю.
- Что такое? - Слушайте...
Все в восторге, что Зава с нами.
Да, понятно, но я знаю много таких игроков.
И все они – самовлюблённые поборники славы,
которым на всех начхать.
Джеми,
а ты не видишь некую иронию в том, кто это говорит?
Не знаю.
Слушайте... суть в том, что чувак нам не нужен.
Ну, по-моему, у нас всё было на мази, а он только всё портит.
Эй, Джеми, я тебя услышал.
Но давай подождём две-три игры и посмотрим.
Да, да, да! Да, да, конечно, ну.
Спасибо за время.
Эй! Спасибо, что всё высказал. Ты продолжай в том же духе.
Да.
Да, и...
И это была не ирония, это ханжество. Всё.
Он прав?
- Да или нет? - Да.
Вот в этом вся ирония.
Добрый день! Обстановка на Нельсон Роуд сегодня накалена.
И причиной всему восторг, вызванный именем «Зава».
Как Пеле. Только все буквы изменили.
У нас больше знаменитостей, чем на Неделе Высокой моды.
Наверное. Правда, я не уверен.
Это потому, что ты заполучила Заву.
Ты вывела Ричмонд на мировую сцену!
- Ты молодец. - Спасибо.
Ну ладно. Экспресс-викторина.
Что будет, если смешать лучшие роли Хью Джекмана в кино
и нью-йоркское место отдыха для богатеньких?
Жан Вальжан Катскилл?
Нет. Шикарный ответ, Сэм, где узнал про эти горы?
«Удивительная мисс Мейзел».
О, я понял. Классный сериал.
Да. Уважаю. Точка.
Но, вообще-то, я имел в виду наших соперников. Вулверхэмптон.
- Потому что «Вулверин» - это «Росомаха». - Спасибо.
- Ребят называют «Хэмптонс». - Нет!
Их называют «Волки».
Так, значит, мы играем сегодня с футбольной командой Волки Хэмптона.
- Нет. - Либо Вулверхэмптон, либо Волки.
Понял. И чтобы команда, которую зовут «Вулверхэмптон» или «Волки»,
завыла от досады на поле, пытаясь забить нам гол,
мы составили план.
Начинайте, парни.
Итак, вот стартовый, вот запасные.
И помните, что 4-5-1 - это не про отступление.
Главное, передать чёртов мяч ближе к воротам, для Завы.
Ясно?
Всё нормально?
Я всё ещё сильный и всё умею.
Нормально.
- Свободные удары выполняются... - Завой.
- Все пенальти... - Зава.
- Все угловые. - Все удары для Завы.
Вот так, вы готовите почву, а потом Зава будет...
А он забивает. Ага? Да.
Ладно. Все в круг. Давайте сюда.
Зава.
Может, мне ударить в гонг или что?
Что ещё за хренотень?
Нет.
Ну надо же.
Я готов.
Отлично! Молодец!
Так, замечательно.
Ладно! Ну что, кэп, наверное, пора уже...
«Ричмонд» на счёт «три». Раз два три:
Ричмонд!
Силён.
Да.
- Наша фарфоровая куколка. - Придурок.
- Сколько у нас есть, тренер? - Ровно четыре минуты.
Ясно, супер.
Успею быстренько позвонить Генри.
У команды начинается плей-офф.
- Класс. - Да.
Что с тобой?
Потерял телефон.
Чёрт. Я знаю, где он.
Оставил дома на краю раковины. Да как же!
Вот, что бывает, если играть в тетрис на унитазе.
Да, и затёкшие ноги,
но ничего, будет ретро-звонок.
Теперь что?
Не могу вспомнить номер мобильника Мишель.
Да.
- Это хороший факт или плохой? - Я думаю, это факт.
Ну да. Да...
- Всё в норме? - Да, нет-нет.
Я позвоню на домашний, всё в порядке, я сейчас.
Генри, мы выезжаем! И не забудь щитки!
Хорошо!
- Спасибо, что подвозишь. - Да, без проблем.
- У тебя стационарный? - Да. Зачем – не знаю.
Трубку-то возьмёшь?
Нет! Опять что-то впаривать будут.
Генри, бегом!
Можно мне взять?
Люблю я общаться с этими продажниками.
- Развлекайся. - Класс! Ура, ура!
Внимание.
Алло. Вы позвонили Мишель Келлер.
Моя жена миссис Трамп, кстати, была в восторге от того, как она режет апельсины.
Это просто шедевр,
Так что вы хотели?
Здрасте, мистер экс-президент.
У меня к вам парочка вопросов.
Алло?
Тед.
- Да. Кто это? - Это Джейкоб Брайансон.
Доктор Джейкоб?
Да... Тед, зови меня просто Джейк.
Доктор Джейкоб.
Генри, давай скорее!
Мишель. Мишель
- Что там? - Это Тед.
Чёрт.
- Привет, Тед. - Привет.
Нашёл!
Эй, солнышко, поболтаешь с папой быстро?
- Пап? - Эй, старина!
Мы сегодня играем с Драконами, их никто не побеждал!
Ну, недолго им осталось ходить непобеждёнными.
Эм, эй, друг, я звонил пожелать удачи.
И тебе тоже удачи.
Передай Заве, что мамы моих друзей обожают его пресс.
Обязательно.
- Пока. - Пока.
Спасибо, милый...
Тед, одну секунду, ладно?
Подождёшь в машине?
- Отведи его, пожалуйста. Спасибо. - Да, конечно. Пойдём, приятель.
Видел какой у меня люк? Он клёвый.
Да. Прости, ах...
Давай поговорим, когда у обоих будет время?
Есть, что обсудить.
Да, да, конечно.
Всё хорошо. Тогда, до связи.
Тед, я... Удачи сегодня.
Спасибо.
Верные фанаты Ричмонда вернулись на свой любимый стадион
впервые за этот сезон Премьер-Лиги.
И, конечно, когда они увидят имя Зава в списке игроков,
они решат, что умерли и попали в рай.
Давай! Давай! Вперёд, парни! Давайте!
Тарт.
Что у него на уме?
Да?
Будь открыт. Я найду тебя.
Давайте, парни! Вперёд!
Давайте, парни.
Боже мой, он сделал это!
Зава забил гол со средней линии, прямо в свой дебют.
На стадионе царит что-то неописуемое!
- Да! Отлично. - А он молодец!
- Хорошее начало. - Так можно и привыкнуть!
- Зава! Зава! - Да. Да. Да!
РИЧМОНД – 17 МЕСТО
РИЧМОНД – 9 МЕСТО
ФК БЁРНЛИ ПРОТИВ ФК РИЧМОНД ПРЯМОЙ ЭФИР С ТЁРФ МОР
...пасует через головы противника. Непростой момент для Завы!
- Это просто невероятно! Глазам не верю! - Что?
Точным ударом скорпиона Зава посылает мяч в ворота!
РИЧМОНД – СЕДЬМОЕ МЕСТО
СУВЕРИРНАЯ ПРОДУКЦИЯ ЗАВА РАСПРОДАНО
Ом.
ДОКТОР ДЖЭЙКОБ БРАЙАНСОН
ФИНИШ
КРИСТАЛ ПЭЛАС ПРОСТИВ РИЧМОНДА
Ричмонд – Пэлас, 2-0, как видите, им нечего противопоставить Заве.
Это угловой,
и вот это случилось снова! Зава с его ударом головой!
Парит как орёл среди пингвинов!
РИЧМОНД НА ПЯТОМ МЕСТЕ
РИЧМОНД НА ВОЛНЕ УСПЕХА
БЕЗОПАСНЫЕ СПИЧКИ
- Привет. - Доброе утро.
ЭТО НЕЛЬСОН РОАД
Ты посмотри.
Как они могут писать такой идиотизм?
Я думаю, стоит это внедрить. Ты что думаешь, стоит?
Да, мне нравится эта мысль.
Майкл: Привет
Когда возвращаешься?
Проголодался? Скоро
ФК РИЧМОНД ПРОТИВ ЛИДС ЮНАЙТЕД. ПРЯМОЙ ЭФИР С НЕЛЬСОН РОУД
Рохас находит Тарта,
который ищет возможности забить первый гол в сезоне. Момент настал?
Нет! Это снова был Зава!
Зава, Зава, Зава, Зава!
Да, он украл гол у Джеми Тарта,
но нельзя отрицать, что у него инстинкты чемпиона!
Если вы болельщик Ричмонда,
вы явно чувствуете, что когда Зава здесь, всё идёт как надо.
ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО – РИЧМОНД
Нашёл работу!
ОЛА'C
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Спасибо!
Вся эта ситуация ненормальная.
Он ведь должен был помогать нам помириться.
Понимаете?
Мне никогда не нравилась эта его манера, «мне жаль, наше время вышло»,
Мне жаль, наше время вышло.
Нет, не совсем так, более снисходительно,
Вот так вот: «Мне очень жаль».
Тед, я сейчас про наш сеанс. Наше время вышло.
Да. Простите, не успел с личными вопросами.
Я тут разнылся и, ну...
Вау. Всё. Ладно.
Уважаю.
СУББОТНИЙ ФУТБОЛ
Джордж, так Тед Лассо тренер года?
Что? Он вписал имя Зава в список игроков.
Джефф, я тебя умоляю. Нет. Это не тренерство.
Но то, что делает Нейтан Шелли с командой Вест Хэм -
это картина «Тактик за работой».
Я люблю Вест Хэм.
Но обожаю Заву.
Как и все мы здесь.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД ПРОТИВ ФК РИЧМОНД
МАНЧЕСТЕР 2 - РИЧМОНД 2
Итак, добавленное время просто незабываемой схватки.
Ричмонд более чем устроила бы ничья,
но мы видим Рохаса, которому выпал шанс вырвать историческую победу
над Манчестер Юнайтед.
Зава демонстрирует божественную бисиклету в добавленное время!
Победа, несомненно, за Ричмондом.
Хэт-трик Завы принёс команде первую в истории победу на этом стадионе!
Да! Да, да, да!
МАНЧЕСТЕР 2 - РИЧМОНД 3
Сволочи!
Одержав верх над Брентфордом,
Ричмонд получает шестую победу подряд
в этом триумфальном сезоне имени Завы!
ТРЕТЬЕ МЕСТО – РИЧМОНД
Что, не планировал писать сказочную историю?
Он был прекрасен.
Йо! Йо! Йо! Парни, парни, минутку внимания, слушайте.
Вы все завтра приглашены в мой ресторан.
Тише, тише до официального открытия ещё пару недель,
так что многого не ждите.
Но там будет открытый бар!
Зава, Зава, Зава, Зава, Зава, Зава!
- Так, ладно, что мне сейчас надо? - Эй. Не носи мою еду с таким лицом.
Ладно.
О, Господи.
- Привет. - Сэм, всё чудесно.
- Хорошего вечера. - Спасибо. Рад был видеть.
- Всё супер, Сэм! - Да, всё очень круто.
Спасибо. Ну, я потом подойду.
- До встречи. - Ладно, пойдем. Давай.
- Так, это для вас. - Вот это запах!
- Это тебе! - Класс!
Брат, это лучший мой-мой за всю мою жизнь.
Спасибо, брат.
- Посмотри на меня. Я не вру тебе. - Тише, бро.
Спасибо. Спасибо.
Сэм... а Зава придёт? Я сплёл ему браслет дружбы.
О, ну я приглашал. Скоро узнаем.
Круто!
Ну ладно, приятного аппетита, парни.
- Хорошо? - Эй. Спасибо, бро.
- Колин. - Привет, привет!
- Ты как, порядок? - Да, да, а ты?
Парни, мой друг Майкл.
- Привет. - Привет, чувак.
- Лучший напарник в барах. - Да. С миссией.
«Добрый вечер, девушка. Мой друг профессиональный спортсмен.
Можно проболтать всю ночь с вашим косоглазым другом,
пока вы его отфутболите?»
Так и что ты решила после видения Тиш?
- Пойдёшь к ней ещё? - Нет. Нет, нет.
Это не моё. Захоти я сдуру отдать кому-то все деньги,
я бы тогда по старинке просто ударилась бы в религию.
Отличный тост.
Так, вижу Красавицу и Вонючище!
Да ладно! Сасси!
О, божечки!
Эй, дамы!
- Привет. - Добро пожаловать в «Ола'с».
- Я так рад видеть всех вас. - Спасибо за приглашение, Сэм.
Вам спасибо, что пришли, пожалуйста, наслаждайтесь вечером!
- Обязательно! Спасибо! - Спасибо.
Спасибо.
Какая ты дрянь.
- Эй! Так что ты будешь пить? - А, шампанское.
Момент. Можно шампанское?
А Тед здесь?
Говорила же.
Тебе пива, тренер?
Мишель и Генри ездили в конюшню с доктором Джейкобом.
Нам два шота виски. Одинарный и двойной.
Тройной. Два.
Вайнштейн-два!
Изменяешь мне?
Да, да.
С тобой.
Надо же. Ваши травмы просто нашли друг друга.
Я на минуту.
Ну и чё ты припёрся?
Ты мрачный, когда у нас победа за победой, плохой имидж.
Ты мрачный был всю карьеру.
Нет. Я не улыбался, это другое.
Смотрите, кто пришёл!
- Круто сыграли, круто. - Да.
Придурок.
Явился. Божий дар тем, у кого есть всё.
Лучший игрок команды.
Пошёл ты.
Всё так.
Раньше ты был лучшим. Но уже нет. Бывает.
Типа, я был лучшим?
Да. И остался бы им, не будь ты пре-Мадонной.
- Ты сказал «пре-Мадонна»? - Да.
Надо «примадонна».
Что за хрень «пре-Мадонна», что это такое вообще значит?
Это значит, что до Мадонны вокалистки особенно не напрягались.
Охренел?
Про Тину Тёрнер не слышал? Про Стиви Никс, нахрен?
Да пошёл ты! Смысл в том, что он лучший в команде.
И сейчас тебе надо просто быть не хуже.
Нахрен. Я не хочу быть «не хуже».
Я хочу быть лучше него.
Хочешь, натаскаю?
Но только если ты не пошутил.
Да. Не пошутил.
Когда начинаем?
Прям сейчас, нахрен.
Ну зачем так.
Простите, мы всё уберём.
Стартуем завтра. В четыре утра.
Давай, оттирай всё.
Ну, ладно.
Пойду пообщаюсь. Если Тед ушёл,
я предупреждаю, что тогда я полезу на Гору Зава.
Адью!
- Ничего себе. - Адью, удачи!
Привет! Здрасте, здрасте.
Эй! Привет!
Я Шэнди, занимаюсь пиаром клуба.
Так классно, что ты снизошёл, но не будь сучкой.
Вырази любовь в соцсетях, ага?
Красивая энергия уверенности, она сбивает с толку.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это очень мило.
Как дела у Шэнди? Освоилась?
Да, классно. Круто, что она не стесняется.
Да.
Хорошо.
Ладно. Увидимся.
Составить тебе компанию?
Так. Будущее - это лучшее, что мы оставили в прошлом.
Минутку. Извините.
Эй, эй.
Спасибо тебе, что пришёл, это очень важно для меня.
Сэм, скажи, где твой ресторан обычно закупает авокадо?
В западно-африканской кухне, как правило, не так много блюд из авокадо.
Это пока.
- Вот он где. - Эй! Какие люди!
А ты кем работаешь?
Как дела?
- А, ну знаешь, всё нормально. - Да?
Да. Ну, у бывшей жены роман с нашим семейным психологом,
Это неожиданно.
Вау, это на границе неэтичного.
Да. Ну, у них началось полтора года спустя после терапии,
так что... У тебя бывали такие истории с клиентами?
Тед, я детский психолог.
Точно. Да.
Случалось. Дважды.
Ах, ну это классика Сасси. Очаровательно.
- Классика Сасс. - Да, классика.
У меня сюрприз.
Что это?
Спасибо.
Боже мой!
Ну не стой, раздавай им!
Эй!
- Что? - Ты сейчас очень навязчивый.
Извини меня.
Эй!
Леди, сувенир на память об этом вечере.
Чтобы вы приходили к нам снова и снова. Так.
Спасибо.
Не за что!
Так стильно!
ОЛА'C
Зелёный.
Зелёный коробок.
Всё нормально?
- Да. - Да. Ладно.
- Ещё порцию. - Пожалуйста, повторите!
- Спасибо, Сэм. - Не за что.
Место замечательное.
- Кухня шикарна. - Спасибо вам, что пришли.
- Хорошей вам дороги. - Спасибо.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.