1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
-మార్నింగ్.
-మార్నింగ్. నీకు కాఫీ చేశా.

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
నేను కాఫీ తాగనుగా.

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
అవునులే. నువ్వు ఆరోగ్యవంతుడివి కదా.

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
అంత సీన్ లేదులే. ఆరోగ్యమైనవే తినాలి,
మిగతావి వద్దు అని నాకేం లేదులే.

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
రిచ్మండ్ కి ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
నీకు ఫుట్ బాల్ గురించి ఏమీ తెలీదని అనుకున్నానే.

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
నాకు తెలీదులే. కానీ జావా ఎవరో నాకు తెలుసు.

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
అవునులే.

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
దుబాయ్ నుండి వచ్చాక నాకు మెసేజ్ చేస్తావా?

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
-హ్యాపీ జర్నీ.
-థ్యాంక్స్. నీకు కూడా.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
నాలో ధైర్యం, సామర్ధ్యం ఉన్నాయి.

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
అబ్బా.

13
00:02:26,021 --> 00:02:29,691
{\an8}జావాకు సుస్వాగతం!

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
బాంటర్

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
{\an8}జావాపై మాకు నమ్మకం ఉంది

16
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
సరే మరి. జావా మన స్టార్టింగ్ లైనప్ లోకి వస్తాడు.

17
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
{\an8}అంటే, నా అంచనానే సరైనది అయితే...

18
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
{\an8}సరైనది అయితే,

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
{\an8}ఆట మధ్యలో ఓ ఆటగాడికి విరామం ఇవ్వాలి.

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,419
{\an8}ఎవరికి విరామం ఇద్దాం?

21
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
{\an8}కాలిన్ కి ఇద్దాం.

22
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
{\an8}అబ్బా.

23
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
{\an8}కాలిన్ భలే ఆటగాడు. పరిస్థితికి తగ్గట్టుగా భలే మారగలడు.

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
{\an8}ఇప్పుడు మన ముందు ఉన్న పెద్ద సమస్య
ఏంటంటే, జావాని ఫార్వర్డ్ స్థానానికి పంపితే,

25
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
{\an8}జేమీని కానీ, డానీని కానీ
మిడ్ ఫీల్డ్ కి పంపాల్సి ఉంటుంది.

26
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
{\an8}ఈ విషయాన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకొని
సర్దుకుంటారు? డానీయా, జేమీయా?

27
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
{\an8}డానీ.

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
{\an8}అవును. జేమ్స్ ఏమీ అక్కుం బక్కుం గాడు కాదు.

29
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
{\an8}-అంటే ఏంటో నాకు అర్థమే కాలేదు.
-వాడు తిక్కలోడు.

30
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
{\an8}నీ డైలాగ్ బాగానే ఉంది, కానీ హాస్యం పండాలంటే
అది అర్థమయ్యే విధంగా ఉండాలి. థ్యాంక్స్, రాయ్.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}పది కావస్తోంది, మనం ఇక బయలుదేరాలి.

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
{\an8}నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

33
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}కాస్త కంగారుగా ఉంది. ఉదయాన్నే విరేచనాలు అయ్యాయి.

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
{\an8}దాన్ని మాత్రం రాయకు.

35
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
{\an8}నాకు స్పెల్లింగ్ సరిగ్గా తెలీదులే,
కాబట్టి నువ్వు చెప్పకున్నా రాసేవాడిని కాదేమో.

36
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
{\an8}వి-రే-చ-నా-లు.

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
{\an8}ఇంగ్లండ్ లో తప్ప మిగతాచోట్ల వేరేగా పలుకుతారు,
ఎలా అంటే, "అయ్యో నీకు విరోచనాలయ్యాయా?" అని.

38
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
{\an8}అది నిజమే, హిగ్గీ బాబూ.

39
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
{\an8}నేనెంత కంగారుపడుతున్నానో మాటల్లో చెప్పలేను,
కదిలిస్తే విరేచనాలు వచ్చేస్తాయి.

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
{\an8}ఎందుకో తెలీదు కానీ, నేనెప్పుడూ
గొప్ప గొప్ప ఆటగాళ్ల దగ్గరే ఉంటాను.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
{\an8}రాయ్, నువ్వు గొప్ప ఆటగాడివే.

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
{\an8}జావా అంత గొప్ప కాదు కదా.

43
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
{\an8}అబ్బా, నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసుకోకు.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
{\an8}అవసరమైతే, విశ్వాసం పెంచుకో,
అది అతి అయితే నేను కత్తిరిస్తా.

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
{\an8}అది కాదు, జావా వేరు. చూస్తారుగా మీరే.

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
{\an8}చూడటం మాత్రమే కాదు,
మనం అతడిని మన జట్టులోకి చేర్చుకోవాలి.

47
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
{\an8}ఒక గొప్ప క్రీడాకారుడికి కోచ్ గా ఉండటమంటే,
"మరియాలా సమస్యను పరిష్కరించడమెలా?" అన్నట్టు ఉండదు.

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
{\an8}నన్ను అడిగితే, ఆ కథలో నాజీలే అసలైన విలన్లు.

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
{\an8}-అంతే కదా, కోచ్?
-హా, కానీ ఆ పెద్ద నన్ కి అర్థమవ్వాలి,

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
{\an8}-ఒక్కో సమస్య ఒక్కోలా ఉంటుందని.
-హా, అంతే.

51
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
{\an8}సారీ, రాయ్, ఇంత ఉదయాన్నే
ఈ సంగీత నాటికల గురించి చర్చ

52
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
{\an8}-నీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు.
-పర్లేదులే.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
{\an8}జూలీ యాండ్రూస్ అంటే నాకు వ్యామోహం ఉండేది.
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు కూడా ఉంది.

54
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
{\an8}ఆ గొంతు, ఆ కళ్లు. తప్పు చేస్తే
తను మందలించే తీరు.

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
{\an8}సరే, ఇక మొదలుపెడదాం. నీకు అత్యంత
ఇష్టమైన జూలియా యాండ్రూస్ పాత్ర ఏంటో చెప్పు!

56
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
{\an8}అబ్బా. మరియా!

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
{\an8}-ఎడతెరగని పట్టుదల. కోచ్, నీకు?
-ఎలీజా డూలిటిల్.

58
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
{\an8}మూకీ ప్రదర్శన అన్నమాట. సూపర్.

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
{\an8}-ప్రొఫెసర్ హిగ్గిన్స్.
-పాపిన్స్ యేగా!

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
{\an8}హా, నాకు కూడా అదే.

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
{\an8}ట్రెంట్, నీకు ఇష్టమైనదేమైనా ఉందా?
ఉండాలనేం లేదు. ఉంటే చెపు.

62
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
{\an8}జెనోవియాకి రాణి అయిన, క్లరీస్ రెనాల్డీ.

63
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
"ప్రిన్సెస్ డైరీస్." అది కదా లెక్క!

64
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
అబ్బో. వింతగా ఉందే.

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
-వావ్.
-సూపర్ గా ఉంది.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
ఇది నిజంగా జరుగుతోందంటే నమ్మలేకున్నా.

67
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
నా చిన్నప్పుడు, నేను జావా బూట్లు వేసుకొని ఆడేవాడిని,

68
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
ఆ బూట్లలోనే పడుకొనేవాడిని.

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
నా మొదటిరాత్రి కూడా వాటితోనే.

70
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
ఆ బూట్లు వేసుకొని చేశావని అంటున్నావు కదా.

71
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
కాదు.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
{\an8}ఓ విషయం తెలుసా, పెయింటర్లు పెయింట్ వేస్తుండగా,

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
{\an8}నిన్న రాత్రి రెస్టారెంటులో

74
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
{\an8}యూట్యూబులో జావా వేసిన అద్భుతమైన గోల్స్ ని
చూస్తూ చాలా ఆనందంగా గడిపాను.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
{\an8}చివరకొచ్చేసరికి, నా తల తిరిగిపోయిందనుకోండి.

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
{\an8}పెయింట్ వాసన వల్ల అలా అయిందేమో.

77
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
{\an8}కాదు, మైదానంలో జావా...
చిరుతలా కదులుతున్నాడు, అందుకు.

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,153
{\an8}భలే సెక్సీగా ఉంది కదా?

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
{\an8}"గే"వా ఏంటి కొంపదీసి!

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
{\an8}నేను "గే"నే...

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
{\an8}హా?

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
{\an8}...కేవలం జావా విషయంలోనేలే.

83
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
{\an8}అవును. కొందరు మగాళ్లు, కొందరి విషయంలో
"గే"లు అయిపోతారు.

84
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
{\an8}పాల్ న్యూమన్, ఇడ్రిస్ ఎల్బా, నార్మ్ మెక్ డొనాల్డ్.

85
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
{\an8}కానీ, జావా ఎంతైనా వేరే లెవెల్ అబ్బా.

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
{\an8}సరే, మొత్తానికి నన్ను ఒప్పించేశారుగా అందరూ.

87
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
{\an8}హా, అవును.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
{\an8}హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?

89
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
{\an8}ఏంటిది?

90
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
{\an8}మిత్రులారా, రండి. మనం పిచ్ మీదకి
వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
{\an8}-పదండి.
-హేయ్, జేమీ, కానివ్వు.

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
{\an8}త్వరగా డ్రెస్ వేసుకో. మన టీంలో
కొత్తగా చేరే ఆటగాడిని వేచి ఉండేలా చేస్తే బాగుండదు.

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
{\an8}రండి ఇక.

94
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
{\an8}మాకు జావా కావాలి! కానివ్వండి!

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
మనకి దక్కేది ఇదే.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
ఇంతకీ ఎక్కడ అతను?

97
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
లెస్లీ! ఒప్పందం మీద అతను సంతకం చేశాడు కదా?

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,515
{\an8}చేశాడుగా. ఎలక్ట్రానిక్ సంతకం చేశాడు.
అది చట్టపరంగా చెల్లుబాటు అవుతుంది.

99
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
{\an8}అవుతుందనే అనుకుంటా.

100
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
{\an8}నేను ఫోన్ చేస్తా.

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
{\an8}అతని ఏజెంట్ కి అతను కాల్ చేయలేదట, కానీ

102
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
{\an8}అతని ఫోనుని ఆమె ట్రాక్ చేసి చూస్తే,
అది మికొనోస్ లో ఉందట.

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
{\an8}అతను మళ్లీ మనస్సు మార్చుకొని ఉంటే,

104
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
{\an8}నేను దద్దమ్మ అయిపోతాను.

105
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
{\an8}బహుశా వీళ్లందరినీ మనం హుషారెత్తిస్తే బాగుంటుందేమో?

106
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
నా చొక్కా విప్పేసి పిచ్ లో పరుగెత్తనా?

107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
నువ్వు షాండీ కదా.

108
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
షాండీ ఇవాళ నాతోనే తిరుగుతోంది.
ఇక్కడి విషయాలు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకోవడానికి.

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

110
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
మీతో కాఫీ తాగుతూ, ఇంటర్వ్యూలా
చేయాలని నాకు చాలా ఉంది.

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
మీ పొడుగు ఎంత, లాంటివి.

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
-షాండీ.
-హా?

113
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
నువ్వు స్టోర్ దగ్గరికి వెళ్లి,
వస్తువులను సగం ధరకు అమ్మరాదూ?

114
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
-మంచి ఐడియా.
-హా, థ్యాంక్యూ.

115
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-చొక్కా విప్పకు.
-హా, తప్పకుండా.

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
బై, బేబీ.

117
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
తనకి ఆత్రం ఎక్కువలా ఉంది.

118
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
అబ్బా, ఆలస్యమైపోయిందే.

119
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
దేనికి?

120
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
ఏమీ లేదులే. చెప్తే నవ్వుతావు. తర్వాత చెప్తాలే.

121
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
ఈ రహస్యాలు దాచే రెబెక్కా నాకు భలేగా నచ్చింది.

122
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
మిత్రులారా, జావా దగ్గర సరైన చిరునామానే ఉందిగా?

123
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
కొంపదీసి వర్జీనియా మధ్యలో కూర్చొని

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
మన కోసం వేచి చూడట్లేదు కదా?

125
00:07:40,169 --> 00:07:42,546
జావాతో కుదిరిన ఒప్పందం గురించి
ఇప్పుడే లీగల వాళ్లతో మాట్లాడాను.

126
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
ఎలక్ట్రానిక్ సంతకం చట్టపరంగా చెల్లుబాటు అవుతుంది.

127
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
కానీ ఒక చిన్న సమస్య అతను సంతకాన్ని
"మరేం పర్వాలేదు," అని చేశాడు.

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
అయ్యబాబోయ్. మన పరిస్థితి ఏంటి ఇప్పుడు?

129
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
చూడు, గొప్ప గొప్పోళ్లందరూ తమకు నచ్చినట్టే ఉంటారు.

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
1998లో, కబ్బీ బేర్ అనే పబ్బులో వేదిక మీదకి ఎక్కడానికి,

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
పబ్లిక్ ఎనిమీ వాళ్ల షో ముగిసేదాకా
మూడు గంటలు వేచి ఉన్నాను.

132
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
పబ్లిక్ ఎనిమీలోని ఒకరి మెడలో అంత పెద్ద గడియారం
ఉండి కూడా అంత ఆలస్యం జరిగిందంటే,

133
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
సమయం ముఖ్యం కాదు వాళ్లకి.

134
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
అతను ఒకటి చెప్పకనే చెప్తున్నాడు.

135
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
సరే, నేను దీన్ని రద్దు చేసేస్తున్నా.
మనం పైకెళ్లి ఏం చేయాలో చర్చిద్దాం.

136
00:08:09,698 --> 00:08:13,535
లెస్లీ, నువ్వు జనాలకి ఏదోకటి చెప్పు.

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
తప్పకుండా, రెబెక్కా. నేను చూసుకుంటాగా.

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు, నా డీజే పేరు, ఆపద్భాందవుడు.

139
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
నువ్వు డీజేగా కూడా చేశావా!

140
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
చేయలేదు, కానీ చేస్తానేమో అని ఒక పేరు పెట్టుకున్నా.

141
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
-బాబోయ్, ఇక పదండి.
-సరే.

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
డాగ్ ట్రాక్ కి స్వాగతం.

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
ఎవడ్రా నువ్వు?

144
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
ఇలా జరుగుతుందంటే నమ్మలేకపోతున్నా. ఈ పిచ్చోడితో
మనం ఎందుకు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం అసలు?

145
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
మనుషులం కాబట్టి, గొప్పవాడిని
మన జట్టులో పెట్టుకోవాలనుకున్నాం.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
బతికున్న నటులలో గొప్పవారెవరు?

147
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
సినిమాలు చేయడం మానేయక ముందు.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
-డేనియల్ డే-లెవిస్.
-టోనీ కర్టిస్.

149
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
బతికున్న నటులా? అయితే జాకీ చాన్.
ఇక సినిమాలు చేయని వాళ్లన్నావా? డేనియల్ డే-లెవిస్.

150
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
అవును. అతను పాత్రలో జీవించేస్తాడు,

151
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
అందరూ అతడిని అనుసరిస్తారు.

152
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
అతను "లింకన్" సినిమాలో నటించేటప్పుడు,

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ఆబ్రహం లింకన్ గా అతను
శాలీ ఫీల్డ్ కి మెసేజ్ పంపాడు తెలుసా?

154
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
అది విడ్డూరంగా ఉందే.
ఆబ్రహం లింకన్ కి మెసేజ్ పంపడం రాదే.

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
అవును. ఫోన్ ని చూసిన ప్రతిసారి

156
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
అతని టోపీ పడిపోయేది.

157
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
చూడండి, ఈ జావా పిస్తానే కావచ్చు,
కానీ అతనికి అహం ఎక్కువ.

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
మీ డెస్క్ నిండా బిస్కెట్ పొడి పడి ఉంది.

159
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
నీ కోసం మేము రెండు గంటలు ఎదురు చూశాం.

160
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
సమయం అనేది మనం కల్పించుకున్నది,
లింగం, ఇంకా అక్షరాల లాగానే.

161
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
నా కుర్చీ నుండి లేయ్!

162
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
ఈయన నీ మేనేజర్.

163
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు? నా పేరు టెడ్ లాసో.

164
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
నాయకా,

165
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
నేను మట్టిలో మాణిక్యాన్ని.

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
నన్ను వజ్రంలా చేయల్సిన బాధ్యత మీదే.

167
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
ఈ మాటల్లాగానే నువ్వు గోల్స్ కూడా వేశావనుకో,

168
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
మాకు అదే చాలు.

169
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
సరే. ఈమె కీలీ జోన్స్.

170
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
-మన పబ్లిసిటీ అంతా తనే చూసుకుంటుంది.
-హాయ్.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
నా రాణి.

172
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
నేను ఇవాళ చేసిన పని వల్ల
మీకు ఇవాళ చాలా కష్టాలు వచ్చుంటాయి.

173
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
పర్వాలేదులే. జనాలకి అసలు తెలీకపోవడం కన్నా
ఏదోక విధంగా తెలియడమే మేలు కదా.

174
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
ఆ వాక్యంతో నా అంతరాత్మ ఏకీభవించట్లేదు.

175
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
-బాబోయ్.
-అతనికి జున్ను పడదు.

176
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
-హా, నాకు తెలుసు, తెలుసు.
-దేవుడా. వచ్చేశావే.

177
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
మీరు కూడా వచ్చేశారుగా.

178
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
ఈయన లెస్లీ హిగ్గిన్స్, మన ఫుట్ బాల్ డైరెక్టర్.

179
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
మీరే అందరికీ ఆసరా.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

181
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
ఇక వెళ్లి జట్టును కలుస్తాను.

182
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో తెలుసా?

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
తెలీదు!

184
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
అదరగొట్టేశావు! సూపర్.

185
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
అతను కంగారుపడిపోతాడేమో, నేను అతనితో వెళ్తాలే.

186
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
సున్నిత మనస్కుడిలా ఉన్నాడు.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
సూపర్. నాకు వేరే అర్జంట్ పనుంది.

188
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
లెస్లీ, నష్ట నివారణ చర్య బాగా జరిగిందా?

189
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
-గందరగోళంగా జరిగినా, ఎందుకో బాగా అనిపించింది.
-థ్యాంక్యూ.

190
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
-ఇంతకు ఈమె ఎవరు?
-తన పేరు షాండీ. మేము కలిసి పని చేస్తున్నాం.

191
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
నా స్నేహితురాలు తను.

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
-హేయ్, ఇక్కడికి జావా వచ్చాడా?
-తను ఇక్కడికి వచ్చాడా? మీరు చూశారా?

193
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
హా, ఒక నిమిషం కిందటి దాకా పైనే ఉన్నాడు.

194
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
-ఏంటి? అతను ఇక్కడికి వచ్చాడా?
-వచ్చాడు!

195
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
-ఈ భవనంలోనా?
-హా. అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

196
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
ఓరి దేవుడా.

197
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
సరే మరి, మనందరం తలా ఒక్కోవైపుకు వెళ్లి వెతికితే...

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
బాబోయ్.

199
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
స్థిరమైన పురోగతితో జయం నిశ్చయం
నమ్మండి

200
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
నన్ను అతను తాకాడు.

201
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
అతను నాకు దైవదూతలా కనిపిస్తున్నాడు.

202
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
ఎందుకలా అతడిని తక్కువ చేసి మాట్లాడుతున్నావు?
అతను స్వయంగా దేవుడే అయితే.

203
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
ఈ గదిలో ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి గురించి
మాట్లాడుతూ నేను మొదలుపెడతాను.

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
మీలో కిట్ మ్యాన్ ఎవరు?

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
అతను సాధారణంగా...

206
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
నేనే. నా పేరు విల్.

207
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
నా పేరు...

208
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
-విల్.
-హా.

209
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
నాకు పదకొందేళ్లు ఉన్నప్పుడు
ఒక క్లబ్బులో నేను కూడా బాల్ బాయ్ గా పని చేశా.

210
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
నాకు పాతికేళ్లు ఇప్పుడు.

211
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
నీ కసే...

212
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
నేను ఆడేలా చేస్తుంది.

213
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
ఇక మీరు.

214
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
నా జట్టు.

215
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
నా సోదరులారా.

216
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
నాతో పాటు శ్వాస తీసుకోండి.

217
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
ఇప్పుడేనా? ఇక కానివ్వండి.

218
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
ఇప్పుడు మనమంతా ఒక్కటే.

219
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
నేను లేను.

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
మీరు లేరు.

221
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
కేవలం "మనం"...

222
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
ఇంకా "మన", అంతే.

223
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
మనలో మనం, అంతే.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
సరే మరి...

225
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
సరే మరి.

226
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
కోచులూ, లోపలికి వెళ్దాం రండి,

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,715
అతను వెళ్లిపోక ముందే,
మనం అతనితో ఒక ముక్క మాట్లాడేద్దాం.

228
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
మిగతా వాళ్లందరూ, ఊపిరి తీసుకోవడం కొనసాగించండి.

229
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
అతను నేను ఊహించినదాని కన్నా సాదాసీదాగా ఉన్నాడు.

230
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
-కదా?
-వావ్.

231
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
ఇందులో నా స్థానం ఎక్కడ?

232
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
కోచ్, మీరా నేనా?

233
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
మేమే అనుకున్నామంటే, పైన కుడి పక్కన ఉండే స్థానం అని.

234
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
-అబ్బా.
-ఎడమ వైపైనా పర్లేదు.

235
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
నీకే స్థానం కావాలంటే అది.

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
మీలో భాగం అయినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

237
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
-మాకు కూడా చాలా ఆనందంగా...
-మిమ్మల్ని ఇక రేపు కలుస్తా మరి.

238
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
సరే.

239
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
చాలా పొడుగున్నాడు.

240
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
రెబెక్కా?

241
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
-టిష్. హాయ్.
-రండి.

242
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
లోపలికి రండి.

243
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
మీ ఇల్లు అనుకొని స్వతంత్రంగా ఉండండి.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
హా, కూర్చోండి. విశ్రమించండి.

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
ఏమైనా తాగుతారా?

246
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
నీళ్లు కానీ, టీ కానీ, లేదా ఏదైనా కాక్టెయిల్ కానీ.

247
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
అలాగే, వైట్ రష్యన్ కాక్టెయిల్ ఇవ్వండి, థ్యాంక్స్.

248
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
కానీ ఇంట్లో కహ్లువా అయిపోయింది,

249
00:17:07,361 --> 00:17:11,698
నా సహోద్యోగి కోసం "బిగ్ లెబోస్కీ" థీమ్ తో
పార్టీ జరిగినప్పుడు అయిపోయింది.

250
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
రా వోడ్కా తీసుకుంటారా?

251
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
నేను జోక్ చేశా.

252
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
తెలుసు. అందుకే నేను అవి రెండు చేశా.

253
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
ఈమధ్య నువ్వు చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొన్నావు.

254
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
ఒక మగాడి దారుణం వల్ల నువ్వు వేదన అనుభవించావు.

255
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
మరోవైపు, నీలో సగం వయస్సున్న వాడు,
అందమైన, యోగ్యుడైన వాడు

256
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
సరిగ్గా సమయానికి నీ జీవితంలోకి ప్రవేశించాడు.
ఆ సమయం సరైనది కూడా కాకపోవచ్చేమో.

257
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
మన్నించాలి, ఆ విషయం మీకెలా తెలుసు?

258
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
అంటే, గత ఆరేళ్ళ నుండి మీ అమ్మగారితో
నెలకు కనీసం ఒక్కసారైనా మాట్లాడుతున్నా.

259
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
అయితే చెప్పండి రెబెక్కా,
ఏ విధంగా మీకు నేను సాయపడగలను?

260
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
మీరు సాయపడగలరో లేదో.

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
అనుమానం. అది ఆశ్చర్యపడాల్సిన విషయం కాదులే,

262
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
అన్నీ తెలుసుకొనే దివ్యదృష్టి మీకు ఉంది కాబట్టా?

263
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
కాదు.

264
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
మీ అమ్మ కూడా అలాంటిదే కాబట్టి.

265
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
మీకు కింట్సూగీ గురించి తెలుసా?

266
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
బంగారంతో విరిగిపోయిన వాటిని అతికించే జపనీస్ కళ అది.

267
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
అది...

268
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
ఇందులో మనం గమనించాల్సిందేంటంటే,
మనలోని లోపాలను మనం గుర్తించి,

269
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
మరింత శక్తివంతమైన,
మరింత అందమైన వ్యక్తిగా రూపాంతరం చెందాలి.

270
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
కాబట్టి...

271
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
మనం ఈ గిన్నెపై మన చేతులను ఉంచాలి.

272
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
చేతులు పెట్టరా?

273
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
సారీ, ఏంటది...

274
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
ఉన్నట్టుండి ఇక్కడ వాసన అదోలా మారిపోయిందే.

275
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
థ్యాంక్యూ.

276
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
ఇక మొదలుపెడదాం.

277
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
నాకేదో తెలుస్తోంది.

278
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
అది మీ చేతిలో ఉంది. చాలా ప్రత్యేకమైన వస్తువు అది.

279
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
గిన్నెనా?

280
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
ఆకు పచ్చ అగ్గి పెట్టె.

281
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
సారీ, ఏమన్నారు?

282
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
ఆకుపచ్చ అగ్గిపెట్టె. భలేగా ఉంది కదా.

283
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
సారీ, ఆకుపచ్చ ఆగిపెట్టె గురించి ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?

284
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
ఇప్పుడు నాకేదో వినిపిస్తోంది.

285
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
అబ్బా!

286
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
అయ్య బాబోయ్.

287
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
మెరిసే... ఒకసారికి ఒక్కొక్కట్టే.

288
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
నేను...

289
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
మెరిసే... మెరిసే...

290
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
హా, మెరిసేటి కవచం గల వీరుడు.

291
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
"మెరిసేటి కవచం గల వీరుడు"?

292
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
-అది విన్నాక మీకేమైనా అనిపిస్తోందా?
-హా, ఒకటి అనిపిస్తోంది.

293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
మీరు నేననుకున్న దాని కన్నా పిచ్చివారని అనిపిస్తోంది...

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
ఆగండి, నాకు ఇంకోటి వినిపిస్తోంది.
ఉరుము, మెరుపు, ఇంకా మీరు.

295
00:20:04,955 --> 00:20:09,084
మీరు తలకిందులుగా ఉన్నారు,
బాగా తడిసి ముద్ద అయిపోయున్నారు.

296
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
కానీ క్షేమంగానే ఉన్నారు.

297
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
సరే, ఇక... ఇవాళ్టికి చాలులెండి.

298
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
కానీ మీ సమయం కేటాయించినందుకు,
మీకున్న వరాన్ని నాకు కూడా చూపించినందుకు

299
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
మీకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

300
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
మా అమ్మకి నేను సెషన్ అయ్యేదాకా
ఉన్నామని చెప్దాం. సరేనా?

301
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
మీకు ఒక కుటుంబం ఏర్పడుతుంది.

302
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
సారీ, ఏమన్నారు?

303
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
మీరు తల్లి అవుతారు.

304
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
ఆపండి ఇక.

305
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
మీకు ఫీజు చెల్లించేంత స్తోమత మా అమ్మకి ఉంది కాబట్టి

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
మీరు ఏ కీడూ చేసే రకం కాదు అనుకున్నా,
కానీ మీరు చాలా ప్రమాదకరమైనవారు.

307
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
చాలా క్రూరమైనవారు మీరు.

308
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
అబ్బాయిలూ, చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పబోతున్నా.

309
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసే అవకాశమివ్వమని
చాలా అభ్యర్థనలు వస్తున్నాయి.

310
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
రెస్టారెంటులో నాకు అనిపించిన దాన్ని
ఈ లోకానికి కూడా తెలుపుతాను.

311
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
కానీ, ప్రస్తుతానికి, జట్టులో జావా చేరుతుండటంపై
మీడియా వాళ్లు దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నారు.

312
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
సరే.

313
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
ఏ రోజైనా సరే, నా కన్నా ఎక్కువ
జావా గురించి మాట్లాడటానికి నేను సిద్ధమే.

314
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
ఇంతకీ మమ్మల్ని ఏం చెప్పమంటారు?

315
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
అది మీ ఇష్టం. ఇరగదీసేయండి, ఏమైనా చెప్పండి.

316
00:21:17,653 --> 00:21:21,448
కానీ సానుకూలంగా చెప్పండి,
తేలిగ్గా ఉండే విషయాలను చెప్పండి. సరేనా?

317
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
లేదా, పిచ్చ షాకింగ్ విషయాలు చెప్పండి,
దెబ్బకి మీ ఇంటర్వ్యూ వైరల్ అయిపోవాలి.

318
00:21:27,538 --> 00:21:29,039
మీ జుట్టుని మీరే తింటారు వంటివి.

319
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
లేదు, నేను...

320
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
హాయ్, రాయ్.

321
00:21:34,837 --> 00:21:37,005
కీలీ, మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ.

322
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
పర్లేదు.

323
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
ఏదో తొక్కలో ఇంటర్వ్యూ విషయం ఉందట,
దాని సంగతేంటో చూడమని హిగ్గిన్స్ చెప్పాడు.

324
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
నా ఉద్దేశం చాలా ముఖ్యమైన ఇంటర్వ్యూ విషయం అని.

325
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
కంగారుపడకు, మీడియావాళ్లకి
నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయడం ఇష్టం లేదులే.

326
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
లేదు. అది నిజం కాదు.

327
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
రాయ్ కి ఇంటర్వ్యూలంటే ఇష్టం లేదని
మీడియా వాళ్లకి తెలుసు.

328
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
హా, పర్లేదులే. చేయమంటే ఒక ఇంటర్వ్యూ చేస్తాలే.

329
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
-థ్యాంక్స్, రాయ్.
-నేను నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తా.

330
00:22:00,320 --> 00:22:01,655
నా స్నేహితురాలిని ఎందుకు వదిలేశావు?

331
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
బాబోయ్.

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
వెటకారం బాగానే వేస్తున్నావ్.

333
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
ఎవరు ఈమె?

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
షాండీ. మేము కలిసి పని చేస్తాం.

335
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
-ఎందుకు?
-తను నాకు ఎప్పట్నుంచో స్నేహితురాలు.

336
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
అర్థమవుతోందిలే.

337
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
షాండీ. తన గురించి నీకు చెప్పా.

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
అవును. షాండీ.

339
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
నువ్వు నీ జుట్టుని తినేదానివి కదా?

340
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
హా, అవును.

341
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
నేరుగా నిన్ను కలవడం బాగుంది.

342
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
హేయ్, కోచ్?

343
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
నేటి వార్డుల్ ఏంటి?

344
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
-నైతికత.
-నైతికత.

345
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
నువ్వు తిక్కలోడివి.

346
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
-హేయ్, జేమీ. ఎలా ఉన్నావు?
-మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

347
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
హా, ఎంత సేపు కావాలంటే అంత సేపు మాట్లాడవచ్చు.

348
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
కానీ సుమారుగా ఒంటి గంటకు నాకు నిద్ర వచ్చేస్తుంది.

349
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
-ఏంటి సంగతి?
-చూడండి...

350
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
జావా మన జట్టులో చేరినందుకు
అందరికీ ఆనందంగానే ఉంది.

351
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
హా, అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ అలాంటి ఆటగళ్లు నాకు చాలా మంది తెలుసు,

352
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
వాళ్లందరూ తమ ఎదుగుదల కోసమే చూసే రకం,

353
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
మిగతావాళ్ల గురించి వాళ్లు పట్టించుకోరు.

354
00:23:22,069 --> 00:23:22,903
జేమీ,

355
00:23:22,903 --> 00:23:27,908
ఆ ముక్క నువ్వు చెప్పడం విచిత్రంగా ఉంది కదా?

356
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
ఏమో.

357
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
కానీ చూడండి, నేను చెప్పేదేంటంటే,
మనకు ఇతను అక్కర్లేదు.

358
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
మనం అంతా చక్కనైన మార్గంలోనే వెళ్తున్నాం,
అతగాడు వచ్చి అంతా చెడగొట్టేస్తున్నాడు.

359
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
హేయ్, జేమీ. నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

360
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
కానీ, ఒకట్రెండు ఆటలు చూసి,
అప్పుడు ఓ నిర్ణయానికి వద్దాం.

361
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
హా, హా. తప్పకుండా. అలాగే చేద్దాం.

362
00:23:50,389 --> 00:23:53,225
నా అభిప్రాయాన్ని విన్నందుకు థ్యాంక్స్.

363
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
హేయ్, మనస్సులో ఉన్నది చెప్పినందుకు థ్యాంక్స్.
ఇకపై కూడా అలాగే ఉండు.

364
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
హా.

365
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
ఓహ్... ఇంకో విషయం...

366
00:23:59,898 --> 00:24:03,652
నేను ఇంతకు ముందు వింతగా ఉండేవాడిని కాదు.
లోపల ఒకటి పెట్టుకొని బయట ఒకలా ఉండేవాడిని. అంతే.

367
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
అది నిజమా?

368
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
-అవునా, కాదా?
-అవును.

369
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
అదీ మరి వింత అంటే.

370
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
గుడ్ అఫ్టర్ నూన్. నెల్సన్ రోడ్ లో
ఉత్సాహభరితమైన వాతావరణం నెలకొనుంది,

371
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
దానికి కారణం ఒకే ఒక్క జావా.

372
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
పీలేలా ఇతనిలో కూడా వైవిధ్యం ఉంది.

373
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
లండన్ ఫ్యాషన్ షోకి వచ్చే వీఐపీల కన్నా
ఇక్కడికి వచ్చిన వీఐపీల సంఖ్యే ఎక్కువ ఉంది.

374
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
అది నా ఊహే. ఖచ్చితంగా నాకు తెలీదు.

375
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
జావాని తెప్పించుకున్నావుగా, అందుకే ఇదంతా.

376
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
నువ్వు రిచ్మండ్ ని ప్రపంచమంతా మార్మోగేలా చేశావు.

377
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
-నువ్వు సూపర్ గా ఉన్నావు.
-థ్యాంక్స్.

378
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
సరే. ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నా చెప్పుకోండి ధీరులారా.

379
00:24:48,739 --> 00:24:52,075
హ్యూ జాక్మన్ నటించిన అద్భుతమైన పాత్రని,
న్యూయార్క్ నగరపు స్టయిల్ ని

380
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
కలిపితే ఏమొస్తుంది?

381
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
జీన్ వయేజన్ క్యాట్ స్కిల్స్?

382
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
కాదు. నీ సమాధానం బాగుంది, శామ్.
ఇంతకీ నీకు క్యాట్ స్కిల్స్ గురించి ఎలా తెలుసు?

383
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
"మార్వెలస్ మిసెస్ మేసెల్."

384
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
హా. ఆ షో బాగుంటుంది.

385
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
హా. నీ సమాధానం బాగుంది. నిజంగా చెప్తున్నా.

386
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
లేదు, నేను ఆశించిన సమాధానం,
ఇవాళ మన ప్రత్యర్థి, వోల్వర్ హ్యాంప్టన్.

387
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
-పూర్తి పేరు, వోల్వర్ హ్యాంప్టన్ వాండరర్స్.
-థ్యాంక్యూ,

388
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
-వాండరర్స్ అని కూడా అంటారు.
-కాదు.

389
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
వాళ్లను తోడేళ్లని అంటారు.

390
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
సరే. ఇవాళ మన ప్రత్యర్థి,
వోల్వర్ హ్యాంప్టన్ యొక్క ఆకలి మీదున్న తోడేళ్లు.

391
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
-కాదు.
-ఉత్త వోల్వర్ హ్యాంప్టన్, లేదా ఉత్త తోడేళ్లు, అంతే.

392
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
సరే. మరి వోల్వర్ హ్యాంప్టన్ లేదా తోడేళ్లు అని
పిలవబడే ఒక జట్టు

393
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
పిచ్ లో ఉరుకుతూ గోల్స్ వేయాలని చూస్తారు కదా,

394
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
కాబట్టి మన గేమ్ ప్లాన్ చెప్తా వినండి.

395
00:25:29,071 --> 00:25:30,322
అదేంటో మీరు చెప్పండి, మిత్రులారా.

396
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
సరే మరి, ముందుగా బరిలోకి దిగేది వీళ్లు.
వీళ్లు సబ్సిట్యూట్ ఆటగాళ్లు.

397
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
గుర్తుంచుకోండి, ఈ ప్లాన్ చేసింది తోక ముడిచేందుకు కాదు.

398
00:25:35,285 --> 00:25:38,872
బాల్ ని జావాకి స్కోర్ చేసేలా అందించాలి.

399
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
అర్థమైందా?

400
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

401
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
ఇప్పటికే నేను శక్తివంతుడినే, సమర్థవంతుండినే.

402
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

403
00:25:47,548 --> 00:25:49,967
-ఫ్రీ కిక్స్ అన్నింటినీ...
-జావా చూసుకుంటాడు.

404
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
-పెనాల్టీలు...
-జావా చూసుకుంటాడు.

405
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
-కార్నర్లన్నీ...
-జావకే వదిలేయండి.

406
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
అంతే. మీరు సహకరించండి, మిగతాదంతా జావా చూసుకుంటాడు...

407
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
మనోడు వాళ్ల పని పడతాడు. సరేనా? హా.

408
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
సరే. ఇక రండి. ఇక్కడికి రండి.

409
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
జావా.

410
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
జావా.

411
00:26:23,750 --> 00:26:25,419
నేనేమైనా గంట కొట్టాలా ఏంటి?

412
00:26:25,419 --> 00:26:27,087
ఏంటి ఆ సోది?

413
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
అబ్బే, లాభం లేదు.

414
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
సరే మరి.

415
00:26:38,891 --> 00:26:40,100
నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

416
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
సరే. నువ్వు సూపర్.

417
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
సరే. ఇక కానిద్దాం.

418
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
సరే మరి. కెప్టెన్, ఇక నువ్వు కానివ్వచ్చుగా...

419
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
మూడు లెక్కపెడతాను, రిచ్మండ్ అని అందాం.

420
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
రిచ్మండ్!

421
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
మనోడు గట్టోడే.

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
హా.

423
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-అందమైన గాజు బొమ్మ అని వీడి ఫీలింగ్.
-దరిద్రుడు.

424
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
-ఆట ఎంత సేపట్లో మొదలవుతుంది, కెప్టెన్?
-సరిగ్గా నాలుగు నిమిషాల్లో.

425
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
సూపర్.

426
00:27:16,762 --> 00:27:18,639
త్వరగా హెన్రీకి కాల్ చేస్తా. గుడ్ లక్ చెప్పాలి.

427
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
వాడి ఫుట్ బాల్ టీమ్ కి ఇవాళే ప్లేఆఫ్స్.

428
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
-సూపర్.
-అవును.

429
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
-అబ్బా.
-ఏమైంది?

430
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
నా ఫోన్ కనిపించట్లేదు.

431
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
అబ్బా, ఎక్కడ మర్చిపోయానో గుర్తొచ్చింది.

432
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
నా బాత్రూమ్ సింక్ మీద పెట్టి మర్చిపోయా. ఛ.

433
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
టాయిలెట్ లో కూర్చొని "టెట్రిస్" ఆడితే అలాగే ఉంటుంది మరి.

434
00:27:35,822 --> 00:27:36,907
ఇంకా, కాళ్లు కూడా తిమ్మిరి ఎక్కుతాయి.

435
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
సరేలే. ఈ పరిస్థితిని ధీటుగా ఎదుర్కొంటా.
పాత పద్ధతిని ఫాలో అయిపోతా.

436
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
-అయ్యో.
-ఇప్పుడు ఏమైంది?

437
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
మిచెల్ ఫోన్ నంబర్ నాకు గుర్తు లేదు.

438
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
హా.

439
00:27:50,420 --> 00:27:53,215
-అది మంచి విషయమా, చెడు విషయమా?
-ఉత్త విషయమేలే.

440
00:27:54,091 --> 00:27:55,092
సర్లే.

441
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-హా. లేదు, లేదు.

442
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
ఇంటికి కాల్ చేస్తాలే. పర్లేదులే...
నేను బాగానే ఉన్నా. చిటికెలో వచ్చేస్తా.

443
00:28:04,434 --> 00:28:08,313
హెన్రీ, మనం బయలుదేరాలి!
నీ కాలుకు పెట్టుకొనే గార్డులని మర్చిపోకు!

444
00:28:08,313 --> 00:28:09,523
అలాగే!

445
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
-దింపడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
-పర్లేదులే.

446
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
-మీరు ఇంకా ల్యాండ్ లైన్ వాడుతున్నారా?
-హా. ఎందుకో నాకూ తెలీదు.

447
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
ఫోన్ ఎత్తవా?

448
00:28:21,243 --> 00:28:23,620
లేదులే. ఎవడో కాల్ సెంటరోడు అయ్యుంటాడు.

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
హెన్రీ, పద!

450
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
నేను ఎత్తవచ్చా?

451
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
కాల్ సెంటరోళ్లతో ఆట ఆడుకొనే నేర్పు నాకు ఉంది.

452
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
-పండగ చేస్కో.
-వావ్. వావ్.

453
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
ఇప్పుడు చూడు.

454
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
హలో. మీరు మిచెల్ కెల్లర్ కి ఫోన్ చేశారు.

455
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
ఆమె ఈ మధ్య నారింజ ముక్కలతో
అదిరిపోయే ఐటెమ్స్ చేస్తున్నారు.

456
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
మీరు అయితే నోరెళ్ళ పెడతారు. సూపర్ గా ఉంటాయి అవి.

457
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
ఇంతకీ మీకేం కావాలో చెప్పండి.

458
00:28:46,268 --> 00:28:48,145
హలో, మాజీ అధ్యక్షవర్యా.

459
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
కానీ మీకు నేనొక ఫిర్యాదు చేయాలి.

460
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
హలో?

461
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
హలో?

462
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
టెడ్.

463
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
-అవును. మీరెవరు?
-నేను జేకబ్ బ్రయన్సన్ ని.

464
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
డాక్టర్ జేకబ్?

465
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
హా. మీరు నన్ను జేక్ అని పిలవవచ్చు.

466
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
డాక్టర్ జేకబ్.

467
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
హెన్రీ, రా!

468
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
మిచెల్. మిచెల్.

469
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
-ఏంటి?
-టెడ్ కాల్ చేశాడు.

470
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
అబ్బా.

471
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
-హాయ్, టెడ్.
-హేయ్.

472
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
దొరికాయి!

473
00:29:32,272 --> 00:29:35,067
హేయ్, బంగారం. నాన్నతో ఓ ముక్క మాట్లాడతావా?

474
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
-నాన్నా.
-హేయ్, గురూ.

475
00:29:37,444 --> 00:29:40,322
ఇవాళ మేము డ్రాగన్స్ తో తలపడుతున్నాం,
వాళ్లు ఇప్పటిదాకా ఓడిపోనే లేదు.

476
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
హా, కానీ ఎప్పుడోకప్పుడు వాళ్లు ఓడిపోవాల్సిందే కదా?

477
00:29:44,868 --> 00:29:47,079
హేయ్, నీకు గుడ్ లక్ చెప్దామని కాల్ చేశా.

478
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
నీకు కూడా గుడ్ లక్, నాన్నా.

479
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
ఇంకా, జావాకి ఒక విషయం చెప్పు,
నా స్నేహితుల వాళ్ల అమ్మలకు అతని ఫిగర్ అంటే ఇష్టమని.

480
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
చెప్తా.

481
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
-బై.
-బై.

482
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
థ్యాంక్యూ, బంగారం.

483
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
టెడ్, ఒక నిమిషం లైనులో ఉండవా?

484
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
కారులో ఉండండి, నేను వస్తా, సరేనా?

485
00:29:59,883 --> 00:30:03,053
-ఇతడిని కారు దగ్గరికి తీసుకెళ్లగలవా... థ్యాంక్యూ.
-హా, తప్పకుండా. పద, బాబూ.

486
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
ఎప్పుడైనా సన్ రూఫ్ ని చూశావా? సూపర్ గా ఉంటుంది.

487
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
హాయ్. సారీ.

488
00:30:12,271 --> 00:30:14,314
మనకి సమయం దొరికినప్పుడు చాట్ చేసుకుందామా?

489
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

490
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
అలాగే. తప్పకుండా.

491
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
మరేం పర్లేదు. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

492
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
టెడ్, అది... ఇవాళ మ్యాచ్ కి గుడ్ లక్.

493
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
థ్యాంక్స్.

494
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
రిచ్మండ్ టీమ్ కి, ఈ ప్రీమియర్ లీగ్ సీసనులో,
తమకు ఎంతో ఇష్టమైన డాగ్ ట్రాక్ లో

495
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
తొలిసారిగా ఆడే అవకాశం లభించింది,

496
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
తమ జట్టు సభ్యులలో జావా పేరు చూశాక,

497
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
ఖచ్చితంగా వారు ఎగిరి గంతేసి ఉంటారు.

498
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
కానివ్వండి! ఇరగదీద్దాం!

499
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
టార్ట్.

500
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
మనోడు ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు?

501
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
ఏంటి?

502
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
ప్రత్యర్థి జట్టువాళ్లెవరూ లేని చోటు చూడు.
నీ చెంతనే ఉంటా.

503
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
కానివ్వండి, మిత్రులారా! కానివ్వండి!

504
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
అదరగొట్టేద్దాం, మిత్రులారా.

505
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
బాబోయ్, మనోడు గోల్ కొట్టేశాడు!

506
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
కొత్త జట్టులోకి చేరిన తర్వాత తన తొలి ఆట మొదలైందో లేదో,
జావా హాఫ్ లైన్ నుండే ఒక గోల్ కొట్టేశాడు,

507
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
డాగ్ ట్రాక్ లోని ప్రేక్షకుల ఆనందానికి అవధుల్లేవని చెప్పవచ్చు.

508
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
-యాహూ. సూపర్.
-మనోడు మామూలోడు కాదులే.

509
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
-బోణీ పడింది.
-ఈ అద్భుతాలకు అలవాటు పడగలనులే.

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
-జావా! జావా!
-అదీ లెక్క.

511
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
{\an8}టాప్
17 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

512
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
{\an8}టాప్
9 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

513
00:32:10,848 --> 00:32:14,017
{\an8}బర్న్ లో ఎఫ్ సీ - ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
మూర్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

514
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
బాంబర్కాచ్ క్రాస్ నుండి పాస్ చేశారు,
జావాకి ఇది కష్టమైనదే కావచ్చు.

515
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
-నేనిప్పుడు చూసింది నిజమేనా?
-ఏంటి?

516
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
{\an8}జావా గాల్లో ఫల్టీ కొట్టి గోల్ భలేగా కొట్టాడు,
తలలు పట్టుకోవడం బర్న్లీ జట్టు సభ్యుల వంతైంది.

517
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
{\an8}టాప్
7 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

518
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
జావా పేరు మీద ఉన్న వస్తువులు
అమ్ముడైపోయాయి

519
00:32:35,956 --> 00:32:41,753
ఓం.

520
00:32:44,047 --> 00:32:47,301
ఓం.

521
00:32:49,887 --> 00:32:50,721
డాక్టర్ జేకబ్ బ్రయన్సన్

522
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
ఖతమ్

523
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
{\an8}క్రిస్టల్ పాలస్ - ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

524
00:33:00,147 --> 00:33:04,985
{\an8}రిచ్మండ్ పాలస్ స్కోరులు 2-0, జావా ఆడే
ఆటకు ప్యాలెస్ దగ్గర సమాధానం లేకుండా పోయింది.

525
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
కార్నర్ నుండి బాల్ వస్తోంది.

526
00:33:06,486 --> 00:33:10,824
మళ్లీ జావా గాల్లోకి అమాంతం ఎగిరి తలతో గోల్ కొట్టాడు!

527
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
{\an8}పిచుకల మధ్య గరుడ పక్షిలా ప్రతాపం చూపుతున్నాడు.

528
00:33:14,828 --> 00:33:15,871
{\an8}టాప్
5 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

529
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
రిచ్మండ్ జైత్రయాత్ర కొనసాగుతోంది - జావా మాయతో
వరుసగా మూడవ గేమ్ గెలుపు, గ్రేహౌండ్స్ చిత్తు

530
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
అగ్గి పెట్టె

531
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
-ఎలా ఉన్నావు?
-గుడ్ మార్నింగ్.

532
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
ఇది నెల్సన్ రోడ్

533
00:33:46,360 --> 00:33:47,694
బాగుంది అనుకుంటా.

534
00:33:48,820 --> 00:33:50,239
ఆ తర్వాత ఇలా చేస్తే...

535
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
మనం అ పని చేయాలనుకుంటా. ఏమంటావు?

536
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
హా, నాకు భలే నచ్చింది. అది పని చేసింది.

537
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
మైఖెల్
హాయ్

538
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తావు?

539
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
అంత మిస్ అవుతున్నావా?
త్వరలోనే వచ్చేసా

540
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
{\an8}ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ - లీడ్స్ యునైటెడ్
నెల్సన్ రోడ్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

541
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
రోహాస్, టార్ట్ కి పాస్ చేశాడు.

542
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
ఈ సీజనులో ఇంకా తను ఒక్క గోల్ కూడా
చేయలేదు. ఆ క్షణం రానే వచ్చిందా?

543
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
లేదు, మళ్లీ జావానే కొట్టాడు!

544
00:34:27,985 --> 00:34:31,487
జావా, జావా, జావా!

545
00:34:31,487 --> 00:34:34,157
జేమీ టార్ట్ ఖాతాలో పడాల్సిన గోలును
అతను తను లాగేసుకొని ఉండవచ్చు,

546
00:34:34,157 --> 00:34:37,369
కానీ ఛాంపియన్ ఏం చేసినా మంచి కోసమే చేస్తాడు కదా.

547
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
మీరే కనుక రిచ్మండ్ అభిమాని అయితే,

548
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
{\an8}జావా ఉంటే ఇక విజయం మీదే
అని మీకు తప్పక అనిపిస్తుంటుంది.

549
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
{\an8}టాప్
4 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

550
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
నాకు ఉద్యోగం దొరికింది.

551
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
ఓలాస్

552
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
త్వరలో తెరవబడుతోంది

553
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
థ్యాంక్యూ.

554
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
అంటే, మొత్తం చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

555
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
నిజానికి అతను మా ఇద్దరినీ ఒకటి చేయాలి.

556
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమైంది కదా?

557
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
"మన్నించాలి, మన సెషన్ సమయం ముగిసింది,"
అని అతను అన్నప్పుడల్లా నాకు ఎక్కడో కాలేది.

558
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
మన్నించాలి, మన సెషన్ సమయం ముగిసింది.

559
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
అహా, అలా కాదు. పెద్ద పిస్తాలా చెప్పేవాడు.

560
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
"మన్నించాలి," అంటూ సోదిలా చెప్పేవాడు.

561
00:35:16,241 --> 00:35:19,203
టెడ్, నేను మన సెషన్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.
మన సెషన్ సమయం ముగిసింది.

562
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
అవును. వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు
అడిగేంత సమయం నాకు దొరకలేదు.

563
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
ఏదేదో వాగాను

564
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
వావ్. అయిపోయింది. సూపర్.

565
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
గౌరవించాలి కదా ఎంతైనా.

566
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
{\an8}సాకర్ శనివారం

567
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
{\an8}జార్జ్, ఈ ఏడాది ఉత్తమ కోచ్, టెడ్ లాసోనా?

568
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
ఏంటి? జట్టులో జావాని చేర్చుకున్నందుకా?

569
00:35:36,220 --> 00:35:39,264
భలేవాడివే, జెఫ్. దాన్ని కోచింగ్ అంటారా?

570
00:35:39,264 --> 00:35:41,892
కాదు, వెస్ట్ హామ్ లో నేథన్ షెల్లీ చేస్తున్నాడు కదా,

571
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
అది అసలైన పనితనం అంటే.

572
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
హా, నాకు వెస్ట్ హామ్ అంటే ఇష్టం.

573
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
కానీ జావా అంటే ప్రాణం.

574
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
మనందరికీ కూడా ప్రాణమే కదా?

575
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
{\an8}మ్యాంచెస్టర్ యునైటెడ్ - ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
ఓల్డ్ ట్రాఫోర్డ్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

576
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
{\an8}మ్యాంచెస్టర్ యునైటెడ్ 2
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 2

577
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
ఈ అదిరిపోయే ఆట,
ఇప్పుడు అదనపు సమయంలోకి ప్రవేశించింది.

578
00:35:58,116 --> 00:36:00,369
డ్రా అయినా రిచ్మండ్ వాళ్లకి సంతోషమే,

579
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
కానీ మ్యాంచెస్టర్ యునైటెడ్ పై
చారిత్రాత్మక విజయం సొంతం చేసుకొనే అవకాశం

580
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
ఇప్పుడు రోహాస్ ముందు ఉంది.

581
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
గాయపడిన కారణంగా ఇచ్చిన అదనపు సమయంలో
జావా అద్భుతమైన షాటుతో గోల్ కొట్టాడు.

582
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
విజయం రిచ్మండ్ వశమైంది.

583
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
మ్యాంచెస్టర్ యునైటెడ్ స్వస్థలంలో జావా చేసిన
హ్యాట్ ట్రిక్ తో తమకి తొలి విజయం దక్కింది.

584
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
హా! అదీలెక్క!

585
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
{\an8}మ్యాంచెస్టర్ యునైటెడ్ 2
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 3

586
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
ఛ!

587
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
{\an8}ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ - బ్రెంట్ ఫోర్డ్
నెల్సన్ రోడ్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

588
00:36:40,576 --> 00:36:42,578
{\an8}బ్రెంట్ ఫోర్డ్ పై గెలుపుతో

589
00:36:42,578 --> 00:36:45,122
రిచ్మండ్ వరుసగా ఆరు విజయాలను సొంతం చేసుకుంది,

590
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
{\an8}జావా అద్భుతమైన ఆటతీరు పుణ్యమా అని.

591
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
{\an8}టాప్
3 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

592
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
నీ పుస్తకం అదిరిపోయే పుస్తకంలా
అవ్వగలదని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

593
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
సూపర్!

594
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
మిత్రులారా! హేయ్! అందరూ వినండి ఒక మాట చెప్తాను.

595
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
వినండి. రేపు అందరూ రెస్టారెంటుకు వచ్చేయండి.

596
00:37:11,148 --> 00:37:13,025
మాది అధికారికంగా
తెరవడానికి ఇంకా కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

597
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
కాబట్టి మరీ ఎక్కువగా ఊహించుకోకండి.

598
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
కానీ డ్రింక్స్ అన్నీ ఉచితం!

599
00:37:27,289 --> 00:37:30,626
జావా, జావా, జావా, జావా, జావా!

600
00:37:34,546 --> 00:37:37,758
-సరే. నాకేం కావాలి? హేయ్.
-హేయ్. ఆ మాడిన ముఖంతో నా ఆహారాన్ని సర్వ్ చేయకు.

601
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
సరే.

602
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
అబ్బా.

603
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
-హేయ్.
-శామ్, ఈ రెస్టారెంట్ సూపర్ గా ఉంది.

604
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
-రాత్రంతా కులాసాగా గడుపు.
-థ్యాంక్యూ. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

605
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
-రెస్టారెంట్ అదిరింది.
-అవును.

606
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
థ్యాంక్యూ. నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా, సరేనా?

607
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
-బై.
-సరే. మళ్లీ కలుద్దాం.

608
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
-హలో. సరే మరి. ఇది నీకు.
-వాసన అదిరింది.

609
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
-ఇది నీకు.
-బాగుంది.

610
00:37:56,443 --> 00:37:59,071
బాసూ, ఇంత రుచికరమైన లివర్ ఫ్రైని
నా జీవితంలో నేనెప్పుడూ తినలేదు.

611
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
థ్యాంక్స్, గురూ.

612
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
-చూడు, నేనేం జోక్ చేయట్లేదు.
-సరే.

613
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్స్.

614
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
శామ్, జావా వస్తున్నాడా?
తన కోసం నేను ఫ్రెండ్ షిప్ బ్రేస్ లెట్ చేశాను.

615
00:38:10,290 --> 00:38:12,626
నేను అయితే ఆహ్వానించా మరి.
చూద్దాం మరి వస్తాడో రాడో.

616
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
అలాగే, గురూ.

617
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
సరే మరి. మీరు లాగించండి, సరేనా?

618
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
-సరేనా?
-అలాగే.

619
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
-కాలిన్.
-ఓయ్, ఓయ్.

620
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
-బాగున్నావా?
-హా, నువ్వు?

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
మిత్రులారా, వీడు నా మిత్రుడు మైఖెల్.

622
00:38:23,345 --> 00:38:24,847
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?

623
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
-అమ్మాయిలని పటాయించాలంటే వీడిని తీసుకెళ్తే చాలు.
-హా. అదంత తేలిక కాదు.

624
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
"హలో, అందాల తారా.
నా మిత్రుడు ప్రొఫెషనల్ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు.

625
00:38:30,811 --> 00:38:33,021
రాత్రంతా నీ మెల్లకన్ను స్నేహితుడితో మాట్లాడవచ్చా,

626
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
అతనేమో నిన్ను పడేయాలని తెగ కష్టపడుతున్నాడు."

627
00:38:38,068 --> 00:38:40,195
టిష్ నీ గురించి ఏదో చెప్పి ఉంటుంది కదా,
ఏం అనుకుంటున్నావు మరి?

628
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
-మళ్లీ వెళ్లి ఆమెని కలుస్తావా?
-అస్సలు కలవను.

629
00:38:42,906 --> 00:38:45,784
అది నాకు పడే రకమైనది కాదు.
వెళ్తే డబ్బులన్నీ ఊరికే ఆమెకి సమర్పించుకున్నట్టే.

630
00:38:45,784 --> 00:38:48,245
నేను పాత పద్ధతిని ఆశ్రయిస్తా,
మతంపై పిచ్చి నమ్మకం పెట్టుకుంటా.

631
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
దానికి చీర్స్.

632
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
అబ్బో, అందాల తారలిద్దరూ ఒకే చోట చేరారే!

633
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
అయ్య బాబోయ్! సాసీ!

634
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
ఓరి దేవుడా!

635
00:38:59,715 --> 00:39:01,258
హేయ్, అమ్మాయిలూ.

636
00:39:01,258 --> 00:39:03,468
-హాయ్.
-ఓలాస్ కి స్వాగతం.

637
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
-మీ అందరినీ కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-మాకు పార్టీ ఇస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్, శామ్.

638
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
భలేవారే, మీరందరూ వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
అందరూ బాగా ఆస్వాదించండి, సరేనా?

639
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
-తప్పకుండా. థ్యాంక్స్.
-చీర్స్!

640
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
థ్యాంక్యూ.

641
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
నువ్వు మామూలు దానివి కాదు బాబోయ్.

642
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
-ఓయ్. ఏం డ్రింక్ తీసుకుంటావు?
-షాంపేన్.

643
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
షాంపేన్? మాకు ఇంకో షాంపేన్ తెచ్చివ్వగలరా?

644
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
టెడ్ వచ్చాడా?

645
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
చెప్పా కదా.

646
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
నీకు బీర్ కావాలా, కోచ్?

647
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
మిషెల్, హెన్రీలు కలిసి డాక్టర్ జేకబ్ తో
ఇవాళ గుర్రాలను నడపడానికి వెళ్లారు.

648
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
మాకు రెండు విస్కీ షాట్స్ తెచ్చివ్వండి.
ఒకటి సింగిల్, ఇంకోటి డబుల్.

649
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
ట్రిపుల్ తీసుకురండి. రెండు అవే.

650
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
సన్నాసి!

651
00:39:40,464 --> 00:39:41,632
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

652
00:39:41,632 --> 00:39:42,716
అవును.

653
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
నీతోనే తిరుగుతూ.

654
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
బాబోయ్, మీ గత అనుభవాలు భలేగా కలిసొచ్చేస్తున్నాయి కదా?

655
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
మళ్లీ వస్తా.

656
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
ఏం కావాలి నీకు?

657
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
మనం వరుసగా గెలుస్తున్నప్పుడు, నువ్వు ముఖం
మాడ్చుకొని ఉన్నావు, అది మంచి విషయం కాదు.

658
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
నీ కెరీర్ అంతా నువ్వు అలాగే ఉన్నావు మరి.

659
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
లేదు, నేను నవ్వలేదంతే. ఆ రెండూ వేర్వేరు.

660
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
వావ్! అదీలెక్క.

661
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
-బాగా ఆడావు. బాగా ఆడావు.
-హా.

662
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
అబ్బా.

663
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
వచ్చేశాడు, అన్నీ ఉన్నోళ్లకే వరంలా.

664
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
జట్టులో పిస్తా.

665
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
తొక్కేం కాదు.

666
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
అది నిజమే.

667
00:40:40,941 --> 00:40:45,112
ఒకప్పుడు నువ్వు పిస్తావి.
ఇప్పుడు కాదు. అది మామూలే.

668
00:40:45,696 --> 00:40:46,780
నేను పిస్తా అని నువ్వు అనుకున్నావా?

669
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
హా. నువ్వు ఇప్పటికీ పిస్తావి కాగలవు,
నీలో ఆ పుంపుహార్ లేకపోతే.

670
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
-నాలో పుంపుహార్ ఉండటమేంటి?
-హా.

671
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
పుంపిహార్ కాదు, అహంకారం.

672
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
"పుంపుహార్" అని ఎవరైనా అంటారా?
అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

673
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
పుంపుహార్ అంటే అహంకారంలోని చివరి దశలే.

674
00:41:05,674 --> 00:41:07,217
నీకేమైనా పిచ్చా?

675
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
పుంపుహార్ అంటావు, పులిహోర అంటావు.

676
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
నీ మొహంలే. విషయం ఏంటంటే,
మన జట్టులో అతనే టాప్ ఆటగాడు.

677
00:41:13,015 --> 00:41:15,726
ఇప్పుడు, నువ్వు అతనితో సమానంగా ఆడే ప్రయత్నం చేయాలి.

678
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
తొక్కేం కాదు. అతనితో సమానంగా ఆడటానికి ప్రయత్నం చేయను.

679
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
అతని కన్నా బాగా ఆడాలని ప్రయత్నం చేస్తా.

680
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వగలను.

681
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
కానీ, నువ్వు సీరియస్ గా దెప్తేనే.

682
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
హా, సీరియస్ గానే చెప్తున్నా.

683
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
ఎప్పుడు మొదలుపెడదాం?

684
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
ఇప్పుడే.

685
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
చూసుకోవయ్యా.

686
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
సారీ. దాని సంగతి మేం చూసుకుంటాం.

687
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
రేపు తెల్లవారు నాలుగు గంటలకి మొదలుపెడదాం.

688
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
దాన్ని శుభ్రం చేయ్.

689
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
సరే మరి.

690
00:42:00,312 --> 00:42:02,439
వెళ్లి అందరినీ పలకరిస్తా. టెడ్ వెళ్లిపోయి ఉంటే,

691
00:42:02,439 --> 00:42:05,359
చెప్తున్నా కదా, జావాని ముగ్గులోకి దింపుతా.

692
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
బై.

693
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
-అంతేగా.
-బై. గుడ్ లక్.

694
00:42:10,864 --> 00:42:13,575
హాయ్. హలో. హాయ్.

695
00:42:13,575 --> 00:42:15,202
హాయ్. హలో.

696
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
నా పేరు షాండీ. క్లబ్బుకు సంబంధించిన
పబ్లిసిటీ చూసుకుంటుంటాను నేను.

697
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
ఇక్కడికి నువ్వు రావడం చాలా గొప్ప విషయం,
కానీ పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు.

698
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
అందరితో చక్కగా మాట్లాడు, సరేనా?

699
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
నీలో ఆత్మవిశ్వాసం చాలా ఉంది. అది ఇట్టే ఆకట్టుకుంటోంది.

700
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
-థ్యాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

701
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
చాలా బాగా చెప్పావు.

702
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
షాండీ ఎలా ఉంది? సర్దుకుంటోందా?

703
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
హా, సూపర్ గా. ఉన్నది ఉన్నట్టు మొహం మీదే చెప్పేస్తుంది.

704
00:42:40,185 --> 00:42:41,019
హా.

705
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.

706
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
సరే. మళ్లీ కలుద్దాం మరి.

707
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
నేను నీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

708
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
ఓయ్. గతం ఎలా ఉన్నా భవిష్యత్తు మంచిగా ఉండబోతోంది.

709
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
ఒక్క నిమిషం. ఇప్పుడే వస్తా.

710
00:43:25,480 --> 00:43:26,982
హేయ్, హేయ్.

711
00:43:26,982 --> 00:43:29,651
వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
వచ్చి నాకు ఎంతో సంతోషం కలిగించావు.

712
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
శామ్, మీ రెస్టారెంట్, అవొకాడోలను
ఎక్కడి నుండి తెప్పించుకుంటుంది?

713
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
వెస్ట్ ఆఫ్రికన్ వంటకాలు కదా మావి,
అవొకాడోలు అన్ని ఎక్కువగా వాడం మేము.

714
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
ఇప్పుడే కాదులే.

715
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
-మార్ల్బరో మ్యాన్.
-హేయ్, నువ్వు వచ్చావే.

716
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
నువ్వు ఇక్కడ పనిచేస్తావని నాకు తెలీదు.

717
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
ఎలా ఉన్నావు?

718
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
-బాగానే ఉన్నా. హా.
-అవునా?

719
00:43:53,800 --> 00:43:56,428
నా మాజీ భార్య, నా మాజీ మ్యారేజ్ కౌన్సిలర్ తో డేటింగ్ చేస్తోంది,

720
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
అది కొత్తగా అనిపిస్తోంది.

721
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
బాబోయ్, అది చాలా దారుణమైన పని.

722
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
హా, మేము ఒకటిన్నర ఏడాది క్రితం అతడిని కలవడానికి
వెళ్ళాం, అప్పుడే మొదలైంది ఇదంతా,

723
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
కాబట్టి... నీ క్లయింటుతో ఎప్పుడైనా నీకు ఇలా జరిగిందా?

724
00:44:08,941 --> 00:44:10,776
టెడ్, నేను పిల్లల సైకాలజిస్టుని.

725
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
అవును కదా.

726
00:44:12,653 --> 00:44:13,737
కాబట్టి జరిగింది. రెండు సార్లు.

727
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
బాబోయ్. సూపర్ అబ్బా సాసీ నువ్వు. నాకు భలే ఇష్టం.

728
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
-సూపర్ సాస్.
-సూపర్ సాసీ.

729
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
నీకో సర్ప్రైజ్ తెచ్చా.

730
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
ఏంటిది?

731
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
థ్యాంక్యూ.

732
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
ఓరి దేవుడా.

733
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
అలా దిష్టిబొమ్మలా నిలబడకుండా, వాటిని అందరికీ ఇవ్వు.

734
00:44:40,681 --> 00:44:41,682
హేయ్.

735
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
-ఏంటి?
-మరీ చిన్నపిల్లోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు ఇప్పుడు నువ్వు.

736
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
క్షమించు,

737
00:44:51,775 --> 00:44:52,943
హేయ్.

738
00:44:52,943 --> 00:44:55,988
అమ్మాయిలూ, ఈ సాయంత్రాన్ని
మళ్లీ మళ్లీ తలుచుకోవడానికి ఓ కానుక ఇస్తున్నా,

739
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
మీరు మళ్లీ మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేలా
ఇది చేస్తుంది, ఏమంటారు?

740
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
థ్యాంక్యూ.

741
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
మరేం పర్వాలేదు.

742
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
సూపర్ గా ఉంది.

743
00:45:05,789 --> 00:45:07,666
ఓలాస్

744
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
ఆకు పచ్చ రంగు.

745
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
అకు పచ్చ రంగులోని అగ్గిపెట్టె ఇది.

746
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
అంతా ఓకేనా?

747
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
-హా. ఇంకో రౌండ్ తాగుదామా?
-సరే. అలాగే.

748
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
-ఇంకో రౌండ్ కావాలి.
-మాకు ఇంకో రౌండ్ తెస్తారా?

749
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
-థ్యాంక్యూ, శామ్.
-పర్వాలేదు.

750
00:45:31,899 --> 00:45:33,066
ఈ రెస్టారెంట్ సూపర్ గా ఉంది.

751
00:45:33,066 --> 00:45:34,902
-ఆహారం అదిరింది.
-వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

752
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
-సరే, ఇలా చూడు, ఇంటికి జాగ్రత్తగా వెళ్లు, సరేనా?
-సరే.

753
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్