1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ ชงกาแฟไว้ให้

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
ฉันไม่ดื่มคาเฟอีนน่ะ

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
ลืมไป ร่างกายนายเหมือนวัด

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
ไม่ขนาดนั้น เหมือนโบสถ์ในสนามบินมากกว่า

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
วันสําคัญของริชมอนด์สินะ

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
นึกว่านายไม่สนใจฟุตบอลซะอีก

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
ไม่สนเลย แต่ฉันรู้จักซาว่าไง

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
นั่นสินะ

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
กลับจากดูไบแล้วทักมานะ

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
- เดินทางปลอดภัย
- ขอบใจนะ ขับรถดีๆ ละ

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
ฉันเข้มแข็งและมีความสามารถ

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
เบ๊อะบ๊ะ

13
00:02:26,021 --> 00:02:29,691
{\an8}(ยินดีต้อนรับซาว่า)

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
(แบนเทอร์)

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
{\an8}(เราเชื่อมั่นในซาว่า)

16
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
โอเค สรุปซาว่าจะเข้ามาเล่นเป็นตัวจริง

17
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
{\an8}แปลว่า ถ้าผม...

18
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
{\an8}คํานวณถูก

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
{\an8}เราต้องเอาออกคนนึง

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,419
{\an8}ใครล่ะ

21
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
{\an8}ผมว่าต้องคอลินนะ

22
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
{\an8}แรง

23
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
{\an8}คอลินเหมือนกิ้งก่า เขาปรับตัวเก่ง

24
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
{\an8}ที่น่าปวดหัวกว่านั้น ถ้าให้ซาว่าเป็นกองหน้า

25
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
{\an8}ไม่เจมี่ก็ดานี่ต้องย้ายลงมากองกลาง

26
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
{\an8}เราว่าใครจะรับได้มากกว่า ดานี่หรือเจมี่

27
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
{\an8}ดานี่

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
{\an8}ถูก เจมี่เหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนเด็กของแม่ผม

29
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
{\an8}- แปลว่าอะไรเนี่ย
- เขาขี้งอน

30
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
{\an8}พูดจากระชับก็ดี
แต่คนฉลาดชอบอธิบาย ขอบคุณนะรอย

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}จะสิบโมงแล้ว เรารีบไปกันเถอะ

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
{\an8}คุณไม่สบายรึเปล่าเนี่ย

33
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}เกร็งๆ นิดหน่อย เมื่อเช้าผมอุจจาระร่วงน่ะ

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
{\an8}อย่าเอาไปเขียนนะ

35
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
{\an8}ผมก็สะกดไม่ค่อยถูก คงไม่เขียนหรอก

36
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
{\an8}อุ-จ-จ-า-ร-ะ

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
{\an8}แต่บางคนพูดเร็วจะกลายเป็น "โถ อุจระร่วง"

38
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
{\an8}ผมก็เป็นนะพี่หมีฮิกกินส์

39
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
{\an8}ท้องไส้ผมปั่นป่วนกว่า
โลกกะต๊องส์ของนายเวนย์สองภาคยํารวมกันอีก

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
{\an8}ไม่รู้ทําไม ผมก็เจอนักกีฬาเทพๆ จนชินแล้วนะ

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
{\an8}เนี่ย รอย คุณก็เทพ

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
{\an8}ไม่เท่าซาว่าหรอก

43
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
{\an8}ไม่เอาน่า อย่าด้อยค่าตัวเอง

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
{\an8}ยังไงเพิ่มค่าก่อน แล้วค่อยๆ ด้อยลงก็ได้

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
{\an8}ไม่ ไม่เหมือนซาว่า ดูไปแล้วกัน

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
{\an8}ดูไม่ได้ เราต้องทําให้เขาเข้ากับทีมด้วย

47
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
{\an8}การเป็นโค้ชนักเตะดังมันไม่เหมือนเพลง
"ใครจะเป็นคนจัดการมาเรีย" มั้ง

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
{\an8}แต่ผมว่าเรื่องนี้นาซีก่อหวอด

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
{\an8}- ใช่มั้ยโค้ช
- ไม่เอาน่าหัวหน้าแม่ชี

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
{\an8}- มันคนละแบบกัน
- ใช่ ก็จริง

51
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
{\an8}ขอโทษนะรอย คุณไม่ชอบให้พูดถึงละครเพลง

52
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
{\an8}- ตั้งแต่หัววัน
- ไม่เป็นไร พูดได้

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
{\an8}เมื่อก่อนผมชอบจูลี่ แอนดรูว์ส
จริงๆ ตอนนี้ก็ยังชอบ

54
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
{\an8}เสียง แววตา คําพูดเวลาดุเด็กดื้อ

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
{\an8}เอาละ ตัวละครจูลี่ แอนดรูว์ส
ที่โปรดปราน เริ่ม!

56
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
{\an8}ฉิบหาย มาเรีย!

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
{\an8}- เด็ดเดี่ยวเช่นเคย แล้วโค้ชล่ะ
- อิไลซ่า ดูลิตเทิล

58
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
{\an8}โอ้ว ละครเวทีของจริง ผมชอบนะ

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
{\an8}- ท่านฮิกกิ้นส์
- สู้เขาพ็อปพินส์

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
{\an8}เหมือนกัน ผมก็ชอบ

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
{\an8}คุณมีมั้ยเทรนต์ ไม่ต้องก็ได้นะ มีมั้ย

62
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
{\an8}คลารีส เรนัลดี้ ควีนแห่งเจโนเวีย

63
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
เออว่ะ พรินเซสไดอารี่

64
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
เฉียบมาก แหวก

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
- ว้าว
- สวยว่ะ

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นความจริง

67
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
ตอนเด็กๆ ฉันใส่รองเท้ายี่ห้อซาว่าเตะ

68
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
ฉันใส่รองเท้ายี่ห้อซาว่านอน

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
ฉันเสียซิงให้รองเท้ายี่ห้อซาว่า

70
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
หมายถึง "ตอนใส่รองเท้าซาว่า" มั้ง

71
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
ไม่ใช่

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
{\an8}เมื่อคืนฉันเข้าไปที่ร้าน

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
{\an8}รอช่างทาสีเก็บงาน

74
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
{\an8}ฉันเปิดยูทูบดูช็อตซาว่า
ยิงประตูแบบฟินๆ ตั้งชั่วโมงนึง

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
{\an8}เสร็จแล้วมึนไปหมดเลย

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
{\an8}แต่ก็อาจจะเพราะดมกลิ่นสีด้วย

77
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
{\an8}การเยื้องย่างของซาว่า... เหมือนเสือดํา

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,153
{\an8}เซ็กซี่เนอะ

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
{\an8}เกย์ไปว่ะ

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
{\an8}ก็ฉันเป็นเกย์...

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
{\an8}หือ

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
{\an8}กับซาว่า

83
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
{\an8}เออ จริงนะ ผู้ชายบางคนก็มีเสน่ห์ต่อทุกเพศ

84
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
{\an8}อย่างพอล นิวแมน,
อิดริส เอลบ้า, นอร์ม แม็คโดนัลด์

85
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
{\an8}ซาว่าเป็นคนมีเสน่ห์เกินมนุษย์ว่ะ

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
{\an8}โอเค ยอมแล้ว ฉันนอนกับซาว่าก็ได้

87
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
{\an8}ใช่ๆ

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
{\an8}ว่าไงวะ

89
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
{\an8}นี่ห่าอะไรวะ

90
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
{\an8}เอาละทุกคน ไปได้แล้ว ออกไปที่สนามกัน

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
{\an8}- ไปเว้ย
- เอ้าเจมี่ เร็วเข้า

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
{\an8}รีบแต่งตัว อย่าปล่อยให้เพื่อนร่วมทีมคนใหม่รอ

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
{\an8}ลุยเว้ย

94
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
{\an8}ซาว่าอยู่ไหน ออกมา

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
ทําใจสินะ

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
อีตานั่นหายหัวไปไหน

97
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
เลสลี่ย์ เขาเซ็นสัญญาแล้วใช่มั้ย

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,515
{\an8}ใช่ครับ เขาเรียกอีซิกเนเจอร์ มีผลตามกฎหมาย

99
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
{\an8}ผมคิดว่านะ

100
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
{\an8}เดี๋ยวโทรถามให้

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
{\an8}ผู้จัดการก็ติดต่อเขาไม่ได้ แต่...

102
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
{\an8}ตอนนี้ติดตามสัญญาณมือถือเจอที่ไมโคนอส

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
{\an8}ถ้าเขาเปลี่ยนใจอีก

104
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
{\an8}ฉันจะเสียหมามากเลยนะ

105
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
{\an8}ลองหาทางทําให้คนดูอารมณ์ดีกันมั้ย

106
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
เดี๋ยวฉันถอดเสื้อวิ่งรอบสนามดีมั้ย

107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
นี่แชนดี้ใช่มั้ยจ๊ะ

108
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
วันนี้แชนดี้ตามมาดูงานค่ะ จะได้อินน่ะ

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
ยินดีสุดๆ เลยค่ะที่ได้เจอคุณ

110
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
วันไหนไปดื่มกาแฟจิ๊จ๊ะกับฉันหน่อยนะคะ

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
คุณสูงเท่าไหร่คะ

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
- แชนดี้
- จ๊ะ

113
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
เข้าไปเอาสินค้าออกมาขายครึ่งราคาได้มั้ย

114
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
- ไอเดียดีมาก
- จ้ะ ขอบใจนะ

115
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
- ไม่ต้องถอดเสื้อ
- จ้ะ ได้จ้ะ

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
ไปนะจ๊ะ

117
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
แรงดีนะ

118
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
แม่งเอ๊ย ฉันสายแล้วเนี่ย

119
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
จะไปไหนคะ

120
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
ไม่มีอะไร ไร้สาระน่ะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

121
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
ฉันชอบรีเบคกาผู้ลึกลับ

122
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
ทุกคน ซาว่ารู้แน่ๆ ใช่มั้ยว่าริชมอนด์ในอังกฤษ

123
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
ผมกลัวเขาโผล่ไปนั่งรอเรา

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
กลางรัฐเวอร์จิเนียน่ะ

125
00:07:40,169 --> 00:07:42,546
ผมเพิ่งคุยกับฝ่ายกฎหมายเรื่องสัญญาของซาว่า

126
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
อีซิกเนเจอร์มีผลตามกฎหมาย 100%

127
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
แต่ปัญหาคือแทนที่จะเซ็นชื่อ
เขาดันเซ็นว่า "ด้วยความยินดี"

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
เชี่ยเอ๊ย ทําไงล่ะทีนี้

129
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
เอาน่า คนดังเขาตามใจตัวเอง

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
ตอนปี '98 ผมรอวงพับลิกเอเนมี่

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
ขึ้นเวทีร้านเดอะชับบี้แบร์ตั้งสามชั่วโมง

132
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
ถ้าคนห้อยนาฬิกาใหญ่กว่าหน้ามาสายขนาดนั้น

133
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
เขาไม่สนใจเวลาแล้ว

134
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
เขาไม่สนอะไรเลย

135
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
เอาละ ยกเลิกดีกว่า
เดี๋ยวขึ้นไปปรึกษากันข้างบนว่าจะทําไงต่อ

136
00:08:09,698 --> 00:08:13,535
เลสลี่ย์ คุณบอกทุกคนด้วยนะว่า... อะไรก็ได้

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
ได้เลยรีเบคกา สบายมาก

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
สมัยมหาลัย ผมชื่อดีเจกาวใจนะ

139
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
เป็นดีเจด้วยเหรอ

140
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
เปล่าหรอก แต่คิดชื่อไว้เผื่อได้เป็น

141
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
- บ้าเอ๊ย ไปกันได้แล้ว
- ไปสิ

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
ลานสุนัขยินดีต้อนรับครับ

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
ลุงเป็นใครอะ

144
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
จะบ้าตาย ทําไมทุกคนยอมทนไอ้บ้านั่นนะ

145
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
เพราะมนุษย์ตามใจอัจฉริยะค่ะ

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
ดาราเก่งๆ ที่ยังอยู่มีใครบ้าง

147
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
หรือก่อนเกษียณเคยเก่ง

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
- แดเนี่ยล เดย์-ลูวิส
- โทนี่ เคอร์ติส

149
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
ยังไม่ตายเหรอ เฉินหลง
เอ๊ะ เกษียณแล้วเหรอ แดเนี่ยล เดย์-ลูวิส

150
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
ใช่แล้ว พอเริ่มแสดง เขาจะอยู่ในบทตลอด

151
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
ทุกคนต้องปรับตัวตามเขา

152
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
รู้มั้ยว่าตอนเล่นเป็นลินคอล์น

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
เขาแชตกับแซลลี่ ฟิลด์เป็นอับราฮัม ลินคอล์นนะ

154
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
โม้แล้ว อับราฮัม ลินคอล์นแชตไม่ได้

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
ใช่ พอก้มหน้ามองมือถือ

156
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
หมวกจะตก

157
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
อีตาซาว่านี่อาจจะเก่งเทพนะ
แต่แม่งสนใจแต่ตัวเองน่ะ

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
โต๊ะคุณมีเศษบิสกิตเต็มเลย

159
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
ทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย เรารอคุณตั้งสองชั่วโมงนะ

160
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
เวลาเป็นของอุปโลกน์
เหมือนเพศ เหมือนตัวหนังสือ

161
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
ใครให้นั่งโต๊ะฉัน

162
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
นั่นผู้จัดการ

163
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
ไงครับ สบายดีมั้ย ผมเท็ด ลาสโซ่

164
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
ท่านผู้นํา

165
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
ผมเป็นแก้วเปล่าบรรจุทอง

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
ผมจะช่วยคุณเอง สอนผมด้วยนะ

167
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
นี่ ถ้าคุณยิงประตูรัวเหมือนตอนพูด

168
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
เราไม่มีปัญหาแน่นอน

169
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
โอเค นั่นคีลี่ย์ โจนส์

170
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
- ดูแลด้านพีอาร์
- สวัสดีค่ะ

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
ยอดหญิง

172
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
วันนี้ผมทําให้งานคุณยากขึ้นเยอะเลย

173
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
ไม่เลยค่ะ อย่าคิดมาก ข่าวเสียหายก็คือข่าว

174
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
ผมมีศักดิ์ศรีพอที่จะไม่เห็นด้วยกับคํากล่าวนี้

175
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
- กล้าพูดว่ะ
- เขาแพ้ฮัมมัส

176
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
- ค่ะๆ ฉันรู้
- แม่เจ้า คุณมาแล้ว

177
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
คุณก็มาแล้ว

178
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
นั่นเลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์ ผู้อํานวยการทีม

179
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
คุณเป็นกาวใจ

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
ขอบคุณมากครับ

181
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
ผมขอตัวไปหาทีมก่อนนะ

182
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
แล้วรู้เหรอนั่นว่าต้องไปทางไหน

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
ไม่รู้

184
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
ของจริงปะเนี่ย ว้าวซ่ามากแม่

185
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
ผมว่าผมตามไปดีกว่า เผื่อเขาตื่นเต้น

186
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
ท่าทางเขาจะขี้อายนิดหน่อย

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
แจ๋ว ฉันต้องรีบไปแล้ว

188
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
เลสลี่ย์ ควบคุมความเสียหายได้มั้ย

189
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
- ไม่ได้ค่ะ แต่เขาน่ารักมาก
- ขอบคุณครับ

190
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
- นี่ใครเหรอ
- แชนดี้ค่ะ ทีมงานฉัน

191
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
แล้วก็เพื่อนสนิท

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
- ทุกคน ซาว่าได้เข้ามาในนี้มั้ย
- คุณเจอเหรอ

193
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
ใช่ เมื่อกี้เขาอยู่ข้างบน

194
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
- ฮะ เขามาเหรอ
- เขามาแล้ว

195
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
- ในนี้น่ะนะ
- ใช่ เขาน่าจะอยู่ในนี้

196
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
ตื่นเต้นว่ะ

197
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
โอเค ผมว่าเราแยกย้ายกันไป...

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
อ้าว

199
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
(เยื้องย่างอย่างมั่นคงไปคว้าชัย
เชื่อมั่น)

200
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
เขาแตะฉันว่ะ

201
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
เหมือนเทวดาเลย

202
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
อย่าด้อยค่าสิ แบบนี้ต้องเรียกเทพเจ้า

203
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
ขอเริ่มด้วยการพูดถึง
คนที่สําคัญที่สุดในห้องนี้ก่อนเลย

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
คนเตรียมอุปกรณ์อยู่ไหน

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
เขาอยู่...

206
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
ผมครับ วิลเอง

207
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
ผม...

208
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
- วิล
- ครับ

209
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
ฉันก็เคยเป็นเด็กเก็บบอลตอนอายุ 11

210
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
ผม 25

211
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
เพราะแพชชั่นของนาย...

212
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
ฉันเลยเตะบอล

213
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
พวกนาย

214
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
ทีมของฉัน

215
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
พี่น้อง

216
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
มาสูดหายใจพร้อมกัน

217
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
เอาเลยเหรอ โอเค หายใจ

218
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
เราเป็นหนึ่งแล้ว

219
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
ไม่มีฉัน

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
ไม่มีพวกนาย

221
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
มีแต่ "เรา"...

222
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
และ "พวกเรา"

223
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
และเราในพวกเรา

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
โอเค งั้น...

225
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
โอเค

226
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
โค้ชๆ เดี๋ยวเข้าไป

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,715
คุยกันข้างใน ก่อนเขาจะเผ่นไปอีก

228
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
ทุกคนฝึกหายใจกันไปก่อนนะ

229
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
เขาติดดินกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

230
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
- เนอะ
- ว้าว

231
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
ผมอยู่ตําแหน่งไหน

232
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
คุณเป็นโค้ชนะเว้ย

233
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
เรากะว่า... บนขวา

234
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
- เวรกรรม
- เอ๊ย ซ้าย ซ้ายๆ

235
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
ที่จริงก็แล้วแต่คุณเลย

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ทีมนี้

237
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
- เราก็ตื่นเต้น
- พรุ่งนี้เจอกัน

238
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
ได้

239
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
ตัวสูงเนาะ

240
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
รีเบคกา

241
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
- ทิช สวัสดีค่ะ
- เชิญค่ะ

242
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
ทางนี้ค่ะ

243
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
ทําตัวตามสบายเลยนะคะ

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
ค่ะ เชิญนั่งเลย ไม่ต้องเกร็ง

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
ดื่มอะไรหน่อยมั้ยคะ

246
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
น้ํา ชา ค็อกเทลก็มีนะ

247
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
ขอบคุณค่ะ ขอไวต์รัสเซียนค่ะ

248
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
โธ่ คาลัวเพิ่งหมดไปเลยค่ะ

249
00:17:07,361 --> 00:17:11,698
ฉันเพิ่งจัดงานวันเกิด
ธีมบิ๊ก เลบาวสกี้ให้เพื่อนร่วมงาน

250
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
วอดก้าเปล่าๆ แทนได้มั้ยคะ

251
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
ฉันปล่อยมุกน่ะค่ะ

252
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
ฉันรู้ ฉันเลยปล่อยคืนไงคะ

253
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
คุณเจออะไรมาเยอะมากนะ

254
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
จิตใจชั่วร้ายของผู้ชายคนนึง
ดึงจิตใจคุณให้ดําดิ่งลงไปด้วย

255
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
แล้วจิตใจดีๆ ที่เลอค่าของหนุ่มคราวลูก

256
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
ก็เข้ามาพอดี แต่ผิดจังหวะ

257
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
โทษนะคะ คุณรู้ได้ยังไง

258
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
ฉันคุยกับแม่คุณเดือนละครั้งมาหกปีแล้ว

259
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
มีอะไรให้ฉันช่วยคะรีเบคกา

260
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
ฉันว่าคุณคงช่วยไม่ได้

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
พวกชอบลองของ ฉันว่าแล้ว

262
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
เพราะคุณเป็นหมอดูเหรอ

263
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
ไม่ใช่

264
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
เพราะแม่คุณก็เคยมาลองของ

265
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
คุณรู้จักคินสึงิมั้ย

266
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
เป็นศิลปะซ่อมถ้วยชามแตกด้วยรักทองของญี่ปุ่น

267
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
มัน...

268
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
เขาอยากให้เรารู้จักยอมรับข้อเสียและจุดด้อย

269
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
แล้วอะไรๆ จะแข็งแรงและสวยงามขึ้น

270
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
ถ้างั้น...

271
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
เอามือมาวางไว้บนชามกัน

272
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
ได้มั้ยคะ

273
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
โทษนะคะ ฉัน...

274
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
อยู่ๆ ฉันก็ได้กลิ่นอะไรแปลกๆ

275
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
ขอบคุณค่ะ

276
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
เริ่มเลยเนอะ

277
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
ฉันเห็นอะไรสักอย่าง

278
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
ในมือคุณ สิ่งของ ไม่ใช่ของธรรมดา

279
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
ชามรึเปล่าคะ

280
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
กลักไม้ขีดไฟสีเขียว

281
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
อะไรนะคะ

282
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
กลักไม้ขีดไฟสีเขียวสวยเชียว

283
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
กลักไม้ขีดไฟสีเขียวสําคัญยังไงคะ

284
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
ตอนนี้มีเสียงด้วย

285
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
อ๊ะ

286
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
โอย ไหวมั้ยเนี่ย

287
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
อัศ... ไม่เอา อย่าแย่งกันพูดสิ

288
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
ฉัน...

289
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
อ๊ะใน... อ๊ะในกะ... อะ... อ๋อ...

290
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
โอเค อัศวาวขี่ม้าขิน

291
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
"อัศวาวขี่ม้าขิน"

292
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
- มีความหมายอะไรมั้ย
- มี มีเยอะเลย

293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
มันหมายความว่าคุณประสาทกลับ

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
เงียบก่อน มีเสียงอีกแล้ว
เสียงฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และเสียงคุณ

295
00:20:04,955 --> 00:20:09,084
คุณกลับหัว แล้วก็ๆ ตัวเปียกไปหมด

296
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
แต่ปลอดภัยนะ

297
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
โอเค ฉัน... ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้เถอะ

298
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
แต่ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลา แล้วก็แบ่งปัน

299
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
พรสวรรค์ใช่มั้ย

300
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
บอกแม่ว่าฉันอยู่จนจบนะคะ เนอะ

301
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
คุณจะมีครอบครัว

302
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
ขอโทษค่ะ ว่าไงนะ

303
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
คุณจะเป็นแม่คน

304
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
ปากหมาแล้ว

305
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
ฉันนึกว่าคุณไม่มีพิษมีภัยนะ

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
เพราะแม่ฉันอยู่กับคุณได้ แต่คุณอันตรายมาก

307
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
แล้วก็โคตรใจร้ายเลย

308
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
หนุ่มๆ วันนี้มีเรื่องน่าตื่นเต้น

309
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
มีคนขอสัมภาษณ์พวกคุณเต็มเลย

310
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
ดีๆ ผมอยากโปรโมตร้านอาหารอยู่พอดี

311
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
แต่ตอนนี้สื่ออยากเน้นเรื่องซาว่าเข้าทีมน่ะ

312
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
อ๋อ โอเค

313
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
ผมอยากพูดแต่เรื่องซาว่าทุกวันเลย

314
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
จะให้เราพูดว่าไงครับ

315
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
ก็แล้วแต่เลย ได้หมด อะไรก็ได้

316
00:21:17,653 --> 00:21:21,448
แต่พูดเรื่องดีๆ ไม่เครียด เนอะ

317
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
หรือพูดแรงๆ ให้คลิปกลายเป็นไวรัลไปเลย

318
00:21:27,538 --> 00:21:29,039
บอกว่าคุณกินผมตัวเองก็ได้

319
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
ไม่ ฉัน...

320
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
หวัดดีค่ะรอย

321
00:21:34,837 --> 00:21:37,005
คีลี่ย์ ขอโทษที่โผล่เข้ามา

322
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
ไม่เป็นไร

323
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
ฮิกกิ้นส์บอกให้ผม
เข้ามาดูสัมภาษณ์งี่เง่าๆ ห่าไรไม่รู้

324
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
เอ้ย สัมภาษณ์สําคัญห่าไรไม่รู้

325
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
ไม่ต้องหรอก สื่อไม่อยากคุยกับคุณ

326
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างงั้น

327
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
สื่อรู้ว่ารอยไม่ชอบให้สัมภาษณ์

328
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
ใช่ แต่ไม่เป็นไร ถ้าคุณอยากให้ทําผมก็จะทํา

329
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
- ขอบคุณค่ะรอย
- ฉันขอสัมภาษณ์

330
00:22:00,320 --> 00:22:01,655
เทเพื่อนฉันทําไม

331
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
อุ่ยๆ

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
ฮานะเรา

333
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
นี่ใครวะเนี่ย

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
แชนดี้ค่ะ ทีมงานฉันเอง

335
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
- ทําไม
- เธอเป็นเพื่อนเก่าฉัน

336
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
เพราะงี้นี่เอง

337
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
แชนดี้ไง ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้ว

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
อ๋อใช่ แชนดี้

339
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
คุณเคยกินผมตัวเองใช่มั้ย

340
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
ใช่ เคย

341
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
ยินดีที่ได้เห็นผมกันจนได้

342
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
นี่โค้ช

343
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
ศัพท์ประจําวันคืออะไร

344
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
- จริยธรรม
- จริยธรรม

345
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
นิสัยไม่ดี

346
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
- อ้าวเจมี่ เป็นไงมั่ง
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

347
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
ได้ คุยนานๆ เลยก็ได้

348
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
แต่ช่วงตีหนึ่งผมอาจจะหลับนะ

349
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
- ว่าไง
- คืองี้...

350
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
ผมรู้ว่าเราตื่นเต้นที่ซาว่าเข้าทีม

351
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
ผมเข้าใจ แต่ผมรู้จักนักเตะแบบเขาหลายคน

352
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
พวกหิวแสงแล้วก็หลงตัวเอง

353
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
ไม่สนใจคนอื่น

354
00:23:22,069 --> 00:23:22,903
เจมี่

355
00:23:22,903 --> 00:23:27,908
ไม่รู้สึกว่าพอตัวเองพูดแล้วมันย้อนแย้งเหรอ

356
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
ไม่รู้สิ

357
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
แต่ผมจะบอกว่า ไม่มีเขาเราก็อยู่ได้

358
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
ผมว่าเราก็ดีอยู่แล้ว ยังไม่ทันไรเขาก็ป่วนแล้ว

359
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
ผมเข้าใจคุณนะเจมี่

360
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
แต่ผมว่าเราต้องลองดูสักเกมสองเกมก่อน

361
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
ครับๆ ได้ ผมเข้าใจ

362
00:23:50,389 --> 00:23:53,225
แต่ก็ขอบคุณที่รับฟังครับ

363
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
สบาย ขอบคุณที่มาบอกนะ มีอะไรก็พูดได้เลย

364
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
ได้

365
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
อ้อ ผม...

366
00:23:59,898 --> 00:24:03,652
ไม่ใช่ย้อนแย้ง
เขาเรียกว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง ไปละ

367
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
เขาพูดถูกมั้ย

368
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
- ถูกหรือไม่
- ถูก

369
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
ย้อนแย้งดีนะ

370
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
สวัสดีครับ วันนี้เนลสัน โร้ดคึกคักมาก

371
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
ต้นเหตุที่ทําให้เป็นขนาดนี้ก็คือซาว่า

372
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
เหมือนเปเล่ แต่เป็นซาว่า

373
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
มีแขกวีไอพีเยอะกว่าลอนดอนแฟชั่นวีกอีก

374
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
ผมเดานะ ไม่รู้เหมือนกัน

375
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
เพราะคุณดึงซาว่ามาได้แท้ๆ เลย

376
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
คุณทําให้ริชมอนด์ดังทั่วโลก

377
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
- เท่ห์ว่ะ
- ขอบใจเพื่อน

378
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
เอาละ ป็อปควิซจ้ะคนเก่ง

379
00:24:48,739 --> 00:24:52,075
ถ้าเอาตัวละครของฮิวจ์ แจ็คแมนมารวมกับ

380
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
ที่เที่ยวสุดหรูในนิวยอร์กจะออกมาเป็นอะไร

381
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
เขาแคตสกิลส์ฌอง วัลฌอง

382
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
โห ตอบได้แจ๋วมาก รู้จักเขาแคตสกิลส์ได้ไงเนี่ย

383
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
ซีรีส์ Marvelous Mrs. Maisel

384
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
อ๋อ เรื่องนี้สนุก

385
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
นับถือเลย แจ๋ว

386
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
คําตอบคือชื่อคู่แข่งวันนี้ ทีมวูล์ฟเวอร์แฮมป์ตัน

387
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
- ชื่อเต็ม ทีมวูล์ฟเวอร์แฮมป์ตันวานเดอร์เรอส์
- ขอบคุณ

388
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
- เรียกสั้นๆ วานเดอร์เรอส์
- ผิด

389
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
เรียกสั้นๆ ทีมวูล์ฟ

390
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
โอเค คู่แข่งของเราวันนี้
ชื่อทีมวูล์ฟเวอร์แฮมป์ตันวานเดอร์ริ่งวูล์ฟ

391
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
- ผิด
- ทีมวูล์ฟเวอร์แฮมป์ตัน หรือทีมวูล์ฟ

392
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
โอเค พอทีมวูล์ฟเวอร์แฮมป์ตันหรือทีมวูล์ฟ

393
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
พยายามวิ่งทําคะแนนในสนาม

394
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
ให้ทุกคนเล่นแบบนี้

395
00:25:29,071 --> 00:25:30,322
พวกคุณต่อเลย

396
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
นี่ตัวจริง นี่ตัวสํารอง

397
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
จําไว้นะว่า 4-5-1 ไม่ใช่การส่งลูก

398
00:25:35,285 --> 00:25:38,872
แต่เป็นการส่งลูกให้ซาว่า

399
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
เข้าใจมั้ย

400
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
เซ็งป่าววะ

401
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
ฉันยังเข้มแข็งและมีความสามารถ

402
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
นายเก่งมาก

403
00:25:47,548 --> 00:25:49,967
- ลูกฟรีคิกทั้งหมดส่งให้...
- ซาว่า

404
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
- ลูกโทษทั้งหมด...
- ซาว่า

405
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
- ลูกเตะมุม...
- ส่งให้ซาว่าหมด

406
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
แค่นี้เลย พวกคุณส่งลูกไป ซาว่าของเราจะ...

407
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
ยิงประตู

408
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
โอเค มารวมตัวกัน มาเลย

409
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
ซาว่า

410
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
ซาว่า

411
00:26:23,750 --> 00:26:25,419
ผมต้องตีฆ้องอัญเชิญเขารึเปล่า

412
00:26:25,419 --> 00:26:27,087
ทําห่าอะไรวะนั่น

413
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
ไม่สะเทือน

414
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
โอเค

415
00:26:38,891 --> 00:26:40,100
พร้อมแล้ว

416
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
โอเค สวยงาม

417
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
โอเค เข้ามาเลย

418
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
เอาละ โอเคกัปตัน เดี๋ยวคุณให้สัญญาณ...

419
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
นับสามตะโกนริชมอนด์ หนึ่ง สอง สาม

420
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
ริชมอนด์!

421
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
แรงเยอะจัง

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
ไปเลย

423
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
- ตุ๊กตาพอร์ซเลนเด็ก
- ขี้งอน

424
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
- เหลือกี่นาทีโค้ช
- สี่นาทีเป๊ะ

425
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
โอเค แจ๋ว

426
00:27:16,762 --> 00:27:18,639
ขอโทรไปอวยพรเฮนรี่แป๊บนึง

427
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
วันนี้ทีมฟุตบอลเขาจะเริ่มแข่ง

428
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
- ดีนี่
- ใช่

429
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
- แย่ละ
- อะไรเหรอ

430
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
หามือถือไม่เจอ

431
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
เฮ้ย รู้แล้วว่าอยู่ไหน

432
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
อ่างล้างหน้าในห้องน้ํา เวรละ

433
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
สมน้ําหน้าพวกชอบเล่นเกมเตตริสในห้องน้ํา

434
00:27:35,822 --> 00:27:36,907
ใช่ แล้วก็พวกเหน็บกิน

435
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
ไม่เป็นไร ผมไม่ย่อท้อ ใช้วิธีโบราณก็ได้

436
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
- แย่ละ
- อะไรอีกล่ะ

437
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
ผมจําเบอร์มิเชลไม่ได้

438
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
ใช่

439
00:27:50,420 --> 00:27:53,215
- แบบนี้แปลว่าดีหรือไม่ดี
- แปลว่าลืม

440
00:27:54,091 --> 00:27:55,092
ก็จริง

441
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
- คุณโอเคมั้ย
- โอเคๆ

442
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
เดี๋ยวโทรเข้าบ้าน... ไปเลย เดี๋ยวผมตามไป

443
00:28:04,434 --> 00:28:08,313
เฮนรี่ ไปได้แล้ว อย่าลืมสนับแข้งนะ

444
00:28:08,313 --> 00:28:09,523
ครับ

445
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ขับรถให้
- สบายมาก

446
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
- คุณยังมีโทรศัพท์บ้านอยู่เหรอ
- ใช่ มีไว้งั้นแหละ

447
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
จะไม่รับเหรอ

448
00:28:21,243 --> 00:28:23,620
ไม่รับค่ะ คงเป็นพวกโทรขายของ

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
เฮนรี่ เร็วลูก

450
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
ผมขอรับได้มั้ย

451
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
พอดีชอบกวนประสาทไอ้พวกนี้น่ะ

452
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
- ตามสบายค่ะ
- เอาแล้วๆ

453
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
คอยดูนะ

454
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
ฮัลโหล นี่เบอร์บ้านมิเชล เคลเลอร์ครับ

455
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
เดี๋ยวนี้ฝีมือฝานส้มของนางเริ่ดสุด

456
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
ชิมแล้วจะติดใจ มันอร่อยม๊ากจริงๆ

457
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
มีอะไรให้ช่วยครับ

458
00:28:46,268 --> 00:28:48,145
สวัสดีครับทั่นอดีตประธานาธิบดี

459
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
ผมมีเรื่องจะร้องเรียน

460
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
ฮัลโหล

461
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
ฮัลโหล

462
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
เท็ด

463
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
- ใช่ นั่นใครครับ
- ผมเจค็อบ ไบรอันสัน

464
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
หมอเจค็อบเหรอ

465
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
ใช่ เรียกผมเจคก็ได้เท็ด

466
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
หมอเจค็อบ

467
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
เฮนรี่ เร็วลูก

468
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
มิเชลๆ

469
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
- อะไรคะ
- เท็ดโทรมา

470
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
ตายละ

471
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
- ว่าไงเท็ด
- ว่าไง...

472
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
เจอแล้ว

473
00:29:32,272 --> 00:29:35,067
ลูก อยากคุยกับพ่อแป๊บนึงมั้ยจ๊ะ

474
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
- พ่อฮะ
- ว่าไงลูก

475
00:29:37,444 --> 00:29:40,322
วันนี้เราเตะกับทีมดราก้อนที่เก่งมากเลยครับ

476
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
คงเก่งได้อีกไม่นานหรอก ใช่มั้ยลูก

477
00:29:44,868 --> 00:29:47,079
พ่อจะโทรมาอวยพรน่ะลูก

478
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
พ่อก็โชคดีครับ

479
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
แล้วฝากบอกซาว่าด้วย
ว่าเพื่อนๆ แม่ชอบกล้ามท้องเขา

480
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
ได้ลูก

481
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
- บายครับ
- บาย

482
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
ขอบใจจ้ะลูก

483
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
เท็ด อย่าเพิ่งวางนะ

484
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
ไปรอที่รถก่อนนะ

485
00:29:59,883 --> 00:30:03,053
- พาเขาไปทีได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ
- ได้ๆ ไปกันเถอะ

486
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
เคยเห็นซันรูฟมั้ย เจ๋งดีนะ

487
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ...

488
00:30:12,271 --> 00:30:14,314
เดี๋ยวว่างแล้วค่อยคุยกันได้มั้ย

489
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
มีเรื่องต้องอัปเดตกันเยอะเลย

490
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
ได้ สบายมาก

491
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
ได้เลย ไว้คุยกันนะ

492
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
เท็ด วันนี้โชคดีนะ

493
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
ขอบคุณ

494
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
สาวกริชมอนด์กลับมายังลานสุนัขแสนรัก

495
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
เป็นครั้งแรกหลังจากเปิดฤดูกาลพรีเมียร์ลีก

496
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
ผมมั่นใจว่าพอเห็นชื่อซาว่า

497
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
ทุกคนต้องคิดว่าตัวเองขึ้นสวรรค์แน่ๆ

498
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
เอาเลย ลุยเว้ยๆ

499
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
ทาร์ต

500
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
เขาทําอะไรน่ะ

501
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
ว่า

502
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
เปิดช่องไว้นะ ฉันจะได้เห็นนาย

503
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
เตรียมตัวๆ

504
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
เอาเลยพวกเรา

505
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
สุดยอด ตุงตาข่าย

506
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
ซาว่าทําประตูจากเส้นแบ่งแดน
หลังลงสนามไม่กี่วินาที

507
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
แล้วทั้งลานสุนัขก็ลุกฮือกันหมด

508
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
- แจ๋ว เยี่ยม
- เขาน่าจะเก่งมากนะ

509
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
- สุดยอด
- ขอแบบนี้บ่อยๆ นะ

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
- ซาว่า! ซาว่า!
- เย่ เยส เย่

511
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
{\an8}(อันดับ
17 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

512
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
{\an8}(อันดับ
9 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

513
00:32:10,848 --> 00:32:14,017
{\an8}(เบิร์นลีย์ - ริชมอนด์
ถ่ายทอดสดจากเทิร์ฟมัวร์)

514
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
บัมเบอร์แคทช์ส่งลูกแบบนี้ ซาว่าน่าจะลําบาก

515
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
- ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองครับ
- อะไรกัน

516
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
{\an8}ซาว่าทําสกอร์เปียนคิก ต่อยเบิร์นลีย์เข้าเต็มๆ

517
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
{\an8}(อันดับ
7 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

518
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
(สินค้าซาว่า
หมด)

519
00:32:35,956 --> 00:32:41,753
โอม

520
00:32:44,047 --> 00:32:47,301
โอม

521
00:32:49,887 --> 00:32:50,721
(นพ.เจค็อบ ไบรอันสัน)

522
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
(เส้นชัย)

523
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
{\an8}(คริสตัลพาเลซ - ริชมอนด์
สดจากเซลเฮิร์ตพาร์ก)

524
00:33:00,147 --> 00:33:04,985
{\an8}ริชมอนด์ 2 พาเลซ 0 ที่เอาซาว่าไม่อยู่เลย

525
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
ได้ลูกเตะมุม

526
00:33:06,486 --> 00:33:10,824
ผู้ชายคนนี้ทําได้อีกแล้ว ซาว่ากับลูกโหม่งของเขา

527
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
{\an8}ถลาลมเหมือนอินทรีในฝูงเพนกวิน

528
00:33:14,828 --> 00:33:15,871
{\an8}(อันดับ
5 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

529
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
(ริชมอนด์ไม่แผ่วเลย
ซาว่าพาเกรย์ฮาวด์ชนะสามนัดรวด)

530
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
(ไม้ขีดไฟ)

531
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

532
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
(เนลสัน โร้ดอยู่นี่)

533
00:33:46,360 --> 00:33:47,694
ฉันว่านี่ดีนะ

534
00:33:48,820 --> 00:33:50,239
แล้วก็อาจจะลอง...

535
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
ฉันว่าน่าจะเอามาใช้ เธอว่าดีมั้ย

536
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
แจ๋ว รักเลย ใช้ได้นะ

537
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
(ไมเคิล
ไง)

538
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
(เมื่อไหร่จะกลับ)

539
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
(จะลงแดงเหรอ
เร็วๆ นี้แหละ)

540
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ - ลีดส์ยูไนเต็ด
สดจากเนลสัน โร้ด)

541
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
โรฮาสส่งให้ทาร์ต

542
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
ผู้ที่ยังทําประตูไม่ได้เลย คราวนี้จะได้มั้ย

543
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
ไม่ได้ ซาว่าอีกแล้ว

544
00:34:27,985 --> 00:34:31,487
ซาว่า ซาว่า ซาว่า ซาว่า!

545
00:34:31,487 --> 00:34:34,157
เขาอาจจะแย่งประตูเจมี่ ทาร์ต

546
00:34:34,157 --> 00:34:37,369
แต่สัญชาตญาณแชมป์มันไม่เข้าใครออกใครเนอะ

547
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
แฟนๆ ริชมอนด์

548
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
{\an8}คงคิดว่าพอมีซาว่า อะไรๆ ก็ราบรื่นไปหมด

549
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
{\an8}(อันดับ
4 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

550
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
ฉันได้งานแล้ว

551
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
(โอลาส)

552
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
(เปิดเร็วๆ นี้)

553
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
ขอบคุณมาก

554
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
ผมรับไม่ได้เลยจริงๆ นะ

555
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
เขาควรจะช่วยให้เรากลับมาคืนดีกัน

556
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
คุณเข้าใจมั้ย

557
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
ผมหงุดหงิดมากเวลาเขาพูดว่า
"ขอโทษนะ หมดเวลาแล้ว"

558
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
ขอโทษนะ หมดเวลาแล้ว

559
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
ยังไม่ค่อยเหมือน น้ําเสียงข่มๆ

560
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
ประมาณ "โทษนะ"

561
00:35:16,241 --> 00:35:19,203
เท็ด ฉันหมายถึงเราเนี่ย หมดเวลาแล้ว

562
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
อ้อ จริงด้วย
ขอโทษนะที่ไม่ได้ถามเรื่องส่วนตัวเลย

563
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
ผมมัวแต่บ่น

564
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
ว้าว ไปเลย โอเค

565
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
ต้องเคารพเวลาเขา

566
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
{\an8}(บอลมันวันเสาร์)

567
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
{\an8}จอร์จ เท็ด ลาสโซ่เป็นโค้ชแห่งปีรึเปล่า

568
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
เพราะเขียนชื่อซาว่าบนรายชื่อนักบอลเหรอ

569
00:35:36,220 --> 00:35:39,264
อะไรกัน พูดเป็นเล่นน่าเจฟฟ์ โค้ชตอนไหน

570
00:35:39,264 --> 00:35:41,892
ที่นาธาน เชลลี่ย์ทําที่เวสต์แฮมนั่นสิ

571
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
ถึงจะเรียกว่าใช้กลยุทธ์

572
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
ผมชอบเวสต์แฮมนะ

573
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
แต่รักซาว่า

574
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
ใครๆ ก็รัก

575
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
{\an8}(แมนยู - ริชมอนด์
สดจากโอลด์แทรฟฟอร์ด)

576
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
{\an8}(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 2
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ 2)

577
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
ตอนนี้เป็นช่วงทดเวลาเจ็บ
ของแมตช์ที่น่าประทับใจ

578
00:35:58,116 --> 00:36:00,369
แค่เสมอริชมอนด์ก็ดีใจแล้ว

579
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
แต่โรฮาสมีโอกาสชิงชัยครั้งประวัติศาสตร์

580
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
มาจากแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

581
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
ซาว่าตีลังกาเตะในช่วงทดเวลา

582
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
พาริชมอนด์ชนะไปแล้ว

583
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
ซาว่าทําแฮททริกคว้าชัย
ในโรงละครแห่งความฝันเป็นครั้งแรก

584
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
เย่ เย่ๆ

585
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
{\an8}(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 2
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ 3)

586
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
แม่งเอ๊ย

587
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
{\an8}(ริชมอนด์ - เบรนต์ฟอร์ด
สดจากเนลสันโร้ด)

588
00:36:40,576 --> 00:36:42,578
{\an8}การชนะเบรนต์ฟอร์ดครั้งนี้

589
00:36:42,578 --> 00:36:45,122
เท่ากับริชมอนด์ชนะหกนัดรวด

590
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
{\an8}โดยมีซาว่าเป็นผู้นําคว้าชัย

591
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
{\an8}(อันดับ
3 สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

592
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
คิดไม่ถึงใช่มั้ยว่าจะต้องมานั่งเขียนนิยาย

593
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
เอาเว้ย

594
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
โย่ๆ เดี๋ยว พวกเราๆ โย่ๆ ฟังก่อน

595
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
ฟังๆ พรุ่งนี้ฉันขอเชิญทุกคนไปกินที่ร้าน

596
00:37:11,148 --> 00:37:13,025
อีกสองสามอาทิตย์ถึงจะเปิดเต็มตัว

597
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
เพราะฉะนั้นอย่าหวังมากนะ

598
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
แต่เหล้าฟรีตลอดงาน

599
00:37:27,289 --> 00:37:30,626
ซาว่าๆ

600
00:37:34,546 --> 00:37:37,758
- โอเคๆ ต้องเอาอะไรไปมั่ง
- นี่ ยิ้มด้วยสิ

601
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
โอเค

602
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
ตายแล้ว

603
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
- ว่าไง
- แซม ร้านน่ารักมาก

604
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
- ขอให้สนุกนะ
- แหม ขอบใจนะ ขอบใจที่มา

605
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
- ร้านแจ๋วมาก
- ใช่

606
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
ขอบใจนะ เดี๋ยวมาหานะ

607
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
- ตามสบาย
- ได้ แล้วเจอกัน

608
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
- หวัดดี โอเค นี่ของนาย
- หอมมาก

609
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
- นี่ของนาย
- น่ากินจัง

610
00:37:56,443 --> 00:37:59,071
เพื่อน มอยมอยร้านนายอร่อยสุดชีวิตเลยว่ะ

611
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
ขอบใจนะ

612
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
- มองหน้า ฉันพูดจริง
- ใจเย็น

613
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
ขอบใจนะ ขอบใจ

614
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
แซม ซาว่าจะมามั้ย ฉันถักสร้อยข้อมือมาให้เขา

615
00:38:10,290 --> 00:38:12,626
ฉันเชิญแล้วนะ คงต้องรอดู

616
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
ได้เลยเพื่อน

617
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
โอเค กินให้อร่อยนะ

618
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
- เต็มที่
- ได้เลย

619
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
- คอลิน
- ว่าไง

620
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
- สบายดีมั้ย
- ดีๆ นายล่ะ

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
พวกเรา นี่ไมเคิลเพื่อนฉัน

622
00:38:23,345 --> 00:38:24,847
- ไงครับ
- เป็นไงบ้าง

623
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
- พ่อสื่อระดับโลก
- ใช่ เครียดมาก

624
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
"ว่าไงครับสาวๆ เพื่อนผมเป็นนักบอล

625
00:38:30,811 --> 00:38:33,021
ผมขอคุยกับเพื่อนตาเหล่ของคุณทั้งคืน

626
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
ให้เขาจีบคุณแบบเห่ยๆ ได้มั้ย

627
00:38:38,068 --> 00:38:40,195
ไปเจอทิชมาแล้วคุณจะเอายังไงต่อ

628
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
- จะกลับไปอีกมั้ย
- ไม่แล้ว

629
00:38:42,906 --> 00:38:45,784
ไม่เหมาะกับฉัน ถ้าอยากโดนหลอกหมดตัว

630
00:38:45,784 --> 00:38:48,245
ฉันบริจาคเงินให้โบสถ์เหมือนคนสมัยก่อนดีกว่า

631
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
พูดจามีความคิด

632
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
ว่าไงจ๊ะ บิวตี้กับสติ๊ง

633
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
ตายแล้ว แซสซี่

634
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
คิดถึงจัง

635
00:38:59,715 --> 00:39:01,258
ว่าไงครับสาวๆ

636
00:39:01,258 --> 00:39:03,468
- ว่าไง
- โอลาสยินดีต้อนรับครับ

637
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
- ดีใจจังที่ได้เจอพวกคุณ
- ขอบใจที่เชิญเรานะแซม

638
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
ขอบคุณที่มามากกว่า ตามสบายเลยนะครับ

639
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
- จัดไป ขอบใจจ้ะ
- ดื่ม

640
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
ขอบใจนะ

641
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
เธอนี่โง่จริงๆ

642
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
- อุ่ย จะดื่มอะไรดีจ๊ะ
- แชมเปญจ้ะ

643
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
แชมเปญเหรอ ขอแชมเปญอีกแก้วค่ะ

644
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
เท็ดมามั้ยอะ

645
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
บอกแล้ว

646
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
เอาเบียร์มั้ยโค้ช

647
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
วันนี้มิเชลกับเฮนรี่ไปขี่ม้ากับหมอเจค็อบ

648
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
วิสกี้สองแก้วครับ ซิงเกิ้ลมอลต์กับดับเบิ้ลมอลต์

649
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
ทริปเปิ้ลเลย สองแก้ว

650
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
ไอ้เฒ่าหัวงู

651
00:39:40,464 --> 00:39:41,632
นอกใจฉันรึเปล่า

652
00:39:41,632 --> 00:39:42,716
นอกใจ

653
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
ไปหาคุณ

654
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
โห พวกคุณนี่ดาร์กสมน้ําสมเนื้อจริงๆ

655
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
เดี๋ยวมานะ

656
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
มาทําห่าอะไร

657
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
ทีมชนะแต่มานั่งหน้าบึ้ง เสียภาพพจน์เว้ย

658
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
นายยังหน้าบึ้งตลอดเวลาเลย

659
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
ฉันไม่เคยยิ้ม มันไม่ใช่หน้าบึ้ง

660
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
โอ๊ะโอ มาแล้ว

661
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
- ว่าไง เก่งมากๆ
- ใช่

662
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
แม่งเอ๊ย

663
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
มาแล้ว ไอ้ลูกรักพระเจ้า

664
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
สุดยอดนักเตะประจําทีม

665
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
ไปเลยไป

666
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
มันจริงนี่หว่า

667
00:40:40,941 --> 00:40:45,112
เมื่อก่อนนายเก่งที่สุด
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว เป็นธรรมดา

668
00:40:45,696 --> 00:40:46,780
นายคิดงั้นเหรอ

669
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
เออ ถ้าเลิกดัดจริตก็อาจจะยังเก่งที่สุด

670
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
- หาว่าฉันดัดจริตเหรอ
- เออ

671
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
เขาเรียกดาวเจิดจรัสเหอะ

672
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
"ดัดจริต" บ้าอะไรวะ ผู้ชายจะดัดจริตได้ไง

673
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
ก็ตอนไม่ดัดจริต คนอื่นไม่เห็นลําบากขนาดนี้เลย

674
00:41:05,674 --> 00:41:07,217
จะบ้าเหรอ

675
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
ถ้าเจอแบบฉัน นายก็ดัดจริตเหมือนกันแหละวะ

676
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
ไอ้ห่านี่ ฉันจะบอก
ว่าแกเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในทีม

677
00:41:13,015 --> 00:41:15,726
แต่ตอนนี้แกต้องสู้ไอ้นั่นให้ได้

678
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
เรื่องอะไร ฉันไม่อยากสู้มันให้ได้

679
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
ฉันอยากเก่งกว่ามัน

680
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
เดี๋ยวฉันฝึกให้

681
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
แต่แกต้องเอาจริงนะเว้ย

682
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
เออ ฉันเอาจริง

683
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
เริ่มเมื่อไหร่ล่ะ

684
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
เดี๋ยวนี้เลย

685
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
อย่าสิคุณ

686
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
ขอโทษจริงๆ เดี๋ยวเช็ดให้

687
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
เริ่มพรุ่งนี้ตอนตีสี่

688
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
เช็ดด้วยนะ

689
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
เอาละ

690
00:42:00,312 --> 00:42:02,439
ฉันไปจิ๊จ๊ะก่อน ถ้าเท็ดกลับไปแล้ว

691
00:42:02,439 --> 00:42:05,359
บอกเลยนะว่าฉันกะจะปีนเขาซาว่า

692
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
บัย

693
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
- ฉันเชื่อ
- บัย โชคดีนะ

694
00:42:10,864 --> 00:42:13,575
หวัดดีค่ะๆ

695
00:42:13,575 --> 00:42:15,202
หวัดดีค่ะ

696
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
ฉันชื่อแชนดี้ เป็นพีอาร์ของสโมสร

697
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
ดีใจมากที่คุณแวะมา แต่อย่าทําตัวทุเรศนะ

698
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
หัดโพสต์ถึงสโมสรบ้าง

699
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
ผมชอบความมั่นหน้ามั่นโหนกของคุณนะ มันโลว์ดี

700
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

701
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
ดีมากเลยนะ

702
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
แชนดี้เป็นไงมั่ง ทํางานดีมั้ย

703
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
ดีเลย ฉันชอบความกล้าของนาง

704
00:42:40,185 --> 00:42:41,019
นั่นไง

705
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
ขอให้ผมโชคดี

706
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
โอเค แล้วเจอกันนะ

707
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
ฉันนั่งเป็นเพื่อนมั้ย

708
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
นี่ มีเรื่องดีๆ รออยู่ อย่าสนใจเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

709
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
แป๊บนะ เดี๋ยวมา

710
00:43:25,480 --> 00:43:26,982
ว่าไง

711
00:43:26,982 --> 00:43:29,651
ขอบคุณมากนะที่มา ผมดีใจจริงๆ

712
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
แซม นี่ นายสั่งอะโวคาโด้จากไหนเหรอ

713
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
ปกติอาหารแอฟริกันตะวันตก
ไม่ค่อยใช้อะโวคาโด้น่ะ

714
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
เดี๋ยวก็ใช้

715
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
- พ่อมาร์โบโล
- เอ้า นึกว่าใคร

716
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
คุณทํางานที่นี่ด้วยเหรอ

717
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
เป็นยังไงบ้างคะ

718
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
- ก็สบายดี ใช่
- เหรอ

719
00:43:53,800 --> 00:43:56,428
ภรรยาเก่าผมคบกับอดีตที่ปรึกษาชีวิตคู่เรา

720
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
แต่ผมเพิ่งรู้

721
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
โห ผิดจรรยาบรรณอย่างแรง

722
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
ใช่ แต่กว่าพวกเขาจะคบกันก็ผ่านมาปีครึ่งแล้ว

723
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
ผมว่าก็คง... คุณเคยทําแบบนั้นกับคนไข้บ้างมั้ย

724
00:44:08,941 --> 00:44:10,776
เท็ด ฉันเป็นจิตแพทย์เด็กนะ

725
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
จริงด้วย

726
00:44:12,653 --> 00:44:13,737
เคย สองรอบ

727
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
สุด แซสซี่ตัวจริง รักเลย

728
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
- แซสตัวจริง
- แซสซี่ตัวจริง

729
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
มีเซอร์ไพรส์มาให้

730
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
อะไรเนี่ย

731
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
ขอบคุณนะ

732
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
โอ้โฮ

733
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
มัวยืนทําอะไรล่ะ เอาไปแจกสิ

734
00:44:40,681 --> 00:44:41,682
นี่ครับ

735
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
- อะไร
- คุณติดฉันแจเกินไป

736
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
ขอโทษนะ

737
00:44:51,775 --> 00:44:52,943
ว่าไงครับ

738
00:44:52,943 --> 00:44:55,988
สาวๆ ผมเอาของที่ระลึกของคืนนี้มาให้ครับ

739
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
คุณจะได้กลับมาอีกบ่อยๆ

740
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
ขอบใจจ้ะ

741
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
ยินดีครับ

742
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
เก๋มาก

743
00:45:05,789 --> 00:45:07,666
(โอลาส)

744
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
สีเขียว

745
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
กลักไม้ขีดไฟสีเขียว

746
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
คุณไหวมั้ย

747
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
- ไหว อีกแก้วมั้ย
- ได้ เอาสิ โอเค

748
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
- สั่งอีกชุดสิ
- ขออีกชุดค่ะ

749
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
- ขอบคุณนะแซม
- ยินดีครับ

750
00:45:31,899 --> 00:45:33,066
ที่นี่ดีมากเลย

751
00:45:33,066 --> 00:45:34,902
- อาหารอย่างแจ่ม
- ขอบคุณที่มาครับ

752
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
- กลับบ้านดีๆ ครับ
- โอเค

753
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
คําบรรยายโดย Navaluck K.