-Доброго ранку. -Привіт. Я зробив тобі кави.
Я не вживаю кофеїну.
Так, твоє тіло – храм.
Ну, це навряд. Радше церква в аеропорту.
Свято для «Ричмонда».
Я думав, ти не тямиш у футболі.
Не тямлю. Але знаю, хто такий Зава.
Авжеж.
Напишеш, як повернешся з Дубаю?
-Щасливого польоту. -Дякую. Щасливої поїздки.
Я сильний і здатний на все.
Курва.
ТЕД ЛАССО
ВІТАЄМО ЗАВУ!
БАНТР
МИ ВІРИМО У ЗАВУ
Ну що ж. Очевидно, Зава буде у стартовому складі.
Якщо мої розрахунки...
правильні,
хтось має піти в запас.
Хто саме?
Думаю, Колін.
Ой.
Колін – хамелеон. Він уміє адаптуватися до змін.
Є й більша проблема: якщо Зава буде нападником,
Джеймі або Дані треба поставити на півзахист.
Хто краще відреагує на цю новину? Дані чи Джеймі?
Дані.
Так, Джеймі дуже схожий на статуетку Precious Moments з маминої колекції.
-Гадки не маю, що це значить. -Він вразлива заразка.
Стислість – це добре, але іноді ясність – сестра таланту. Дякую, Рою.
Уже майже десята, нам треба йти.
З тобою все гаразд?
Я трохи нервуюся. Вранці мав діарею.
Прошу, не записуй це.
Я не знаю, як це пишеться, тож не буду.
Д-І-А-Р-Е-Я.
Але в англійському варіанті в кінці є ще німе «о»: «О, ні, у тебе діарейо».
Розумію, ведмедику Гіґґі.
Мій шлунок скрутило сильніше, ніж обидва сезони «Світу Вейна».
Не знаю чому. Я все життя серед великих спортсменів.
Рою, ти великий спортсмен.
Не як Зава.
Не треба себе недооцінювати.
Краще переоціни, а потім скинь ціну.
Ні, Зава інакший. Самі побачите.
Треба не бачити, а ввести його в команду.
Тренувати суперзірку це не «Як розв'язати проблему з Марією?»
Хоч, думаю, в тій історії проблема була з нацистами.
-Правда, тренере? -Мати-настоятелько,
-подивіться на це з іншого боку. -Точно.
Вибач, Рою, ти не любиш говорити про мюзикли
-з самого ранку. -Ні, я не проти.
Я раніше любив Джулію Ендрюс. І досі люблю, чесно кажучи.
Голос, очі, тон, яким вона сварить тебе за погану поведінку.
Пограймося. Назвіть вашу улюблену роль Джулії Ендрюс.
Ну вас. Марія!
-Рішуче, як завжди. А в тебе, тренере? -Еліза Дулітл.
Театральна вистава, добре.
-Професоре Гіґґінз. -Вперед, Поппінс!
Я згоден з тобою.
Тренте, а в тебе? Скажи, якщо хочеш.
Кларісса Ренальді, королева Женовії.
Точно, «Щоденники принцеси».
Маловідома робота. Оригінально.
-Ого. -Як гарно.
Не віриться, що це правда.
У дитинстві я грав у бутсах від Зави,
спав у бутсах від Зави,
я вперше кохався з бутсами від Зави.
Ти хотів сказати: «У бутсах від Зави»?
Ні.
Знаєте, вчора у ресторані,
поки маляри фарбували стіни,
я цілу годину дивився на ютубі найкращі Завині голи.
Поки в голові не запаморочилося.
Хоча це могло бути від фарби.
Зава рухається на полі... Як пантера.
Сексуально, еге ж?
Так кажуть ґеї, брате.
Ну, я ґей...
Га?
...заради Зави.
Це правда. Харизма деяких людей перевершує орієнтацію.
Таких як Пол Ньюман, Ідріс Ельба, Норм Макдональд.
Зава справді харизматичний єдиноріг.
Добре, ви мене переконали. Займуся сексом із Завою.
Так, так.
Привіт, друже.
Що це за хрінь?
Хлопці, шоу починається. Ходімо на поле.
-Ходімо. -Джеймі, швидше.
Переодягайся, щоб не затримувати нового гравця.
Вперед.
Де Зава?
Маємо, що маємо.
Де він, у чорта?
Леслі! Ми маємо підписаний контракт?
Авжеж, маємо його електронний підпис. Це має юридичну силу.
Здається.
Я подзвоню.
Його агентка не знає, де він,
але вона відстежила його телефон, який зараз на Міконосі.
Якщо він знову передумав,
я виглядатиму повною кретинкою.
Спробуймо якось підбадьорити глядачів?
Хочеш, я зніму топ і пробіжуся по полю.
Ти, мабуть, Шенді.
Шенді цілий день буде зі мною, вивчатиме, що до чого.
Приємно з вами познайомитися.
Хочу сходити з вами на каву й порозпитувати.
Наприклад, яка ви на зріст?
-Шенді. -Що?
Іди в крамничку й оголоси про 50% знижку на мерч.
-Чудова ідея. -Дякую.
-І не знімай топ. -Так, авжеж.
Бувай, мала.
Яка енергійна.
Чорт. Я запізнююся.
Куди?
Нікуди. Це дрібниці. Потім розкажу.
Люблю таємничу Ребекку.
А в Зави точно правильна адреса?
Не хочеться думати, що він зараз сидить у Вірджинії,
чекаючи нас.
Я поговорив з юрвідділом про Завин контракт.
Електронний підпис має юридичну силу.
Але є нюанс: замість свого прізвища він написав «Не дякуйте».
Чорт. І що нам робити?
Суперзірки грають за власними правилами.
У 1998 році я три години чекав, коли Public Enemy
вийде на сцену клубу The Cubby Bear.
Коли спізнюється людина з величезним годинником на шиї,
то річ не в часі.
Це така заява.
Ну все, з мене годі. Ходімо нагору, подумаймо, що робити далі.
Леслі, поговори з фанатами, скажи щось.
Авжеж, Ребекко. Я зараз.
В універі я мав диджейський псевдонім «Мінімізація втрат».
Ти був диджеєм?
Не був, але придумав псевдонім на випадок, якщо буду.
-Чорт. Ходімо. -Так.
Вітаємо на «Собачому майданчику».
Ти хто, в біса, такий?
Не віриться, що це насправді. Чому всі терплять цього психа?
Бо ми люди й пристосовуємося до генія.
Хто найкращий актор нашого часу?
Чи був, до пенсії?
-Деніел Дей-Льюїс. -Тоні Кертіс.
Ти сказала «нашого часу»? Джекі Чан. А на пенсії? Деніел Дей-Льюїс.
Саме так. Коли він входить у роль, то не виходить з неї,
а всі навколо пристосовуються.
Ви знали, що під час зйомок «Лінкольна»
він писав Саллі Філд смски від імені Авраама Лінкольна?
Це несерйозно. Лінкольн не писав смсок.
Авжеж. Коли він дивився у телефон,
з голови злітав капелюх.
Може, Зава й геній, але він точно самовдоволений лайнюк.
Ваш стіл весь укритий крихтами від печива.
Що ти, в біса, робиш? Ми тебе чекали дві години.
Час вигадали люди, так само як гендер і алфавіт.
Ану встань з мого крісла!
Це твій менеджер.
Привіт, як справи? Я Тед Лассо.
Мій лідере,
я порожня посудина, що має потенціал.
Я ваш камінь. Вирізьбіть мене.
Якщо ти забиваєш голи так само, як говориш,
то ми поладнаємо.
Так. А це Кілі Джонс.
-Вона займається нашою рекламою. -Вітаю.
Моя королево.
Моя поведінка сьогодні ускладнила вам роботу.
Не переймайся. Краще погана реклама, ніж ніякої.
Моя етика не дозволяє погодитися з вами.
-Заради бога. -Він має алергію на хумус.
-Знаю, знаю. -Ого. Ти тут.
А ти там.
А це Леслі Гіґґінз, наш директор у справах футболу.
Ти клей.
Дуже дякую.
Піду знайомитися з командою.
Ти хоч знаєш, куди йти?
Не знаю!
Він дражниться? Бляха-муха.
Мабуть, я піду за ним, раптом він почне нервуватися.
Здається, він трохи сором'язливий.
А я страшенно поспішаю.
Леслі, як там мінімізація втрат?
-Повний безлад, але він старався. -Дякую.
-Хто це? -Це Шенді, моя колега.
І хороша подруга.
-Тут Зава не проходив? -Він тут? Ти його бачив?
Секунду тому він був нагорі.
-Що? Він тут? -Він тут!
-У цій будівлі? -Так, десь тут.
О боже.
Мабуть, нам варто розділитися і...
Ой.
ПОВІЛЬНО І ВПЕВНЕНО ДО ПЕРЕМОГИ ВІР
Він торкнувся мене.
Він мов ангел.
Ти його недооцінюєш. Насправді він бог.
Я говоритиму з найважливішою людиною в цій кімнаті.
Хто з вас завгосп?
Так, він зазвичай...
Це я. Я Вілл.
Я...
-Вілл. -Так.
Я теж був болбоєм в 11 років.
Мені 25.
Твоя пристрасть...
от чому я граю.
І ви.
Моя команда.
Мої брати.
Дихайте зі мною.
Що, зараз? Ну, дихайте.
Ми єдине ціле.
Тут немає мене.
Немає тебе.
Є лише ми...
і «нас».
Ми у нас.
Ну що ж...
Гаразд.
Тренери, ходімо в кабінет
на два слова, поки він не втік.
А ви поки що дихайте самостійно.
Він значно людяніший, ніж я думав.
-Так? -Ого.
Де тут я?
Ти ж тренер.
Знаєш, ми думали, згори праворуч.
-Та ну. -Чи ліворуч.
Як ти сам хочеш.
Я дуже радий бути тут.
-Ми теж раді... -Побачимося завтра.
Так.
А він високий.
Ребекка?
-Тіш. Вітаю. -Заходьте.
Прошу сюди.
Будьте як удома.
Сідайте. Розслабтеся.
Хочете щось випити?
Води, чаю? Може, коктейль.
Так, мені «Білий росіянин», дякую.
На жаль, у мене закінчився лікер «Калуа»
після вечірки на тему «Великий Лебовський» для колеги.
Будете чисту горілку?
Я просто пожартувала.
Знаю. Тому й відповіла так само.
Останнім часом ви багато пережили.
Чорна душа одного чоловіка щойно від'єдналася від вашої.
Інша гарна й гідна душа у чоловікові, наполовину молодшому за вас,
з'явилася саме вчасно. І невчасно.
Як ви це знаєте?
Ну, раз на місяць я спілкуюся з вашою мамою уже шість років.
То чим вам, Ребекко, допомогти?
Навряд чи ви зможете.
Скептик. Воно й не дивно.
Бо ви нібито медіум?
О, ні.
Бо ваша мати була скептиком.
Знаєте, що таке кінцуґі?
Це японське мистецтво склеювати розбиті речі золотом.
Це...
Задум у тому, щоб сприйняти всі вади й недосконалості,
а потім з них створити щось міцніше й красивіше.
Отже...
ми покладемо руки на цю миску.
Прошу.
Вибачте, що це...
Тут якось дивно запахло.
Дякую.
Почнімо.
Я щось бачу.
У ваших руках. Предмет. Дуже особливий.
Мабуть, миска?
Це зелена сірникова коробка.
Вибачте, що?
Зелена сірникова коробка. Гарна.
Навіщо мені зелена сірникова коробка?
А тепер я щось чую.
Чорт!
Ой, заради бога.
Бицар у... Ні, говоріть по черзі.
Я...
Бицар у біл... Бицар в об... О...
Так, бицар в обзяйних обрадунках.
«Бицар в обзяйних обрадунках»?
-Для вас це щось означає? -Так, означає.
Означає, що ви ще божевільніша, ніж я...
Мовчіть, я ще щось чую. Це грім і блискавка, і ви.
Ви догори дриґом і вся змокла.
Але ви в безпеці.
Ну все. Думаю, на сьогодні досить.
Дуже дякую, що приділили мені час і поділилися своїм –
як це називається – даром?
Скажемо мамі, що я відсиділа весь сеанс. Так?
У вас буде сім'я.
Вибачте, що ви сказали?
Ви станете матір'ю.
Ідіть у дупу.
Я думала, що ви нікому не шкодите,
бо до вас ходить моя мама, але насправді ви небезпечна.
І страшенно жорстока.
Хлопці, чудові новини.
Надійшло багато запитів на інтерв'ю.
Я хочу розповісти про свій ресторан.
Поки що пресу цікавить поведінка Зави в команді.
Ясно.
Я завжди радий говорити про Заву, а не про себе.
Що нам треба говорити?
Вирішуйте самі. Говоріть, що хочете.
Але раджу дотримуватися позитивного, легкого тону. Добре?
Або можете шокувати слухачів, щоб завіруситися.
Може, їсти власне волосся.
Ні, я...
Привіт, Рою.
Кілі, вибач, що заважаю.
Ні.
Гіґґінз сказав мені готуватися до довбаного інтерв'ю.
Тобто до важливого інтерв'ю.
Не бійся, з тобою ніхто з преси говорити не захоче.
Ні. Це неправда.
Усі знають, що Рой не любить давати інтерв'ю.
Це так, але не страшно. Я дам інтерв'ю, якщо тобі треба.
-Дякую, Рою. -Я беру в тебе інтерв'ю.
Чому ти покинув мою подругу?
Ай-я-яй.
А ти смішна.
Хто це, в біса, така?
Це Шенді. Ми працюємо разом.
-Чому? -Вона моя давня подруга.
Тепер зрозуміло.
Шенді. Я точно про неї казала.
О, так. Шенді.
Ти раніше їла своє волосся?
Так, їла.
Ну, тепер це волосся має обличчя.
Гей, тренере?
Яке сьогодні слово?
-Етика. -Етика.
Ти довбень.
-Джеймі, як справи? -Можна вас на хвилинку?
Можеш говорити, скільки хочеш.
Але о першій годині ночі я зазвичай засинаю.
-Що таке? -Слухайте...
Знаю, ми всі раді, що Зава з нами.
Я це розумію. Але я знаю багато таких футболістів,
і вони просто самозакохані шукачі слави,
що думають лише про себе.
Джеймі,
тобі не здається, що чути це від тебе трохи іронічно?
Не знаю.
Але слухайте, річ у тім, що він нам не потрібен.
Я думаю, що в нашій команді добрі стосунки, а він уже все псує.
Джеймі, я тебе розумію, друже.
Але, думаю, треба зіграти один-два матчі й глянути, що і як.
Так. Авжеж, так.
Ну, дякую, що вислухали.
Дякую, що висловив свою думку. Роби так і надалі.
Так.
І я...
Це була не іронія, а лицемірство. Отак.
Це правда?
-Так чи ні? -Так.
То була іронія.
Добрий день. Сьогодні на Нельсон-роуд пожвавлена атмосфера,
і це пожвавлення має ім'я – Зава.
Як Пеле, але пишеться інакше.
Тут більше VIP-персон, ніж на Лондонському тижні моди.
Мабуть. Я точно не знаю.
Це все тому, що ти притягла сюди Заву.
Ти прославила «Ричмонд».
-Добре виглядаєш. -Дякую.
А тепер вікторина, розумники.
Що буде, якщо поєднати одну з найкращих ролей Г'ю Джекмана
з модним курортом Нью-Йорка?
Жан Вальжан Кетскілл.
Ні. Чудова відповідь, Семе. Як ти знаєш про Кетскілл?
З «Дивовижної місіс Мейзел».
Так. Хороший серіал.
Респект тобі.
Але я хотів почути назву нашого суперника, «Вулвергемптон».
-Повністю – «Вулвергемптон Вондерерз». -Дякую.
-Ще їх називають «Вондерерз». -Ні.
Ще їх називають «Вулвз».
Тобто наші суперники сьогодні – «Вулвергемптон Вондерерз Вулвз».
-Ні. -Просто «Вулвергемптон» чи «Вулвз».
Ясно. Тож коли команда з назвою «Вулвергемптон», або «Вулвз»,
тинятиметься по нашому полю, щоб забити нам голи,
наш план буде такий.
Вам слово, друзі.
Ось стартовий склад. Ось запасні.
Пам'ятайте, 4-5-1 – це не відступ.
Ваша мета – подати м'яч у штрафний майданчик для Зави.
Ясно?
З тобою все гаразд?
Я й досі сильний і здатний на все.
З тобою все гаразд.
-Усі штрафні забиватиме... -Зава.
-Усі пенальті... -Зава.
-Усі кутові... -Подавати Заві.
Правильно. Пасуйте м'яч, а наш друг Зава...
Заб'є його у ворота. Добре? Так.
Ну що ж. Ідіть сюди. Усі до мене.
Зава.
Я маю вдарити в гонг чи що?
Що це за хрінь?
Ні.
Гаразд.
Я готовий.
Добре. Ти молодець.
Усе. Виходимо.
Ну що ж, капітане, кидай...
«Ричмонд» на три. Раз, два, три.
«Ричмонд»!
А він сильний.
Так.
-Статуетка Precious Moments. -Мала заразка.
-Скільки маємо часу? -Рівно чотири хвилини.
Чудово.
Я швидко подзвоню Генрі. Побажаю удачі.
Його команда грає у плей-оф.
-Супер. -Так.
-Ой-ой. -Що таке?
Не можу знайти телефон.
Чорт, я знаю, де він.
Я залишив його на раковині. Чортяка.
От що буває, коли граєш на унітазі в «Тетріс».
Так, і ноги терпнуть.
Ну нічого. Я це переживу. Зроблю по-старому.
-Ой-ой. -А тепер що?
Не пам'ятаю номер мобільного Мішель.
Так.
-Це добре чи погано? -Це просто факт.
Ну, так.
-Усе гаразд? -Ні.
Я подзвоню додому. Ні, я... Усе гаразд. Я зараз.
Генрі, нам пора йти! Не забудь захисні щитки.
Добре!
-Дякую, що підвезеш нас. -Без проблем.
-У тебе й досі є домашній телефон? -Є, не знаю навіщо.
Відповіси?
Ні. Мабуть, це якийсь продаж.
Генрі, ходімо!
Можна, я відповім?
Люблю дражнити продавців.
-Та будь ласка. -Ой-ой.
От послухай.
Алло. Ви подзвонили Мішель Келлер.
Яка, до речі, чудово нарізає апельсини.
Ви будете шоковані. Це щось надзвичайне.
Чим можу допомогти?
Вітаю, містере експрезидент.
Я маю до вас кілька претензій.
Алло.
Тед.
-Так. Хто це? -Джейкоб Браянсон.
Доктор Джейкоб?
Так. Теде, називай мене Джейк.
Доктор Джейкоб.
Генрі, ходімо!
Мішель.
-Що? -Це Тед.
Чорт.
-Привіт, Теде. -Привіт.
Знайшов!
Синку, хочеш швидко поговорити з татом?
-Тату. -Привіт, синку.
Ми сьогодні граємо з «Драконами», вони непереможні.
Ну, їм лишається недовго. Правильно?
Я подзвонив побажати тобі удачі.
Тобі теж удачі, тату.
І скажи Заві, що багатьом матусям моїх друзів подобається його прес.
Скажу.
-Бувай. -Бувай.
Дякую, синку.
Теде, одну секунду.
Зачекаєш у машині?
-Підеш з ним... Дякую. -Так, авжеж. Ходімо.
Бачив скляний дах? Це круто.
Привіт. Вибач.
Поговоримо, коли матимемо більше часу?
У нас обох багато новин.
Так, авжеж.
Усе добре. Поговоримо потім.
Теде, удачі сьогодні.
Дякую.
Вірні фанати «Ричмонда» повертаються на «Собачий майданчик»
уперше в цьому сезоні прем'єр-ліги,
і, звісно, побачивши ім'я Зави у стартовому складі,
вони подумають, що померли й потрапили в рай.
Давайте! Граємо!
Тарт.
Що це він робить?
Так?
Відкривайся. Я тебе знайду.
Вперед, хлопці!
Вперед, хлопці.
І він це робить!
Зава забиває з середини поля за кілька секунд свого дебюту,
і «Собачий майданчик» у захваті.
-Так. Добре. -А він непоганий.
-Граємо. -До такого можна звикнути.
-Зава! Зава! -Так. Ура.
РЕЙТИНГ 17 ФК «РИЧМОНД»
РЕЙТИНГ 9 ФК «РИЧМОНД»
ФК «БЕРНЛІ» – ФК «РИЧМОНД» НАЖИВО З «ТЕРФ-МУР»
Діагональна передача Бамберкетча. Заві буде нелегко.
-Не вірю своїм очам! -Що?
Зава виконав удар скорпіона і вжалив «Бернлі».
РЕЙТИНГ 7 ФК «РИЧМОНД»
МЕРЧ ІЗ ЗАВОЮ РОЗПРОДАНО
Ом.
Д-Р ДЖЕЙКОБ БРАЯНСОН
ФІНІШ
«КРИСТАЛ-ПЕЛЕС» – ФК «РИЧМОНД»
«Ричмонд» веде 2-0, «Пелес» нічим не може відповісти Заві.
М'яч з кутового,
і він знову це робить! Зава забиває головою!
Він літає, як орел над пінгвінами.
РЕЙТИНГ 5 ФК «РИЧМОНД»
«РИЧМОНД» ПЕРЕМАГАЄ – ЗАВА ПІДВИЩУЄ РЕЙТИНГ «ҐРЕЙГАУНДІВ»
БЕЗПЕЧНІ СІРНИКИ
-Вітаю. -Добрий день.
ЦЕ НЕЛЬСОН-РОУД
По-моєму, добре.
Ще, може, зробимо...
Треба це вставити. А ти як думаєш?
Добре. Мені подобається.
МАЙКЛ ПРИВІТ
КОЛИ ПОВЕРНЕШСЯ?
СКУЧИВ? СКОРО
ФК «РИЧМОНД» – «ЛІДС ЮНАЙТЕД» НАЖИВО З НЕЛЬСОН-РОУД
Рохас знаходить Тарта.
Він усе намагається забити перший у сезоні гол. Це його момент?
Ні, знову Зава!
Зава, Зава!
Хоча він украв гол у Джеймі Тарта,
він безперечно має інстинкти чемпіона.
Фанати «Ричмонда»
помітили: коли в команді Зава, усе йде добре.
РЕЙТИНГ 4 ФК «РИЧМОНД»
Я знайшов роботу!
«ОЛА»
СКОРО ВІДКРИТТЯ
Дякую.
Це все безумство, знаєте?
Він мав примирити нас.
Розумієте, про що я?
Мене завжди дратувало, як він казав: «Вибачте, наш час сплив».
Вибачте, наш час сплив.
Ні, не зовсім так. Поблажливіше.
Типу: «Мені так прикро».
Теде, я про наш сеанс. Час сплив.
О, так. Вибачте, не встиг поставити вам особистих питань.
Лише базікав.
Ого. Нема. Що ж.
Треба це поважати.
ФУТБОЛЬНА СУБОТА
Джордже, Тед Лассо – тренер року?
Бо вніс Заву в стартовий склад?
Та ну, Джеффе, це не заслуга тренера.
Ні. А от Нейтан Шеллі у «Вест-Гем» –
це справжній тактик.
Так, люблю «Вест-Гем».
Але обожнюю Заву.
Як і всі ми, друже.
«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» – «РИЧМОНД» НАЖИВО З «ОЛД-ТРАФФОРД»
«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» 2 ФК «РИЧМОНД» 2
Завершується незабутній поєдинок.
«Ричмонд» цілком влаштовує нічия,
але Рохас має шанс увійти в історію, забивши переможний гол
«Манчестер Юнайтед».
Зава божественно робить бісіклету в компенсований час.
Авжеж, «Ричмонд» перемагає.
Хет-трик Зави приносить їм першу за весь час перемогу в «Театрі мрій».
Так, так!
«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» 2 «ФК РИЧМОНД» 3
Чорт забирай!
ФК «РИЧМОНД» – «БРЕНТФОРД» СТАДІОН «НЕЛЬСОН-РОУД»
Після перемоги над «Брентфордом»
«Ричмонд» має шість перемог поспіль.
Це диво створив Зава.
РЕЙТИНГ 3 ФК «РИЧМОНД»
Ти коли-небудь думав, що писатимеш казку?
Вперед!
Йо, йо! Агов, хлопці, послухайте.
Запрошую всіх завтра у свій ресторан.
Офіційне відкриття ще через кілька тижнів.
Тож не чекайте нічого особливого.
Але випивка коштом закладу!
Зава, Зава!
-Що мені робити? -Не подавай мої страви з таким лицем.
Добре.
Ой-ой.
-Гей. -Семе, як тут гарно.
-Гарного вечора. -Дякую. Радий тебе бачити.
-Чудовий ресторан. -Так.
Дякую. Поговоримо пізніше.
-Мир. -Ще побачимося.
-Вітаю. Це тобі. -Ого, як пахне.
-Це тобі. -Клас.
Я смачнішого мойн-мойну ще не куштував.
Дякую, друже.
-Подивися на мене. Я не жартую. -Гаразд.
Дякую.
Семе, а Зава прийде? Я зробив йому браслет дружби.
Ну, я його запросив. Побачимо.
Круто.
Смачного вам, друзі.
-Гаразд? -Так, брате.
-Коліне. -Привіт.
-Ти як? -Добре, а ти?
Хлопці, це мій друг Майкл.
-Привіт. -Як справи?
-Найкращий у світі штурман. -Так. Важка робота.
«Привіт, красуне. Мій друг – професійний футболіст.
Можна я весь вечір говоритиму з твоєю косоокою подругою,
поки він невміло залицяється до тебе?»
І що ти вирішила після ворожіння Тіш?
-Підеш до неї ще раз? -Ні.
Це не для мене. Якби я хотіла віддати всі гроші шарлатанам,
зробила б це по-старому, ставши релігійною фанатичкою.
Вип'ємо за це.
Ого, це ж Красуня і Смердючка!
Оце так! Нахаба!
Боже мій!
Вітаю, дами.
-Привіт. -Вітаю в «Ола».
-Я такий радий бачити вас усіх. -Дякую, що запросив нас, Семе.
Ні, дякую, що прийшли. Будьте як удома.
-Авжеж. Дякуємо. -Будьмо!
Дякую.
Ти така дурна.
-Що тобі принести випити? -Шампанського.
Нам ще шампанського!
Тед тут?
Я ж казала.
Ще пива, тренере?
Мішель і Генрі сьогодні ходили кататися верхи з доктором Джейкобом.
Дайте два віскі. Одинарну й подвійну порцію.
Потрійну. Дві.
Член Вайнштейна!
Ти мені зраджуєш?
Так, зраджую.
З тобою.
Ви чудово доповнюєте одне одного.
Я зараз.
Що ти хочеш?
Бурмоситися, коли в нас кілька перемог поспіль, – погано для піару.
Ти всю кар'єру бурмосишся.
Я ніколи не усміхався. Це інше.
Отак! Добре!
-Чудова гра. -Так.
Чорт забирай.
Ось і він, божий дар тому, хто має все.
Найкращий гравець у команді.
Не свисти.
Це правда.
Ти був найкращим. А тепер – ні. Так буває.
Ти думав, я найкращий?
Так. І досі міг би бути, якби не був такою пре-Мадонною.
-Ти назвав мене пре-Мадонною? -Так.
Правильно «примадонна».
Хто, в біса, каже «пре-Мадонна»? Що це взагалі значить?
Значить, що до Мадонни співачкам не треба було стільки працювати.
Ти здурів?
Ти не чув про Тіну Тернер? Чи Стіві Нікс?
Пішов ти. Головне, що він – найкращий гравець у команді.
А тепер тобі треба на нього рівнятися.
До біса! Я не хочу на нього рівнятися.
Я хочу бути кращим за нього.
Можу тебе потренувати.
Якщо ти настроєний серйозно.
Так, дуже серйозно.
Коли почнемо?
От прямо зараз.
Не треба так.
Вибачте. Ми все владнаємо.
Почнемо завтра вранці, о 04:00.
Прибери тут.
Гаразд.
Піду подивлюся. Якщо Тед уже пішов,
спробую залізти на гору Зава.
Адью.
-Авжеж. -Адью. Удачі.
Усім привіт.
Привіт.
Я Шенді, піарниця клубу.
Я дуже рада, що ти з нами, але не будь козлом.
Напиши щось про нас у соцмережах.
Подобається твоя впевнена енергія. Вона збиває з пантелику.
-Дякую. -Прошу.
Дуже приємно.
Як справи з Шенді? Вона вписується?
Так, вона молодець. І зовсім не сором'язлива.
Так.
Побажай мені удачі.
Гаразд. До зустрічі.
Скласти тобі компанію?
Гей. Майбутнє завжди краще за минуле.
Вибачте. Хвилинку.
Гей.
Дуже дякую, що прийшов. Для мене це дуже важливо, справді.
Семе, скажи, де твій ресторан бере авокадо?
У західноафриканській кухні авокадо майже не використовується.
Поки що.
-Ковбой Мальборо. -Дивіться, хто це.
Не знав, що ти тут працюєш.
Як ти?
-Усе гаразд. Так. -Справді?
Ну, моя колишня дружина зустрічається з нашим психологом,
отакі в мене новини.
Ого, це ж майже неетично.
Ну, це почалося через півтора року після наших візитів,
тож це, мабуть... А в тебе нічого не було з клієнтами?
Теде, я дитячий психолог.
Так, авжеж.
Тож так. Двічі.
Ого. Класична Нахаба. Мені подобається.
-Класична Нахаба. -Класична Нахаба.
Маю для тебе сюрприз.
Що це?
Дякую.
О боже.
Не стій так. Іди роздай.
Гей.
-Що? -Ти до мене чіпляєшся.
Вибач.
Агов.
Дами, це вам на пам'ять про цей вечір
і щоб ви поверталися сюди знову й знову.
Дякую.
Нема за що.
Шикарно.
«ОЛА»
Зелена.
Зелена сірникова коробка.
Усе гаразд?
-Так. Ще по одній? -Давай.
-Принеси ще. -Можна нам ще випити?
-Дякую, Семе. -Прошу.
Ресторан чудовий.
-Страви неймовірні. -Дякую, що прийшов.
-Обережно за кермом. -Так.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк