- Günaydın. - Günaydın. Sana kahve yaptım.
Kafein almıyorum.
Tamam. Vücudun bir tapınak.
Onu bilemem. Daha çok havaalanı kilisesi gibi.
Richmond için büyük gün.
Hani futboldan anlamıyordun?
Anlamam ama Zava kim biliyorum.
Elbette.
Dubai'den dönünce yazar mısın?
- Güvenli uçuşlar. - Sağ ol. Güvenli sürüşler.
Güçlü ve yetenekli bir adamım.
Kahretsin.
HOŞ GELDİN ZAVA!
ZAVA'YA İNANIYORUZ
Tamam. Elbette Zava ilk 11'e girecek.
Bu da demek oluyor ki hesabım...
doğruysa birini yedeğe almalıyız.
Kim olacak?
Bence Colin olmalı.
Colin bukalemun gibi. Her duruma uyabilir.
Daha büyük sorun, Zava'yı forvete alırsan
Jamie ya da Dani'nin orta sahaya geçmesi lazım.
Hangisi haberi daha iyi karşılar? Dani mi Jamie mi?
Dani.
Evet. Yok, Jamie annemin porselen heykelcik koleksiyonu gibi.
- Bu ne demek bilmiyorum. - Narin, küçük bir kancık.
Özlü olmak iyidir ama bazen esprinin asıl ruhu açıklıktır. Sağ ol Roy.
Saat 10.00 olmak üzere. Gitsek iyi olur.
İyi misin?
Biraz gerginim. Sabah hafiften ishal oldum.
Lütfen kitaba koyma.
Yazılışından hiç emin olamadım. Muhtemelen koymam.
İ-S-H-A-L,
ama İngiltere'de sessiz O eklersin. "Hayır, ishol olmuşsun" gibi.
Ben de öyleyim.
Midemde Wayne'in Dünyası 1 ve 2'nin toplamından daha çok düğüm var.
Neden bilmiyorum. Hep büyük atletlerle çalıştım.
Kahretsin, Roy, sen de öylesin.
Yok, Zava gibi değilim.
Yapma, mütevazı olma.
Hatta abart, sonra ayarlarsın.
Hayır, Zava farklı. İzle de gör.
İzlemek yetmez. Onu takımın parçası yapmalıyız.
Bir yıldıza koçluk etmek şey olmaz, "Maria gibi bir sorunu nasıl çözersin?"
Hoş, bana sorarsan o hikâyede asıl sorun Nazilerdi.
- Haksız mıyım Koç? - Hadi, Baş Rahibe,
- doğru tarafından bakalım. - Evet, aynen.
Üzgünüm Roy, sabah bu saatte müzikal muhabbeti
- sevmediğini biliyorum. - Hayır, olur.
Julie Andrews'tan hoşlanırdım. Aslında hâlâ öyle.
Sesi, gözleri, yaramazlık yapınca insanı azarlayışı.
Tamam, yapmalıyız. En sevdiğiniz Julie Andrews karakteri.
Siktir. Maria!
- Her zamanki gibi kararlı. Koç, sen? - Eliza Doolittle.
Sadece ses performansı, bayıldım.
- Profesör Higgins. - Bastır Poppins!
Aynen, yanındayım.
Trent, senin var mı? Mecbur değilsin.
Clarisse Renaldi, Genovia kraliçesi.
Siktir, evet, Acemi Prenses.
Az bilinir. Şaşırttın.
- Vay. - Güzel.
Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Çocukken Zava kramponlarıyla oynardım.
Onlarla yatardım.
İlk kez onlarla seviştim.
"Ayağımda onlarla" diyorsun sanırım.
Hayır.
Dün gece restoranda
boyacılar işi bitirirken
Zava'nın en iyi gollerini izleyerek çok keyifli bir saat geçirdim.
Sonunda başım dönüyordu.
Hoş, boya buharından da olabilir.
Zava'nın sahada hareketleri... Panter gibi.
Çok seksi.
Biraz gey gibi oldu.
Ben geyim,
Zava için yani.
Hayır, doğru. Bazılarında yönelimi aşan bir karizma oluyor.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava kesinlikle o karizma tekboynuzlarından.
Tamam, ikna oldum.
Evet.
Selam, ne haber adamım?
Bu da ne?
Tamam, millet, hadi. Gösteri vakti. Herkes sahaya.
- Hadi. - Jamie, hadi.
Üstünü değiştir. Yeni takım arkadaşımızı bekletmeyelim.
Yapalım şu işi.
Zava'yı istiyoruz!
Böyle olur işte.
Nerede bu?
Leslie! Elimizde imzalı anlaşma var, değil mi?
Elbette. Elektronik imzası var, yasal olarak bağlayıcı.
Sanırım.
Bir telefon edeyim.
Menajerini aramamış
ama telefonunun izini sürmüş, Mikonos'taymış.
Yine fikrini değiştirdiğiyse tamamen beceriksiz görüneceğim.
Onları bir şekilde neşelendirmeye çalışsak?
Gömleğimi çıkarıp sahada koşmamı ister misin?
Shandy olmalısın.
Shandy bugün beni izliyor. Olayı anlamak için.
Nihayet tanıştığımıza çok memnunum.
Bir ara kahve içip beynini didiklemek isterim.
Boyun kaç?
- Shandy. - Evet?
Ürün standına gidip ürünleri yarı fiyatında satmaya başlar mısın?
- Harika fikir. - Evet, sağ ol.
- Gömleğini çıkarma. - Tamam. Tabii.
Hoşça kal bebek.
Çok heyecanlı.
Kahretsin. Ben geciktim.
Neye?
Hiç. Aptalca bir şey. Sonra anlatırım.
Gizemli Rebecca'yı seviyorum.
Millet. Zava'nın doğru adresi aldığına emin miyiz?
Şu anda Virginia'nın ortasında bizi beklediğini
düşünmek istemem.
Avukatlarla Zava'nın anlaşmasını konuştum.
Elektronik imza yasal yönden yüzde yüz bağlayıcıymış.
Küçük bir sorun, adını yazmak yerine "Bir şey değil" diye imza atmış.
Kahretsin. Ne yapacağız?
Bakın, yıldızlar kendi kurallarına göre davranır.
98'de The Cubby Bear diye bir yerde sahne almaları için
Public Enemy'yi üç saatten uzun süre bekledim.
Boynunda dev bir saat olan biri o kadar gecikiyorsa
sorun zaman değildir.
Bir şey anlatıyordur.
Tamam, iptal ediyorum. Yukarı çıkıp ne yapacağımızı bulacağız.
Leslie, kalabalıkla konuşup bir şey söylemeni istiyorum.
Elbette Rebecca. Hallederim.
Üniversitede diskjokey adım Hasar Kontrolü'ydü.
Çaldığını bilmiyordum.
Aslında çalmadım ama başlarsam diye ismi buldum.
- Kahretsin. Hadi, gidelim. - Evet.
Köpek Pisti'ne hoş geldiniz.
Sen de kimsin?
Buna inanamıyorum. İnsanlar bu deliye neden tahammül ediyor?
Çünkü insanlar olarak dehaya uyum sağlarız.
Yaşayan en büyük oyuncu kim?
Veya emekli olmadan önce kimdi?
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Yaşayan mı? Jackie Chan. Dur, emekli mi dedin? Daniel Day-Lewis.
Aynen öyle. Bir role girince çıkmaz
ve diğer herkes ona uyum sağlar.
Lincoln'ı çekerken Sally Field'a
Abraham Lincoln olarak mesaj attığını biliyor muydunuz?
Çok saçma. Abraham Lincoln mesaj atamazdı.
Aynen. Telefonuna her baktığında şapkası düşerdi.
Bakın, Zava dâhi olabilir belki ama bencil bir pislik olduğu kesin.
Masan bisküvi kırıntısı dolu.
Ne yapıyorsun sen? İki saattir seni bekliyoruz.
Zaman bir kurgudur, cinsiyet ve alfabelerin çoğu gibi.
Kalk koltuğumdan!
Teknik direktörün.
Selam, nasılsın? Adım Ted Lasso.
Liderim,
ben altın dolu boş bir kabım.
Senin kayanım. Şekillendir beni.
Konuştuğun gibi gol atabilirsen sorun yok dostum.
Tamam. Bu da Keeley Jones.
- Halkla ilişkilerimizi o yürütüyor. - Selam.
Kraliçem.
Bugün yaptıklarım işinizi çok zorlaştırdı.
Hayır, endişelenme. Reklamın kötüsü olmaz, değil mi?
Doğruluğum, bu ifadeyi kabul etmeme izin vermiyor.
- Tanrı aşkına. - Humusa alerjisi var.
- Evet, biliyorum. - Tanrım. Buradasın.
Sen de oradasın.
Ve bu da Leslie Higgins, futbol müdürümüz.
Sen zamksın.
Çok sağ ol.
Şimdi gidip takımı göreceğim.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Bilmiyorum!
Şaka mı bu? Vay canına.
Bir şey diyeceğim, gerilirse diye onunla gitsem iyi olur belki.
Utangaç olabiliyor gibi geldi bana.
Harika. Şimdi de acelem var.
Leslie, söylesene, hasar kontrolü nasıl gitti?
- Berbattı ama Leslie çok şekerdi. - Sağ ol.
- Bu kim? - Shandy. Birlikte çalışıyoruz
ve çok iyi arkadaşımdır.
- Zava geldi mi? - Burada mı? Gördün mü?
Evet, demin yukarıdaydı.
- Ne? Burada mı? - Burada!
- Bu binada mı? - Burada olmalı.
Tanrım.
Tamam, belki ayrılıp...
YAVAŞ VE İSTİKRARLI GİDEN KAZANIR İNAN
Bana dokundu.
Melek gibi.
Adamı neden aşağılıyorsun? Belli ki o bir tanrı.
Odadaki en önemli kişiyle konuşarak başlayacağım.
Top toplayıcı hanginiz?
Evet, o genelde...
Benim. Adım Will.
Ben...
- Will. - Evet.
Daha 11 yaşındayken ben de bir kulüpte top toplayıcıydım.
Yirmi beş yaşındayım.
Tutkun...
...oynama nedenim.
Ve siz.
Takımım.
Kardeşlerim.
Benimle nefes alın.
Şimdi mi? Tamam, hadi.
Artık biriz.
Ben yok.
Siz yok.
Sadece "biz" var...
ve "bize."
Ve bizdeki biz.
Tamam, peki...
Tamam.
Koçlar, hadi, içeri girip
o bir yere gitmeden hemen konuşalım.
Geri kalanlar, kendi aranızda nefes almaya devam edin.
Hayal ettiğimden çok daha aklı başında.
- Değil mi? - Vay canına.
Hangisi benim?
Koç olan sensin.
Ne diyeceğim, sağ üstü düşünüyorduk.
- Siktir ya. - Ya da sol.
Aslında hangisini istersen.
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
- Biz de... - Yarın görüşürüz.
Evet.
Adam uzun.
Rebecca?
- Tish. Merhaba. - Girsene.
Gel.
Lütfen rahat ol.
Evet, otur. Gevşe.
İçecek bir şey ister misin?
Su? Çay? Ya da kokteyl belki?
Tabii, bir Beyaz Rus alırım, sağ ol.
Evet, ne yazık ki Kahlúa kalmadı.
Bir arkadaşım için Büyük Lebowski temalı bir doğum günü partisi verdim de.
Sek votka olur mu?
Espri yapıyordum.
Biliyorum. O yüzden ben de iki tane yaptım.
Son zamanlarda çok şey yaşadın.
Bir adamın karanlık ruhu seninkiyle bağını kopardı
ve sonra yarı yaşındaki bir adamın güzel ve değen ruhu
tam olarak doğru ve yanlış zamanda geldi.
Pardon, nereden biliyorsun?
Son altı yıldır ayda bir kez annenle konuşuyorum.
Peki, Rebecca, nasıl yardım edebilirim?
Edebileceğinden emin değilim.
Şüpheci biri. Şaşırmamalıyım.
Sözde medyum olduğun için mi?
Hayır.
Çünkü annen de şüpheciydi.
Kintsugi nedir bilir misin?
Japonların kırılan şeyleri altınla tamir etme sanatıdır.
Bu...
Fikir şu, hataları ve kusurları kucaklarız
ve böyle yaparak çok daha güçlü ve güzel bir şey yaratırız.
Peki...
ellerimizi kâseye koyacağız.
Olur mu?
Özür dilerim, ne...
Burası bir anda garip kokmaya başladı.
Sağ ol.
Başlayalım.
Bir şey görüyorum.
Elinde. Bir nesne. Çok özel.
Kâse mi?
Yeşil bir kibrit kutusu.
Anlamadım, ne?
Yeşil bir kibrit kutusu. Ne hoş.
Üzgünüm, kibrit kutusu kimin umurunda?
Şimdi bir şey duyabiliyorum.
Ayaz!
Tanrı aşkına.
Hayır, teker teker lütfen.
Ben...
Ayaz at... Ayaz alt...
Evet, ayaz altlı pens.
"Ayaz altlı pens" mi?
- Sence anlamı var mı? - Evet, bence var.
Sandığımdan da büyük bir kaçıksın...
Sus, bir şey daha duyuyorum. Gök gürültüsü, yıldırım ve sen.
Altüst hâldesin ve sırılsıklamsın
ama güvendesin.
Tamam, bu... bence bugünlük bu kadar yeter
ama vaktini ve şeyini paylaştığın için çok sağ ol,
neydi, yeteneğini mi?
Anneme tüm seansı yaptığımı söyleyebiliriz. Olur mu?
Ailen olacak.
Pardon, ne dedin?
Anne olacaksın.
Siktir git.
Annemin sana parası yettiği için
zararsız olduğunu sanıyordum ama tehlikelisin
ve acımasızsın.
Evet beyler, heyecanlı işler.
Hepiniz için bir sürü röportaj talebi geliyor.
Restoranı duyurmayı çok isterim.
Şimdilik basın Zava'nın takıma katılmasına odaklanmak istiyor.
Peki.
Kendimdense Zava'dan bahsetmeyi tercih ederim.
Ne dememizi istersin?
Size kalmış. Konuşun. İstediğinizi söyleyin.
Ben olsam pozitif, hafif olurdum. Tamam mı?
Ya da öyle şoke edici bir şey söyleyin ki röportaj her yere yayılsın.
Saçınızı yediğinizi mesela.
Hayır, ben...
Selam Roy.
Keeley, böldüğüm için üzgünüm.
Hayır.
Higgins aptal bir röportaj hikâyesini sormamı istedi.
Yani önemli bir röportaj hikâyesini.
Endişelenme, kimse seninle konuşmak istemiyor.
Hayır. Doğru değil.
Basın, Roy'un röportajları sevmediğini bilir.
Evet ama sorun değil. Gerekiyorsa senin için yaparım.
- Sağ ol Roy. - Ben röportaj yapayım.
Arkadaşımı neden terk ettin?
Eğlenceliymişsin.
Kim bu?
Shandy. Birlikte çalışıyoruz.
- Neden? - Eski bir arkadaşım.
Böylesi daha mantıklı.
Shandy. Sana ondan bahsettim.
Evet. Shandy.
Kendi saçını yerdin, değil mi?
Evet. Yerdim.
Saçını yüzünle görmek iyi oldu.
Koç.
Günün kelimesi ne?
- Etik. - Etik.
Pisliksin.
- Selam Jamie. Nasılsın? - Bir dakika konuşabilir miyiz?
Evet, istediğin kadar
ama genelde 01.00 gibi sızarım.
- Ne oldu? - Bak...
Biliyorum, Zava için heyecanlıyız.
Evet, anlıyorum ama onun gibi çok oyuncu tanırım
ve hepsi bencil zafer avcılarıdır.
Sadece kendilerine önem verirler.
Jamie,
bunu senin söylemen biraz ironik olmadı mı sence de?
Bilmem
ama bakın, dediğim şu, bu adama ihtiyacımız yok.
Bence iyi gidiyoruz ve şimdiden bunu bozmaya başladı.
Jamie, seni anlıyorum adamım
ama bence birkaç maça çıkıp duruma bakmalıyız.
Evet. Evet, yok, evet. Tabii, evet.
Dinlediğin için sağ ol.
Sen de aklındakini söylediğin için. Lütfen devam et.
Evet
ve ben...
İronik davranmıyordum, ikiyüzlü davranıyordum. Bu kadar.
Doğru mu?
- Evet mi hayır mı? - Evet.
Bu ironik oldu işte.
İyi akşamlar. Bugün Nelson Yolu'nda heyecan büyük
ve elbette bu kadar heyecanın nedeninin tek bir adı var, Zava.
Pelé gibi, tüm harfleri farklı olsaydı tabii.
Burada Londra Moda Haftası'ndakinden daha çok önemli isim var.
Herhâlde. Bilmiyorum.
Hepsi Zava'yı aldığın için bebeğim.
Richmond'ı küreselleştirdin.
- Hoş olmuşsun. - Sağ ol dostum.
Tamam. Ani sınav beyler.
Hugh Jackman'ın en iyi rollerinden biriyle havalı bir New York mekânını
birleştirince ne elde edersiniz?
Jean Valjean Catskills'i mi?
Hayır. Harika cevap Sam. Catskills'i nereden biliyorsun?
Muhteşem Bayan Maisel.
Evet. Güzel dizi.
Evet. Buna saygım var. Tamam.
Hayır, aslında beklediğim cevap bugünkü rakiplerimiz Wolverhampton'dı.
- Tam adıyla Wolverhampton Wanderers. - Sağ ol.
- Wanderers olarak da bilinirler. - Hayır.
Wolves olarak da bilinirler.
Tamam. Bugünkü rakibimiz Wolverhampton Wandering Wolves.
- Hayır. - Sadece Wolverhampton ya da Wolves.
Anladım. Wolverhampton ya da Wolves olarak bilinen takım
bugün sahada gezinip futbol golü atmaya çalışırken
oyun planı şu.
Anlatın beyler.
Tamam, ilk 11 bunlar, yedekler de bunlar.
Unutmayın, 4-5-1'in amacı savunmaya çekilmek değil.
Ceza sahasındaki Zava'ya top ulaştırmak.
Anladınız mı?
İyi misin?
Hâlâ güçlü ve yetenekli bir adamım.
İyisin.
- Tüm frikikler... - Zava'da.
- Penaltılar... - Zava'da.
- Tüm kornerler... - Kim olursa Zava'ya.
Bu kadar. Siz pozisyonu kurun, adamımız Zava da...
...golleri atacak. Tamam mı? Evet.
Tamam. Gelin. Hadi. Buraya.
Zava.
Gonga vurmam falan mı gerekiyor?
Bu bok da ne?
Hayır.
Tamam.
Hazırım.
Tamam. Güzel.
Tamam. Başlıyoruz.
Tamam. Peki, Kaptan, hadi, say bakalım...
Üç deyince Richmond. Bir, iki, üç.
Richmond!
Güçlüymüş.
Evet.
- Seramik heykelcik. - Küçük kancık.
- Ne kadar kaldı Koç? - Tam dört dakika.
Tamam, harika.
Hemen Henry'yi arayıp şans dileyeceğim.
Bugün futbol play-offları başlıyor.
- Güzel. - Evet.
- Eyvah. - Sorun ne?
Telefonumu bulamıyorum.
Kahretsin, nerede biliyorum.
Banyodaki lavaboda bıraktım. Kahretsin.
Tuvalette Tetris oynarsan böyle olur.
Evet ve bacakların uyuşur.
Sorun değil, inat edeceğim. Eski tarz takılacağım.
- Eyvah. -Şimdi ne var?
Michelle'in cep numarasını hatırlamıyorum.
Evet.
- Bu iyi bir şey mi, kötü mü? - Bence sadece bir şey.
Evet.
-İyi misin? - Evet. Hayır.
Evi ararım. Hayır, ben... Hayır, iyiyim. Hemen geliyorum.
Henry, gitmeliyiz! Dizliklerini de unutma!
Tamam!
- Bıraktığın için sağ ol. - Evet, sorun değil.
- Hâlâ sabit hattın mı var? - Evet. Neden bilmiyorum.
Açacak mısın?
Hayır. Muhtemelen pazarlamacıdır.
Henry, hadi!
Açabilir miyim?
Pazarlamacılarla uğraşmayı seviyorum.
- Keyfine bak. - Yaşasın.
İzle şimdi.
Selam. Michelle Keller'ın evine ulaştınız.
Kendisi bugünlerde portakal dilimleriyle inanılmaz şeyler yapıyor.
İnanamazsınız. Gerçekten muhteşem.
Nasıl yardım edebilirim?
Selam sayın eski başkan.
Sizinle çok derdim var.
Alo?
Ted.
- Evet. Kimsiniz? - Ben Jacob Brianson.
Doktor Jacob?
Evet. Ted, bana Jake diyebilirsin.
Doktor Jacob.
Henry, hadi!
Michelle.
- Ne? - Ted arıyor.
Kahretsin.
- Selam Ted. - Selam.
Buldum!
Tatlım. Çabucak babanla konuşmak ister misin?
- Baba. - Selam dostum.
Bugün Ejderler'le oynuyoruz ve namağluplar.
Evet, uzun süre öyle kalmayacaklar. Değil mi?
Bak, sadece şans dilemek için aramıştım.
Sana da iyi şanslar baba
ve Zava'ya birçok arkadaşımın annesinin karın kaslarını beğendiğini söyle lütfen.
Söylerim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Sağ ol tatlım.
Ted, bir saniye, olur mu?
Arabada bekler misin?
- Onu şeye götürür... Sağ ol. - Evet. Tabii. Gel dostum.
Açılır tavan gördün mü hiç? Çok sıkı.
Selam. Üzgünüm.
Vakit olunca konuşabilir miyiz?
Konuşacak çok şey var.
Evet. Hayır, tabii.
Sorun yok. Sonra konuşuruz.
Ted, ben... Bugün iyi şanslar.
Sağ ol.
Richmond'a inananlar bu Premier Lig sezonunda ilk kez
sevgili Köpek Pisti'ne dönüyorlar
ve oyuncu listesinde Zava adını gördüklerinde
ölüp cennete gittiklerini düşünecekler.
Hadi! Başlayalım! Yapalım şunu!
Tartt.
Ne yapıyor bu?
Evet?
Açığa çık. Seni bulurum.
Hadi, beyler! Hadi!
Hadi, beyler.
Tanrım, yaptı!
Zava ilk maçının ilk saniyelerinde santradan gol attı
ve Köpek Pisti kendinden geçti.
- Evet. Tamam. - Oldukça iyi olabilir.
-İşte bu. - Buna alışabilirim.
- Zava! - Evet. Yaşasın.
TURF MOOR'DAN CANLI YAYIN
Bumbercatch ortalıyor. Zava için zor bir şut.
- Gördüğüm şeye inanamıyorum. - Ne?
Zava akrep vuruşu yaptı ve Burnley iğnesini hissediyor.
ZAVA ÜRÜNLERİ KALMADI
Richmond, Zava'ya karşı bir cevabı olmayan Palace karşısında iki sıfır önde.
Korner atışı geliyor
ve yine aynı adam! Zava herkesin üstünden kafa atıyor!
Penguenler arasındaki bir kartal gibi süzülüyor.
RICHMOND DURMUYOR ZAVA ÜÇÜNCÜ MAÇI KAZANDIRDI
EMNİYET KİBRİTİ
- Nasılsın? - Günaydın.
Bence güzel.
Sonra belki bir de...
Bence koymalıyız. Sence?
Evet, bayıldım. Öyle olur.
MICHAEL SELAM
NE ZAMAN DÖNÜYORSUN?
ÇOK MU SUSADIN? YAKINDA
NELSON YOLU'NDAN CANLI
Rojas, Tartt'ı buluyor.
Hâlâ bu sezonun ilk golünü arıyor. O an geldi mi?
Hayır, yine Zava!
Zava!
Golü Jamie Tartt'tan çalmış olabilir
ama bir şampiyonun içgüdülerine karşı çıkamazsınız.
Richmond taraftarıysanız
Zava'yla her şey yolunda gidiyor, hissetmelisiniz.
İş buldum!
YAKINDA AÇILIYOR
Sağ ol.
Çılgınca bir olay.
İlişkimizi toparlamamıza yardım edecekti.
Anlıyor musun?
Şey deme şekli beni hep rahatsız ederdi, "Üzgünüm, vaktimiz doldu."
Üzgünüm, vaktimiz doldu.
Yok, öyle değil. Çok daha küçümseyerek.
Daha çok şöyle, "Çok üzgünüm."
Ted, bizim seansı diyorum. Vaktimiz oldu.
Tamam. Üzgünüm, şahsi sorular soramadım.
Sızlanıp duruyordum.
Vay. Gitti. Peki.
Saygı duymak lazım.
CUMARTESİ FUTBOLU
George, Ted Lasso yılın koçu mu?
Ne? Zava'nın adını takım listesine yazdı diye mi?
Hadi ama. Yapma Jeff. Koçluk bu değil.
Hayır. Nathan Shelley'nin West Ham'de yaptığı,
stratejist dediğin öyle olur.
Evet, West Ham'i severim
ama Zava'ya âşığım.
Hepimiz değil miyiz dostum?
İnanılmaz bir maçın uzatma dakikalarındayız.
Richmond beraberlikten kesin mutlu olurdu
ama işte Manchester United'dan tarihî bir zafer çalma şansıyla Rojas.
Uzatma dakikalarında Zava tanrısal bir röveşata atıyor
ve Richmond maçı kesin şekilde kazanıyor.
Hayaller Sahnesi'nde ilk zaferlerini Zava'nın hat trick'i ile kazanıyorlar.
Evet! Evet!
Siktir!
Ve bu Brentford zaferiyle
Zava yakıtlı bu mucizevi dizide Richmond
arka arkaya altıncı kez kazanıyor.
Kitabının peri masalı olacağı aklına gelir miydi?
Hadi!
Beyler. Dinleyin.
Dinleyin. Yarın herkes restorana davetli.
Resmî açılışa hâlâ birkaç hafta var.
Çok şey beklemeyin
ama açık bar var!
Zava!
- Tamam. Ne lazım? Selam. - Selam. Yemeklerimi bu ifadeyle götürme.
Tamam.
Vay.
- Selam. - Sam, çok hoş yer.
- Harika bir gece olsun. - Sağ ol. İyi ki geldin.
- Süper harika bir yer. - Evet.
Sağ ol. Sonra uğrarım, olur mu?
- Barış. - Tamam. Görüşürüz.
- Merhaba. Tamam. Bu senin. - Kokuya bak.
- Bu senin. - Güzel.
Dostum, hayatımda yediğim en güzel moi moi bu.
Sağ ol adamım.
- Bana bak. Ciddiyim. - Tamam.
Sağ ol.
Sam, Zava geliyor mu? Ona dostluk bileziği yaptım.
Davet ettim. Göreceğiz.
Harika adamım.
Tamam, beyler. Afiyet olsun.
- Tamam mı? - Tamamdır.
- Colin. - Selam.
-İyi misin? - Evet, sen?
Beyler, bu, dostum Michael.
- Selam. - Ne haber?
- Dünyanın en iyi ekürisi. - Evet. Zor iş.
"Merhaba genç hanım. Arkadaşım profesyonel futbolcu.
O başarısızca size sarkarken bütün gece şaşı arkadaşınızla konuşabilir miyim?"
Tish'in falından sonra neye karar verdin?
- Yine gidecek misin? - Hayır.
Bana göre değil. Tüm paramı kaptırmak istesem
eski yolla saplantılı biçimde dindar olurdum.
Buna içilir.
Güzel ve Kokulu değil mi bunlar?
Hadi oradan! Arsız!
Tanrım!
Selam hanımlar.
- Selam. - Ola's'a hoş geldiniz.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Davetin için sağ ol Sam.
Hayır, geldiğiniz için sağ olun. Lütfen keyfinize bakın.
- Kesinlikle. Sağ ol. -Şerefe!
Sağ ol.
Tam bir aptalsın.
- Sana içecek ne alayım? -Şampanya lütfen.
Şampanya mı? Bir tane daha lütfen.
Ted burada mı?
Dedim sana.
Bira ister misin Koç?
Michelle'le Henry bugün Doktor Jacob'la ata binmeye gittiler.
İki viski alalım. Bir tek, bir de duble.
Üçlü hatta. İki.
Weinstein'ın siki!
Beni aldatıyor musun?
Evet, öyle.
Seninle.
Duygusal yükleriniz birbirine uyuyor, değil mi?
Birazdan görüşürüz.
Ne istiyorsun?
Arka arkaya kazanırken somurtuyorsun. Kötü görünüyor.
Sen kariyerin boyunca somurttun.
Hayır, asla gülmedim. O farklı.
İşte budur.
- Güzel maçtı. - Evet.
Siktir.
İşte geldi, her şeyi olanlara Tanrı'nın lütfu.
Takımın en iyi oyuncusu.
Siktir git.
Doğru.
En iyi sendin. Artık değilsin. Olur öyle.
Sence en iyi ben miydim?
Evet. Bu kadar pre-Madonna olmasan hâlâ olabilirsin.
- Bana pre-Madonna mı dedin? - Evet.
O, prima donna.
Kim "pre-Madonna" der? Hem ne demek ki bu?
Madonna'dan önce kadın vokalistlerin çok çalışması gerekmiyordu demek.
Deli misin sen?
Tina Turner'ı hiç duymadın mı? Stevie Nicks'i?
Siktir git. Konu şu ki takımdaki en iyi oyuncu o
ve şu anda tek yapman gereken ona ayak uydurmak.
Siktir et o işi. Sadece ayak uydurmak istemiyorum.
Ondan iyi olmak istiyorum.
Seni çalıştırabilirim...
...ama sadece ciddiysen.
Evet. Ciddiyim.
Ne zaman başlıyoruz?
Hemen şimdi.
Yapma adamım.
Üzgünüm. Hallederiz.
Yarın 04.00'te başlıyoruz.
Temizle şunu.
Tamam.
Bir tur atacağım. Ted gittiyse
şimdiden söylüyorum, Zava Dağı'na tırmanmaya çalışacağım.
Hoşça kalın.
- Tabii ki. -İyi şanslar.
Selam. Merhaba. Selam.
Selam. Merhaba.
Adım Shandy. Kulüp için halkla ilişkiler yapıyorum.
Gelmen harika oldu ama uyuzluk etme.
Sosyal medyada bize sevgi göster, olur mu?
Kendinden emin enerjini sevdim. İtici.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Çok hoş.
Shandy'yle nasıl gidiyor? Uyum sağlıyor mu?
Evet, harika. Utangaç olmamasına bayılıyorum.
Evet.
Bana şans dile.
Tamam. Görüşürüz.
Eşlik edeyim mi?
Önümüzde, arkada bıraktıklarımızdan daha iyi şeyler var.
Affedersiniz. Bir saniye.
Geldiğin için sağ ol. Cidden, benim için önemi büyük.
Sam, söylesene, restoranın nereden avokado alıyor?
Batı Afrika mutfağında genelde pek avokado olmaz.
Henüz yok.
- Marlboro Man. - Gelene de bakın.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Nasılsın?
-İyiyim. Evet. -Öyle mi?
Eski karım, eski evlilik danışmanımızla çıkıyor.
Bu yeni.
Vay canına, neredeyse ahlak dışı.
Evet, ona gitmeye başladıktan bir buçuk yıl sonra başladı.
Yani sanırım bu... Sen bir hastanla böyle bir şey yaşadın mı?
Ted, ben çocuk psikoloğuyum.
Doğru.
Yani evet. İki kez.
Klasik Arsız. Bayıldım.
- Klasik Arsız Şirin. - Klasik.
Sana bir sürprizim var.
Ne bu?
Sağ ol.
Tanrım.
Dikilme öyle. Dağıtsana.
- Ne? -Çok yapışkan davranıyorsun.
Çok üzgünüm.
Hanımlar, akşamın anısına ve size tekrar tekrar
gelmeyi hatırlatacak küçük bir şey, olur mu?
Sağ ol.
Ne demek.
Çok şık.
Yeşil.
Yeşil bir kibrit kutusu.
İyi misin?
- Evet. Bir tur daha? - Tamam. Evet. Peki.
- Bir tur daha al. - Bir tur daha lütfen.
- Sağ ol Sam. - Ne demek.
Harika bir yer.
- Yemekler muhteşem. -Çok sağ ol.
- Tamam, bak, güle güle git. - Tamam.
Alt yazı çevirmeni. Murat Lü