Поредната неприятна загуба за "Ричмънд".
Двата гола на Зава не бяха достатъчни
и "Нюкасъл" срази Хрътките с 4:2.
Талантът определено си е там, Крис.
Така е, Арло. Проблемът може би е в тактиката.
По дяволите!
Мамка му.
Откакто загубиха от "Уест Хам" и Нейтън Шели миналия месец,
Хрътките потъват като камък.
Много предмети потъват, Арло. С изключение на перата.
Прав си, Крис. С идването на Зава изгря слънце,
но феновете на "Ричмънд" усещат, че нещата никак не вървят.
Още по-лошото е, че предстои мачът с "Манчестър Сити".
"Ричмънд" явно не е готов да се пребори със своя небесносин мъчител,
предвид изпадането си до деветото място.
Знаех си аз, че с оптимизъм не става!
ЗАГУБИ: 3 ТОЧКИ: 24
- Това е доста грубо. - Кое?
"Дори със Зава "Ричмънд" е по-кьопав и от майка ти."
Не гледай в "Туитър".
Чета съобщение от баща ми.
Да му се не види. Просто не разбирам.
Момчетата се стараеха както винаги, но не се получава.
Какъв е проблемът?
- Разбита защита. - Вяло нападение.
Ако цял мач само ще зяпат шибания Зава, направо да сядат в шибаната публика.
Ясно, благодаря за конструктивната критика.
Здрасти, шефке. Какво става?
Само един бърз въпрос.
Няма ли да спечелим някой мач?
Долавям тревогата в децибелите на гласа ти.
Интересното е, че тъкмо обсъждахме разни идеи и ни хрумнаха чудесни решения.
Нека си представим, че този клуб е кораб.
Ще обърнем посоката на движение,
ще поемем срещу течението и ще следваме Полярната звезда до целта.
Север е натам, Тед.
- Натам ли? - Според мен е насам.
- Това имах предвид. - Не, натам е.
- Взех да се обърквам. - Всички грешите, натам е!
По дяволите.
Май.
ТЕД ЛАСО
- Да я отнеса ли? - Да, благодаря.
ПРИ ОЛА
Извинете, ще вземете ли и това?
Ребека.
Джон Уингснайт. Каква приятна изненада.
- Привет. - Това е Джесика Дарлинг.
Джесика, дарлинг, Ребека Уелтън.
- Много ми е приятно. - На мен също.
Излизахме на няколко срещи,
след което Ребека ме заряза точно в това кафене.
Не че постоянно вися тук, за да те засека.
Ще кажа само, Ребека, благодаря ти.
Сгодени сме.
Бим-бам, сватбени камбани!
Сгодени! Честито. Това е...
И как се запознахте?
Чрез приложение преди шест месеца.
Не "Бантър". Беше ми странно след...
И в морето, пълно с всякаква риба,
хвърлих въдицата и си хванах сродна душа.
Заведох я да гледа "Хамилтън".
- Страхотно. - И после защити честта ми.
В антракта се наредихме да си купим диска със саундтрака
и познай кой беше пред нас на опашката.
- Сър Антъни Хопкинс. - Представяш ли си?
- Не. - Джесика учтиво го докосна по рамото
и го помоли да го снима за баща си на клип като Ханибал Лектър.
И той каза "не".
А аз го сграбчих за ревера и рекох: "Не сме те карали да ставаш прочут".
Набързо щракнах селфи с трима ни и го пратих на болногледачката на баща й.
Зарадвах стареца.
Моят цар в блякави доспехи.
Какво?
- Какво каза? - Грешка на езика.
Каза "цар в блякави доспехи".
Исках да кажа "рицар в бляскави доспехи", обаче си оплетох езика.
Рядко й се случва, умница е. Дори е учила малко в "Оксфорд".
Чакай, ти каза "цар в блякави доспехи".
- Изрече точно тези думи. - Да.
Както и да е, радвам се, че се видяхме.
Добре ли си? Яла ли си нещо?
Напълно разбирам предложението на Барбара,
но както вече ти обясних,
увеличаването на клиентите ще лиши от внимание тези,
които вече представляваме.
А аз припомних на Кийли,
както ти многократно си казвала, Джак, че ако се стигне дотам
да не смогваме, ще наемем още персонал.
Нарича се "разрастване".
- Нека се изкажа и аз. - Разбира се.
- Съгласна съм с Кийли. - Чудесно!
Отличава ви точно това, че сте малка бутикова фирма.
За да изглежда успешен, ресторантът маха половината маси и отвън се извива опашка.
Да пробваме.
Чудна идея.
А вместо заплати ще раздаваме масите, които сме изхвърлили.
- Не се тревожи, Барбара, ще се получи. - Със сигурност.
Как може да има такъв слънчев човек!
Здрасти, скъпа.
Щом сте приключили, нека ви зарадвам с новината, че пускам приложение.
Подобно на "Бантър", но по-яко.
Наистина помага на хората да правят секс със звезди.
Какво? Шанди.
Нарича се "Звездоебец".
И, да, търсим инвеститори.
Явно още не й е минало заради "Бантър".
Да, Шанди не търпи да я отрязват, не понася бившия си,
работното си място и повечето съществителни.
"Оценявам те, но трябва да те освободя.
Съжалявам, но кадърен човек като теб бързо ще се съвземе."
Но защо?
Не, Кийли, извинявай.
Кажи това на Шанди, когато я уволниш.
Боже.
Извинявай.
Нарича се "сандвич".
Казваш на някого лоша новина, но смекчаваш удара,
като го гарнираш с комплименти.
Не мога да уволня Шанди.
Тя ще ме намрази.
А и смята, че е върхът.
Несъмнено. Най-некадърните се имат за най-добри.
- Баща ми го нарича "дисморфия на таланта". - Готино.
Да отидем на обяд? Срещата ми се отложи.
Иска ли питане! Стомахът ми къркори, откакто чух думата "сандвич".
Виж ти! Елате да видите.
НЕЙТЪН ШЕЛИ С АНАСТАСИЯ НА КУПОН
Как може Нейт да забие мадама като Анастасия?
- Може да се е хванала на бас. - Като в "Тя е върхът".
Обаче Нейт не крие красотата си зад очила и конска опашка.
Определено, ще трябва да се преобрази вътрешно.
Знаете ли, че "Тя е върхът" е по мюзикъла "Моята прекрасна лейди"?
Който пък е по пиесата "Пигмалион" на Шоу.
Харесвам Пиги. Прасетата са интелигентни колкото малко дете.
Бива си я тая Анастасия.
- Да, хубавица. - Жестока е.
Зава, какво мислиш за Анастасия?
Нищо.
Имам очи единствено за жена ми Кристина.
Всички останали са ми мъгла.
Жена ми е секси, но по непретенциозен начин.
- Очила, конска опашка, рисува. - Като момичето в "Тя е върхът".
- В кое? - Това е филм.
Мърдащите картинки са ми безразлични. Обичам да гледам единствено жена си.
Със системата 4-5-1 сме загубени.
Ако минем на 4-4-2 също. Но ако пробваме с 5-3-2...
- Ще победим? - Напротив.
- По дяволите. - "Ман Сити".
Навремето ходех да танцувам в стриптийз бар със същото име.
Какво, Трент? Да нямаш някоя идея?
Не, аз съм тук само за да наблюдавам. Не мога да се меся.
Ясно. Ти си като онези садистични документалисти,
които не оставят камерата дори ако видят беззащитно и сладко ранено маймунче,
по което точи зъби глутница хиени.
Добре де, хубаво.
Мислили ли сте за дълги топки?
- Далеч напред ли? - Което ще рече?
Тактика с далечни шутове, удачна, когато съперникът те превъзхожда.
- Да я приложим тогава. - Не, бековете им са твърде атлетични.
- Ще ни смажат. - Да, не става.
МИШЕЛ: ОТ УЧИЛИЩЕТО СЕ ОБАДИХА ЗА ПРОБЛЕМ С ХЕНРИ. ТОРМОЗ.
- Какво има, Тед? - Някой е тормозил Хенри в училище.
Ако тръгнем веднага и се прекачим в Париж,
до обяд ще сме в Канзас и до 12:30 ч. ще сме потрошили къщата му.
Не, най-добре е да подминеш насилника.
А после да се промъкнеш в дома му в 4 ч. сутринта,
защото според статистиката тогава хората са най-уязвими.
Правилно.
След това се надвесваш над него, докато спи в леглото си,
и го почваш.
Налагаш го с дебело и тежко въже, накиснато в червена боя.
Удряш отново и отново, докато не се разсъни
и не реши, че червеното е кръвта му.
Ще започне да моли за милост,
а ти ще се смееш с цяло гърло,
докогато ти душа иска.
И след това пак започваш да го млатиш.
Да.
Мисля да се въздържа,
докато не разбера от Мишел какво точно се е случило.
Твоя воля.
- Но благодаря. - Моля.
Ребека, имаш ли минутка?
Разбира се.
Може ли да седна?
Лесли, започвам да се плаша. Просто сядай.
Работата е там, че клубът върви в погрешна посока
и се боя, че причината не е в качествата на играчите.
Затова, ако не се справим добре срещу "Сити", може да се наложи
да помислим за възможността,
само евентуално,
така да се каже, да сменим мениджъра на клуба.
Искаш да уволним Тед?
Къде в цялата тази тирада съм казал, че искам?
Това ми се струва крайно неприемливо,
ето защо ще си позволя да сменя темата.
Вярваш ли в ясновидки?
Да, в интерес на истината.
Не съм изненадана. Ти си толкова, как да кажа, своеобразен.
Благодаря. Леля ми Девора има такива способности,
вижда бъдещето.
Тя предвиди, че с Джули ще имаме пет деца, все момчета.
И виж ни сега.
Опикани тоалетни чинии из цялата къща.
Защо питаш?
Преди време се допитах до ясновидка.
Всъщност ходих на крака при нея.
Виж ти! Тя какво каза за сезона?
Не попитах.
Пада си малко шарлатанка. Но твърдеше, че ще се случат разни неща,
и те се случиха.
Странно е, нали?
Вселената е пълна с необясними неща.
Нокти. За какво са ни?
А ясновидците, дори някои да са шарлатани,
ни помагат да прозрем за себе си някои истини, които иначе ни убягват.
Благодаря ти.
Г-це Кейкс.
- От Рупърт ли е? - От приятелката ми Анастасия.
Обадете й се.
Изненадана е, че не сте я попитали за номера й.
Не исках да се натрапвам.
Добре.
Привет. Радвам се, че те хванах. Обажда се Нейтън Шели.
Много ми беше приятно онази вечер.
Надявах се да се видим пак на по питие.
Извинявай, мамо, упражнявам се за... Да. Как беше?
"Трябва да се видим пак на по питие" е по-категорично.
Да. Добре. Благодаря.
Обичам те. Чао.
Добре.
Трябва да се видим. Трябва.
- Тренер. - Ребека.
- Тед. - Знам.
Още ти е криво, че ми се развика онзи ден, нали?
Ясновидец съм.
Няма нищо.
Да, не биваше да те тормозя.
- Драго ми беше. - И на мен, Тед.
ЗВЕЗДОЕБЕЦ
Добър ден.
- Здравей. - Г-це Джоунс.
Дано сте се насладили на обяда с Джак.
Само един бърз въпрос.
Вие ли казахте на Шанди да се обади на Ема Джей в 4 ч. сутринта,
наквасена с "еспресо мартини",
за да й подхвърли идея за "кондоми за топки"?
- Какво? - Ема Джей е дизайнер на слънчеви очила.
Не съм й казвала нищо такова. Защо?
Тя току-що се отказа от нас.
Заради Шанди. Вашата приятелка.
Шанди.
- Да? - Би ли дошла да поговорим?
- Дай ми половин час. - Не, сега.
- Може ли да гледам? - Барбара.
След пет минути трябва да сляза да се видя с кандидат-асистентка.
Страх я е от асансьори. Сладко, нали?
Седни, ако обичаш.
Шанди.
Повишаваш ли ме?
Ти си страхотна.
Но...
Твърде дръзка? Що за глупост!
И така! Чуйте ме, овци.
Току-що бях уволнена, защото на някои хора не им понася новаторството ми.
Затова ще основа моя фирма за пиар и ще закопая тази.
Кой е с мен?
Ще ви плащам двойно повече. Кой е с мен?
Добре. Три месеца отпуска всяка година, служебна кола,
масажна маса в офиса с лицензирана масажистка.
Кой е с мен?
Аз.
- Ти не, Дан. - Добре.
Барбара. Знам, че си на моя страна.
Тъкмо обратното.
Защото си страхливка. И те мразя, мамка ти!
Всичките ви мразя!
Кийли, нека остана.
Толкова ми харесва тук. Ние сме едно семейство.
- Обичам те. - Ще се оправиш.
Няма!
Гадни фашисти такива!
Смучете по 10% от всички като пиявици.
Точно такива сте.
Знаете ли какво? Майната ви на всички!
Това е наше.
Да ви преседне дано!
Дан, тръгвай.
Реших да остана.
Да го духаш.
Ясно.
Няма да го кажа.
Но си го мислиш.
Да, често. И завинаги.
Аз съм Ребека Уелтън. Имам час при д-р Уагнър.
Попълнете това.
- Благодаря. - Седнете.
ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ ПРИ СПЕШНОСТ
Ребека. Каква приятна изненада.
- Не е нужно да попълваш нищо. Идвай.
- Благодаря. - Сядай. Чувствай се като у дома си.
Е, държиш ли се?
Предвид срива на "Ричмънд".
Горкичката, сигурно е голям стрес.
Доста е тежко, признавам.
Но просто сме в лош период.
Всичко ще си дойде на мястото.
Щом Зава е при вас, ще се справите.
- Невероятен е. - Да, наистина. Имаме късмет с него.
Казвай, какво те води при мен?
Да... Наясно съм, че това, за което ще попитам,
предвид възрастта ми, е малко нереалистично,
но се чудех дали...
Дали можеш да имаш деца?
Да. Точно това.
Изобщо не е нереалистично.
Постоянно имам пациентки дори над твоята възраст.
- Така ли? - Разбира се.
- При все това, не мога да гарантирам... - Разбира се, знам.
Но може да пуснем изследвания и да видим. Какво ще кажеш?
- Добре. Благодаря. - Изчакай тук.
Ще повикам човек да ти вземе кръв и ще направим ехография.
- Така се радвам да те видя. - И аз.
Само "Ричмънд"!
Слушайте!
На тръгване си вземете душ и си починете.
И най-вече - никакви видеоигри преди лягане.
Освен ако не са детски. Те успокояват.
- Да. - Браво, момчета.
Мисля, че започваме да се съвземаме.
- Всъщност... - Ян Маас, замълчи.
Сам, играем трагично и го знаем.
Стига сте се потискали.
Да, "Сити" е страхотен отбор, така е.
Но много важно. И нас ни бива.
Стига сте треперили като плашливи зайчета.
Да ги разбием!
Джейми е прав.
Сякаш слушам Зава.
Не ме пипай.
Вижте какво, не съм пророк.
Пророците вярват в нещо.
А аз не просто вярвам,
а знам, дълбоко в сърцето си, чак в костите
и в добре оформените си мускули,
че за нас няма непреодолим съперник.
Аз казах същото.
Няма да победите заради мен.
Ще победите, защото сте отбор.
Защото заедно...
можете да постигнете всичко.
"Манчестър Сити" ще падне!
Ето те.
Извинявай, че все се разминавахме.
Няма нищо, ясно ми е.
Как е малкият?
Добре е, в момента е в парка.
Така ли? Браво.
Джейк прецени, че е добре да поизлязат на въздух.
Да. Това е много разумно.
А ти как си?
- И по-добре съм била. - Разбирам те.
Цял ден не съм на себе си.
Казах на Биърд и Рой какво е станало.
Бяха готови да скочат в самолета за Канзас и да ступат здравата насилника.
Не, тормозът не е бил срещу Хенри. Той е насилникът.
Какво?
АФК "Ричмънд" срещу "Манчестър Сити".
Обикновено феновете на Хрътките считат загубата за предопределена.
Но със Зава все пак има надежда,
че "Ричмънд" ще надделее в този определено неравностоен двубой.
- Тръгвам си. - До утре, Дан.
Не.
Напускам.
Шегувам се.
Освен ако не искаш да напусна.
Не, ще се радвам да дойдеш утре, Дан.
- Приятна вечер. - Благодаря.
- Приятна вечер, г-це Джоунс. - И на теб.
Барбара?
Искате ли да гледате мача на "Ричмънд" тази вечер?
Пак ли ще е толкова агресивен?
- Вероятно не. - Тогава не искам.
Аз ще дойда.
- Може ли да ползвам кабинета ти? - Да, разбира се.
Само не отваряй чекмеджето.
В никакъв случай.
Отивам да ровя.
Зава! Зава!
Разбий ги.
Закопай ги.
Разкатай ги.
- Смажи ги. - Резерва съм.
- Викай с цяло гърло. - Добре.
Сдъвчи ги.
- Засенчи ги. - Благодаря, тренер.
Къде е Зава?
Тренер, виж.
Нито капчица опикано след 115 дни. Нов рекорд.
Гордея се с теб.
- Свърза ли се с Хенри? - Все се разминаваме.
Защо не може целият свят да е в една часова зона?
- Заради слънцето. - Вярно, проклетото слънце.
Хенри е добро дете, защото ти си му баща.
Каквото и да става, той ще е добре.
Благодаря, имах нужда да го чуя.
Не, имаше нужда да го чуеш.
- Това казах. - Така ли?
Имаме проблем.
Да не са...
Два въпроса. Тръгваме ли за мача?
И усещаш ли ужасната воня?
Да и да.
Боже. Какво беше това?
Странно.
Майчице!
- Какво, мамка му? - Откъде се взе?
О, боже.
"Лъвът си тръгна. Остани си с агнето, кучко. Цунки, Шанди."
Господи.
Леко напомняне да дезактивираме входната й карта.
Да му се не види.
Божичко. Каква гадост.
ВКУСЪТ НА АТИНА
Заповядай.
Здравей, Джейд. Шели. Резервация за двама, благодаря.
А вие какво желаете?
Не, тя... Това е Анастасия.
Тя е много известен модел и сме на среща.
Заедно. Двама. За двама.
Привет.
- Имаш много сладка главичка. - Благодаря, наследство от баща ми.
- Заповядайте. - Не, извинявай, Джейд,
бихме искали масата до прозореца.
- Трябва да попитам Дерек. - Вече го питах.
Нейтън Джели, детето чудо!
Дай юмрук.
Я чакай.
Да не би да сънувам? Единствената и неповторима Анастасия е в моя ресторант!
Фен съм на лицето и тялото ти.
Най-хубавата маса е за вас. Насам, моля.
- Заповядайте. - Благодаря, Дерек.
Приятно прекарване.
Тук не е много хубаво.
Не, обаче чакай да опиташ храната. Баклавата е божествена.
КИЙЛИ: НЯМА ДА УСПЕЯ ЗА МАЧА. ЗАРАДИ ЕТО ТОВА.
ИМАМ СТО ВЪПРОСА, НО ЩЕ ГИ СПЕСТЯ!
Д-Р УАГНЪР: ПОЛУЧИХ РЕЗУЛТАТИТЕ. ЩЕ ЗВЪННА СЛЕД МАЧА. САМО "РИЧМЪНД"!
Имам лоша новина.
Хайде, момчета!
"Ричмънд" се готви да започне мача с Колин Хюс вместо Зава.
Хюс вместо Зава. Какво мислиш, Крис?
Това е най-голямата глупост на света.
Начален съдийски сигнал. Но къде е Зава?
- Разбрахте ли нещо? - Никой не знае къде е.
Не се обажда.
Нито агентът му, мениджърът, издателят, треньорът,
акупунктуристът, акупресуристът, фекалистът, авокадо специалистът,
дори бръснарят му.
- Може да е умрял. - Дано, за негово добро.
"Ричмънд" играе без Зава от десет минути и всички се питаме защо.
Чао, сладко и миризливо приятелче.
Ако Шанди пак ти поиска животно, откажи й, моля те.
Съжалявам, Кийли.
Тя ми обеща среща със знаменитост.
Винаги съм искал на излизане от ресторант да кажа: "Без снимки, моля".
Едуард, обичаш някого не заради славата.
Ето и гигантската торба с говната.
Най-сетне взе да мирише по-хубаво.
По-хубаво? Щом казваш.
Сякаш някой се е изакал в лате с аромат на тиквен пай.
- Бих пийнала нещо. Да ти се намира? - Не, съжалявам.
Момент.
Служебната водка на Шанди ще влезе в употреба.
- Страхотно. Къде я беше скрила? - Стоеше на бюрото й.
Сигурно ще искаш мезе и лед.
- Портокалови резанки? - Много си мила.
Но съм учила в най-престижния пансион в Дания.
Закусвахме с водка.
Хората трудно ме изненадват, но ти успя.
Наздраве.
Не става за качване. Сосовете приличат на нещо изповръщано.
Не мога да пусна повръщано. На хората ще им се доповръща.
Хубавата новина е, че вкусът превъзхожда вида му.
А хлебчето е току-що излязло от близката пекарна.
Дай ми в устата.
Добре.
Нали?
Нейт?
Да си тръгваме, моля те. Храната е много вкусна,
но изглежда толкова невзрачна.
Знам, че не е особено бляскаво,
но държа на това място.
Тук семейството ми е празнувало рождени дни, годишнини,
новината, че съм станал пом.-треньор на "Ричмънд".
Тук сме отбелязвали всяко важно събитие в живота ни.
Затова за мен този ресторант е повече от бляскав.
Трябва да си вземем саганаки!
Само ще се обадя по телефона.
Приятелката ми е болна от грип, искам да проверя как е.
Разбира се. Много мило.
Нужно ли е всичко това за обаждането?
Ясно.
Съжалявам, друже.
Ще трябва да платиш за алкохола.
Резултатът е 4:0.
Ахавовците от "Ричмънд" все още не успяват да уловят своя син кит.
В отсъствието на Зава вече се чудим дали отборът има място във Висшата лига.
Без Зава този отбор няма място дори в църковната ми лига.
В нея има доста талантливи свещеници.
За нищо не ставате!
Макаду, бита карта сте!
Без Зава сте трагични! Дори със Зава сте трагични!
ЛЕСЛИ: ИЗЯСНИ СЕ!
ЗАВА СЕ ОТТЕГЛЯ? ЛИГАТА Е ШОКИРАНА!
ЗАВА НАМЕКВА, ЧЕ Е ИЗИГРАЛ ПОСЛЕДНИЯ СИ МАЧ.
Д-Р УАГНЪР
Привет, докторе.
Да, тежка загуба днес.
Току-що видях новината.
Да, удивителен талант.
Извинявам се, но малко бързам.
Да, благодаря.
Добре.
Така и предполагах.
Определено ще бъде по-добре.
Благодаря.
Да. И аз се радвам, че се видяхме.
Благодаря.
Какво? Излизала си с клоун?
Три шантави седмици.
Правила ли си секс с клоуна? Така, както си е с носа?
Естествено.
В колата му.
Натъпкана с трийсетина негови приятели.
Боже, като слушам за откачените ти гаджета,
започва да ми олеква за последната ми връзка.
С футболиста, нали? Джейми... Как му беше фамилията?
Не. Е, да... Не.
Кофти раздяла?
Не. Беше петзвездно преживяване. Пак бих скъсала с него.
Всъщност беше...
Не ми се говори за това.
Защото още боли.
И ми писна да се чувствам така. Преди бях щастлив човек.
- И сега изглеждаш щастлива. - Смешна работа.
Е, не чак като да чукаш клоун.
Цяла вечер събирахме 50 кила агнешки дърдонки.
- От месеци не съм се забавлявала така. - Моят живот е непрестанно забавление.
Я стига!
Благодаря ти за всичко.
Няма защо.
По дяволите. Много съжалявам. Не трябваше да го правя.
Мамка му.
Напротив, трябваше.
Баклава за двама.
Дамата ми трябваше да...
Няма да успея да изям всичко това сам.
Освен ако не ми правиш компания.
Добре.
Все пак нашата баклава е божествена.
Да, аз...
Когато искам да впечатля някого, все говоря като баба ми.
Като баба ти?
Ами добре...
Заповядай.
Утехата е, че не печелим този мач в никоя паралелна вселена.
ПИРАМИДАТА НА УСПЕХА
Знам за "Мадчестър".
ХЕНРИ - "ФЕЙСТАЙМ"
Момчета, Хенри е. Може ли да...
- Говорете си. - Благодаря.
- Здравей, юначе. - Здрасти. Съжалявам за мача.
Не го мисли, случва се. Радвам се да те видя.
Много исках да поговорим за станалото в училище онзи ден.
Татко, сбърках.
И ако бях послушал съвета ти, това нямаше да се случи.
- Кой съвет? - "Ако си ядосан, брой до десет ти.
Ако не подейства, повтори."
Да.
Така казваше баща ми.
А баба ти добавяше, че за хъркането му трябва да брои до безкрай.
Дъг добре ли е?
Извиних му се с рап изпълнение пред целия клас.
Хип-хопът е чудесен начин да отправиш послание.
Дори има парче "Посланието".
Момчета, положихте усилия днес.
Г-н Хигинс, вярно ли е това за Зава?
Боя се, че да.
Дай кърпичка на Дани.
Момчета, Зава е пуснал видео.
Здравейте, как сте? Трябва да споделя нещо с вас, приятели.
Вие не сте мои последователи, а поклонници.
Затова трябва да знаете.
Зава изигра последния си мач.
Вече ще посвещавам времето и енергията си
на моето семейство и на плантацията ми с авокадо.
Ако влагате усилия в това, което истински обичате,
Вселената ще ви го върне стократно. Не ми благодарете.
Миличък, трябва да говоря набързо с отбора.
Но после веднага се прибирам и може да поиграем онлайн, какво ще кажеш?
Съгласен. Обичам те, татко.
И аз те обичам. Гордея се с теб.
Той е добре. Добре е.
ВЯРВАЙ
Господа.
Тежка вечер беше.
"Ман Сити" знаят слабите ни места. Но нищо.
Ще имаме шанс за реванш през сезона.
Утре няма тренировка, нали?
- Да. - Добре. Ще се видим в понеделник.
Тренер.
А Зава?
Заряза ни.
Всъщност се оттегли от спорта,
не го приемайте толкова лично.
Все едно гаджето ти да избяга с друг, с когото са сродни души.
Като Джина Гершон.
Но вижте, разбирам ви. Зава вече го няма.
И знаете ли? Мисля, че е за добро.
- Как така? - Сериозно говоря.
Искам ли победи? И още как!
Но предпочитам да ги постигам с отдадени играчи.
Няма как да му щракнем белезници и да го принудим да ни обича.
Да бяхме опитали.
Момчета, вижте. Нещата се подреждат. Разбирате ли?
Зава не ни беше нужен.
Това, което ни е нужно за победа, са само хората в тази съблекалня.
А вие трябва единствено да вярвате в това.
Това е знак.
- Край, обречени сме. - Това беше, свършено е с нас.
Не, чакайте. Стига. Не сме обречени. Никой не е обречен.
Но ти си прав, Бъмбъркач. Наистина е знак.
Знак е, че не означава нищо.
Момчета, чуйте ме!
Вярата не идва от плакат, окачен на стената.
Разбирате ли? Тя идва отвътре.
От мислите и от интуицията.
Проблемът е, че толкова тиня се натрупва в нас,
че понякога ни задръства.
Разни глупости като завист, страх, срам.
Не искам повече да се затормозявам.
Разбирате ли ме? Вие искате ли?
Не, тренер.
- А вие? - Не.
Аз също. Писна ми вече.
Знаете ли какво предпочитам?
Да съм убеден, че съм стойностен човек. Независимо от успехите и провалите ми.
Да вярвам, че всички заслужаваме да бъдем обичани,
независимо дали сме били наранени, или сме наранили някой друг.
А надеждата? На нея искам да се осланям.
Да вярвам в светлото бъдеще.
Че мога повече. Че ще се справим по-добре.
Все пак да вярваме в себе си и да разчитаме един на друг,
е основополагащото в живота.
И ако всеки един от вас е способен да следва този принцип...
никой няма да ви пречупи.
- До понеделник? - Да, тренер.
Благодаря.
- Утре в 4 ч. сутринта? - И още как.
Превод на субтитрите Боряна Богданова