1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங். உனக்காக காபி போட்டிருக்கிறேன்.

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
எனக்கு காஃபீன் ஒத்துக்கொள்ளாது.

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
ஆமாம். உன்னுடைய உடம்பு கோயில் மாதிரி.

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அது விமான நிலையத்தில் இருக்கும் சர்ச் மாதிரி.

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
ரிச்மண்டிற்கு முக்கியமான நாள்.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
கால்பந்து பற்றி உனக்குத் தெரியாது
என நினைத்தேன்.

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
எனக்குத் தெரியாது தான்.
ஆனால், ஸாவா யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
கண்டிப்பாக.

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
துபாயில் இருந்து வந்ததும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
-பயணம் இனிதே அமையட்டும்.
-நன்றி. ஜாக்கிரதையாகக் கார் ஓட்டு.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
நான் வலிமையான, திறமைமிக்க ஆண்.

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
கொடுமை.

13
00:02:26,021 --> 00:02:29,691
{\an8}வருக ஸாவா!

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
பாண்டர்

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
{\an8}நாங்கள் ஸாவாவை நம்புகிறோம்.

16
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
சரி. வரிசையாக நாம் நுழையும் போது
ஸாவா தான் முன்னிலையில் இருப்பான்.

17
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
{\an8}அதாவது, என்னுடைய கணக்கு...

18
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
{\an8}சரியாக இருந்தால்,

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
{\an8}யாருக்கு பதிலாவது தான்
அவனை இறக்க வேண்டும்.

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,419
{\an8}யாராக இருக்கலாம்?

21
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
{\an8}காலின் ஆக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
{\an8}அட.

23
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
{\an8}காலின் ஒரு பச்சோந்தி.
நேரத்துக்குத் தகுந்த மாதிரி மாறிக்கொள்வான்.

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
{\an8}பெரிய பிரச்சினை என்னவென்றால், ஸாவாவை,
ஃபிரன்ட் பொசிஷனில் விளையாட வைத்தால்,

25
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
{\an8}ஜேமியையோ அல்லது டானியையோ
மிட்ஃபீல்டில் விளையாட வைக்க வேண்டும்.

26
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
{\an8}ஆக, யார் நல்லபடியாக எடுத்துக்கொள்வார் என்று
நினைக்கிறாய்? டானியா அல்லது ஜேமியா?

27
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
{\an8}டேனி.

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
{\an8}ஆமாம். ஜேமி என் அம்மா மாதிரி.
ப்ரீஷியஸ் மொமண்ட்ஸ் சிலைகளின் தொகுப்பு.

29
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
{\an8}-அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று புரியவில்லை.
-அவன் ரொம்ப மோசமானவன்.

30
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
{\an8}சுருங்கச் சொல்வது நல்லது. சில நேரங்களில் தெளிவாக
சொல்வது தான் புத்திசாலித்தனம். நன்றி, ராய்.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}மணி பத்தாகப் போகிறது.
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
{\an8}உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

33
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}கொஞ்சம் படபடப்பாக இருக்கிறது. காலையில்
எனக்கு டயரியா வந்துவிட்டது.

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
{\an8}தயவுசெய்து, அதை புத்தகத்தில் எழுதாதீர்கள்.

35
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
{\an8}நான் அதனுடைய ஸ்பெல்லிங்கை சரியாக
எழுதியதே இல்லை. எனவே, எழுத மாட்டேன்.

36
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
{\an8}ட-ய-ரி-யா.

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
{\an8}இங்கிலாந்தைத் தவிர மற்ற இடங்களில், ஓ சேர்ப்பார்கள்,
அதாவது, "ஓ, உனக்கு டயாரியா என்பது போல.

38
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
{\an8}நானும் அதே நிலையில் தான், ஹிக்கி பியர்.

39
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
{\an8}வெய்ன் வேர்ல்ட் 1 மற்றும் 2-ஐ ஒன்றாகச் சேர்த்தது போல,
என் வயிறு முடிச்சு போட்ட மாதிரி ஆகி விட்டது.

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
{\an8}என் வாழ்க்கையில் ஏன் இப்படிசிறந்த வீரர்களோடேயே
இருக்க வேண்டியிருக்கிறது என தெரியவில்லை.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
{\an8}அட, ராய், நீயும் ஒரு சிறந்த வீரன் தான்.

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
{\an8}இல்லை, ஸாவா மாதிரியில்லை.

43
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
{\an8}அட, உன்னையே குறைத்து
மதிப்பிட்டுக்கொள்ளாதே.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
{\an8}உன்னை உயர்வாக மதித்துக்கொள். பின்னால்
தேவைப்படும் போது குறைத்துக்கொள்ளலாம்.

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
{\an8}இல்லை, ஸாவா வேற மாதிரி.
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
{\an8}பார்த்தால் மட்டும் போதாது.
அவனை நம் குழுவில் சேர்க்க வேண்டும்.

47
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
{\an8}ஒரு சூப்பர் ஸ்டாருக்குப் பயிற்சி தர முடியாது,
“மரியா மாதிரியான பிரச்சனையை எப்படி தீர்ப்பது?”

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
{\an8}இருந்தாலும், என்னைக் கேட்டால், அந்தக் கதையில்
நாசிக்கள் தான் உண்மையான பிரச்சினை.

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
{\an8}-நான் சொல்வது சரிதானே, கோச்?
-ஆமாம். மதர் சுப்பீரியர்,

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
{\an8}-கொஞ்சம் நம் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.
-ஆமாம், சரிதான்.

51
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
{\an8}மன்னித்துவிடு, ராய். இந்த மாதிரி
நாடகத்தனமான பேச்செல்லாம் காலையில்

52
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
{\an8}-உனக்குக் கேட்கப் பிடிக்காது.
-இல்லை, இருக்கட்டும்.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
{\an8}எனக்கு எப்பவும் ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ்-ஐப் பிடிக்கும்.
உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமானால், இப்பவும் தான்.

54
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
{\an8}அந்தக் குரல், அந்தக் கண்கள், மோசமாக
நடந்தால் கடிந்துகொள்ளும் விதம்.

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
{\an8}சரி. நாம் செய்யலாம். ரொம்ப பிடித்த ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ்
பாத்திரத்தை நீ ஏற்றுக்கொள். போ!

56
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
{\an8}அடச்சே. மரியா!

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
{\an8}-எப்பவும் போல் உறுதியாக இரு. கோச், நீங்கள்?
-எலிசா டூலிட்டில்.

58
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
{\an8}குரல் மட்டும் கொடுக்கிற வேலை.
எனக்கு அது ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
{\an8}-புரொஃபஸ்ஸர் ஹிக்கின்ஸ்.
-ஹே, பாப்பின்ஸ்!

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
{\an8}அதே தான்.
நானும் அதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
{\an8}ட்ரென்ட், உங்களுக்குத் தேவையில்லை தான்,
ஆனால், ஏதாவது வேடமிருக்கா?

62
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
{\an8}க்ளாரிஸ் ரெனால்டி, ஜெனோவியாவின் ராணி.

63
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
அதே தான். பிரின்சஸ் டையரீஸ்.

64
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
குழப்பமாக இருக்கு. கோணல் மாணலா.

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
-ஆஹா.
-இது அருமையாக இருக்கு.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
இது நடக்கிறது என்று
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

67
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
நான் சிறுவனாக இருக்கும் போது
ஸாவா பூட்ஸில் விளையாடினேன்,

68
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
ஸாவா பூட்ஸோடு தான் தூங்குவேன்.

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
ஸாவா பூட்ஸுடன் தான் முதல் முறையாக
உறவு கொண்டேன்.

70
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
“ஸாவா பூட்ஸில்” என்று சொல்லணும்.

71
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
இல்லை.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
{\an8}ஹே. நேற்றிரவு ரெஸ்டாரண்டில் இருந்த போது,

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
{\an8}பெயிண்டர்கள் வேலையை
முடித்துக் கொண்டிருந்த போது

74
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
{\an8}நான் யூட்யூபில் ஸாவாவின் மிகச் சிறந்த கோல்களை
ஜாலியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
{\an8}முடிவில், என் தலை சுற்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
{\an8}பெயின்ட் வாசனையால் கூட இருந்திருக்கலாம்.

77
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
{\an8}ஸாவா பந்தை நகர்த்திக் கொண்டு போகிற விதம்...
ஒரு சிறுத்தை மாதிரி இருக்கும்.

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,153
{\an8}ரொம்ப கவர்ச்சி தானே?

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
{\an8}கொஞ்சம் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்
போல தெரிகிறது.

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
{\an8}நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் தான்...

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
{\an8}ம்?

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
{\an8}...அதாவது, ஸாவாக்காக.

83
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
{\an8}இல்லை, அது உண்மை தான். சில ஆண்களுக்கு ஒருவித
கவர்ச்சி இருக்கும், அது இனக் கவர்ச்சியாகி விடும்.

84
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
{\an8}பால் நியூமன், இட்ரிஸ் எல்பா, நார்ம் மெக்டொனால்ட்.

85
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
{\an8}நிச்சயமாக ஸாவா
ரொம்ப கவர்ச்சியானவன் தான்.

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
{\an8}சரி, எல்லோரும் என்னை சம்மதிக்க வைத்து விட்டீர்கள்.
நானும் ஸாவாவோடு உறவு கொள்ளப் போகிறேன்.

87
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
{\an8}சரி, சரி, சரி.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
{\an8}ஹே, என்ன விஷயம், நண்பா?

89
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
{\an8}இது என்ன கண்றாவி?

90
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
{\an8}சரி, பசங்களா. வாங்க. இது ஷோடைம்.
எல்லோரும் மைத்தானத்திற்குப் போகலாம்.

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
{\an8}-போகலாம்.
-ஹே, ஜேமி. சீக்கிரம், நண்பா.

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
{\an8}சீக்கிரம் உடை மாற்றிக்கொள். நம் புது
குழு உறுப்பினர் காத்திருக்க கூடாது.

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
{\an8}இதைச் செய்யலாம்.

94
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
{\an8}ஸாவா வேண்டும்! அட!

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
இது தான் உனக்குக் கிடைக்கும்.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
எங்கே போய்த் தொலைந்தான்?

97
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
லெஸ்லி! நம்மிடம் கையொப்பமிடப்பட்ட
ஒப்பந்தம் இருக்கிறது தானே?

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,515
{\an8}நிச்சயமாக இருக்கு. மின்னஞ்சலில் போட்ட கையொப்பம்
இருக்கு. அது சட்டபூர்வமாகச் செல்லும்.

99
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
{\an8}அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

100
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
{\an8}ஃபோன் பண்ணிப் பார்க்கிறேன்.

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
{\an8}அவன் ஏஜண்டுக்கு அவனிடமிருந்து தகவல் வரவில்லை,

102
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
{\an8}ஆனால், அவனது ஃபோனை கண்காணிக்கிறாள்,
இப்போது மைகூன்ஸில் இருப்பதாகக் காட்டுகிறது.

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
{\an8}அவன் தன்னுடைய மனதை
மீண்டும் மாற்றிக்கொண்டிருந்தால்,

104
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
{\an8}என்னை ஒன்றுக்கும் உதவாதவள்
என நினைப்பார்கள்.

105
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
{\an8}எப்படியாவது அவர்களை உற்சாகப்படுத்தப் பார்க்கலாமா?

106
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
என்னுடடைய சட்டையைக் கழற்றி விட்டு,
மைதானத்தில் குறுக்கே ஓடவா?

107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
நீ தானே ஷாண்டி?

108
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
ஷாண்டி தான் எனக்கு இன்று துணை.
எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்ளணும், இல்லையா?

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

110
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
காஃபி குடிக்கச் சென்று, அப்படியே
சில விஷயங்களைப் பற்றி பேசலாம்.

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
உங்கள் உயரம் என்ன?

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
-ஷாண்டி.
-என்ன?

113
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
விற்பனை இடத்திற்குச் சென்று, பொருட்களை
பாதி விலைக்கு சலுகை விற்கிறாயா?

114
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
-அருமையான யோசனை.
-ஆமாம். நன்றி.

115
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-சட்டையை கழற்றாதே.
-சரி. நிச்சயமாக.

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
பை, அன்பே.

117
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
எளிதில் உற்சாகமாகிவிடுவாள்.

118
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
அடச்சே. எனக்குத் தாமதமாகிறது.

119
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
எதற்காக?

120
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
ஒன்றுமில்லை. சின்ன விஷயம் தான்.
அப்புறம் சொல்கிறேன்.

121
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
புரிந்துகொள்ள முடியாத ரிபெக்காவை
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

122
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
ஹே, நண்பர்களே. ஸாவாவிடம்
சரியான விலாசம் கொடுக்கப்பட்டதா?

123
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
வெர்ஜினியாவில் உட்கார்ந்துக் கொண்டு
நமக்காகக் காத்திருப்பானோ என

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
நினைக்கவே வெறுப்பாக இருக்கிறது.

125
00:07:40,169 --> 00:07:42,546
சரி, சட்ட நிபுணரிடம் ஸாவாவின்
ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி இப்போது தான் பேசினேன்.

126
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
மின்னஞ்சலில் போடப்பட்ட கையெழுத்து
100% செல்லும்.

127
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
சின்ன பிரச்சனை. தன் பெயரைக் கையெழுத்திடாமல்
“உங்களை வரவேற்கிறோம்” என கையெழுத்திட்டுள்ளான்.

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
அடச்சே. என்ன செய்யப் போகிறோம்?

129
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
ஹே, கேளுங்கள். சூப்பர்ஸ்டார்களெல்லாம்
தங்களுடைய சொந்த விதிப்படி விளையாடுவார்கள்.

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
“பப்ளிக் எனிமி” குழு
“த கப்பி பேர்” ஸ்போர்ட்ஸ் பாரில் பாடும் என

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
மூன்று மணி நேரங்களாக நான் காத்திருந்தேன்.

132
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
அக்குழுவில் பெரிய கடிகாரத்தை கழுத்தில்
அணிந்திருந்த ஒருவனால் தான் தாமதமே ஆனது,

133
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
எனவே, இது நேரத்தைப் பற்றியல்ல.

134
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
அவன் ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறான்.

135
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
சரி. நான் இதை ரத்து செய்கிறேன். அடுத்ததாக என்ன
செய்ய வேண்டும் என மேல் தளத்துக்குப் போய் யோசிப்போம்.

136
00:08:09,698 --> 00:08:13,535
லெஸ்லி, நீ தான் கூட்டத்தினரிடம்
ஏதாவது சொல்லி சமாளிக்க வேண்டும்.

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
நிச்சயமாக, ரெபேக்கா.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
கல்லூரியில், “சேதத்தை கட்டுப்படுத்துபவன்”
என்பது தான் என்னுடைய டீஜே பெயர்.

139
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
நீங்கள் டீஜே என்று தெரியாது.

140
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
உண்மையில் கிடையாது. ஆனால்,
பெயரை மட்டும் தயாராக வைத்துக்கொண்டேன்.

141
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
-அடச்சே. சரி. வாருங்கள், போகலாம்.
-ஆமாம்.

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
டாக்ட்ராக்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
யார் நீ?

144
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
இப்படி நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. ஏன்
இந்தப் பைத்தியக்காரனைச் சகித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

145
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
மனிதர்களாக இருப்பதால்
நாம் மேதைக்கு இடமளிக்கிறோம்.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
உயிரோடு இருக்கும் மிகச் சிறந்த நடிகர் யார்?

147
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
அல்லது, ஓய்வு பெற்ற மிகச் சிறந்த நடிகர் யார்?

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
-டேனியல் டே-லூயிஸ்
-டோனி கர்டிஸ்.

149
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
உயிரோடு இருப்பவர் என்றால், ஜாக்கி சான்.
ஓய்வுபெற்றவர் என்றால், டேனியல் டே-லூயிஸ்.

150
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
மிகவும் சரி. அந்த கதாபாத்திரமாகவே
அவர் இருப்பார்,

151
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
மற்றவர்கள் எல்லோரும்
அவரோடு ஒத்துப் போவார்கள்.

152
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
லிங்கன் பாத்திரத்தில், நடிக்கும் போது
சாலி ஃபீல்ட்டிற்கு அவர்

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ஆப்ரஹாம் லினங்கன் என்ற பெயரில்
மெசேஜ் அனுப்பினர் தெரியுமா?

154
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
இது அபத்தமாயிருக்கு.
ஆப்ரஹாம் லிங்கனால் மெசேஜ் அனுப்ப முடியாது.

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
ஆமாம். ஒவ்வொரு தடவை அவர் தன் ஃபோனைக்
குனிந்து பார்க்கும் போதெல்லாம்

156
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
அவருடைய தொப்பி கீழே விழுந்துவிடும்.

157
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
ஸாவா அறிவாளியாக இருந்தாலும் மற்றவர்களை
மதிக்காத திமிர் பிடித்தவன்.

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
உங்களுடைய மேஜை முழுவதும்
பிஸ்கட் தூள் இருக்கு.

159
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நாங்கள்
இரண்டு மணி நேரமாக உனக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

160
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
பாலினம், எழுத்துக்கள் மாதிரி
நேரமும் நாமாக அமைத்தது தான்.

161
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
முதலில் என் நாற்காலியிலிருந்து இறங்கு!

162
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
இவர் தான் உன் மேலாளர்.

163
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
ஹே, எப்படியிருக்கிறாய்? என் பெயர் டெட் லாஸ்ஸோ.

164
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
தலைவரே,

165
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
தங்கத்தால் நிரப்பப்பட்ட வெற்று குடம் நான்.

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
நான் உங்களது கல். என்னைச்
செதுக்க வேண்டியது உங்கள் பொறுப்பு.

167
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
ஹே,
நீ பேசும் அளவிற்கு கோலும் அடித்தால்,

168
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
நாம் வென்றுவிடலாம், நண்பா.

169
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
சரி. இவர் தான் கீலி ஜோன்ஸ்.

170
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
-நம் விளம்பர விஷயங்களை பார்த்துக்கொள்கிறார்.
-ஹாய்.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
என் ராணி.

172
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
நான் இன்று செய்த விஷயங்கள்
உங்கள் வேலையை இன்னும் கடினமாக்கியிருக்கும்.

173
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
பிரபலமாகாமல் இருப்பது தான் நல்லது, இல்லையா?

174
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
என் நேர்மை குணம் உங்கள் கருத்தை
ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறது.

175
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
-கடவுளே.
-அவருக்கு ஹீமஸ் ஒத்துக்கொள்ளாது.

176
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
-அடக் கடவுளே. இங்கிருக்கிறீர்களே.

177
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
நீங்கள் அங்கிருக்கிறீர்களே.

178
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
இவர் தான் லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸ்,
நம் கால்பந்தாட்ட அணியின் இயக்குனர்.

179
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
நீங்கள்தான் இந்த அணியின் முதுகெலும்பு.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
ரொம்ப நன்றி.

181
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
நான் சென்று அணியைப்
பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

182
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
நீ எங்கே போகிறாய் என்றாவது தெரியுமா?

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
தெரியாது!

184
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
இது என்ன வேடிக்கையா? வாவி ஸோவி.

185
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
அவன் பதற்றமடைந்தால்
அவனுடன் நான் இருக்க வேண்டும்.

186
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
அவன் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவம் போல் தெரிகிறது.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
நல்லது. நான் இப்போது சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

188
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
சேதாரக் கட்டுப்பாட்டு வேலைகள்
எப்படி நடந்தன, லெஸ்லி?

189
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
-குளறுபடியாகிவிட்டது, ஆனால் அவர் சிறந்தவர்.
-நன்றி.

190
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
-யார் இவர்?
-இவள்தான் ஷாண்டி. நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

191
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
இவள் என்னுடைய நெருங்கிய தோழி.

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
-ஹே, ஸாவா இங்கு வந்தாரா?
-அவர் இங்கு வந்திருக்கிறாரா? நீ பார்த்தாயா?

193
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
ஆம், கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு
மாடியில் இருந்தார்.

194
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
-என்ன? அவர் இங்கு வந்திருக்கிறாரா?
-அவர் இங்கு வந்திருக்கிறார்!

195
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
-இந்தக் கட்டிடத்திலா?
-ஆம். அவர் இங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.

196
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
ஓ, கடவுளே.

197
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
சரி, நாம் அனைவரும் பிரிந்துச் சென்று...

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
ஓய்.

199
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
திடமான வெற்றி
நம்புங்கள்

200
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
அவர் என்னைத் தொட்டார்.

201
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
அவர் ஒரு தேவதை.

202
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
ஏன் அவரைக் குறைத்துச் சொல்கிறாய்?
அவர் ஒரு கடவுள்.

203
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
இந்த அறையில் இருக்கும் முக்கியமான
நபரை பற்றிச் சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்.

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
உங்களில் யார் பொருட்களைக் கண்காணித்துக்கொள்பவர்?

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
ஆம், அவன் பொதுவாக...

206
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
அது நான்தான். என் பெயர் வில்.

207
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
நான்...

208
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
-வில்.
-ஆமாம்.

209
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
எனக்கு 11 வயது இருக்கும்போது
பந்து பொறுக்கி போட்டிருக்கிறேன்.

210
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
எனக்கு 25 வயதாகிறது.

211
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
விளையாட்டின் மீது உனக்கு இருக்கும் ஆர்வம் தான்...

212
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
என்னை விளையாட வைக்கிறது.

213
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
அப்புறம் நீங்கள்.

214
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
என் அணியினர்.

215
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
என் சகோதரர்கள்.

216
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
என்னுடன் சேர்ந்து சுவாசியுங்கள்.

217
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
இப்போதா? சரி, இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

218
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
இப்போது நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

219
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
இனி நான் வேறு.

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
நீங்கள் வேறு இல்லை.

221
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
நம்மிடம் இருக்க வேண்டியது, “நாம்”...

222
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
“நம்முடையது” என்ற எண்ணம் மட்டும் தான்.

223
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
நமக்குள் இருக்கும் நம்மை உணர வேண்டும்.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
சரி, எனவே...

225
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
சரி.

226
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
பயிற்சியாளர்களே, நாம் உள்ளே சென்று,

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,715
அவர் போவதற்குள் சீக்கிரம் கலந்தாலோசிக்கலாம்.

228
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
மற்ற அனைவரும், தொடர்ந்து
மூச்சு பயிற்சி செய்யுங்கள்.

229
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
அவர் நான் நினைத்ததை விட
எளிமையாக இருக்கிறார்.

230
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
-சரிதானே?
-ஆஹா.

231
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
இதில் நான் யார்?

232
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
நீங்களே சொல்லுங்கள் கோச்.

233
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
நாங்கள் முன் வரிசையில் வலதுபுறம் என நினைத்தோம்.

234
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
-ஐயோ.
-அல்லது இடதுபுறம், இடதுபுறம்.

235
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
உனக்கு எது வேண்டுமோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
இங்கிருப்பது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

237
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
-ஹே, நாங்களும் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்...
-நாளை பார்க்கலாம்.

238
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
சரி.

239
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
அவர் உயரமாக இருக்கிறார்.

240
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
ரெபேக்கா?

241
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
-ஹலோ, டிஷ்.
-உள்ளே வாருங்கள்.

242
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
உள்ளே வா.

243
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
சௌகரியமாக இரு.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
சரி, உட்காரு.
கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

246
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
தண்ணீரா? தேனீரா? இல்லை காக்டெய்லா?

247
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
சரி, ஒயிட் ரஷ்யன் குடிக்கிறேன், நன்றி.

248
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
ஆம், பிக் லெபோவ்ஸ்கி திரைப்பட சாயலில்

249
00:17:07,361 --> 00:17:11,698
ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நண்பனின் பிறந்தநாள் விழாவை
தொகுத்து வழங்கிய பின், காளுவா வைத்திருப்பதில்லை.

250
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
ஆனால் ராவான வோட்கா போதுமா?

251
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
சும்மா விளையாட்டுக்குக் கேட்டேன்.

252
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
தெரியும். அதனால்தான் இரண்டு ஏற்பாடு செய்தேன்.

253
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
சமீப காலமாக நிறைய கஷ்டங்களை
அனுபவித்துவிட்டாய்.

254
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
ஒருவரின் தீயவரின் ஆன்மா,
உன்னிடமிருந்தே உன்னைப் பிரித்துவிட்டது.

255
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
அதோடு, உன் வயதில் பாதியே இருக்கும்
ஒருவரின் அழகான, மதிப்பிற்குரிய ஆன்மா,

256
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
உன்னைச் சரியான நேரத்தில் வந்தடைந்தது.
தவறான நேரத்திலும்.

257
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
மன்னித்துவிடுங்கள்,
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

258
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
மாதம் ஒருமுறை உன் அம்மாவுடன் பேசுவேன்
கடந்த ஆறு வருடங்களாக.

259
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
ரெபேக்கா, உனக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

260
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
உங்களால் முடியாது என நினைக்கிறேன்.

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
சந்தேகப்படுகிறாய். சரி, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

262
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
நீங்கள் ஜோசியர் என்பதாலா?

263
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
இல்லை.

264
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
ஏனென்றால் உன் அம்மா சந்தேக குணம் உடையவர்.

265
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
உனக்கு கின்ட்சூகி பற்றி தெரியுமா?

266
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
உடைந்த பொருட்களைத் தங்கத்தால்
ஒட்ட வைக்கும் ஒரு ஜப்பானிய கலை.

267
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
அது...

268
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
தவறுகளையும், குறைகளையும்
ஏற்றுக்கொள்வது தான் அதன் தத்துவம்,

269
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
அது பொருட்களை முன்பிருந்ததை விட
அழகாகவும், வலிமையானதாகவும் மாற்றும்.

270
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
எனவே...

271
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
கிண்ணத்தில் நம் கைகளை வைக்கப் போகிறோம்.

272
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
வைக்கிறாயா?

273
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
மன்னிக்கவும், என்ன இது...

274
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
திடீரென ஏதோ வித்தியாசமான வாசனை வருகிறது.

275
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
நன்றி.

276
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
ஆரம்பிக்கலாம்.

277
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
எனக்கு ஏதோவொன்று தெரிகிறது.

278
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
உன் கையில் தான் இருக்கிறது.
ஒரு பொருள். ரொம்ப விசேஷமானது.

279
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
அது கிண்ணமா?

280
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
பச்சை நிற வத்திப்பெட்டி.

281
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
மன்னிக்கவும், என்னது?

282
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
பச்சை நிற வத்திப்பெட்டி.
அற்புதமான விஷயம்.

283
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
மன்னியுங்கள், யாரு பச்சை நிற
வத்திப்பெட்டியைப் பற்றி அக்கறைப் படுவார்கள்?

284
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
இப்போது ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது.

285
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
கொடுமை!

286
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
ஓ, கடவுளே.

287
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
ஆணவ... இல்லை, தயவுசெய்து,
ஒவ்வொருவராகப் பேசுங்கள்.

288
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
நான்...

289
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
ஆணவ... ஆணவத்... ஆ...

290
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
சரி, ஆணவத்தாண்டவர்.

291
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
“ஆணவத்தாண்டவரா”?

292
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
-உனக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?
-ஆம், புரிகிறது.

293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள்
பைத்தியக்காரி எனப் புரிகிறது...

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
வாயை மூடு, வேறு ஏதோ கேட்கிறது. இடி
இடிக்கிறது, மின்னல் மின்னுகிறது, நீ தெரிகிறாய்.

295
00:20:04,955 --> 00:20:09,084
தலைகீழாகத் தெரிகிறாய்,
நனைந்திருக்கிறாய்.

296
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

297
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
சரி, இன்றைக்கு...
இது போதும் என நினைக்கிறேன்.

298
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கும்,
என்னோடு பகிர்ந்ததற்கும் நன்றி,

299
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
அது என்ன, உங்கள் திறமை தானே?

300
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
நான் இந்த செஷனை முடித்துவிட்டதாக
என் அம்மாவிடம் சொல்லலாம். சரியா?

301
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
உனக்கு ஒரு குடும்பம் வரப் போகிறது.

302
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீர்கள்?

303
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
நீ அம்மாவாகப் போகிறாய்.

304
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
நாசக்காரி.

305
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
என் அம்மா உன்னிடம் வருவதால்
நீ தீங்கற்றவள் என நினைத்தேன்,

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
ஆனால், உண்மையில் நீ ஆபத்தானவள்.

307
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
ரொம்ப கொடூரமானவள்.

308
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
சரி, வீரர்களே, உற்சாகமான விஷயம்.

309
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
உங்கள் அனைவரையும் நேர்காணல் செய்வதற்கு
நிறைய கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.

310
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
அந்த உணவகத்தைப் பற்றி
மக்களிடம் சொல்வேன்.

311
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
வந்து, ஸாவா அணியில் சேர்வதைப் பற்றி தான்
பத்திரிக்கையாளர்கள் கேட்கிறார்கள்.

312
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
சரி, சரி.

313
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
என்னைப் பற்றி பேசுவதை விட
ஸாவாவைப் பற்றி தாராளமாகப் பேசுவேன்.

314
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
நாங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

315
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
அது உங்கள் விருப்பம்.
எது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

316
00:21:17,653 --> 00:21:21,448
நேர்மறையான, இலகுவான
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள். சரியா?

317
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
இல்லையென்றால் ஏதாவது அதிர்ச்சிகரமாக சொல்லுங்கள்
அப்போதுதான் உங்கள் நேர்காணல் பிரபலமாகும்.

318
00:21:27,538 --> 00:21:29,039
உங்க முடியை கடித்து சாப்பிடுவேன் என சொல்லுங்கள்.

319
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
இல்லை, நான்...

320
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
ஹாய்... ராய்.

321
00:21:34,837 --> 00:21:37,005
கீலி, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னித்துவிடு.

322
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
பரவாயில்லை.

323
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
நடக்கும் மோசமான நேர்காணலைக்
கண்காணிக்கும் படி ஹிக்கின்ஸ் சொன்னார்.

324
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
அதாவது, சில முக்கியமான
நேர்காணல் விஷயங்களை.

325
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
கவலைப்படாதே, பத்திரிக்கையாளர்கள்
யாரும் உன்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.

326
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
இல்லை, இல்லை. அது உண்மை இல்லை.

327
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
ராய்-க்கு நேர்காணல் பிடிக்காது எனப்
பத்திரிக்கையாளர்களுக்குத் தெரியும்.

328
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
ஆம், ஆனால் பரவாயில்லை. உங்களுக்குத்
தேவைப்பட்டால் நான் பேட்டி தருகிறேன்.

329
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
-நன்றி, ராய்.
-நான் உன்னை நேர்காணல் செய்கிறேன்.

330
00:22:00,320 --> 00:22:01,655
ஏன் என் தோழியை விட்டுப் பிரிந்துவிட்டாய்?

331
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
அட, அட, அட.

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
நீ வேடிக்கையானவள்.

333
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
இவள் யார்?

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
இவள் பெயர் ஷாண்டி.
என்னோடு வேலை செய்கிறாள்.

335
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
-ஏன்?
-இவள் என் சிறு வயதுத் தோழி.

336
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
இப்போது புரிகிறது.

337
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
ஷாண்டி. நிச்சயம் உன்னிடம் இவளைப் பற்றி
சொல்லியிருக்கிறேன்.

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
ஓ, ஆமாம். ஷாண்டி.

339
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
நீ உன் முடியைக் கடித்து சாப்பிடுவாய் தானே?

340
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
ஆமாம். சாப்பிட்டேன்.

341
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
சரி, உன்னை நேரில் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

342
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
ஹே, கோச்.

343
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
இன்றைய வேர்டில் என்ன?

344
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
-எதிக்.
-எதிக்.

345
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
நீ மேதை.

346
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
-ஹே, ஜேமி. எப்படி இருக்கிறாய்?
-உங்களோடு ஓரு நிமிடம் பேசலாமா?

347
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
சரி, எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமோ நீ பேசலாம்.

348
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
அதிகாலை 1:00 மணிக்கு நான்
கொஞ்சம் தூங்கி விடுவேன் என்றாலும்.

349
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
-என்ன விஷயம்?
-வந்து...

350
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
ஸாவா இங்கே வந்தது பற்றி
நம் எல்லோருக்கும் சந்தோஷம் தான்.

351
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
அது எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால், அவனைப் போல
பல வீரர்களை எனக்குத் தெரியும்,

352
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
அவர்கள் தங்களைப் பற்றி மட்டுமே
கவலைப்படக்கூடிய

353
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
புகழ் தேடும் சுயநலவாதிகள்.

354
00:23:22,069 --> 00:23:22,903
ஜேமி,

355
00:23:22,903 --> 00:23:27,908
நீ இப்படி சொல்வது, சற்று வஞ்சப்புகழ்ச்சியாக
இருக்கும் என உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

356
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
இல்லை.

357
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
ஆனால், நமக்கு அவன் தேவையில்லை.

358
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
இங்கே ஒரு நல்ல விஷயம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
அவன் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறான்.

359
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
ஹே, ஜேமி,
நீ சொல்வது புரிகிறது, நண்பா.

360
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
ஆனால் ஓரிரு கேம் பார்த்து விட்டு
பிறகு என்னவென்று யோசிக்கலாம்.

361
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
சரி, சரி, சரி.
ஆமாம், இல்லை, சரி. கண்டிப்பாக.

362
00:23:50,389 --> 00:23:53,225
சரி, என் பேச்சைக் கேட்டதற்கு நன்றி.

363
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
ஹே, மனதில் பட்டதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.
இதை இப்படியே தொடரு.

364
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
சரி.

365
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
வந்து... நான்...

366
00:23:59,898 --> 00:24:03,652
நான் வஞ்சப்புகழ்ச்சி செய்யவில்லை,
பாசாங்கு செய்தேன். அவ்வளவு தான்.

367
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
அது சரியா?

368
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
-ஆமாவா இல்லையா?
-ஆமாம்.

369
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
உண்மையில் அது வஞ்சப்புகழ்ச்சி தான்.

370
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
மதிய வணக்கம். இன்று நெல்சன் சாலையில்
ஒரு பரபரப்பு இருக்கிறது,

371
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
அந்த எல்லா பரபரப்பும் ஸாவா என்ற
ஒரு பெயரால் உண்டாகிறது.

372
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
பீலீ மாதிரி, ஒவ்வொரு எழுத்தும்
வித்தியாசமாக இருந்தால்.

373
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
லண்டன் ஃபேஷன் வீக்கை விட
இங்கே நிறைய விஐபிக்கள் இருக்கிறார்கள்.

374
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.

375
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
இது எல்லாமே நீங்கள் ஸாவாவை
ஒப்பந்தம் செய்ததால், அன்பே.

376
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
ரிச்மண்டை உலகப்புகழ் ஆக்கி விட்டீர்கள்.

377
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
-அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி, நண்பா.

378
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
சரி. திடீர் புதிர், செல்லங்களே.

379
00:24:48,739 --> 00:24:52,075
ஹக் ஜேக்மேனின் மிகச் சிறந்த திரைப்பட
கதாபாத்திரத்தை ஒரு ஜாலியான நியூயார்க் நகர

380
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
கதாபாத்திரத்தோடு இணைத்தால் என்ன கிடைக்கும்?

381
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
ஜீன் வால்ஜீன் கேட்ஸ்கில்ஸ்?

382
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
இல்லை. அது சிறந்த பதில், சாம்.
உனக்கு கேட்ஸ்கில்ஸ் பற்றி எப்படித் தெரியும்?

383
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
மார்வலஸ் மிஸஸ். மைசெல்.

384
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
புரிகிறது. அது நல்ல நிகழ்ச்சி.

385
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
ஆமாம். அதை மதிக்கிறேன். உண்மை.

386
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
இல்லை, நான் பெற நினைத்த பதில் இன்றைய
எதிரணியினர், வோல்வர்ஹேம்ப்டன்.

387
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
-முழு பெயர், வோல்வர்ஹேம்ப்டன் வாண்டரர்ஸ்.
-நன்றி.

388
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
-வாண்டரர்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுவர்.
-இல்லை.

389
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
வுல்வ்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுவர்.

390
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
சரி. இன்றைய நமது எதிரணியினர்
வோல்வர்ஹேம்ப்டன் வான்டெரிங் வுல்வ்ஸ்.

391
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
-இல்லை.
-வெறுமனே வோல்வர்ஹேம்ப்டன் அல்லது வுல்வ்ஸ்.

392
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
சரி. வோல்வர்ஹேம்ப்டன், அல்லது வுல்வ்ஸ் என்ற
அணி இன்று மைதானத்தில் சுற்றி வந்து,

393
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
கால்பந்து கோல்கள் சிலவற்றை போட
முயற்சி செய்யும் போது,

394
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
இது தான் நமது திட்டம்.

395
00:25:29,071 --> 00:25:30,322
சொல்லுங்கள், நண்பர்களே.

396
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
சரி, இங்கே உங்களது ஸ்டார்ட்டர்கள்.
இங்கே உங்களது சப்கள்.

397
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
நினைவிருக்கட்டும்,
இந்த 4-5-1 என்பது பின்தங்குவது பற்றியதில்லை.

398
00:25:35,285 --> 00:25:38,872
ஸாவாவிற்காக பாக்ஸில் அடித்து
கோல் போடுவது பற்றியது.

399
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
புரிந்ததா?

400
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

401
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
இப்பவும் நான் வலிமையான, திறமைமிக்க ஆண் தான்.

402
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
நீ நலமாக இருக்கிறாய்.

403
00:25:47,548 --> 00:25:49,967
-எல்லா ஃப்ரீ கிக்குகளும் எடுக்கப் போவது...
-ஸாவா.

404
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
-எல்லா பெனால்டிகளும் போடப் போவது...
-ஸாவா.

405
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
-எல்லா கார்னர்களிலும்...
-யாராக இருந்தாலும் ஸாவாவிடம் பாஸ் செய்யணும்.

406
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
அவ்வளவு தான். நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்,
நமது நண்பன் ஸாவா வந்து...

407
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
அவர்களை வீழ்த்திவிடுவான்.
சரியா? சரி.

408
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
சரி. ஆரம்பிக்கலாம். இங்கே வாருங்கள்.

409
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
ஸாவா.

410
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
ஸாவா.

411
00:26:23,750 --> 00:26:25,419
நான் மணி போன்ற எதையாவது
அடிக்க வேண்டுமா?

412
00:26:25,419 --> 00:26:27,087
என்ன நடக்கிறது?

413
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
இல்லை.

414
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
சரி.

415
00:26:38,891 --> 00:26:40,100
நான் தயார்.

416
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
சரி. நல்ல காரியம் செய்தாய்.

417
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
சரி. இதோ தொடங்கலாம்.

418
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
சரி. சரி, கேப்டன்,
நீங்கள் ஏன் அதை போட... ஓ.

419
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
மூன்று எண்ணும்போது ரிச்மண்ட் என கத்துங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

420
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
ரிச்மண்ட்!

421
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
அவன் வலிமையானவன்.

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
ஆமாம்.

423
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-ப்ரீஷியஸ் மொமண்ட்ஸ் சிலை.
-மோசமானவன்.

424
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
-எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது, கோச்?
-சரியாக நான்கு நிமிடங்கள்.

425
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
சரி, நல்லது.

426
00:27:16,762 --> 00:27:18,639
ஹென்ரியை விரைவாக அழைக்கிறேன்.
அவனுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும்.

427
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
இன்று அவன் கால்பந்து அணி
விளையாட ஆரம்பிக்கிறது.

428
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
-நல்லது.
-ஆமாம்.

429
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
-ஓ-ஹோ.
-என்ன பிரச்சினை?

430
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
என் ஃபோனைக் காணவில்லை.

431
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
ஐயோ, எங்கே வைத்தேன் என்று தெரியும்.

432
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
பாத்ரூம் சிங்க்கில் வைத்து விட்டேன். அடச்சே.

433
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
கழிவறையில் டெட்ரிஸ் கேம்
விளையாடினால் அப்படித்தான் நடக்கும்.

434
00:27:35,822 --> 00:27:36,907
ஆமாம், மரத்துப் போன கால்களும்.

435
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
பரவாயில்லை, நான் முயற்சிக்கிறேன்.
பழையபடி தொலைபேசியில் அழைக்கிறேன்.

436
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
-ஒ-ஹோ.
-இப்போது என்ன?

437
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
மிஷலின் செல்ஃபோன் நம்பரை
மறந்துவிட்டேன்.

438
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
ஆமாம்.

439
00:27:50,420 --> 00:27:53,215
-இது நல்ல விஷயமா கெட்ட விஷயமா?
-அது வெறும் விஷயம்.

440
00:27:54,091 --> 00:27:55,092
சரி, சரி.

441
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
-நீ நலமா?
-ஆமாம். இல்லை, இல்லை.

442
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
நான் வீட்டிற்கு ஃபோன் செய்கிறேன். இல்லை, நான்...
இல்லை, நான் நலம். இதோ வெளியே வருகிறேன்.

443
00:28:04,434 --> 00:28:08,313
ஹென்ரி, நாம் போக வேண்டும்!
உன் அடிவயறுக் கவசத்தை மறக்காதே!

444
00:28:08,313 --> 00:28:09,523
சரி!

445
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
-வண்டி ஓட்டியதற்கு நன்றி.
-சரி, பரவாயில்லை.

446
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
-இன்னும் பழைய தொலைபேசி வைத்திருக்கிறாயா?
-ஆமாம். ஏன் என்று தெரியவில்லை.

447
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
அதை எடுத்து பேசப் போகிறாயா?

448
00:28:21,243 --> 00:28:23,620
இல்லை. டெலிமார்கெட்டிங்காக இருக்கலாம்.

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
ஹென்ரி, நாம் போகலாம்!

450
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
நான் அதை எடுத்துப் பேசவா?

451
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
டெலிமார்கெட்டிங் செய்பவர்களை
நான் நன்றாக சமாளிப்பேன்.

452
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
-சரி, பேசு.
-கடவுளே.

453
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
இதைக் கவனி.

454
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
ஹலோ. நீங்கள் மிஷல் கெல்லரின் வீட்டை
அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

455
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
ஆரஞ்சு துண்டங்கள் வைத்து சுவையான
உணவை அவள் தயாரிக்கிறாள்.

456
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
அது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கும்.

457
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

458
00:28:46,268 --> 00:28:48,145
ஹே, திரு. முன்னாள் ஜனாதிபதி.

459
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
நண்பா, உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
விவாதிக்க வேண்டும்.

460
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
ஹலோ?

461
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
ஹலோ?

462
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
டெட்.

463
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
-ஆமாம். யார் பேசுவது?
-நான் தான் ஜேக்கப் பிரையன்சன்.

464
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
டாக்டர் ஜேக்கப்?

465
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
ஆமாம். டெட், நீங்கள் என்னை ஜேக் என்று கூப்பிடலாம்.

466
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
டாக்டர் ஜேக்கப்.

467
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
ஹென்ரி, சீக்கிரம் வா!

468
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
மிஷல். மிஷல்.

469
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
-என்ன?
-டெட் அழைத்திருக்கிறார்.

470
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
அடச்சே.

471
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
-ஹாய், டெட்.
-ஹே.

472
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
கண்டுபிடித்தேன்!

473
00:29:32,272 --> 00:29:35,067
ஹே, செல்லம். நீ அப்பாவிடம்
சீக்கிரமாக பேசுகிறாயா?

474
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
-அப்பா.
-ஹே, செல்லம்.

475
00:29:37,444 --> 00:29:40,322
இன்று டிராகன்ஸை எதிர்த்து
விளையாடுகிறோம், அவர்கள் தோற்றதே இல்லை.

476
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
சரி, ரொம்ப காலமாக அவர்கள்
தோற்கடிக்கப்படவில்லை. சரியா?

477
00:29:44,868 --> 00:29:47,079
ஹே, பாரு, உனக்கு வாழ்த்து
சொல்ல தான் அழைத்தேன்.

478
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

479
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
என் நண்பர்களின் அம்மாக்களுக்கு ஸாவாவின் உடலமைப்பு
ரொம்ப பிடிக்கும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

480
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
சொல்கிறேன்.

481
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
-பை.
-பை.

482
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
நன்றி, செல்லம்.

483
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
டெட், கொஞ்சம் காத்திருங்கள், சரியா?

484
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
காரில் காத்திருக்கிறாயா?

485
00:29:59,883 --> 00:30:03,053
-அவனை அழைத்துச் செல்கிறாயா... நன்றி.
-சரி. சரி. வா, செல்லம்.

486
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
நீ சன்ரூஃப் பார்த்திருக்கிறாயா?
ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.

487
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
ஹாய். மன்னிக்கவும்.

488
00:30:12,271 --> 00:30:14,314
நமக்கு அதிக நேரம் இருக்கும் போது பேசலாமா?

489
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
நிறைய பேச வேண்டியிருக்கு.

490
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
சரி. இல்லை, பேசலாம்.

491
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
நான் பிறகு உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

492
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
டெட், நான்... இன்றைய கேமிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

493
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
நன்றி.

494
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
முதல்முறையாக ரிச்மண்ட்
இந்த பிரிமியர் லீக் சீசனில்

495
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
தங்களுக்குப் பிடித்த டாக்ட்ராக்கிற்கு
திரும்புகிறார்கள்,

496
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
மற்றும் அணி பட்டியலில் ஸாவா என்ற
பெயரை அவர்கள் பார்க்கும் போது,

497
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
நிச்சயம், தாங்கள் இறந்து சொர்க்கத்திற்கு
போய்விட்டதாக நினைப்பார்கள்.

498
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
வா! போகலாம்! விளையாடலாம்!

499
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
டார்ட்.

500
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
இப்போது என்ன செய்கிறான்?

501
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
என்ன?

502
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
வழி விடு. உனக்கு அடிக்கிறேன்.

503
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
உங்களால் முடியும், நண்பர்களே!

504
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம், பசங்களா.

505
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
அட, அவர் செய்துவிட்டார்!

506
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
தான் வந்த சில நொடியிலேயே ஹாஃப்வே கோட்டில்
இருந்து ஸாவா கோல் போட்டு விட்டார்,

507
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
டாக்ட்ராக்கில் வீரர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

508
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
-ஆமாம். சரி.
-அவன் திறமையானவன் தான் போலும்.

509
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
-இதோ.
-இது எனக்கு பழகிவிடும்.

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
-ஸாவா! ஸாவா!
-ஆமாம். ஆமாம். ஜாலி.

511
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
{\an8}தரவரிசை
17 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

512
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
{\an8}தரவரிசை
9 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

513
00:32:10,848 --> 00:32:14,017
{\an8}பெர்ன்லி எஃப்சி - ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்
டர்ப் மூரில் இருந்து நேரலை

514
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
பம்பர்கேட்ச் கிராஸ் செய்கிறார்.
ஸாவாவுக்கு சவாலான ஒன்று.

515
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
-நான் பார்த்ததை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.
-என்ன?

516
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
{\an8}ஸாவா ஸ்கார்பியன் கிக் செய்தார்,
பெர்ன்லி கொட்டியதை உணர்ந்தார்கள்.

517
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
{\an8}தரவரிசை
7 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

518
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
ஸாவா மெர்ச்
விற்றுவிட்டது

519
00:32:35,956 --> 00:32:41,753
ஓம்.

520
00:32:44,047 --> 00:32:47,301
ஓம்.

521
00:32:49,887 --> 00:32:50,721
டாக்டர் ஜேக்கப் பிரையன்சன்

522
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
இறுதிக்கட்டம்

523
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
{\an8}கிரிஸ்டல் பேலஸ் - ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

524
00:33:00,147 --> 00:33:04,985
{\an8}ரிச்மண்ட் மற்றும் பேலஸ் 2-க்கு பூஜ்ஜியம்
பெற்று, ஸாவாவிற்கு பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

525
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
கார்னரிலிருந்து உள்ளே வருகிறார்,

526
00:33:06,486 --> 00:33:10,824
மறுபடியும் அவரே தான்!
ஒரு அதிரடியான தலை முட்டோடு, ஸாவா!

527
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
{\an8}பென்குவின்களுக்கிடையே
உயர்ந்து பறக்கும் கழுகு போல.

528
00:33:14,828 --> 00:33:15,871
{\an8}தரவரிசை
5 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

529
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
ரிச்மண்ட் அதிரடியாக இறங்கிவிட்டது - மூன்று கேமில்
ஸாவா ரிச்மண்டை ஜெயிக்க வைத்துவிட்டார்

530
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
பாதுகாப்பான போட்டிகள்

531
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-குட் மார்னிங்.

532
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
இது நெல்சன் சாலை

533
00:33:46,360 --> 00:33:47,694
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:33:48,820 --> 00:33:50,239
ஒருவேளை...

535
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
இதை சேர்க்கலாம்.
அப்படி செய்யலாமா?

536
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
ஆம், எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. அது வேலைக்காகும்.

537
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
மைக்கேல்
ஹாய்

538
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
எப்போது வருவாய்?

539
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
ரொம்ப தாகமா?
விரைவில்

540
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
{\an8}ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் - லீட்ஸ் யுனைடெட்
நெல்சன் சாலையில் இருந்து நேரலை

541
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
ரோஹாஸ் டார்டிடம் அடிக்கிறார்.

542
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
இந்த சீசனின் முதல் கோலைப் போட முயல்கிறார்,
இது தான் அந்த தருணமா?

543
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
இல்லை, மறுபடியும் ஸாவா!

544
00:34:27,985 --> 00:34:31,487
ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா!

545
00:34:31,487 --> 00:34:34,157
ஜேமி டார்டின் கோலை அவர் போட்டிருக்கலாம்,

546
00:34:34,157 --> 00:34:37,369
ஆனால் ஒரு சாம்பியனின் உள்ளுணர்வுகளோடு
நாம் போட்டிப்போட முடியாது.

547
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
நீங்கள் ரிச்மண்ட் ரசிகர் என்றால்,

548
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
{\an8}ஸாவாவினால் எல்லாமே
நம் பக்கம் என்று தோன்றும்.

549
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
{\an8}தரவரிசை
4 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

550
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது!

551
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
ஓலா’ஸ்

552
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
விரைவில் திறக்கப்படும்

553
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
நன்றி.

554
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
அதாவது, எல்லாமே பைத்தியக்காரத்தனம்.

555
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
நாங்கள் திரும்ப இணைவதற்கு
அவன் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

556
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

557
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
“மன்னிக்கவும், நமக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது” என
அவன் சொன்னது எனக்கு நெருடலாக இருக்கும்.

558
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
மன்னிக்கவும், நமக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.

559
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
இல்லை, அப்படி சொல்ல மாட்டான்.
இன்னும் சற்று கேலியாக சொல்வான்.

560
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
“ரொம்ப வருந்துகிறேன்” என்பது போல.

561
00:35:16,241 --> 00:35:19,203
டெட், நம் செஷன் பற்றி பேசுகிறேன்.
நமக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.

562
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
ஓ, சரி. தனிப்பட்ட கேள்விகள் எதுவும்
கேட்க முடியாதது பற்றி வருந்துகிறேன்.

563
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
நான் பேசிக்கொண்டே இருந்தேன்.

564
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
வாவ். அழைப்பு முடிந்தது.

565
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
அதை மதிக்க வேண்டும்.

566
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
{\an8}சாக்கர் சாட்டர்டே

567
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
{\an8}ஜார்ஜ், டெட் லாஸ்ஸோ
இந்த வருடத்தின் சிறந்த கோச்சா?

568
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
என்ன? ஸாவா பெயரை அணி பட்டியலில்
எழுதியதற்காகவா?

569
00:35:36,220 --> 00:35:39,264
என்ன இது? கடுப்பேற்றாதே, ஜெஃப்.
அது பயிற்சி கொடுப்பதில்லை.

570
00:35:39,264 --> 00:35:41,892
இல்லை. வெஸ்ட் ஹாமில்
நேத்தன் ஷெல்லி செய்வது தான்

571
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
ஒரு சிறந்த பயிற்சியாளரின் தன்மை.

572
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
ஆமாம், எனக்கு வெஸ்ட் ஹாம் பிடிக்கும்.

573
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
ஆனால் ஸாவாவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

574
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
எல்லோருக்கும் தான், இல்லையா?

575
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
{\an8}மான்செஸ்டர் யுனைடெட் - ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்
ஓல்ட் ட்ராஃபோர்டில் இருந்து நேரலை

576
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
{\an8}மான்செஸ்டர் யுனைடெட் 2
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட் 2

577
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
ஒரு மறக்க முடியாத போட்டியின்
இடைவேளையில் இருக்கிறோம்.

578
00:35:58,116 --> 00:36:00,369
ட்ரா செய்தாலே ரிச்மண்ட் மகிழ்வார்கள்,

579
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
ஆனால் மான்செஸ்டர் யுனைடெட் மீது
சரித்திர வெற்றி பெரும் வாய்ப்பு

580
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
ரோஹாஸுக்கு கிடைத்திருக்கு.

581
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
ஸாவா ஒரு சிறந்த பைசைக்கிள் கிக் அடித்தார்.

582
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
கண்டிப்பாக ரிச்மண்ட் வெற்றி பெற்றார்கள்.

583
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
கனவு கோட்டையில் அவர்கள் முதல் வெற்றியை
பெற ஸாவா மும்முறை கோல் போட்டார்.

584
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
ஆமாம்! ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

585
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
{\an8}மான்செஸ்டர் யுனைடெட் 2
3 ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

586
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
நாசமாய் போச்சு!

587
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
{\an8}ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் - பிரென்ட்ஃபோர்ட்
நெல்சன் சாலையிலிருந்து நேரலை

588
00:36:40,576 --> 00:36:42,578
{\an8}ஸாவாவின் இந்த அதிசய தொடர் வெற்றியால்

589
00:36:42,578 --> 00:36:45,122
பிரென்ட்ஃபோர்ட்-ஐ எதிர்த்து பெற்ற வெற்றியோடு

590
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
{\an8}ரிச்மண்ட் ஆறு போட்டியில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

591
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
{\an8}தரவரிசை
3 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

592
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
உங்க புத்தகம் ஒரு கற்பனைக் கதையாக
இருக்கும் என நினைத்திருக்கிறீர்களா?

593
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
ஜாலி!

594
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
யோ! யோ, யோ! ஹே! பசங்களே, பசங்களே.
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

595
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
கேளுங்கள். நாளைக்கு,
எல்லோரும் உணவகத்திற்கு வர வேண்டும்.

596
00:37:11,148 --> 00:37:13,025
அதிகாரபூர்வ துவக்கத்திற்கு
இன்னும் சில வாரங்கள் இருக்கு.

597
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
எனவே, அதிகம் எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

598
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
ஆனால் அளவில்லாத மதுபானங்கள் உண்டு!

599
00:37:27,289 --> 00:37:30,626
ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா, ஸாவா!

600
00:37:34,546 --> 00:37:37,758
-சரி. சரி. எனக்கு என்ன வேண்டும்? ஹே.
-ஹே. இந்த முகத்தோடு என் உணவை பரிமாறாதே.

601
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
சரி.

602
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
கடவுளே.

603
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
-ஹே.
-சாம், இந்த இடம் அழகாக இருக்கு.

604
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
-இனிய இரவாக அமையட்டும்.
-நன்றி. உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.

605
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
-மிக அருமையான இடம்.
-ஆமாம்.

606
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?

607
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
-நல்லது.
-சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

608
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
-ஹலோ. சரி. இது உனக்காக.
-நல்ல வாசனை.

609
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
-அது உனக்காக.
-அருமை.

610
00:37:56,443 --> 00:37:59,071
நண்பா, இது தான் நான் சாப்பிட்ட
மிக சுவையான மொய் மொய்.

611
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
நன்றி, நண்பா.

612
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
-என்னைப் பார். நான் விளையாட்டுக்குச் சொல்லவில்லை.
-சரி.

613
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
நன்றி. நன்றி.

614
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
சாம், ஸாவா வருகிறாரா?
அவருக்கு ஒரு ஃப்ரெண்ட்ஷிப் பேண்ட் செய்தேன்.

615
00:38:10,290 --> 00:38:12,626
சரி, அவரை அழைத்தேன்.
வருகிறாரா எனப் பார்க்கலாம்.

616
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
நல்லது, நண்பா.

617
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
சரி, நண்பர்களே. நன்றாக சாப்பிடுங்கள், சரியா?

618
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
-சரியா?
-நல்லது, நண்பா.

619
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
-காலின்.
-ஓய், ஓய்.

620
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
-நீ நலமா?
-நலம் தான், நீ?

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
பசங்களே, இவன் தான் என் நண்பன் மைக்கேல்.

622
00:38:23,345 --> 00:38:24,847
-ஹாய்.
-எப்படி இருக்க, நண்பா?

623
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
-உலகின் சிறந்த கவர்ச்சியாளன்.
-ஆமாம். கடினமான வேலை.

624
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
“ஹலோ, இளம் பெண்ணே.
என் நண்பன் ஒரு கால்பந்து வீரன்.

625
00:38:30,811 --> 00:38:33,021
மோசமாக அவன் உன்னோடு நடந்துகொள்ளும்
போது உன் மாறு கண்ணுடைய தோழியோடு

626
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
நான் பேசிக் கொண்டிருக்கவா?”

627
00:38:38,068 --> 00:38:40,195
டிஷ் சொன்னதற்குப் பிறகு
என்ன முடிவு செய்திருக்கிறீர்கள்?

628
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
-திரும்ப அவங்களைப் போய் பார்ப்பீர்களா?
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.

629
00:38:42,906 --> 00:38:45,784
எனக்கு அது சரிபடாது. என் பணத்தை
செலவழிக்க வேண்டும் என்றால்,

630
00:38:45,784 --> 00:38:48,245
பழங்காலப் படி தீவிர கடவுள் பக்திக்கொண்டு
இருக்கும் ஆன்மீகவாதி ஆகிவிடுவேன்.

631
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
வாழ்த்துக்கள்.

632
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
இதோ, அழகையும் அசிங்கத்தையும் பார்!

633
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
நம்ப முடியவில்லை! சாஸே!

634
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
ஓ, கடவுளே!

635
00:38:59,715 --> 00:39:01,258
ஹே, பெண்களே.

636
00:39:01,258 --> 00:39:03,468
-ஹாய்.
-ஓலாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.

637
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
-எல்லோரையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-வரவேற்றதற்கு நன்றி, சாம்.

638
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
இல்லை, வந்ததற்கு நன்றி. மகிழ்ச்சியாக
நேரம் கழியுங்கள், சரியா?

639
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
-கண்டிப்பாக. நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள்!

640
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
நன்றி.

641
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
நீ ரொம்ப மோசமானவள்.

642
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
-ஓய். குடிக்க என்ன கொண்டு வருவது?
-கொஞ்சம், ஷாம்பெய்ன்.

643
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
ஷாம்பெய்ன்?
இன்னொரு ஷாம்பெய்ன் கிடைக்குமா?

644
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
டெட் இங்கே இருக்கிறாரா?

645
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
உன்னிடம் சொன்னேனே.

646
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
பீர் வேண்டுமா, கோச்?

647
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
இன்று டாக்டர் ஜேக்கப்புடன் மிஷல் மற்றும்
ஹென்ரி ஆகியோர் குதிரை சவாரிக்கு போனார்கள்.

648
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
இரண்டு கிளாஸ் விஸ்கி கொடுங்கள்.
ஒரு சிங்கிள், ஒரு டபுள்.

649
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
ஒரு ட்ரிபில். இரண்டு.

650
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
மோசக்காரா!

651
00:39:40,464 --> 00:39:41,632
என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

652
00:39:41,632 --> 00:39:42,716
ஆமாம்.

653
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
உன்னோடுச் சேர்ந்து.

654
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
நண்பா, உங்களின் உணர்வுகள்
ஒத்துப் போகின்றன, அல்லவா?

655
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
பிறகு சந்திக்கலாம்.

656
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?

657
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
நாம் வெற்றி பெறும் போது
நீ முகம் சுளிப்பது, மோசமான விஷயம்.

658
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ முகம் சுளித்தாயே.

659
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
இல்லை, நான் சிரித்ததில்லை. அது வேறு.

660
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
ஓ-ஹோ! இதோ பார்.

661
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
-நல்ல ஆட்டம். நல்ல ஆட்டம்.
-ஆமாம்.

662
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
கடவுளே.

663
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
இதோ வருகிறான், எல்லாம் இருப்பவர்களுக்கு
கடவுள் கொடுத்த பரிசு.

664
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
அணியின் மிகச் சிறந்த வீரன்.

665
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
நாசமாய் போகட்டும்.

666
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
அது உண்மை தான்.

667
00:40:40,941 --> 00:40:45,112
நீ சிறந்தவனாக இருந்தாய்.
இப்போது இல்லை. அது சகஜம் தான்.

668
00:40:45,696 --> 00:40:46,780
நான் சிறந்தவன் என்று நீ நினைத்தாயா?

669
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
ஆமாம். ப்ரி-மடோனாவாக இல்லை என்றால்
அப்படித்தான் இருந்திருப்பாய்.

670
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
-என்னை ப்ரி-மடோனா என்று அழைத்தாயா?
-ஆமாம்

671
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
அது பிரிமா டோனா.

672
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
யார் தான் “ப்ரி-மடோனா” என்று அழைப்பார்கள்?
அதற்கு என்ன தான் அர்த்தம்?

673
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
மடோனாவுக்கு முன், பெண் பாடகிகள் கடின வேலை
செய்ய வேண்டியதில்லை என்று அதற்கு அர்த்தம்.

674
00:41:05,674 --> 00:41:07,217
நீ என்ன பைத்தியமா?

675
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
நீ டீனா டர்னர், ஸ்டீவி நிக்ஸ்
பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

676
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
அடச்சே. விஷயம் என்னவென்றால்,
அணியின் சிறந்த வீரன் அவன் தான்.

677
00:41:13,015 --> 00:41:15,726
இப்போது, நீ முயற்சி செய்து அவன்
போல விளையாட வேண்டும்.

678
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
அதை விடு.
அவன் போல நான் விளையாட மாட்டேன்.

679
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
அவனை விட சிறப்பாக விளையாட வேண்டும்.

680
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
நான் உனக்கு பயிற்சி தருகிறேன்.

681
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
ஆனால் நீ மனதார சொன்னால் மட்டும்.

682
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
ஆமாம். மனதாரத்தான் சொல்கிறேன்.

683
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
நாம் எப்போது தொடங்குவது?

684
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
இப்போதே.

685
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
என்ன இது, நண்பா.

686
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
மன்னிக்கவும். நாங்கள் பார்த்துகொள்கிறோம்.

687
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
நாளை தொடங்கலாம். அதிகாலை 4:00 மணிக்கு.

688
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
அதை சுத்தம் செய்.

689
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
சரி.

690
00:42:00,312 --> 00:42:02,439
நான் போய் பழகப் போகிறேன்.
டெட் ஏற்கனவே போயிருந்தால்,

691
00:42:02,439 --> 00:42:05,359
இப்போதே சொல்கிறேன்,
நான் ஸாவாவோடு உறவுகொள்ள முயற்சிப்பேன்.

692
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
குட்பை.

693
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
-நிச்சயம் செய்வாய்.
-பை. வாழ்த்துக்கள்.

694
00:42:10,864 --> 00:42:13,575
ஹாய். ஹலோ. ஹாய்.

695
00:42:13,575 --> 00:42:15,202
ஹாய். ஹலோ.

696
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
நான் ஷாண்டி. நான் தான் கிளப்பின் பிஆர்.

697
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
நீ இங்கே வந்தது சிறப்பு,
ஆனால் மோசமாக நடந்துகொள்ளாதே

698
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
சமூகத்தில் நன்றாக நடந்துகொள், சரியா?

699
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
உன் தன்னம்பிக்கை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அது வெறுப்பாக இருக்கிறது.

700
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

701
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
அது மிகச் சிறப்பு.

702
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
ஷாண்டி எப்படி நடந்து கொள்கிறாள்?
ஒத்துப் போகிறாளா?

703
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
ஆமாம், நன்றாக செயல்படுகிறாள்.
அவள் கூச்சப்படாமல் செயல்படுவது பிடிச்சிருக்கு.

704
00:42:40,185 --> 00:42:41,019
ஆமாம்.

705
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
எனக்கு வாழ்த்துச் சொல்.

706
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

707
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
உனக்கு கம்பனி வேண்டுமா?

708
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
ஒய். நாம் விட்டு செல்வதை விட
சிறந்த விஷயங்கள் நம்மைத் தேடி வரும்.

709
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

710
00:43:25,480 --> 00:43:26,982
ஹே, ஹே.

711
00:43:26,982 --> 00:43:29,651
நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி.
உண்மையில், எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

712
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
சாம், உன் உணவகத்திற்கு அவகாடோக்களை
எங்கிருந்து வாங்குகிறாய் என சொல்.

713
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
மேற்கு ஆப்பிரிக்க உணவில்
நிறைய அவகாடோக்கள் உண்டு.

714
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
இன்னும் இல்லை.

715
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
-மார்ல்பரோ மேன்.
-ஹே. யாரென்று பாரேன்.

716
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
நீ இங்கே வேலை செய்வது தெரியாது.

717
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
சரி, எப்படி இருக்கிறாய்?

718
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
-நான் நலம். ஆமாம்.
-அப்படியா?

719
00:43:53,800 --> 00:43:56,428
என் முன்னாள் மனைவி, எங்கள் முன்னாள்
திருமண ஆலோசகரை டேட்டிங் செய்கிறாள்,

720
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
எனவே, அது தான் புதிய விஷயம்.

721
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
வாவ், அது நியாயமில்லை.

722
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
ஆமாம், வந்து, நாங்கள் அவனை
சந்தித்த ஒன்றரை வருடங்களுக்கு பிறகு,

723
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
சரி... உனக்கும் உன் வாடிக்கையாளருக்கும்
அப்படி ஏதாவது நடந்திருக்கிறதா?

724
00:44:08,941 --> 00:44:10,776
டெட், நான் குழந்தை உளவியலாளர்.

725
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
சரி, சரி.

726
00:44:12,653 --> 00:44:13,737
சரி, நடந்திருக்கு. இரு முறை.

727
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
ஹே. அருமை சாஸே. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

728
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
-அருமை சாஸ்.
-அருமை சாஸே.

729
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.

730
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
இது என்ன?

731
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
நன்றி.

732
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
அடக் கடவுளே.

733
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
அப்படியே நிற்காதே. அவற்றைக் கொடு.

734
00:44:40,681 --> 00:44:41,682
ஹே.

735
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
-என்ன?
-இப்போது நீ ரொம்பவும் ஒட்டிக்கொள்கிறாய்.

736
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
மன்னித்துவிடு.

737
00:44:51,775 --> 00:44:52,943
ஹே.

738
00:44:52,943 --> 00:44:55,988
பெண்களே, மாலையை
கொண்டாட ஒரு சின்ன விஷயம்

739
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் நீங்கள் வர
வேண்டியதை இது நினைவுபடுத்தும், சரியா?

740
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
நன்றி.

741
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
பரவாயில்லை.

742
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
மிக அழகாக இருக்கு.

743
00:45:05,789 --> 00:45:07,666
ஓலா’ஸ்

744
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
பச்சை.

745
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
இது பச்சை நிற வத்திப்பெட்டி.

746
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
நீங்கள் நலம் தானே?

747
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
-ஆமாம். இன்னொரு ரவுண்ட்?
-சரி. சரி. சரி.

748
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
-இன்னொரு ரவுண்ட் கொடுங்கள்.
-இன்னொரு ரவுண்ட் கொடுக்க முடியுமா?

749
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
-நன்றி, சாம்.
-பரவாயில்லை.

750
00:45:31,899 --> 00:45:33,066
இது அற்புதமான இடம்.

751
00:45:33,066 --> 00:45:34,902
-உணவு அற்புதம்.
-வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

752
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
-சரி, பத்திரமாக வீட்டுக்கு போங்கள், சரியா?
-சரி.

753
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்