- Chào. - Chào. Anh pha cà phê cho em này.
Em không uống cà phê.
Phải rồi. Thân thể của em là đền thờ.
Cái đó thì không chắc. Giống như nhà thờ ở sân bay hơn.
Ngày quan trọng cho Richmond.
Tưởng anh không biết gì về bóng đá.
Ừ, không. Nhưng anh biết Zava là ai.
Dĩ nhiên rồi.
Khi nào từ Dubai về thì nhắn em nhé?
- Bay an toàn nhé. - Cảm ơn em. Lái xe an toàn.
Mình mạnh mẽ và có năng lực.
Chết tiệt.
CHÀO MỪNG ZAVA!
CHÚNG TÔI TIN Ở ZAVA
Được rồi. Hiển nhiên, Zava sẽ được đưa vào đội hình xuất phát.
Thế nghĩa là, nếu tôi...
làm toán đúng,
một người sẽ phải vào ghế dự bị.
Vậy sẽ là ai đây?
Tôi nghĩ sẽ phải là Colin.
Ối.
Colin thích nghi tốt. Cậu ấy có thể thay đổi tuỳ theo tình hình.
Vấn đề lớn hơn là, nếu để Zava làm tiền đạo,
Jamie hoặc Dani sẽ phải xuống làm tiền vệ.
Vậy, mọi người nghĩ ai sẽ nhận tin tốt hơn? Dani hay Jamie?
Dani.
Ừ. Jamie rất giống bộ sưu tập tượng Precious Moments của mẹ tôi.
- Tôi không hiểu thế nghĩa là gì. - Cậu ta mong manh dễ vỡ.
Súc tích cũng tốt, nhưng đôi khi rõ ràng mới là thông tuệ thật sự. Cảm ơn, Roy.
Sắp 10:00 rồi, ta nên đi thôi.
Anh ổn chứ?
Hơi lo một chút. Sáng sớm nay, tôi bị tiêu chảy.
Làm ơn đừng ghi vào sách.
Không chắc tôi viết đúng chính tả, nên chắc không ghi đâu.
T-I-Ê-U C-H-Ả-Y.
Nói lên nghe cảm giác rất tiêu chảy, "Ôi, không, anh bị tiêu chảy".
Này, tôi cũng vậy, gấu Higgy à.
Bụng tôi xoắn còn hơn phim Wayne's World 1 và 2 kết hợp lại.
Chả hiểu tại sao. Cả đời tôi đều ở bên những VĐV lỗi lạc mà.
Này, Roy, cậu cũng là VĐV lỗi lạc.
Không, không như Zava.
Coi nào, đừng đánh giá bản thân thấp vậy.
Có gì cứ đánh giá bản thân cao rồi sau đó chỉnh lại.
Không, Zava khác. Ông hãy xem đi.
Ta không thể chỉ xem, mà phải biến cậu ấy thành một phần của đội.
Huấn luyện siêu sao đâu thể như bài hát, "Sao giải quyết vấn đề như Maria?"
Nhưng nếu hỏi tôi, Đức quốc xã mới là vấn đề thật sự trong chuyện đó.
- Tôi nói đúng không, HLV? - Ừ. Coi nào, Viện mẫu,
- phải biết thay đổi góc nhìn chứ. - Ừ, đúng thế.
Xin lỗi, Roy, tôi biết cậu không thích nói về nhạc kịch
- khi mới sáng sớm thế này. - Không, được mà.
Tôi từng rất thích Julie Andrews. Thật ra thì giờ vẫn vậy.
Giọng nói, ánh mắt ấy, cách ta biết cô ấy sẽ la mắng khi ta hư.
Làm thôi. Nhân vật Julie Andrews đóng yêu thích mọi thời đại. Bắt đầu!
Chết tiệt. Maria!
- Luôn rất cương quyết. HLV, anh thì sao? - Eliza Doolittle.
Chỉ có bản chế độ nghe, tôi thích đấy.
- Giáo sư Higgins. - Có Poppins!
Tôi cũng vậy, hoàn toàn đồng ý.
Trent, anh có không? Anh không cần phải có. Anh có không?
Clarisse Renaldi, Nữ hoàng xứ Genovia.
Chuẩn luôn, Nhật Ký Công Chúa.
Ngách đấy. Bẻ lái nữa.
- Chao ôi. - Thật tuyệt.
Thật không tin việc này thật sự xảy ra.
Lúc còn nhỏ, tôi mang giày của Zava,
đi ngủ tôi vẫn mang giày của Zava,
tôi làm tình lần đầu với giày của Zava.
Ý cậu là "trong giày của Zava".
Không.
Này, đêm qua ở nhà hàng,
lúc các thợ sơn sắp làm xong,
tôi có một tiếng rất thú vị khi xem những bàn thắng đẹp nhất của Zava trên YouTube.
Tới cuối, đầu tôi xoay mòng.
Nhưng cũng có thể là do mùi sơn.
Cách Zava di chuyển trên sân cỏ... Giống như báo vậy.
Quyến rũ nhỉ?
Nghe hơi gay đó, anh bạn.
Thì tôi gay mà...
Hả?
...vì Zava, ý tôi là vậy.
Đúng vậy. Vài anh chàng có sức hút vượt cả xu hướng tính dục.
Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.
Zava chắc chắn là một trong những con kì lân có sức hút đó.
Rồi, các cậu thuyết phục tôi rồi. Tôi sẽ ngủ với Zava.
Ừ.
Chào anh bạn.
Cái quái gì thế này?
Rồi, các cậu, nào. Đến giờ rồi. Kêu mọi người ra sân thôi.
- Đi thôi. - Này, Jamie.
Nhanh thay đồ đi. Không nên để đồng đội mới nhất phải chờ.
Đi thôi.
Bọn tôi muốn có Zava! Nào!
Đây là cái mà ta nhận được.
Cậu ấy ở chỗ quái nào rồi?
Leslie! Ta kí hợp đồng rồi, đúng không?
Tất nhiên. Ta có chữ kí điện tử. Như vậy là hợp pháp.
Tôi nghĩ vậy.
Để tôi gọi điện.
Đại diện của anh ấy không nghe tin gì, nhưng...
cô ấy theo dấu điện thoại thì đang ở Mykonos.
Nếu cậu ấy lại đổi ý lần nữa,
trông tôi sẽ như kẻ dở hơi.
Hay là ta thử mua vui cho họ?
Có muốn tớ cởi áo rồi chạy trên sân không?
Hẳn cô là Shandy.
Hôm nay, Shandy sẽ đi theo tôi. Để làm quen với mọi việc.
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp bà.
Tôi rất muốn hẹn bà đi cà phê và hỏi mấy chuyện.
Kiểu như, bà cao bao nhiêu?
- Shandy. - Ừ?
Cậu ra khu chỉ định rồi bán hàng thương hiệu nửa giá nhé?
- Ý hay đấy. - Ừ, cảm ơn cậu.
- Đừng cởi áo. - Tất nhiên.
Tạm biệt, cưng.
Cô ấy dễ hào hứng đấy.
Chết tiệt. Tôi trễ mất rồi.
Trễ gì?
Không có gì. Vớ vẩn lắm. Tôi sẽ kể cô sau.
Tôi thích Rebecca bí ẩn.
Này, mọi người. Có chắc là Zava có đúng địa chỉ không?
Tôi không muốn nghĩ tới chuyện cậu ấy đang ngồi ở Virginia
đợi chúng ta.
Tôi vừa nói chuyện với pháp lý về hợp đồng của Zava.
Chữ kí điện tử hợp pháp 100%.
Mà có rắc rối nhỏ, thay vì kí tên, cậu ấy kí, "Khỏi cảm ơn".
Chết tiệt. Ta phải làm sao đây?
Nghe này, siêu sao có luật riêng của họ.
Hồi năm 1998, tôi chờ Public Enemy hơn ba tiếng
bước lên sân khấu của một quán tên là The Cubby Bear.
Khi một người có cái đồng hồ to tướng trên cổ trễ giờ,
vấn đề không phải là thời gian.
Anh ta muốn lấy le.
Được rồi, phải hủy thôi. Ta sẽ lên lầu để bàn xem nên làm gì tiếp theo.
Leslie, tôi muốn anh ra phát ngôn và nói gì đó.
Tất nhiên, Rebecca. Để tôi.
Hồi đại học, tên DJ của tôi là Kiểm soát Thiệt hại.
Tôi không biết là ông làm DJ đấy.
Thật ra là không, nhưng tôi chọn tên sẵn phòng khi bắt đầu làm.
- Chết tiệt. Rồi, nào, đi thôi. - Vâng.
Chào mừng đến sân Đua Chó.
Ông là gã quái nào?
Thật không thể tin chuyện này xảy ra. Sao có người chịu đựng thằng khùng này?
Vì là con người, ta thích nghi để chiều lòng thiên tài.
Diễn viên lỗi lạc nhất còn sống là ai?
Hoặc từng lỗi lạc, trước khi giải nghệ.
- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.
Cô nói còn sống à? Jackie Chan. Khoan, giải nghệ rồi à? Daniel Day-Lewis.
Chính xác. Lúc hóa thân vào vai, ông ấy nhập vai
và mọi người thích nghi theo.
Mọi người có biết lúc quay phim Lincoln,
ông ấy nhắn tin cho Sally Field với tư cách là Abraham Lincoln không?
Thế thật lố bịch. Abraham Lincoln đâu thể nhắn tin.
Đúng thế. Mỗi lần nhìn xuống điện thoại,
mũ của ông ấy rớt xuống.
Nghe này, Zava này có thể là thiên tài, nhưng chắc chắn đó là thằng khốn ích kỉ.
Bàn của bà đầy vụn bánh quy.
Cậu làm cái quái gì vậy? Bọn tôi chờ cậu hai tiếng rồi.
Thời gian do ta định ra mà thôi, như giới tính và rất nhiều bảng chữ cái.
Ra khỏi ghế của tôi ngay!
Đây là quản lý của cậu.
Này, cậu thế nào? Tôi là Ted Lasso.
Lãnh đạo,
tôi là trang giấy trắng làm bằng vàng.
Tôi là hòn đá của ông. Xin hãy nhào nặn tôi.
Này, nếu cậu ghi bàn như cách cậu nói chuyện,
ta sẽ ổn thôi, anh bạn.
Phải rồi. Còn đây là Keeley Jones.
- Cô ấy lo toàn bộ phần quảng cáo của ta. - Chào anh.
Nữ hoàng của tôi.
Hành động của tôi hôm nay khiến công việc của cô khó khăn hơn nhiều.
Không, đừng lo về chuyện đó. Bị chỉ trích cũng là lên báo rồi.
Sự chính trực không cho phép tôi đồng ý với câu nói đó.
- Trời à. - Anh ấy dị ứng với hummus.
- Ừ, tôi biết. - Ôi, trời. Anh tới rồi.
Ông cũng tới rồi.
Còn đây là Leslie Higgins, giám đốc bóng đá của ta.
Ông kết dính mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Giờ tôi sẽ đi gặp đội bóng.
Cậu có biết phải đi đâu không?
Không hề!
Đùa tôi đó hả? Thật ấn tượng.
Chắc là tôi nên đi cùng, phòng khi cậu ấy thấy lo lắng.
Có vẻ cậu ấy là người khá nhút nhát.
Tuyệt. Giờ tôi phải chạy đây.
Leslie, nói tôi nghe xem, kiểm soát thiệt hại thế nào?
- Tệ lắm, nhưng ông ấy rất dễ thương. - Cảm ơn cô.
- Ai đây? - Shandy. Bọn tôi làm cùng nhau.
Và cậu ấy là bạn thân của tôi.
- Này, Zava có đi qua đây không? - Anh ấy tới rồi à? Ông thấy anh ấy à?
Ừ, cậu ấy vừa mới ở trên lầu.
- Cái gì? Anh ấy tới rồi? - Anh ấy tới rồi!
- Đang ở đây sao? - Ừ. Đáng lẽ là vậy.
Ôi, trời.
Được rồi, chắc ta nên chia nhau ra...
Ôi.
Anh ấy chạm vào tôi.
Anh ấy giống như thiên thần.
Sao cậu hạ thấp anh ấy? Rõ ràng anh ấy là một vị thần.
Tôi sẽ mở đầu bằng cách nói về người quan trọng nhất ở đây.
Ai là người quản lý đồng phục?
Ừ, thường thì cậu ấy...
Là tôi. Tôi là Will.
Tôi là...
- Will. - Vâng.
Tôi cũng từng lượm bóng cho một CLB lúc chỉ mới 11 tuổi.
Giờ tôi 25 tuổi.
Đam mê của cậu...
là lý do tôi chơi bóng.
Cả các cậu nữa.
Đồng đội của tôi.
Anh em của tôi.
Hãy hít thở cùng tôi.
Giờ luôn hả? Được, bắt đầu nào.
Giờ chúng ta là một.
Không có tôi.
Không có cậu.
Chỉ có "chúng mình"...
và "chúng ta".
Và chúng mình ở trong chúng ta.
Được rồi, vậy...
Được rồi.
Các HLV, hãy vào đó,
và nói chuyện nhanh một chút trước khi cậu ấy chuồn mất.
Những người còn lại, các cậu cứ tự hít thở đi nhé.
Anh ấy trần tục hơn tôi tưởng.
- Phải ha? - Chao ôi.
Cái nào là tôi?
Chết tiệt, ông là HLV mà.
Bọn tôi nghĩ là trên cùng bên phải.
- Chết tiệt. - Hoặc bên trái.
Thật ra, cậu muốn thế nào cũng được.
Tôi rất hứng khởi khi đến đây.
- Chúng tôi cũng rất hứng khởi... - Mai gặp nhé.
Ừ.
Cậu ấy cao đấy.
Rebecca?
- Tish. Xin chào. - Mời vào.
Vào đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Vâng, cô ngồi đi. Hãy thư giãn.
Cô muốn uống gì không?
Nước? Trà? Hay có thể là cocktail?
Vâng, cho tôi một ly White Russian, cảm ơn.
E là tôi hết Kahlúa rồi,
sau khi tổ chức tiệc sinh nhật chủ đề Big Lebowski cho một đồng nghiệp.
Vậy cô uống vodka không nhé?
Thật ra, tôi chỉ đùa thôi.
Tôi biết. Nên tôi mới nói đùa hai câu.
Gần đây, cô trải qua rất nhiều.
Tâm hồn đen tối của một người đàn ông khiến cô mất kết nối với bản thân.
Rồi một tâm hồn đẹp đẽ và xứng đáng của một người đàn ông bằng nửa tuổi của cô
đến đúng lúc. Nhưng cũng sai lúc.
Xin lỗi, làm sao cô biết?
Mỗi tháng tôi nói chuyện với mẹ cô một lần trong sáu năm qua.
Rebecca này, tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi không chắc là cô có thể.
Cô không tin. Tôi cũng không lấy làm ngạc nhiên.
Vì cô là thầy bói à?
Ồ, không.
Vì mẹ cô cũng không tin.
Cô có biết kintsugi chứ?
Đó là nghệ thuật sửa đồ hư hỏng của Nhật bằng vàng.
Nó...
Theo đó, ta chấp nhận thiếu sót và khuyết điểm,
và từ đó tạo ra một thứ mạnh mẽ và đẹp đẽ hơn nhiều.
Vậy...
chúng ta sẽ đặt tay lên cái bát tô.
Cô đặt đi?
Xin lỗi, cái mùi gì...
Tự dưng trong này có mùi rất lạ.
Cảm ơn cô.
Bắt đầu nhé.
Tôi thấy được gì đó.
Nó trong tay cô. Một vật gì đó. Nó rất đặc biệt.
Phải cái bát tô không?
Một hộp diêm màu xanh lá.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Một hộp diêm màu xanh lá. Dễ thương thật.
Xin lỗi, ai thèm quan tâm hộp diêm màu xanh?
Giờ, tôi nghe được gì đó.
Chết tiệt!
Ôi, trời.
Bạch... Không, làm ơn mỗi lúc một thứ thôi.
Tôi...
Bạch... Hoàng...
Phải, là bạch tử hoàng mã.
"Bạch tử hoàng mã" á?
- Có ý nghĩa gì với cô không? - Có, điều đó có ý nghĩa với tôi.
Điều đó nghĩa là cô còn điên hơn tôi...
Im lặng, tôi nghe được tiếng gì đó. Là tiếng sấm và tiếng sét và cô.
Cô bị lộn ngược và ướt sũng.
Nhưng cô an toàn.
Được rồi, hôm nay... vậy là đủ rồi, tôi nghĩ vậy.
Nhưng cảm ơn cô rất nhiều vì đã dành thời gian và chia sẻ,
cái gì ấy nhỉ, tài năng?
Cứ nói với mẹ là tôi ở hết nguyên buổi. Nhé?
Cô sẽ có gia đình.
Xin lỗi, cô vừa nói gì?
Cô sẽ làm mẹ.
Đồ khốn.
Tôi luôn nghĩ là cô hoàn toàn vô hại
vì mẹ tôi trả nổi tiền cho cô, nhưng thật ra, cô rất nguy hiểm.
Và cô độc ác chết đi được.
Các anh, có nhiều thứ rất hay ho.
Có rất nhiều yêu cầu phỏng vấn cho tất cả mọi người.
Sẽ rất tuyệt nếu tôi có thể loan tin về nhà hàng.
Hiện báo chí muốn tập trung vào việc Zava gia nhập đội.
Được thôi.
Tôi thà nói về Zava hơn là bản thân bất cứ lúc nào.
Cô muốn bọn tôi nói gì?
Tùy mọi người. Cứ thoải mái. Nói gì cũng được.
Tôi nghĩ chỉ cần chủ đề tích cực, nhẹ nhàng. Đúng không?
Hoặc nói gì đó sốc đến nỗi cuộc phỏng vấn nhanh chóng lan truyền.
Như ăn tóc chính mình chẳng hạn.
Không, tôi...
Chào, Roy.
Keeley, xin lỗi đã chen ngang.
Không đâu.
Higgins bảo anh xem thử cuộc phỏng vấn ngu ngốc vớ vẩn nào đó.
Ý là, cuộc phỏng vấn quan trọng vớ vẩn nào đó.
Đừng lo, bên báo chí không ai muốn nói chuyện với anh.
Không. Thật ra không đúng.
Bên báo chí biết là Roy không thích phỏng vấn.
Ừ, nhưng không sao. Anh sẽ phỏng vấn cho em nếu em cần.
- Cảm ơn, Roy. - Tôi sẽ phỏng vấn anh.
Tại sao anh đá bạn tôi?
Chà, chà, chà.
Cô vui tính đấy.
Đây là kẻ quái nào?
Đây là Shandy. Bọn em làm với nhau.
- Tại sao? - Cậu ấy là bạn lâu năm của em.
Nghe hợp lý hơn đấy.
Shandy. Chắc chắn em kể với anh rồi.
Ồ, phải. Shandy.
Cô từng ăn tóc của mình, đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Chà, thật vui khi biết mặt của mớ tóc đó.
Này, HLV.
Wordle của hôm nay là gì?
- Đạo đức. - Đạo đức.
Anh đúng là đồ khốn.
- Này, Jamie. Cậu thế nào rồi? - Tôi nói chuyện với ông chút nhé?
Ừ, cậu nói chuyện với tôi bao lâu cũng được.
Nhưng tôi có xu hướng ngủ gục lúc khoảng 1:00 sáng.
- Sao vậy? - Thế này...
Tôi biết tất cả chúng ta đều hào hứng vì Zava ở đây.
Tôi hiểu điều đó. Nhưng tôi biết rất nhiều cầu thủ như anh ấy,
và bọn họ chỉ là những kẻ săn vinh quang ích kỉ
chỉ quan tâm đến bản thân.
Jamie,
cậu có nghĩ cậu nói ra câu đó có hơi mỉa mai không?
Không biết.
Nhưng nghe này, vấn đề là, ta không cần người này.
Tôi nghĩ ta đang hoạt động tốt, và chưa gì anh ta đã làm hỏng rồi.
Này, Jamie, tôi hiểu ý cậu, anh bạn.
Nhưng tôi nghĩ ta phải chơi một, hai trận để xem thế nào.
Vâng, vâng. Không, vâng. Dĩ nhiên, vâng.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Này, cảm ơn cậu đã thẳng thắn. Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Vâng.
Và... Và tôi...
Tôi không mỉa mai, đó là đạo đức giả. Là vậy đó.
Phải vậy không?
- Đúng hay sai? - Đúng.
Vậy đó thật sự là mỉa mai.
Xin chào. Hôm nay ở đường Nelson Road hết sức hào hứng,
và nguyên nhân của toàn bộ sự phấn khởi này có tên là Zava.
Giống Pelé, nếu viết hoàn toàn khác.
Ở đây còn nhiều khách VIP hơn Tuần lễ Thời trang London.
Tôi đoán vậy. Tôi không biết.
Đó là do bà có được Zava đó, cưng à.
Bà làm cho Richmond nổi tiếng toàn cầu.
- Cậu trông đáng yêu lắm. - Cảm ơn.
Được rồi. Đố nhanh nhé, các chàng trai.
Ta có gì khi kết hợp vai diễn hay nhất của Hugh Jackman
với một nơi sang chảnh ở Thành phố New York?
Jean Valjean trên núi Catskills?
Không. Câu trả lời hay lắm, Sam. Sao cậu biết về núi Catskills?
Phim Marvelous Mrs. Maisel.
Phải. Phim đó rất hay.
Ừ. Thật ngưỡng mộ. Đồng ý.
Không, câu trả lời mà tôi tìm thật ra là đối thủ hôm nay của ta, Wolverhampton.
- Tên đầy đủ, Wolverhampton Wanderers. - Cảm ơn anh.
- Còn được biết đến là Kẻ lang thang. - Không.
Còn được biết đến là Sói.
Được rồi. Vậy, đối thủ của ta hôm nay là Sói Lang Thang Wolverhampton.
- Không. - Chỉ là Wolverhampton hay Sói thôi.
Hiểu rồi. Vậy khi cái đội được biết đến với tên Wolverhampton hay Sói
lang thang trên sân cỏ hôm nay để cố ghi bàn thắng bóng đá,
chiến lược là thế này.
Bắt đầu đi, các anh.
Rồi, đội hình ra quân đây. Còn đây là đội dự bị.
Giờ hãy nhớ, đội hình 4-5-1 không phải là để lùi lại.
Mà dùng để đưa bóng vào vòng cấm cho Zava.
Hiểu chứ?
Cậu ổn chứ?
Tôi vẫn là người mạnh mẽ và có năng lực.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Đá phạt sẽ được thực hiện bởi... - Zava.
- Tất cả phạt đền... - Zava.
- Tất cả phạt góc... - Ai cũng đá cho Zava.
Chỉ vậy thôi. Các cậu tạo cơ hội và anh bạn Zava sẽ...
Cậu ấy sẽ hạ bệ họ. Nhé? Ừ.
Được rồi. Vào đây nào. Nào. Lại đây.
Zava.
Tôi phải đánh chiêng hay gì?
Làm cái quái gì vậy?
Không.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Rồi. Bắt đầu nào.
Được rồi. Nào, đội trưởng, sao cậu không hô và...
Đến ba, Richmond. Một, hai, ba.
Richmond!
Cậu ấy khỏe đấy.
Ừ.
- Tượng Precious Moments. - Tên lỏi.
- Ta còn bao nhiêu thời gian, HLV? - Đúng bốn phút.
Được rồi, tuyệt.
Tôi sẽ gọi nhanh cho Henry. Chúc nó may mắn.
Hôm nay đội bóng của nó bắt đầu vòng play-off.
- Tuyệt. - Ừ.
- Ú-ô. - Sao vậy?
Tôi không tìm thấy điện thoại.
Chết tiệt, tôi biết nó ở đâu.
Tôi để nó trên bồn rửa mặt nhà tắm. Chết tiệt.
Do anh chơi Xếp gạch lúc đi vệ sinh đó.
Ừ, cả bị tê chân nữa.
Không sao cả, tôi sẽ không nản lòng. Tôi sẽ làm theo cách cũ.
- Ú-ô. - Gì nữa?
Tôi không nhớ số di động của Michelle.
Ừ.
- Việc đó tốt hay xấu? - Tôi nghĩ chỉ là một việc thôi.
Ừ.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Không.
Tôi sẽ gọi về nhà. Không, tôi... không sao. Tôi sẽ ra ngay.
Henry, mình phải đi rồi! Đừng quên mang bảo vệ ống chân.
Vâng ạ!
- Cảm ơn anh đã đến đón. - Ừ, không có gì.
- Em vẫn có số cố định à? - Vâng. Em không biết tại sao.
Em có định nghe máy không?
Không. Chắc là tiếp thị thôi.
Henry, đi thôi!
Anh nghe máy nhé?
Anh thích chọc mấy người tiếp thị qua điện thoại lắm.
- Cứ tự nhiên. - Ôi, trời.
Xem nhé.
A-lô. Bạn đang gọi đến nhà Michelle Keller.
Người mà dạo này có những lát cam tuyệt lắm.
Bạn sẽ rất ngạc nhiên. Chúng rất tuyệt vời.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Chào ngài cựu Tổng thống.
Ta có nợ nần phải thanh toán với nhau đấy.
A-lô?
Ted.
- Ừ. Ai vậy? - Tôi là Jacob Brianson.
Bác sĩ Jacob?
Ừ. Ted, gọi Jake là được rồi.
Bác sĩ Jacob.
Henry, đi nào!
Michelle.
- Cái gì? - Là Ted.
Chết tiệt.
- Chào Ted. - Chào.
Con tìm thấy rồi!
Này, con yêu. Con có muốn nói chuyện với bố một chút không?
- Bố. - Chào anh bạn.
Hôm nay bọn con đấu với đội Rồng và các bạn ấy bất bại.
Ừ, các bạn ấy sẽ không bất bại lâu nữa. Đúng chứ?
Nghe này, bố gọi để chúc con may mắn.
Con cũng chúc bố may mắn.
Bố nhớ nói với Zava là mẹ của các bạn con thích cơ bụng của chú ấy lắm.
Bố sẽ nói.
- Chào bố. - Chào con.
Cảm ơn con.
Ted, đợi em chút nhé?
Anh đợi ở trong xe nhé?
- Anh có muốn đưa thằng bé... Cảm ơn anh. - Ừ. Tất nhiên. Đi nào, anh bạn.
Cháu từng thấy cửa sổ trời chưa? Khá tuyệt đấy.
Chào. Xin lỗi.
Khi cả hai cùng rảnh thì nói chuyện nhé?
Có nhiều chuyện em muốn nói với anh.
Ừ, tất nhiên.
Được mà. Anh nói chuyện với em sau.
Ted, em... Chúc anh hôm nay may mắn.
Cảm ơn em.
Fan trung thành của Richmond trở lại sân Đua Chó yêu dấu của họ
lần đầu tiên trong mùa Giải Ngoại hạng này,
và chắc chắn lúc thấy tên Zava trên danh sách ra quân,
họ sẽ nghĩ họ đã chết đi và lên thiên đàng.
Nào! Làm thôi!
Tartt.
Giờ cậu ấy làm gì vậy?
Ừ?
Tìm cách tạo khoảng trống. Tôi sẽ tìm cậu.
Nào, các cậu!
Chơi thôi, các cậu.
Trời ạ, anh ấy đã làm được!
Zava ghi bàn từ đường giữa sân chỉ vài giây trong trận ra mắt,
và sân Đua Chó đang sung sướng tột độ.
- Ừ. Được lắm. - Có thể cậu ấy khá giỏi.
- Nào. - Tôi có thể quen với chuyện này.
- Zava! - Tuyệt vời.
XẾP HẠNG: 17 A.F.C RICHMOND
XẾP HẠNG: 9 A.F.C RICHMOND
TRỰC TIẾP TỪ SVĐ TURF MOOR
Bumbercatch chuyền ngang. Khó cho Zava đây.
- Không thể tin điều tôi vừa thấy. - Cái gì?
Zava với cú đá kiểu bọ cạp, và Burnley cảm nhận cú chích.
XẾP HẠNG: 7 A.F.C RICHMOND
HÀNG THƯƠNG HIỆU ZAVA - BÁN HẾT
Om.
BÁC SĨ JACOB BRIANSON
ĐÍCH
Richmond thắng Palace 2-0, đơn giản là không có đáp án cho Zava.
Phạt góc.
Lại là anh chàng đó! Zava, nhảy cao đánh đầu!
Bay vút như đại bàng giữa bầy chim cánh cụt.
XẾP HẠNG: 5 A.F.C RICHMOND
RICHMOND CÓ CHUỖI THẮNG - ZAVA GIÚP GREYHOUND CÓ 3 TRẬN THẮNG LIÊN TIẾP
- Chào. - Chào.
Tớ nghĩ là tốt.
Có lẽ nên làm...
Tớ nghĩ ta nên cho vào. Cậu có nghĩ vậy?
Ừ, tớ thích lắm. Được đấy.
MICHAEL: Chào
Khi nào anh về?
Thèm quá rồi à? Sắp về rồi
TRỰC TIẾP TỪ NELSON ROAD
Rojas tìm Tartt.
Vẫn tìm bàn thắng đầu tiên của mùa giải, phải đây chăng?
Không, lại là Zava!
Zava!
Có thể anh ấy cướp mất bàn thắng từ Jamie Tartt,
nhưng không thể tranh cãi với bản năng của một nhà vô địch.
Nếu là fan của Richmond,
hẳn bạn sẽ cảm thấy có Zava, mọi chuyện đều theo ý ta.
XẾP HẠNG: 4 A.F.C RICHMOND
Tôi có việc rồi!
SẮP KHAI TRƯƠNG
Cảm ơn cô.
Ý tôi là, toàn bộ việc đó thật điên khùng.
Đáng lẽ anh ta phải giúp chúng tôi quay lại với nhau.
Cô hiểu ý tôi không?
Tôi cứ thấy lấn cấn khi anh ta nói, "Tôi xin lỗi, hết giờ rồi".
Xin lỗi, hết giờ rồi.
Không, không giống. Anh ta nói trịch thượng hơn.
Kiểu như, "Tôi xin lỗi".
Không, Ted, tôi đang nói về buổi trị liệu của ta. Hết giờ rồi.
Ồ, phải. Xin lỗi tôi không kịp hỏi câu hỏi đời tư nào.
Tôi cứ càm ràm.
Chà. Đi rồi. Được thôi.
Nể đấy.
BÓNG ĐÁ THỨ BẢY
George, Ted Lasso có phải HLV của năm không?
Cái gì? Vì viết tên Zava lên đội hình ra sân ấy hả?
Thôi đi. Cho tôi xin, Jeff. Đó đâu phải huấn luyện.
Không. Những gì Nathan Shelley đang làm ở West Ham,
đó mới là chiến thuật gia ra tay.
Ừ, tôi thích West Ham.
Nhưng tôi yêu Zava.
Chẳng phải ta đều vậy sao?
Ta đang trong thời gian bù giờ của một trận đấu khó quên.
Chắc chắn Richmond sẽ vui với một kết quả hòa,
nhưng Rojas có cơ hội giành lấy một chiến thắng lịch sử
trước Manchester United.
Zava với cú ngả người móc bóng như Thần trong thời gian bù giờ.
Và chắc chắn Richmond đã giành chiến thắng.
Cú hat-trick của Zava mang về chiến thắng đầu tiên trong Nhà hát của những giấc mơ.
Tuyệt!
Chết tiệt!
Với chiến thắng trước Brentford
đánh dấu chuỗi kì tích sáu trận thắng liên tiếp
cho Richmond nhờ có Zava.
XẾP HẠNG: 3 A.F.C RICHMOND
Có bao giờ ông nghĩ sách của mình là chuyện cổ tích không?
Nào!
Này! Các cậu. Này. Nghe này.
Nghe này. Ngày mai, tôi mời tất cả đến nhà hàng.
Vài tuần nữa, bọn tôi mới chính thức khai trương.
Nên đừng kì vọng quá.
Nhưng quầy bar sẽ miễn phí!
Zava!
- Được rồi? Tôi cần làm gì? Này. - Này. Đừng bưng đồ ăn bằng bộ mặt đó.
Được.
Ôi, trời.
- Chào. - Sam, quán dễ thương lắm.
- Chúc buổi tối tuyệt vời. - Cảm ơn. Rất vui được gặp anh.
- Quán tuyệt lắm. - Ừ.
Cảm ơn. Tí nói chuyện nhé?
- Chào. - Ừ. Chút gặp.
- Xin chào. Được rồi. Của cậu đây. - Thơm quá.
- Của cậu đây. - Tuyệt.
Anh bạn, đây là món moi moi ngon nhất tôi từng ăn.
Cảm ơn, anh bạn.
- Nhìn tôi này. Tôi không đùa đâu. - Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Sam, Zava có tới không? Tôi làm vòng tay tình bạn cho anh ấy.
Tôi mời rồi. Chắc chờ xem sao.
Ừ.
Được rồi, các cậu. Ăn ngon miệng nhé?
- Nhé? - Được rồi.
- Colin. - Chào.
- Khỏe chứ? - Ừ, khỏe chứ?
Các cậu, đây là bạn tôi, Michael.
- Chào. - Chào anh bạn!
- Trợ thủ tán gái giỏi nhất thế giới. - Ừ. Nghề khó nhằn.
"Chào cô. Bạn tôi là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.
Đêm nay để tôi nói chuyện với bạn mắt lé của cô
để cậu ấy cù cưa cô nhé?"
Bà quyết định thế nào sau khi xem bói ở Tish?
- Bà có định quay lại đó xem không? - Không.
Việc đó không dành cho tôi. Nếu tôi muốn bị lừa hết tiền,
tôi sẽ đi theo hướng cũ và trở thành kẻ cuồng tín điên cuồng.
Nâng ly vì điều đó.
Chẳng phải Giai nhân và Khắm đây sao!
Không thể nào! Sassy!
Ôi, trời!
Chào các cô.
- Chào. - Chào mừng đến Ola's.
- Thật vui khi gặp tất cả mọi người. - Cảm ơn đã mời chúng tôi, Sam.
Không, cảm ơn mọi người đã đến. Ăn uống vui vẻ nhé?
- Tất nhiên rồi. Cảm ơn anh. - Chúc mừng!
Cảm ơn anh.
Cậu đúng là đồ ngốc.
- Này. Tôi lấy đồ uống cho bà nhé? - Cho tôi sâm-panh nhé.
Sâm-panh hả? Cho tôi thêm ly sâm-panh nhé?
Ted có đây không?
Tôi nói rồi mà.
Muốn uống bia không, HLV?
Hôm nay, Michelle với Henry đi cưỡi ngựa với bác sĩ Jacob.
Cho chúng tôi hai ly shot whiskey. Một ly đơn, một ly đúp.
Một ly gấp ba. Hai đi.
Đồ khốn Weinstein!
Anh ngoại tình à?
Ừ, đúng vậy.
Với em.
Trời ạ, trải nghiệm trong quá khứ của hai người, đúng không?
Chút gặp nhé.
Anh muốn cái quái gì?
Cậu nhăn nhó trong khi ta đang trên đà thắng, nhìn không hay chút nào.
Anh nhăn nhó cả sự nghiệp đó thôi.
Không, tôi không bao giờ cười. Hai cái đó khác nhau.
Ú-ô! Anh ấy tới rồi.
- Chơi hay lắm. - Ừ.
Trời ạ.
Anh ta đây rồi, món quà trời cho dành cho người đã có tất cả.
Cầu thủ giỏi nhất đội.
Biến đi.
Đó là sự thật.
Cậu từng là người giỏi nhất. Giờ thì không. Chuyện thường ấy mà.
Anh nghĩ tôi từng giỏi nhất à?
Ừ. Ý tôi là, cậu vẫn có thể giỏi nhất nếu không bị bệnh pre-Madonna.
- Anh vừa gọi tôi là pre-Madonna à? - Ừ.
Là prima donna, ngôi sao.
Ai lại nói "pre-Madonna"? Thế có nghĩa quái gì chứ?
Có nghĩa là trước khi có Madonna, ca sĩ nữ không cần phải nỗ lực đến thế.
Anh điên à?
Anh chưa từng nghe Tina Turner à? Rồi Stevie Nicks nữa?
Chết tiệt. Ý tôi là, anh ta là cầu thủ giỏi nhất đội.
Và hiện giờ, cậu chỉ cần cố theo kịp anh ta.
Dẹp đi. Tôi không muốn chỉ theo kịp anh ta.
Tôi muốn giỏi hơn anh ta.
Tôi có thể huấn luyện cho cậu.
Nhưng chỉ khi cậu toàn tâm toàn ý.
Có. Tôi toàn tâm toàn ý.
Vậy khi nào ta bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Coi nào, anh bạn.
Tôi thật sự xin lỗi. Bọn tôi sẽ dọn.
Mai ta bắt đầu lúc 4:00 sáng.
Dọn đi.
Thôi được.
Tôi đi một vòng đây. Nếu Ted về rồi,
tôi nói thẳng luôn, tôi sẽ cố leo núi Zava.
Tạm biệt.
- Tất nhiên cô sẽ vậy rồi. - Tạm biệt. Chúc may mắn.
Chào.
Tôi là Shandy. Tôi làm truyền thông cho CLB.
Thật tuyệt khi anh đã tới đây, nhưng đừng khốn nạn như vậy.
Bày tỏ tình yêu trên mạng xã hội đi, nhé?
Tôi thích sự tự tin của cô. Rất khó chịu.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tuyệt thật.
Vậy, Shandy thế nào rồi? Cô ấy có hòa nhập không?
Có, cậu ấy tuyệt lắm. Tôi rất thích tính không e thẹn của cậu ấy.
Vâng.
Chúc tôi may mắn đi.
Ừ. Gặp sau.
Muốn có người ngồi cùng không?
Này. Phía trước còn nhiều điều tốt đẹp hơn là những gì ta bỏ lại sau lưng.
Xin lỗi. Chờ chút.
Này.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến. Nói thật, điều này rất có ý nghĩa với tôi.
Sam, nói tôi nghe, nhà hàng của cậu lấy nguồn bơ từ đâu?
Ẩm thực Tây Phi thường không có nhiều bơ.
Chưa thôi.
- Anh chàng Marlboro. - Chào. Xem ai này.
Tôi không biết là cô làm ở đây đó.
Anh thế nào rồi?
- Tôi ổn. Ừ. - Vậy à?
Vợ cũ của tôi đang hẹn hò với tư vấn hôn nhân cũ của bọn tôi,
nên đó là tin mới.
Chà, rõ là phi đạo đức.
Ừ, ý tôi là, việc đó bắt đầu một năm rưỡi sau khi chúng tôi tư vấn ở đó,
nên tôi đoán là... Có bao giờ cô gặp chuyện như vậy với bệnh nhân chưa?
Ted, tôi là bác sĩ tâm lý cho trẻ em.
Phải rồi.
Nên có rồi. Hai lần.
Này. Đúng là Sassy. Tôi thích lắm.
- Đúng là Sassy. - Đúng là Sassy.
Tôi có ngạc nhiên cho anh.
Là gì vậy?
Cảm ơn cô.
Ôi, trời.
Đừng đứng ì ra đó. Phát cho mọi người đi.
Này.
- Sao vậy? - Anh đang đeo em quá.
Thành thật xin lỗi em.
Này.
Các cô, món quà nhỏ để kỉ niệm tối nay
và nhắc mọi người phải quay lại nhiều lần nữa, nhé?
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Đẹp quá.
Màu xanh lá.
Hộp diêm màu xanh lá.
Bà ổn chứ?
- Ừ. Một chầu nữa nhé? - Được.
- Thêm một chầu nữa. - Cho chúng tôi một chầu nữa nhé?
- Cảm ơn cậu, Sam. - Không có gì.
Quán tuyệt lắm.
- Thức ăn ngon lắm. - Cảm ơn nhiều vì đã đến.
- Về nhà an toàn nhé? - Ừ.
Biên dịch: Gió