- Dobré ráno. - Dobré. Urobil som kávu.
Ja nepijem kofeín.
Jasné. Tvoje telo je chrám.
To by som nepovedal. Skôr modlitebňa na letisku.
Richmond má veľký deň.
Veď futbal ťa nezaujíma.
To nie. Ale viem, kto je Zava.
Jasné.
Napíš, keď sa vrátiš z Dubaja.
- Šťastný let. - Ďakujem. Šťastnú jazdu.
Som silný a schopný muž.
Do riti.
VITAJ, ZAVA
VERÍME V ZAVU
Dobre. Je jasné, že Zava pôjde do základnej zostavy.
Čo znamená, ak dobre...
počítam, že niekto pôjde na lavičku.
Kto to bude?
Asi to bude Colin.
Colin je chameleón. Vie sa prispôsobiť situácii.
Väčší problém je, že ak je Zava vpredu,
Jamie alebo Dani bude musieť ísť do zálohy.
Kto túto správu prijme lepšie? Dani alebo Jamie?
Dani.
Áno. Jamie je ako vzácna zbierka sošiek mojej mamy.
- Netuším, čo to znamená. - Je to krehká citlivka.
Dušou vtipu je niekedy skôr jasnosť, vďaka, Roy.
Už je takmer desať, mali by sme ísť.
Si v poriadku?
Som len trochu nervózny, ráno som mal dyaré.
V knihe to nespomínaj.
Neviem, čo to je, takže sa neboj.
Dyaré. Hnačka.
Známa aj ako „behačka“. Ako: „Och, musím bežať na záchod.“
Som na tom rovnako.
Črevá mám zamotané viac ako zápletka Waynovho sveta.
Ale neviem prečo, je to len top športovec.
Veď aj Roy je skvelý športovec.
Nie, nie ako Zava.
No tak, nepodceňuj sa.
Keď už, tak sa preceň a potom to uprav.
Nie, Zava je iný. Len sleduj.
Nemôžeme sa pozerať. Musíme ho prijať v tíme.
Je to niečo iné ako riešiť Máriu v muzikáli Za zvukov hudby.
Okrem toho, problémom boli skôr nacisti.
- Nie? - No tak, matka predstavená,
- pozri sa na to inak. - Áno, dobre.
Prepáč mi reči o muzikáloch
- takto skoro ráno. - V pohode.
Julie Andrewsovú som mal rád. Vlastne stále mám.
Jej hlas, oči, ako by ti vynadala, ak by si neposlúchal.
No dobre. Každý povedzte obľúbenú postavu Julie Andrewsovej.
Kašlať. Maria!
- Rozhodný ako vždy. Tréner? Čo ty? - Eliza Doolittle.
Len audio-výkon. To sa mi páči.
- Professor Higgins. - Mary Poppins!
Tiež. V tom súhlasím.
Trent, čo ty? Máš favorita?
Clarisse Renaldi, kráľovná Genovie.
Áno, Denník princeznej.
Nečakané. Prekvapivé.
- No teda. - Páni. Pekné.
Neverím, že sa to deje.
Ako malý som hral v Zavových kopačkách.
Spal som v Zavových kopačkách.
Prvýkrát som sa miloval so Zavovými kopačkami.
Myslíš „v Zavových kopačkách“.
Nie.
Včera večer, keď mi maľovali reštauráciu
som hodinu sledoval na YouTube Zavove najlepšie góly.
Točila sa mi z toho hlava.
Ale možno to bolo z výparov.
Ako sa Zava hýbe po ihrisku... Je ako panter.
Sexy, nie?
Znieš ako gej.
Som gej...
pre Zavu.
Presne. Niektorí muži majú charizmu, ktorá prekračuje orientáciu.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava má jedinečnú charizmu.
Presvedčili ste ma.
Áno, áno, áno.
Hej, ahoj.
Čo to, kurva, je?
Chalani, poďme. Ideme na to. Je to tu. Poďme na ihrisko.
- Je to tu. - Jamie, no tak.
Rýchlo. Nechceme najnovšieho hráča nechať čakať.
Poďme.
Chceme Zavu! No tak!
Toto máš za to.
Kde, do pekla, je?
Leslie! Podpísal zmluvu, však?
Samozrejme. Elektronicky. Je to právne záväzné.
Asi.
Zistím to.
Jeho agentka nevie, kde je,
ale podľa mobilu je na Mykonose.
Ak si to zase rozmyslel,
budem vyzerať ako úplná krava.
Skúsme ich nejako rozveseliť.
Mám si vyzliecť tričko a prebehnúť po ihrisku?
Ty si isto Shandy.
Shandy tu je dnes so mnou, aby sa priučila.
Rada ťa konečne spoznávam.
Musíme zbehnúť na kávu, chcem z teba dostať rady.
Aká si vysoká?
- Shandy. - Áno?
Čo keby si šla predávať merch za polovičnú cenu?
- Skvelý nápad. - Áno, ďakujem.
- Nevyzliekaj sa. - Áno. Jasné.
Ahoj.
To je číslo.
Do riti. A teraz meškám.
Kam?
Ale nikam. Je to hlúposť. Potom ti poviem.
Tajomná Rebecca sa mi páči.
Počujte. Určite má Zava správnu adresu?
Čo ak je v Richmonde vo Virgínii
a čaká na nás?
Volal som s právnikmi ohľadom jeho zmluvy.
Elektronický podpis je právne záväzný.
Problémom je, že namiesto svojho mena napísal: „Nemáte zač.“
Do riti. Čo urobíme?
Pozri, hviezdy hrajú podľa vlastných pravidiel.
V roku 1998 som tri hodiny čakal
na koncert Public Enemy.
Ak mešká muž s obrovskými hodinami na krku,
nesúvisí to s časom.
Niečo tým vyjadruje.
Dobre. Ruším to. Ideme hore a vymyslíme, čo urobíme.
Leslie, prehovor k ľuďom a povedz im... niečo.
Jasné, Rebecca. Zvládnem to.
Na výške som mal DJ-ské meno Riešiteľ.
Na výške si bol DJ?
Nie, ale meno som si vymyslel, keby som raz začal.
- Do riti. Dobre, poďme. - Hej.
Vitajte na závodisku.
Kto, do čerta, si?
Neverím, že sa to deje. Ako sa dá tolerovať taký blázon?
Lebo ľudia sa prispôsobujú géniom.
Kto je najlepší herec?
Kým šiel na dôchodok?
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Myslíš nažive? Jackie Chan. Ale na dôchodku? Daniel Day-Lewis.
Presne tak. Keď hrá postavu, zostáva v nej
a všetci sa tomu prispôsobia.
Keď hral vo filme Lincoln,
kolegyni písal správy ako Abraham Lincoln.
To je smiešne. Abraham Lincoln nemohol písať správy.
Presne. Keď by sa pozrel na mobil,
spadol by mu klobúk.
Zava je možno génius, ale je to aj arogantný debil.
Na stole máte omrvinky.
Čo tu, do pekla, robíš? Čakáme na teba dve hodiny.
Čas je len konštrukt. Ako rod alebo niektoré abecedy.
Vypadni z môjho kresla!
Toto je tréner.
Ahoj, ako sa máš? Ja som Ted Lasso.
Môj vodca,
som prázdna nádoba plná zlata.
Som tvoja skala. Vytvaruj ma.
Ak dávaš góly ako rozprávaš,
budeme v pohode.
Dobre. A toto je Keeley Jonesová.
- Má na starosti propagáciu. - Ahoj.
Moja kráľovná.
Moje konanie dnes tvoju prácu skomplikovalo.
Nie, netráp sa tým. Zlá reklama neexistuje.
Moja integrita mi nedovoľuje s tým súhlasiť.
- Panebože. - Je alergický na humus.
- Ja viem. - Panebože. Si tu.
A ty si tam.
A toto je Leslie Higgins, riaditeľ futbalu.
Si lepidlom.
Ďakujem.
Teraz idem za tímom.
Vieš vôbec, kam ideš?
Neviem!
Žartujete? Wow.
Asi idem s ním, ak by bol nervózny.
Vyzerá ako hanblivý človek.
Skvelé. A teraz nestíham.
Leslie, ako dopadlo tvoje riešenie škôd?
- Bolo to strašné, ale bol milý. - Ďakujem.
- Kto to je? - To je Shandy. Pracujeme spolu.
Je to moja kamarátka.
- Hej, bol tu Zava? - Je tu? Videl si ho?
Áno, pred chvíľou bol hore.
- Čo? Je tu? - Je tu!
- Je tu? - Áno. Mal by byť.
Panebože.
Možno by sme sa mali rozdeliť a...
Dotkol sa ma.
Je ako anjel.
Prečo ho degraduješ? Je to jasný boh.
Začnem oslovením najdôležitejšej osoby v miestnosti.
Kto z vás je kustód?
Hej, on zvyčajne...
To som ja. Volám sa Will.
Ja som...
- Will. - Áno.
Aj ja som podával v klube lopty, keď som mal len 11 rokov.
Ja mám 25.
Tvoje zapálenie...
je dôvod, prečo hrám.
A vy.
Môj tím.
Moji bratia.
Dýchajte so mnou.
Teraz? Dobre, poďme na to.
Teraz sme jeden.
Neexistuje žiadne ja.
Žiadne ty.
Len „my“.
A „nás“.
A my v nás.
Dobre, tak...
Dobre.
Tréneri, poďme sem.
Porozprávajme sa, než odíde.
Ostatní pokračujte a dýchajte každý sám.
Je omnoho skromnejší, než som si myslel.
- Však? - Páni.
Ktorý som ja?
Ty si tréner.
Premýšľali sme, že vpredu napravo.
- Preboha. - Alebo naľavo.
Kdekoľvek chceš.
Veľmi sa teším, že som tu.
- Aj my sa tešíme... - Tak zajtra.
Hej.
Je vysoký.
Rebecca?
- Tish. Dobrý deň. - Poďte ďalej.
Poďte.
Cíťte sa ako doma.
Áno, sadnite si. Spravte si pohodlie.
Dáte si niečo na pitie?
Vodu? Čaj? Alebo kokteil?
Iste, dám si bieleho medveďa.
Asi mi došiel kávový likér,
lebo som robila večierok a lá Big Lebowski.
Bude stačiť čistá vodka?
Povedala som to len ako vtip.
Viem. Preto som ja povedala dva.
V poslednej dobe ste toho zažili veľa.
Temná duša jedného muža vás odpojila od tej vašej.
A potom ďalšia krásna a hodná duša v tele muža o polovicu mladšieho od vás
prišla presne v tom správnom čase a zároveň v tom nesprávnom.
Prepáčte, odkiaľ to viete?
S vašou mamou sa pravidelne rozprávam už šesť rokov.
Tak, Rebecca, ako vám pomôžem?
Neviem, či môžete.
Skeptička. Tak to ma neprekvapuje.
Prečo, lebo ste veštica?
To nie.
Aj vaša mama bola skeptička.
Poznáte umenie kintsugi?
Je to japonské umenie opravy rozbitých vecí zlatom.
Ide...
Ide o to, že prijmeme chyby a nedokonalosti
a tým vytvoríme niečo silnejšie a krajšie.
Tak...
dajme si ruky na misku.
Môžete?
Prepáčte, ale...
Zrazu tu cítiť zvláštnu vôňu.
Ďakujem.
Začnime.
Niečo vidím.
Máte to v ruke. Nejaký predmet. Výnimočný.
Je to miska?
Zelená zápalková škatuľka.
Prepáčte, čo?
Zelená zápalková škatuľka. Pekné.
Komu záleží na škatuľke zápaliek?
Niečo počujem.
Riť!
Panebože.
Zlato... Nie, po jednom, prosím.
Ja...
Zlato... zlato v rit...
Áno, zlato v ritnej zbroji.
„Zlato v ritnej zbroji“?
- Hovorí vám to niečo? - Áno, hovorí.
Že ste ešte šialenejšia, ako som si...
Ticho, ešte niečo počujem. Hromy a blesky a vy.
Ste hore nohami a premočená.
Ale ste v bezpečí.
Dobre. To na dnes stačilo.
Ale ďakujem za váš čas a že ste sa so mnou podelili o váš,
čo to je, dar?
Mame povedzme, že sme mali celé sedenie. Áno?
Budete mať rodinu.
Prepáčte, čo ste povedali?
Budete matkou.
Strčte sa.
Vždy som si myslela, že ste neškodná,
lebo mama si vás mohla dovoliť, ale ste nebezpečná.
A ste aj prekliato krutá.
Tak, mám skvelé správy.
Máme veľa žiadostí o rozhovor s vami.
Rád by som spomenul svoju reštauráciu.
Média skôr zaujíma, že do tímu prišiel Zava.
Dobre.
Radšej budem hovoriť o Zavovi než o sebe.
Čo máme povedať?
To je na vás. Len do toho. Čokoľvek.
Len buďte pozitívny, dobre?
Alebo povedzte niečo také šokujúce, že ten rozhovor bude virálny.
Že jete svoje vlasy.
Nie...
Nuž... Ahoj, Roy.
Keeley, nerád ruším.
Nie.
Higgins ma sem poslal kvôli blbej kravine do médií.
Teda, dôležitej kravine do médií.
S tebou sa žiadne médium rozprávať nechce.
Nie, nie. To nie je pravda.
Média vedia, že Roy nedáva rozhovory rád.
Áno, ale to nič. Odpoviem na otázky, ak bude treba.
- Ďakujem, Roy. - Ja mám otázku.
Prečo si nechal moju kamošku?
Je s tebou prča.
Kto to, kurva, je?
To je Shandy. Pracujeme spolu.
- Prečo? - Je to moja kamarátka.
To dáva zmysel.
Shandy. Určite som ju spomínala.
Áno. Shandy.
Ty si tá, čo si jedla vlasy?
Áno. To som.
Aspoň si môžem spojiť meno s vlasmi.
Počuj, tréner.
Čo ti vyšlo vo Wordle?
- Etika. - Etika.
Si hajzel.
- Ahoj, Jamie. Ako sa máš? - Môžem na minútku?
Môžeš na akokoľvek dlho.
Ale okolo jednej v noci už zaspávam.
- Čo je? - Pozri...
Viem, že sa tešíme zo Zavu.
Áno, chápem. Viem ale, že hráči ako on,
sú len posadnutí slávou
a záležím im len na sebe.
Jamie.
Nemyslíš, že to je od teba trochu ironické?
Neviem.
Ale ide o to, že ho nepotrebujeme.
Myslím, že máme dobrý tím a on to už všetko ničí.
Jamie, chápem ťa.
Skúsme odohrať zápas, aby sme vedeli, na čom sme.
Áno, áno. Hej, jasné.
Ale ďakujem, že ste ma vypočuli.
V pohode. Ďakujem za vyjadrenie. Pokračuj v tom.
Áno.
A... Vieš...
Nebolo to ironické, ale bolo to pokrytecké. Takže.
Naozaj?
- Áno či nie? - Áno.
Tak to bolo ironické.
Dobrý deň. Dnes to na štadióne Nelson Road žije
a dôvod tohto nadšenia nesie jedno meno – Zava.
Ako Pelé, ak by si vymenil každé písmeno.
Je tu viac celebrít ako na Týždni módy.
Asi. Neviem.
A to preto, lebo si získala Zavu.
Vďaka tebe je Richmond slávny.
- Vyzeráš dobre. - Díky.
Dobre, dáme si kvíz.
Čo dostanete spojením filmovej role Hugha Jackmana
a luxusného letoviska pri New Yorku?
Jean Valjean Catskills?
Nie. Ale skvelá odpoveď. Odkiaľ poznáš oblasť Catskills?
Úžasná pani Maiselová.
Jasné. Super seriál.
Áno. To uznávam. Dobre.
Ale odpoveď, ktorú hľadám, je náš dnešný súper, Wolverhampton.
- Presnejšie Wolverhampton Wanderers. - Ďakujem.
- Tiež známi ako Wanderers. - Nie.
Tiež známi ako Vlci.
Dobre. Naším súperom sú Wolverhamptonskí Vlci.
- Nie. - Buď Wolverhampton alebo Vlci.
Jasné. A keď bude tím Wolverhampton alebo Vlci
dnes na ihrisku skúšať streliť nejaké góly,
toto je naša stratégia.
Poďte na to.
Dobre, tu je základ. Tu lavička.
Pamätajte, 4-5-1 nie je o sťahovaní sa.
Ide o to, aby ste loptu prihrali do šestnástky Zavovi.
Jasné?
Si v pohode?
Stále som silný a schopný muž.
Si v pohode.
- Všetky voľné kopy kope... - Zava.
- Penalty... - Zava.
- Rohy. - Ktokoľvek na Zavu.
To je všetko. Vy ich kopte a Zava bude...
Bude dávať góly. Dobre? Áno.
Dobre. Poďte sem. Poďte. Hej.
Zava.
Mám udrieť gongom či čo?
Čo to má znamenať?
Nie.
Dobre.
Som pripravený.
Dobre. Fajn.
Dobre. Poďme na to.
Dobre. Fajn. Kapitán, poď a...
Richmond o tri. Raz, dva, tri.
Richmond!
Je silný.
Áno.
- Vzácna figurínka. - Malý zmrd.
- Koľko ostáva času? - Presne štyri minúty.
Dobre, super.
Zavolám Henrymu. Poprajem mu šťastie.
Jeho futbalový tím dnes hrá.
- Super. - Áno.
- O-ou. - Čo je?
Neviem nájsť mobil.
Sakra, viem, kde je.
Nechal som ho v kúpeľni. Do pekla.
To sa stane, keď hráš Tetris na záchode.
To a stŕpnuté nohy.
Zariadim to. Ako za starých čias.
- O-ou. - Čo teraz?
Nepamätám si Michellino číslo.
Áno.
- Je to niečo dobré alebo zlé? - Je to len niečo.
Asi hej.
- V pohode? - Áno. Nie, nie.
Zavolám na pevnú. Nie, v pohode. Hneď prídem.
Henry, musíme ísť! A nezabudni si chrániče!
Dobre!
- Ďakujem za odvoz. - Hej, to nič.
- Stále máš pevnú linku? - Áno, neviem prečo.
Zdvihneš to?
Nie. Asi to je telemarketing.
Henry, poďme!
Môžem to zdvihnúť?
Rád si z nich robím srandu.
- Poslúž si. - No teda.
Sleduj.
Haló. Dovolali ste sa do domu Michelle Kellerovej.
Ktorá, mimochodom, dokáže s kúskami pomaranča úžasné veci.
Budete užasnutí. Je to naozaj nevídané.
Ako vám pomôžem?
Zdravím pán bývalý prezident.
Mám pre vás pár nepekných slov.
Haló?
Ted.
- Áno. Kto je tam? - Tu je Jacob Brianson.
Doktor Jacob?
Áno. Ted, môžeš ma volať Jake.
Doktor Jacob?
Henry, poď už!
Michelle. Michelle.
- Čo? - Volá Ted.
Do riti.
- Ahoj, Ted. - Ahoj.
Mám ich!
Ahoj, zlato. Chceš sa rýchlo porozprávať s ockom?
- Oci. - Ahoj, kamoš.
Dnes hráme proti Dragons. Nikto ich neporazil.
Nuž, to sa čoskoro zmení. Nie je tak?
Pozri, chcel som ti len popriať veľa šťastia.
Aj tebe veľa šťastia.
A povedz Zavovi, že mamám mojich kamarátov sa páčia jeho tehličky.
Odkážem.
- Ahoj. - Ahoj.
Ďakujem, zlato.
Ted, máš sekundu?
Počkáš v aute?
- Vezmeš ho? Ďakujem. - Áno. Jasné. Poď.
Videl si už strešné okno v aute?
Ahoj. Prepáč.
Porozprávame sa, keď budeme mať čas?
Stalo sa toho veľa.
Áno. Jasné.
Dobre. Zavolám neskôr.
Ted... Veľa šťastia.
Ďakujem.
Richmond sa verne vrátil na milované závodisko
prvýkrát túto sezónu Premier League
a keď videli na súpiske meno Zava,
asi si pomysleli, že sa ocitli v nebi.
Poďme! Do toho!
Tartt.
Čo to robí?
Hej?
Buď voľný. Ja si ťa nájdem.
No tak! Ideme!
Poďme, chalani.
Panebože, dokázal to.
Zava skóroval od polovice, len pár sekúnd po začiatku svojho debutu
a štadión je vo vytržení.
- Áno. Dobre. - Asi bude dobrý.
- Tak? - Na toto si zvyknem.
- Zava! Zava! - Áno. Áno. Áno.
Bumbercatchov center. Ťažká lopta pre Zavu.
- Neverím vlastným očiam. - Čože?
Zava a jeho kop škorpióna. Burnley cíti to bodnutie.
MERCH VYPREDANÝ
CIEĽ
Richmond vedie dva-nula nad Palace, ktorý nemajú pre Zavu odpoveď.
Letí rohový kop.
A je to opäť on! Zava a jeho hlavička!
Letí ako orol medzi tučniakmi.
RICHMOND VALCUJE SÚPEROV ZAVA ICH ZACHRÁNIL
- Ako sa máš? - Dobré ráno.
Je to dobré.
A potom možno...
Dajme to tam. Čo povieš?
Áno, to sa mi páči.
AHOJ
KEDY SA VRÁTIŠ?
CHÝBAM TI? UŽ ČOSKORO
Rojas našiel Tartta.
Stále hľadá svoj prvý gól sezóny, je toto tá chvíľa?
Nie, zase Zava!
Zava, Zava, Zava, Zava!
Asi Jamiemu Tarttovi ukradol gól,
ale je jasné, že má inštinkty šampióna.
Ak ste fanúšik Richmondu cítite, že so Zavom je všetko, ako má byť.
Prijali ma!
ČOSKORO OTVÁRAME
Ďakujem.
Celé to je divné.
Ako terapeut nám mal pomôcť.
Rozumiete?
Liezlo mi na nervy, ako hovoril: „Prepáčte, náš čas vypršal.“
Prepáčte, náš čas vypršal.
Nie takto. Hovoril to viac povýšenecky.
Takto: „Fakt prepáčte.“
Ted, hovorím o našom sedení. Náš čas vypršal.
Prepáčte, ani som sa nestihol spýtať nič osobné.
Len som sa sťažoval.
Páni. Dobre.
To rešpektujem.
George, je Ted Lasso tréner roka?
Čo? Lebo napísal Zavovo meno na súpisku?
No tak. Daj pokoj, Jeff. To nie je trénovanie.
Nie. Ale to, čo Nathan Shelley robí vo West Ham,
tak to je taktik v akcii.
Áno, mám rád West Ham.
Ale Zavu milujem.
To my všetci, nie?
Máme tu predĺženie nezabudnuteľného zápasu.
Richmondu by stačila remíza,
ale Rojas má šancu ukoristiť historickú výhru
nad Manchestrom United.
Neuveriteľný bicyklový kop od Zavu!
Richmond jednoznačne vyhral.
Zavov hetrik im priniesol historicky prvé víťazstvo v divadle snov.
Áno! Áno, hej!
Kurva!
A touto výhrou nad Brentfordom
Richmond získal šiestu výhru po sebe
v sérii víťazstiev poháňanej Zavom.
Čakal si, že napíšeš rozprávkový príbeh?
Ideme!
Jo, jo! Hej! Chalani, chalani! Počúvajte.
Počúvajte. Zajtra ste všetci pozvaní do reštaurácie.
Oficiálne otvoríme o pár týždňov.
Takže znížte očakávania.
Ale bude tam otvorený bar!
Zava, Zava, Zava, Zava!
- Dobre. Dobre. Čo potrebujem? - Hej. Netvár sa tak.
Dobre.
Kámo.
- Ahoj. - Je to tu super.
- Zabavte sa. - Ďakujeme. Rád ťa vidím.
- Skvelé miesto. - Áno.
Ďakujem. Zastavím sa za vami.
- Čau. - Dobre. Vidíme sa.
- Ahoj. Dobre. Toto je pre teba. - Vonia to.
- Pre teba. - Super.
Toto je najlepšie moi moi, aké som ochutnal.
Ďakujem ti.
- Pozri sa na mňa. Nežartujem. - Dobre.
Ďakujem. Vďaka.
Sam, príde aj Zava? Urobil som mu náramok priateľstva.
Nuž. Pozval som ho. Asi uvidíme.
Super.
Dobre. Dobrú chuť, dobre?
- Dobre? - Super.
- Colin. - Ahoj.
- Ako? - Dobre, ty?
Toto je môj kamoš Michael.
- Ahoj. - Ako?
- Najlepší parťák na balenie. - Hej, ťažký džob.
„Ahoj, mladá dáma. Môj kamoš je profesionálny futbalista.
Budem kecať s tvojou škuľavou kamoškou,
kým ťa bude hlúpo baliť.“
Čo hovoríš na Tishin výklad?
- Pôjdeš k nej opäť? - Nie. Nie.
Ak by som chcela, aby ma niekto obral o prachy,
stala by som sa posadnutá náboženstvom.
Tak na zdravie.
Nie je to Kráska a Smrdka?
No teda! Drzaňa!
Panebože.
Ahoj, dámy.
- Ahoj. - Vitajte v Ola's.
- Rád vás vidím. - Ďakujeme za pozvanie.
Nie, ďakujem, že ste prišli. Užite si to tu.
- Jasné. Ďakujeme. - Na zdravie.
Ďakujeme.
Ty si taká krava.
- Hej. Čo chceš piť? - Šampanské, prosím.
Šampanské? Môžeme dostať ešte?
Je tu Ted?
Hovorila som ti.
Chceš ešte pivo?
Michelle a Henry šli jazdiť na koňoch s doktorom Jacobom.
Dáme si dva panáky whisky. Z toho jednu dvojitú.
Trojitú. Dve.
Weinsteinov vták!
Podvádzaš ma?
Áno.
S tebou.
Vaše emočné traumy sa pekne dopĺňajú, čo?
Uvidíme sa.
Čo, do riti, chceš?
Vyhrávame a ty sa mračíš, to nie je dobré.
Ty si sa mračil celú kariéru.
Neusmieval som sa. To je iné.
Hej! Je to tu.
- Dobrá hra. Dobrá hra. - Áno.
Do riti.
Tu je, Boží dar pre tých, čo majú všetko.
Najlepší hráč tímu.
Naser si.
Je to pravda.
Bol si najlepší. Teraz nie si. To sa stáva.
Bol som najlepší?
Áno. A mohol by si byť, ak by si nebol taká pred-Madonna.
- Nazval si ma pred-Madonnou? - Áno.
Je to primadona.
Kto hovorí „pred-Madonna“? Čo to vôbec znamená?
Znamená to, že pred Madonnou ženské speváčky nemuseli tak makať.
Šibe ti?
Nepočul si o Tine Turner? A Stevie Nicks?
Naser si. Ide o to, že je najlepší hráč tímu.
A teraz sa musíš snažiť a držať s ním krok.
Nechcem s ním len držať krok.
Chcem byť lepší ako on.
Môžem ťa trénovať.
Ak to myslíš, kurva, vážne.
Áno. Myslím.
Kedy začneme?
Hneď teraz.
No tak.
Prepáčte. Upraceme to.
Začneme zajtra o štvrtej ráno.
Uprac to.
Dobre.
Spravím si kolečko. Ak Ted už odišiel,
tak vás varujem, že sa pokúsim vyliezť Mont Zava.
Adieu.
- No jasné. - Veľa šťastia.
Ahoj. Čau.
Ahoj.
Ja som Shandy. Robím klubu PR.
Je super, že si k nám prišiel, ale nebuď chuj.
Prejav nám na sieti trochu lásky.
Páči sa mi tvoja sebavedomá energia. Je odpudivá.
- Ďakujem. - Nemáš začo.
To je fajn.
Ako to ide so Shandy? Zapadla?
Áno, je skvelá. Páči sa mi, že sa nehanbí.
Áno.
Drž palce.
Dobre. Uvidíme to.
Chceš spoločnosť?
Pred nami sú lepšie veci než tie, čo sme nechali za sebou.
Prepáčte. Sekundu.
Hej. Hej.
Ďakujem, že si prišiel. Znamená to veľa.
Sam, povedz, odkiaľ tvoja reštaurácia dodáva avokáda?
V západoafrickej kuchyni sa nepoužívajú avokáda.
Zatiaľ nie.
- Marlboro muž. - Koho to tu máme.
Ty tu pracuješ?
Ako sa máš?
- V pohode. - Áno?
Bývalá žena randí s naším manželských poradcom,
to je novinka.
Páni, to je na hrane etiky.
Áno, ale stalo sa to až rok a pol od našich sedení,
takže... Tebe sa to s tvojimi klientami stalo?
Ted, som detská psychologička.
Áno, áno.
Áno. Dvakrát.
Páni. Typická Drzaňa. Super.
- Klasika. - Klasika.
Mám prekvapenie.
Čo to je?
Ďakujem.
Panebože.
Nestoj tu tak. Rozdaj to.
Hej.
- Čo? - Si príliš naviazaný.
Prepáč.
Hej.
Dámy, maličkosť ako spomienka na dnešok
a pripomienka, aby ste sa opäť vrátili.
Ďakujem.
Za málo.
Pekné.
Zelená.
Zelená zápalková škatuľka.
Si v poriadku?
- Áno. Ďalšie kolo? - Dobre. Áno.
- Ďalšie kolo. - Dáme si ešte, prosím.
- Ďakujem, Sam. - Za málo.
Je to tu úžasné.
- Jedlo je fantastické. - Ďakujem.
- Dobre, šťastnú cestu. - Dobre.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová