وبهذه الخسارة، تتواصل سلسلة تعثرات "ريتشموند" المؤسفة.
هدفان آخران لـ"زافا" لا يكفيان
إذ يقهر "نيوكاسل" فريق "غرايهاوندز" بنتيجة 4-2.
واضح وجود الموهبة على الميدان يا "كريس".
بالتأكيد يا "آرلو".
ربما تكمن مشكلة هذا الفريق في الجهاز الفني.
اللعنة!
تباً.
"كريس"، منذ خسارتهم أمام "نايثان شيلي" و"وست هام" الشهر الماضي،
يبدو أن "غرايهاوندز" يسقطون بسرعة الأحجار.
كل الأجسام تسقط بالسرعة نفسها يا "آرلو"، ما عدا الريش.
أحسنت قولاً يا "كريس". عند انضمام "زافا"، بدت الدنيا مشرقة.
لكن الآن، إذا كنت مشجعاً لـ"ريتشموند"،
فلا بد أنك تشعر بأنه لا شيء يسير على هواك.
العار!
الأمور من سيئ إلى أسوأ
إذ يستقبل "ريتشموند" ضيفه "مانشستر سيتي" في وسط الأسبوع.
وهم ليسوا بفورمة تسمح بفكّ شيفرة معذّبيهم سماويّي اللون
إذ يهبطون إلى المركز التاسع.
"1 - (مانشستر سيتي) 9 - (ريتشموند)"
عرفت أن التفكير الإيجابي هراء!
"انتصارات: 6 خسارات: 3"
"تعادلات: 6 تمريرات: 24"
- عجباً! هذا ليس لطيفاً. - ماذا؟
"حتى في وجود (زافا)، يستقبل (ريتشموند) أهدافاً أكثر من أمك."
يا صاح، عليك الابتعاد عن "تويتر".
هذه رسالة من أبي.
بئساً. أنا فقط لا أفهم.
أتعرفون؟
كان الجهد حاضراً، كالمعتاد. إنما نعجز عن اجتياز تلك العقبة.
لا أعرف ما هي المشكلة بحق السماء. هل تعرفون؟
- دفاعنا منهار. - هجومنا راكد.
وإذا كان الشباب سيقفون بمكانهم اللعين
ليشاهدوا "زافا" اللعين طوال المباراة اللعينة، فليشتروا تذاكر لعينة.
حسناً، إذاً بعض النقد البنّاء.
أقدّر ذلك.
"#نحن (ريتشموند)"
أهلاً يا زعيمة. ما الأخبار؟
إنما عندي سؤال وحيد سريع لك.
هل سنفوز يوماً بمباراة لعينة أخرى؟
طيب، أسمع القلق في صوتك وعلوّه.
وهذا طريف، لأننا كنا نتبادل الأفكار هنا للتوّ،
ونبتكر حلولاً قوية حقاً.
أتعرفين ما سنفعله؟ سنتظاهر بأن هذا النادي سفينة.
سوف نأخذ تلك السفينة، ونغيّر مسارها.
سنسبح عكس التيار،
ونوجّه تلك السفينة نحو "نجم الشمال" ونتبعه حتى نبلغ الديار.
ذاك هو الشمال يا "تيد".
- هذا الاتجاه. حسناً. - أثق بأنه من ذاك الاتجاه.
- هذا ما قصدته. ذاك الاتجاه. - بل إنه من هنا.
- أنا مشوّش. - لا! كلكم مخطئون! إنه من ذاك الاتجاه!
بئساً.
حسبما أظن.
- هل آخذ هذا عنك؟ - نعم، شكراً جزيلاً.
"(أولاس)"
معذرة، هل بإمكانك أخذ هذا أيضاً؟
"ريبيكا".
"جون وينغزنايت". يا لها من مفاجأة سارّة!
- مرحباً. - هذه "جيسيكا دارلينغ".
"جيسيكا"، عزيزتي، "ريبيكا ويلتون".
- فرصة سعيدة جداً. - أهلاً. أنا أسعد. مرحباً.
في الواقع خرجنا معاً بضع مرات.
ثم هجرتني "ريبيكا" على حين غرة. في هذا المقهى بعينه.
لا أقصد أنني آتي إلى هنا طوال الوقت، أملاً في لقائك صدفةً.
- فلا أفعل ذلك. - حسناً.
طيب، إذا سمحت لي يا "ريبيكا"، فشكراً لك.
نحن مخطوبان.
مكالمة. الزفاف يتصل.
مخطوبان. مبارك. هذا... عجباً!
كيف... قد...حدث هذا؟
التقينا عبر التطبيقات منذ 6 أشهر.
ليس "بانتر". لم أستطع استعماله. لم أسترح لذلك بما أن...
- نعم. - وفي بحر من أي شيء،
ذهبت للصيد واصطدت لنفسي توأم روح.
حضرنا مسرحية "هاملتون" بموعدنا الأول.
- مذهل. - ثم دافع عن شرفي.
رباه. نعم. اسمعي هذا. وقت الاستراحة،
وقفنا بالصفّ لشراء أسطوانة أغاني المسرحية،
لأنني أرفض سماع الموسيقى عبر الإنترنت. واحزري من كان أمامنا.
- السير "أنتوني هوبكنز". - متصوّرة؟
- لا. - فربّتت "جيسيكا" بأدب على كتفه
وطلبت منه تصوير فيديو صغير لوالد "جيسيكا" بشخصية "هانيبال ليكتر"،
تعرفينه.
- ورفض. - نعم.
فأمسكت ذلك الصعلوك من ياقته،
وقلت، "هاي، لم نطلب منك أن تكون مشهوراً."
وأخذت "أسي" سريعة لثلاثتنا وبعثتها بالبريد الإلكتروني إلى ممرضة أبيها.
أسعده ذلك.
سافري على صهوة دواجنه.
ماذا؟ أنا فقط...
ماذا قلت؟
خلطت بين كلماتك قليلاً.
ماذا... هل قلت للتوّ، "سافر على صهوة دواجنه"؟
نعم، قصدت قول "فارس على صهوة جواده."
كانت فقط... إحدى زلّات دماغي.
هذا نادر منها، فإنها بالغة الذكاء.
درست في "أكسفورد" طوال فترة.
مهلاً، لا، أنت قلت "سافر على صهوة دواجنه."
قلت فعلاً تلك الكلمات بالتحديد.
صحيح. بأي حال، علينا الذهاب. سعدت برؤيتك يا "ريبيكا".
أأنت بخير؟ هل أكلت؟
أتفهّم تماماً وجهة نظر "باربرا"،
لكن كما كنت أشرح لك،
أنا قلقة من أنه بإضافة مزيد من العملاء، قد يعني ذلك تقليص الانتباه الموجّه
نحو الأشخاص الرائعين الذين نمثلهم بالفعل.
ثم ذكّرت "كيلي"،
كما قلت أنت عديد المرات يا"جاك"، أنه إذا وصل الأمر إلى مرحلة
نشعر فيها بأننا نستنزف مواردنا،
فسنعيّن مزيداً من الناس.
يُسمّى هذا "نمواً".
- حسناً. دعيني أدلي برأيي. - تفضلي.
- أتفق مع "كيلي". - هذا رائع.
كونكم شركة صغيرة محدودة النشاط هو ما يميّزكم عن غيركم.
إذا أردت أن يبدو مطعم ما ناجحاً، أزلت نصف الموائد
ووضعت صفاً خارج الباب.
أرى أن نفعلها.
لا، هذا رائع. نعم.
وبدلاً من الرواتب، يمكننا توزيع الموائد التي تخلصنا منها.
- لا تقلقي يا "باربرا". سيكون الأمر رائعاً. - نعم. قطعاً.
هل خطر ببالك من قبل أن شروق الشمس يغار منها؟
أهلاً يا عزيزتي.
بعد أن انتهى اجتماعكن للفتيات الباهرات،
إنما أردت مشاركتكما خبراً شائقاً، أنني أنشأت تطبيقاً.
إنه مثل "بانتر"، لكنه أحسن وأروع
ويهتم فعلاً بمساعدة الناس على ممارسة الجنس مع المشاهير.
ماذا؟ "شاندي".
اسمه "ستار فاكر".
ونعم، نبحث عن مستثمرين.
أفترض أنها ما زالت غاضبة من موضوع "بانتر"؟
نعم. علاقة "شاندي" متوترة مع الرفض، ومع حبيبها السابق،
ومع مكان العمل، ومع معظم الأشياء، حقاً.
"أنت شغوفة جداً، لكن عليّ إنهاء خدمتك.
أنا آسفة، لكنني أعلم أن واحدة ذكية مثلك ستتجاوز هذه النكبة بنجاح."
ماذا فعلت؟
لا. "كيلي"، آسفة.
هذا ما تقولينه حين تفصلين "شاندي".
يا إلهي.
آسفة.
اسمها شطيرة إطراء.
تبلغين الشخص الخبر السيئ، لكن لتخفيف الصدمة،
تضعينه بين شريحتين لذيذتين من الإطراء.
لكن لا يمكنني فصل "شاندي".
ستكرهني.
وتظن حقاً أنها ناجحة.
أثق بأنها تظن ذلك. غالباً ما يظن أسوأ الناس أنهم الأفضل.
يطلق عليه أبي "شذوذ الموهبة".
مصطلح جيد.
أتريدين تناول الغداء؟ أُجّل اجتماعي للتوّ.
بالطبع!
نعم، بدأ بطني يقرقر حين قلت "شطيرة إطراء."
تباً. انظروا إلى هذا.
"رؤية (نايثان شيلي) و(أناستاسيا) في حفلة معاً"
عجباً! كيف بحق الجحيم ينجح "نايت" في خطب ودّ حسناء مثل "أناستاسيا"؟
ربما شاركت برهان.
- مثل فيلم "شيز أول ذات". - نعم.
نعم! لكن "نايت" لا يرتدي نظارة وليس لديه ذيل حصان يخفي جماله.
قطعاً لا.
سيكون تحوّله باطنياً.
- نعم. - لعلمكم، "شيز أول ذات"
مجرد نسخة سينمائية من مسرحية "سيدتي الجميلة" الموسيقية.
المستوحاة من مسرحية "جورج برنارد شو" بعنوان "بجماليون".
أحب الجمال. إنها ظريفة
لكنها أيضاً يمكن أن تعيش حتى 50 عاماً.
نعم، لكن "أناستاسيا" جذابة جداً، أليس كذلك؟
- نعم. جميلة جداً. - أجمل النساء يا صاح.
يا "زافا". ما رأيك في "أناستاسيا"؟
ليس لي رأي فيها.
زوجتي، "كريستينا"، هي المرأة الوحيدة التي أراها بوضوح.
كل امرأة أخرى... مجرد لطخة.
عجباً!
زوجتي مثيرة، لكنها ودودة.
نظارة وذيل وحصان، وتجيد الرسم.
مثل الفتاة في "شيز أول ذات".
- مثل ماذا؟ - إنه فيلم.
لا تهمني الصور المتحركة. أفضّل مشاهدة زوجتي على أي شيء آخر.
عجباً!
إذا التزمنا بخطة 4-5-1، فنحن هالكون.
وإذا تحوّلنا إلى 4-4-2، فنحن هالكون. لكن إذا جربنا 5-3-2...
- فسنفوز؟ - فنحن هالكون.
بئساً.
"مان سيتي".
لا أصدّق أن خصمنا العتيد له نفس اسم ملهى التعري
حيث رقصت في الجامعة.
ما الأمر يا "ترينت"؟ هل لديك فكرة لنا؟
لا، لا يمكنني. إنما أنا هنا لأراقب. لا يمكنني التدخل.
أتفهّم. لعلمك،
أنت بمنزلة واحد من مصوّري وثائقيات الطبيعة الساديين أولئك
الذين يرفضون إنزال كاميراتهم
مع أنهم يرون قرداً مصاباً مسكيناً وديعاً قليل الحيلة
يوشك أن يتعرّض إلى هجوم من قطيع ضباع.
حسناً.
أفكرتم من قبل في أسلوب الكرات الطويلة التقليدي؟
- مثل المسار الأول؟ - ما هذا؟
تكتيك ركلات طولية غير محددة قد يكون خياراً مفيداً
لفريق قليل الحيلة ضد خصم يفوقه قوة.
حسناً، عظيم. فلنفعل ذلك إذاً.
لا، قلبا دفاعهما رشيقان جداً.
- سيقتلاننا. - نعم، أنتم هالكون.
"(ميشيل)"
"اتصلت مدرسة (هنري). كان في حادثة تنمّر."
"سأتصل فورما أعرف المزيد."
كل شيء بخير يا "تيد"؟
تعرّض "هنري" إلى تنمّر في المدرسة صباح اليوم.
إذا غادرنا فوراً وأخذنا الطائرة المارّة عبر "باريس"،
يمكن أن نبلغ "كنساس" ظهراً،
وسيكون بيت ذلك النذل رماداً قبل الساعة 12:30!
لا. أفضل تصرّف مع المتنمرين أن تتجاهلهم.
ثم تتسلّل إلى بيتهم في الرابعة صباحاً،
وإحصائياً،
هذه أقل ساعة يتحضّر فيها الناس للدفاع عن أنفسهم.
صحيح.
وفورما تقف أمامهم وهم نائمون في فراشهم،
تشرع في ضربهم.
بحبل ثقيل سميك منقوع بطلاء أحمر.
تدكّهم مراراً وتكراراً حتى يستيقظوا،
متخيّلين أن الطلاء دم خارج منهم.
وحين يتوسّلون إليك لتتوقف،
تضحك بأعلى ما يمكنك،
وأطول ما يمكنك.
ثم تشرع في ضربهم مجدداً.
نعم.
محتمل أن أرجئ أي تصرّف كهذا
حتى أتواصل مع "ميشيل" وأفهم التفاصيل،
وأرى ما حدث فعلاً.
نعم، حسناً. هذا معقول.
- لكن شكراً. - من دواعي سروري.
"ريبيكا"، هل لديك لحظة؟
طبعاً.
هل لي بالجلوس؟
"ليزلي"، هذه الرسميات تفزعني حقاً. اجلس فحسب.
الأمر أن النادي يسير في الاتجاه الخطأ،
وأخشى أنه ليس لهذا علاقة بجودة لاعبينا.
لذلك، إذا لم نبل حسناً ضد "سيتي"، فقد نُضطر إلى دراسة احتمال...
التفكير في التفكير المحتمل،
ربما التركيز نظرياً،
إن صح التعبير، على تغيير مدير نادينا الفني.
تريد فصل "تيد"؟
في أي لحظة من كلامي بدا ذلك شيئاً أرغب فيه؟
"ليزلي"، هذا موضوع كئيب جداً بالنسبة إليّ حالياً.
لذلك، أمنح نفسي الإذن لتغيير الموضوع.
هل تؤمن بالعرّافين؟
نعم، في الحقيقة.
لم لا يفاجئني ذلك؟ أعني أنك في غاية... لا أدري... غرابة الأطوار.
شكراً. لدى عمتي "ديفورا" لمسة من "البريق"،
قليل من العين الداخلية.
وقد تنبأت بأن أنجب أنا و"جولي" 5 أطفال، جميعهم أولاد.
وانظري إلينا الآن.
بيت مليء بالمراحيض الغارقة.
لم تسألين؟
منذ بضعة أسابيع، زرت عرّافة، نوعاً ما.
ليس نوعاً ما. زرت واحدة بالكامل.
ما... عجباً! ماذا قالت عن الموسم؟
لم أسأل.
كانت نصابة بعض الشيء. لكنها تنبأت بحدوث بضعة أشياء،
والآن قد حدثت.
هذا غريب، أليس كذلك؟
الكون مليء بأشياء نعجز عن تفسيرها يا "ريبيكا".
الأظافر. ما غرضها؟
والعرّافون، حتى إن كان بعضهم دجّالين،
يمكنهم مساعدتنا على رؤية شيء في أنفسنا
لا نراه نحن بأنفسنا.
شكراً يا "ليزلي".
مرحباً يا آنسة "كايكس".
- من "روبرت"؟ - صديقتي "أناستاسيا".
تريد أن تتصل بها.
تفاجأت من أنك لم تطلب رقمها في "بونز آند هوني".
لم أرد أن أبدو وقحاً.
حسناً.
مرحباً. سعيد بأنني وجدتك. معك "نايثان شيلي".
استمتعت حقاً بلقائك ليلتذاك،
وكنت آمل أن نلتقي مجدداً لأجل مشروب آخر.
نعم، آسف يا أمي. أنا فقط أتدرب على... نعم. كيف كان أدائي؟
"أرى أن نلتقي لأجل مشروب آخر" أسلوب مباشر أكثر.
نعم. حسناً. شكراً.
حسناً، أحبك. مع السلامة.
حسناً.
أرى أن نلتقي لأجل مشروب آخر.
- أهلاً أيها المدرب. - مرحباً يا "ريبيكا".
- "تيد". - لا، أعرف، أعرف.
ما زلت تشعرين باستياء من الصراخ في وجهي يومذاك، صحيح؟
أحياناً أكون عرّافاً بعض الشيء.
لا عليك.
لا، نعم، ما كان ينبغي أن أتنمر لك.
- سعدت بالحديث إليك يا زعيمة. - أنا أيضاً يا "تيد".
"(ستار فاكر)"
مساء الخير.
أهلاً.
آنسة "جونز".
أرجو أنك استمتعت بغدائك مع"جاك".
مجرد سؤال سريع.
هل قلت لـ"شاندي" أن تتصل بـ"إيما جاي" في الرابعة صباحاً،
وهي سكرانة بمشاريب "إسبريسو مارتيني"،
لتطرح عليها فكرة "واقيات للخصيات"؟
- ماذا؟ - "إيما جاي" تصمّم نظارات شمسية.
نعم، لا، بالطبع لم أفعل ذلك. لم؟
لأنها فسخت عقدها معنا للتوّ.
بسبب "شاندي".
بسبب صديقتك.
"شاندي".
- نعم؟ - هلّا أتحدث إليك، من فضلك.
- هلّا تمهلينني 30 دقيقة. - لا، الآن.
- أرجوك، أيمكنني المشاهدة؟ - "باربرا".
أهلاً. يمكنني إعطاؤك 5 دقائق،
ثم عليّ النزول إلى أسفل ولقاء مساعدة محتملة.
تخاف المصاعد. هذا ظريف، صح؟
هلّا تتفضلين بالجلوس.
نعم.
"شاندي".
هل ستعطينني علاوة؟
أنت ذكية جداً.
لكن...
تصميمي الجريء؟ ماذا تقولين بحق الجحيم؟
حسناً! أصغوا أيها الخراف.
فُصلت للتوّ لأن بعض الناس لا يحتملون العمل مع مبتكرة.
لذا، سأنشئ شركتي الخاصة للعلاقات العامة لأقهر هذا المكان.
من سيرافقني؟
سأدفع لكم ضعفي رواتبكم هنا.
من سيرافقني؟
حسناً. إجازة 3 أشهر كل عام، وسيارة من الشركة،
وطاولة تدليك في المكتب مع مدلّكة مرخصة.
من سيرافقني؟
سأرافقك.
- ليس أنت يا "دان". - حسناً.
"باربرا". أعلم أنك معي.
لست معك على الإطلاق.
هذا لأنك جبانة، وإنني لأكرهك.
أكرهكم جميعاً!
"كيلي"، أرجوك أن تسمحي لي بالبقاء.
أحب المكان هنا كثيراً. نحن عائلة.
- أحبك. - ستكونين بخير يا "شاندي". أعد...
لن أكون!
يا لكم من حفنة من الأوغاد الفاشيين!
أكره... عملاء الـ10 بالمئة اللعناء.
نعم، هكذا أنتم.
أتعرفون شيئاً؟ تباً لكم جميعاً.
هذا ملكنا.
تباً لك، إذاً.
"دان"، هيا بنا.
في الواقع، سأبقى.
مت بغيظك.
حسناً.
طيب، لن أقولها.
لا، لكنك ستفكرين فيها.
نعم، كثيراً. وإلى الأبد.
مرحباً. أنا "ريبيكا ويلتون". عندي موعد مع الدكتور "واغنر".
املئي هذه، وسيقابلك فوراً.
- شكراً جزيلاً. - تفضلي بالجلوس.
"جهات اتصال الطوارئ"
"الاسم الأول العلاقة"
"ريبيكا". يا لها من مفاجأة سارّة!
ليس عليك ملء كل ذلك الهراء.
- تفضلي يا عزيزتي.
- شكراً. - تفضلي بالجلوس.
- نعم. شكراً. - خذي راحتك.
إذاً، كيف تتعاملين مع الوضع؟
أقصد تعثرات "ريتشموند" الحالية؟
كم أنت مسكينة! لا بد أن الأمر يضغطك نفسياً بشدة.
أعترف بأن الوضع عصيب بعض الشيء.
لكننا نمرّ فقط بكبوة.
ستخرجون منها في النهاية. أوقن بذلك.
ما دام معكم "زافا"، فلا تقلقوا.
- إنه مذهل، أليس كذلك؟ - بلى، صحيح. نعم، نحن محظوظون بوجوده.
إذاً، أخبريني، ما سبب مجيئك اليوم؟
صحيح. إذاً... أعلم أن ما أوشك أن أسأله
مستبعد بعض الشيء، بالنظر إلى سنّي.
لكنني كنت أتساءل فقط عما...
إذا كنت قادرة على الإنجاب؟
نعم. صحيح.
ليس مستبعداً على الإطلاق.
أعالج نساءً في سنّك وأكبر منك طوال الوقت.
- حقاً؟ - قطعاً.
لكن مع ذلك، لا يمكنني ضمان...
لا، طبعاً. أعلم ذلك.
لكن يمكننا إجراء بعض الفحوصات لنرى ماذا بإمكاننا. موافقة؟
عظيم. نعم. شكراً.
طيب، ابقي هنا، واسترخي.
سأطلب من فنّيّنا أخذ عينة دم وإجراء بعض الأشعة.
- تسرّني رؤيتك كثيراً. - وأنا كذلك.
هيا يا "ريتشموند"!
طيب، أنصتوا.
عند رحيلكم، استحمّوا. واستريحوا.
والأهم من ذلك، لا تلعبوا ألعاب فيديو قبل النوم.
ما لم تكن لعبة "أنيمال كروسينغ"، فهي تساعد على الاسترخاء.
- نعم. - أحسنتم.
لعلمكم، أظننا بدأنا حقاً تغيير مسارنا.
- في الواقع يا "سام"... - "يان ماس"، لا داعي.
"سام"، أداؤنا بشع، ونعلم ذلك جميعاً.
نعم.
كفاكم سلبية.
نعم، "سيتي" عظماء. هذا واقع.
لكن من ذا يأبه؟ فنحن عظماء أيضاً.
فكفاكم تصرفاً كحفنة من الأرانب الجبانة.
لنفعل هذا، اتفقنا؟
"جايمي" محق جداً.
كما لو كان "زافا".
إليك عني يا رجل.
كما ترون، لست بنبيّ.
فالأنبياء يؤمنون بشيء ما.
أما أنا، فلا أومن وحسب.
بل أوقن داخل قلبي، وعظامي،
وعضلات كتفيّ وظهري ومؤخرتي المفتولة
بأنه لا يُوجد خصم يعجز هذا الفريق عن قهره.
هذا حرفياً ما قلته للتوّ.
لن تفوزوا بسببي.
ستفوزون لأنكم تتعاونون.
لأنكم معاً...
قادرون على تحقيق أي شيء.
"مانشستر سيتي" سيسقطون!
أهلاً. ها أنت ذي.
أهلاً يا "تيد". آسفة على أن كلينا ظل يفوّت الآخر.
لا بأس. أتفهّم.
كيف حال الصغير؟
إنه بخير. إنه في الواقع في الحديقة الآن.
حقاً؟ هذا رائع.
نعم. ارتأى "جايك" أنه يجدر به الخروج واستنشاق بعض الهواء الطلق.
نعم. لا، هذا ذكاء. نعم.
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
حتماً لست بأفضل حال.
أفهمك.
كنت مستاء طوال اليوم بسبب هذا.
لقد أخبرت "بيرد" و"روي" عمّا حدث.
وكانا مستعدين لاستقلال طائرة إلى "كنساس"
ومعاقبة الفتى الذي تنمّر له مثل "ساحرة الغرب الشريرة".
لا يا "تيد"، أمم، لم يتعرض "هنري" إلى تنمّر. كان هو المتنمّر.
ماذا؟
"ريتشموند" ضد "مانشستر سيتي".
عادةً، يسجّل مخلصو "غرايهاوندز" الخسارة على رزنامتهم
قبل لعب المباراة حتى.
لكن الليلة، في حضور "زافا"، الأمل في الأجواء
بأن "ريتشموند" سينتصرون أخيراً بهذه المواجهة المعتاد كونها من جانب واحد.
حان وقت الرحيل.
سأراك غداً يا "دان".
لا.
أنا مستقيل.
لا. أمزح.
إلا إذا كنت تريدين أن أستقيل؟
- لا، أودّ رؤيتك غداً يا "دان". - حسناً.
- ليلة سعيدة. - حسناً. شكراً.
- ليلة سعيدة يا آنسة "جونز". - وأنت يا "باربرا".
"باربرا"؟
أتريدين مشاهدة مباراة "ريتشموند" الليلة؟ أي منكما؟
هل سيكون عنيفاً كالمرة السابقة؟
- غالباً لا. - إذاً لا.
سآتي.
هلّا أستعير مكتبك لإجراء بضع مكالمات.
نعم، طبعاً.
فقط لا تفتحي درج مكتبي.
لا تفعلي.
سأفتح حتماً تلك الأدراج.
"زافا"!
"زافا"! "زافا"!
"(زافا)"
اسحقوهم.
شرّحوهم.
- قطّعوهم. - نعم.
- اهرسوهم. - لن ألعب.
- شجع حتى ينزف حلقك. - حسناً.
كلوهم.
- تفوّقوا عليهم يا "سام". - شكراً أيها المدرب.
أين "زافا"؟
"هيا يا (غرايهاوندز)"
أيها المدرب. تفقّد هذا.
115 يوماً متوالياً بلا نقاط بول على السروال. رقم قياسي جديد.
فخور بك.
هل تواصلت مع "هنري" بعد؟
لا، ما فتئ كلانا يفوّت الآخر.
لم لا يقرّ العالم كله منطقة زمنية واحدة، أتعرف؟
- بسبب الشمس. - صحيح، الشمس البئيسة.
"هنري" فتى صالح، لأنك أبوه.
ومهما كان ما يجري معه، فسيكون بخير.
شكراً أيها المدرب. احتجت إلى سماع ذلك.
لا، احتجت إلى سماعه.
- هذا ما قلته. - حقاً؟
لدينا مشكلة كبيرة.
هل هذا...
سؤالان. هل أنت مستعدة للتوجّه إلى المباراة؟
وهل تشمّين تلك الرائحة النتنة؟
نعم ونعم.
رباه. ما هذا الصوت؟
هذا شديد الغرابة.
عجباً!
- ما هذا بحق الجحيم؟ - من أين أتى؟
رباه.
"لقد غادر الأسد. فاستمتعي بالحمل أيتها الساقطة. قبلاتي، (شاندي)."
تباً.
إنه تذكير وديّ بإبطال شارتها الأمنية.
تباً لي.
رباه! رائحة لاذعة جداً. أنا في غاية...
"(مذاق أثينا)"
من بعدك.
مرحباً يا "جايد". "شيلي". حجز لفردين. شكراً.
وأنت يا آنسة؟ كيف لي بمساعدتك؟
لا، إنها... نحن... هذه "أناستاسيا".
إنها عارضة مشهورة جداً، ونحن في موعد.
معاً. 2. لـ2.
مرحباً.
لديك رأس ظريف جداً.
شكراً. ورثته من أبي.
- تفضّلا من هنا. - لا. آسف يا عزيزتي "جايد".
نودّ المائدة بجوار النافذة، من فضلك.
- عليّ سؤال "ديريك". - سبق أن أكّدت مع "ديريك".
"نايثان جيلي"! الطفل المعجزة!
نعم. المسها.
هاي!
وأيضاً...
الطمني على وجهي. هل أحلم؟
"أناستاسيا" بنفسها في مطعمي.
أنا من أشد المعجبن بوجهك وجسدك.
أحسن مائدة في المكان لكما. إذا تفضّلتما بالمجيء من هنا؟
نعم.
تفضّلي.
- تفضّل. - شكراً يا "ديريك".
- استمتعا. - شكراً.
ليس المكان لطيفاً جداً.
لا، لكن... انتظري فقط حتى تجربي الطعام، لأن البقلاوة من عالم آخر.
"(كيلي) لا أستطيع حضور المباراة."
"قصة طويلة متعلقة بهذا: أحبك!"
"عندي 100 سؤال لكن سأوفّرها لوقت لاحق!"
"الدكتور (واغنر) أهلاً يا (ريبيكا)، معنا نتائجك."
"سأتصل بعد المباراة لمناقشتها. هيا يا (ريتشموند)!"
عندي خبر سيئ.
هيا يا شباب. هيا بنا!
و"ريتشموند" مستعدون لبدء المباراة بـ"كولين هيوز" مكان "زافا".
"هيوز" بدلاً لـ"زافا". هل من آراء يا "كريس"؟
نعم. هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.
وها قد بدأنا. لكن أين "زافا"؟
أي أخبار؟
لا أحد يعرف مكانه.
النذل اللعين لا يجيب هاتفه.
ولا وكيله ولا مدير أعماله ولا مروّجه ولا مدرّبه الشخصي
ولا معالجيه بالوخز الإبري وبالضغط بالإبهام ولا محلّل برازه ولا تاجر الأفوكادو خاصته
ولا حتى حلّاقه.
ربما مات.
يحسن له أن يكون قد مات.
لقد لعب "ريتشموند" دون "زافا" 10 دقائق،
وكلنا نتساءل عن السبب.
سلام يا صديقي النتن الصغير الحلو.
إذا طلبت "شاندي" استعارة حيوان مجدداً، فأرجوك أن ترفض.
آسف يا "كيلي".
وعدتني بموعد مع إحدى المشاهير.
لطالما أردت الخروج من مطعم وقول،
"لا صور، رجاءً."
"إدوارد"، عليك أن تحب الناس لمكنونهم، لا لهويّتهم.
وإليك كيس براز كبير.
نعم. أخيراً بدأت رائحة المكان تتحسن، صح؟
تتحسن؟ أكيد.
الآن يبدو أن أحداً تغوّط مباشرةً في "لاتيه" بتوابل قرع العسل.
أحتاج إلى مشروب في الواقع. أليس لديك أي شيء؟
تباً. ليس عندي، آسفة.
انتظري.
فودكا "شاندي" في العمل أخيراً تؤتي نفعاً.
جميل. أين خبّأتها؟
على مكتبها.
- نعم. - غالباً تريدين خلاطاً وثلجاً.
برتقال محلّى؟
"كيلي"، أنت بديعة.
لكنني درست بأفخم مدرسة داخلية في "الدنمارك".
تجرّعنا الفودكا الدافئة على الفطور.
عجباً! نادراً ما أتفاجأ، وقد فاجأتني للتوّ.
- في صحتك. - نخبك.
لا يمكنني نشر هذا. الصوصات الصغيرة تشبه كومات قيء.
لا يمكنني نشر قيء. إذا رأى الناس هذا، فسيريدون التقيؤ.
حسناً. الخبر السارّ أن مذاقه أفضل كثيراً من شكله.
وهذا الخبز العربي، أمم، يُصنع طازجاً في المخبز بآخر الطريق.
أطعمنيه.
حسناً.
نعم؟
- نايت؟ - نعم؟
أيمكننا الرحيل، رجاءً؟ أعني، الطعام لذيذ،
لكن المكان كئيب للغاية.
طيب، اسمعي، أعلم أنه قد لا يبدو عصرياً،
لكن هذا المكان يهمني.
هنا احتفلت أسرتي بأعياد ميلادنا وذكرياتنا السنوية.
هنا جئنا بعد ترقيتي إلى منصب مساعد المدرب في "ريتشموند".
أمضينا كل أحداث حياتنا المهمة هنا.
وفي نظري، ذلك يجعل هذا المكان أحسن من العصريّ.
فيم أفكر؟ يجب أن نطلب الـ"ساغاناكي"!
سأجري اتصالاً.
صديقتي مصابة بالأنفلونزا، ويجب أن أطمئن عليها.
لا، هذا... هذا لطيف جداً.
أتحتاجين إلى كل هذه الأشياء لإجراء اتصال؟
حسناً.
آسف يا صاح.
ما زالت عليّ محاسبتك على الخمر.
والنتيجة النهائية 4-0
ويعجز "ريتشموند" عن فك عقدة هذا الفريق العظيم.
وفي غياب "زافا"، ما زلنا نتساءل
عما إذا كان هذا الفريق ينتمي حتى إلى الدوري الممتاز.
في غياب "زافا"، لا ينتمي هذا الفريق إلى رابطة كنيستي يا "آرلو".
إنها في الواقع رابطة تنافسية
بها رجال دين موهوبون جداً.
كلكم حفنة من الحقراء!
"مكادو"، أنت بشع!
في غياب "زافا"، أنت بشع! حتى في وجود "زافا"، أنت بشع!
"(ليزلي) حُلّ اللغز!"
"هل سيعتزل (زافا)؟ صدمة في الدوري!"
"(زافا) يلمّح إلى أنه قد لعب آخر مبارياته."
"الدكتور (واغنر)"
مرحباً يا دكتور.
نعم، خسارة كبيرة اليوم.
صحيح، لقد رأيت الإعلان للتوّ.
نعم، موهبة استثنائية.
آسفة يا دكتور. أنا فقط مستعجلة قليلاً.
رائع. شكراً.
حسناً.
صحيح. نعم. هذا ما توقعته.
حتماً من... من الأفضل التأكد.
طيب، شكراً مرة أخرى.
نعم. نعم، سعدت برؤيتك مجدداً أنا الأخرى.
شكراً.
ماذا؟ هل واعدت فعلاً مهرج أعياد ميلاد؟
طوال 3 أسابيع جنونية.
هل مارست الجنس مع المهرج؟ بالأنف الأحمر وزيّه بالكامل؟
بالطبع.
كنا في سيارته، في الواقع.
كنا متكدّسين بداخلها مع 30 من أصدقائه المهرجين.
رباه. السماع عن كل سابقيك غرباء الأطوار
يشعرني بتحسّن كبير حيال آخر علاقاتي.
- لاعب الكرة، صح؟ - نعم.
نعم. "جايمي" اسمه ماذا؟
لا. نعم... لا...
الانفصال السيئ؟
لا. كان ممتعاً. 5 نجوم. أرشّح الانفصال لأي أحد.
في الواقع، كان...
لا، لن أخوض في ذلك. لن أتحدث عن الأمر.
لأنه ما زال مؤلماً.
وقد سئمت هذا الشعور. كنت شخصية سعيدة قبلئذ.
- تبدين لي سعيدة. - أمر طريف.
أعني، ليس طريفاً كمضاجعة مهرج.
أمضينا المساء كله في لملمة نحو 50 كيلو من كباب الحمل البرازيّ.
لكن هذه أكبر متعة وجدتها منذ أشهر.
أنا أستمتع أكثر من هذا بكثير، طوال الوقت.
تباً لك.
شكراً على كل شيء.
على الرحب.
تباً. آسفة جداً. ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.
اللعنة.
بل كان ينبغي أن تفعليه قطعاً.
بقلاوة لفردين.
نعم.
اضطُرت رفيقتي إلى...
نعم، لن أستطيع أكل كل ذلك بمفردي.
ما لم ترغبي في الانضمام إليّ. لا.
أكيد.
في نهاية المطاف، بقلاوتنا من عالم آخر.
نعم، أنا لا...
لسبب ما، متى حاولت إبهار أحد ما،
أتحدث مثل جدّتي.
جدّتك؟
طيب...
تفضلي بالجلوس.
العزاء الوحيد
معرفة أنه في كل الأكوان المتوازية التي لا حصر لها،
لا نفوز بتلك المباراة في أي منها.
"هرم النجاح"
أعرف معنى "مادشستر".
"(هنري) (فيس تايم فيديو)"
يا رفيقيّ. إنه "هنري". أتمانعان...
على راحتك.
شكراً.
أهلاً يا كبير.
أهلاً. آسف بشأن المباراة.
لا تقلق حيال ذلك. هذا يحدث. تسرّني رؤيتك يا رجل.
اسمع، أردت التحدث إليك بشدة
عمّا حدث في المدرسة يومذاك، أتعرف؟
أبي، لقد أخطأت.
ولو اتبعت نصيحتك وحسب، لما حدث أي من هذا.
- أي نصيحة؟ - "إذا كنت غاضباً، فاعدد إلى 10.
وإذا لم يفلح ذلك، فكرّره."
نعم.
هكذا كان يقول أبي.
ثم كانت تخبره جدّتك بأن الأعداد لانهائية
كي تحتمل غطيطه فحسب.
هل "دوغ" بخير؟
أعربت إليه عن أسفي
بإلقاء أغنية "راب" اعتذارية أمام الفصل كله.
تعرف، أغاني الـ"هيب هوب" وسيلة عظيمة لتوصيل رسالة.
أتعرف؟ انظر فقط إلى أغنية الـ"هيب هوب" بعنوان "الرسالة".
أهلاً يا جماعة. أحسنتم اللعب اليوم.
سيد "هيغنز"، هل الخبر صحيح بشأن "زافا"؟
أخشى ذلك.
ربما بعض المناديل لـ"داني".
يا رفاق. نشر "زافا" فيديو للتوّ.
مرحباً. كيف حالكم؟ أنا فقط... عليّ مشاركتكم شيئاً يا أصدقائي.
لستم متابعيّ، بل أنتم المؤمنون بي.
ولهذا... يجب أن أخبركم.
لقد لعب "زافا" آخر مبارياته.
سأكرّس الآن كل وقتي وطاقتي
إلى عائلتي ومزرعة الأفوكادو خاصتي.
إذا بذلت طاقتك على الأشياء التي تحبها بصدق،
فإن الكون يعيد شيئه إلى داخلك. على الرحب.
يا صاح. عليّ الذهاب للتحدث إلى الفريق سريعاً.
لكن بعدها، سأجمع أغراضي وأعود سريعاً إلى البيت.
فما رأيك بأن نتكلم عبر الإنترنت ونلعب "روبلوكس"؟ ما رأيك بذلك؟
قبلت تحديك. أحبك يا أبي.
أحبك أيضاً يا صاحبي. أنا فخور بك.
إنه بخير.
"آمنوا"
أيها السادة.
كانت مباراة عصيبة الليلة. حسناً؟
ما زال "مان سيتي" متفوقين علينا. لا بأس بذلك.
سنحظى بفرصة أخرى لهزمهم لاحقاً خلال الموسم.
أيها المدرب، التدريب ملغى غداً، صح؟
- صحيح. - حسناً. طيب، سأراكم يوم الاثنين.
أيها المدرب.
ماذا عن "زافا"؟
اعتزل من الفريق.
أعني، فعلياً، هو اعتزل من الرياضة كلها،
ما يوحي بأن الأمر ليس شخصياً إلى تلك الدرجة، صح؟
تعلمون، كما لو أن حبيبتك هربت مع شاب ما واتضح أنه توأم روحها.
نعم.
"جينا غرشون" اللعينة.
لكن اسمعوا. أفهم وجهة نظركم، حسناً؟ لقد رحل "زافا".
أوتعلمون؟ أرى هذا شيئاً طيباً.
- ماذا؟ كيف؟ - هذا رأيي. اسمعوا.
هل أريد الفوز؟ طبعاً.
لكنني أيضاً أريد فعل ذلك مع لاعبين يريدون الوجود هنا.
لا يمكننا مثلاً تكبيل يديه بخزانته وإجباره على حبّنا.
كان بوسعنا المحاولة.
يا جماعة، اسمعوا. لدينا فريق جيد هنا.
حسناً؟
لم نحتج إلى "زافا". صحيح؟
نعم.
كل ما نحتاج إليه كي نفوز هم الرجال بهذه الغرفة الآن.
وكل ما عليكم فعله أن تؤمنوا بذلك.
إنها علامة.
قُضي الأمر. نحن هالكون.
انتهى أمرنا. لقد انتهينا.
على رسلكم، مهلاً.
كفّوا عن هذا، حسناً؟ لسنا هالكين. لا أحد هالك.
لكن يا "بامبركاتش"، نعم، أنت محق. إنها علامة. أوافقك. نعم.
في الحقيقة، إنها مجرد لافتة.
يا شباب، أنصتوا إليّ.
لا يحدث الإيمان من تلقاء نفسه حين تعلّق شيئاً على حائط.
حسناً؟ بل ينبع من هنا.
أتعرفون؟ ومن هنا. ومن هنا.
المشكلة الوحيدة أن لدينا جميعاً كثيراً من السلبيات السائرة بداخلنا،
فكثيراً ما نعوق أنفسنا بأنفسنا.
سلبيات مثل الحقد أو الخوف أو الخزي.
لم أعد أريد التعامل مع ذلك الهراء.
أتفهمون قصدي؟ أتريدون أنتم؟
- لا. - لا أيها المدرب.
- لا. - لا.
- هل تريدون أنتم؟
- لا. - لا، ولا أنا. طبعاً لا.
أتعرفون ما أريد التعامل معه؟
الإيمان بقيمتي، أتعرفون؟ بصرف النظر عما حققته أو لم أحققه.
أو الإيمان بأننا جميعاً نستحق أن نُحبّ،
سواء أوذينا أو ربما آذينا أحداً آخر.
أو ماذا عن الإيمان بالأمل؟ هذا ما أريد التعامل معه.
الإيمان بأن الأوضاع يمكن أن تتحسن.
بأنني قادر على التحسن. بأننا سوف نتحسن.
عجباً! أن تؤمن بنفسك. أن يؤمن كل واحد بالآخر.
هذا عنصر جوهريّ لأن تكون حياً.
واسمعوا. إذا استطعتم فعل ذلك، إذا استطاع كل منكم تحقيق ذلك فعلاً...
فلا يمكن لأي أحد تمزيق ذلك.
- هل أراكم يوم الاثنين؟ - نعم أيها المدرب.
شكراً.
- غداً في الرابعة صباحاً؟ - بالتأكيد.
ترجمة "عنان خضر"