隨著這次的輸球 瑞奇蒙沉悶的連續無勝戰績持續下去
札瓦再進兩球也不足以
阻擋住新堡隊以四比二痛宰灰狗們
克里斯,顯然有天分的球員都上場了
亞羅,沒錯
這支隊伍的問題可能就在教練席
真該死
幹
克里斯,自從他們上個月 輸給了內森謝利和西漢姆之後
灰狗們的表現似乎像石頭一樣下墜得很快
亞羅,所有物體下墜的速度都一樣 除了羽毛以外
克里斯,說得好 當札瓦剛來的時候,感覺一切都好順利
但現在,如果你是瑞奇蒙球迷
就一定會感覺好像事事不順
去死...
讓情況又更慘的
是瑞奇蒙本週要對戰曼城隊
他們的狀態顯然不足以 與天藍色的施虐者抗衡
因為他們已經落至第九名
(第一位:曼城隊,第九位:瑞奇蒙隊)
我就知道正面思考全是胡扯
(勝:六場,敗:三場)
(平手:六場,分數:24分)
- 這可不怎麼好 - 怎麼了?
“即使有札瓦,瑞奇蒙還是爛透了”
兄弟,你得戒推特了
這是我父親傳來的簡訊
天啊,我就是不明白耶
你們知道嗎?
我們一如往常都很努力 只是無法跨越障礙
我不知道問題是什麼耶,你們知道嗎?
- 我們的防守一團糟 - 我們的進攻停滯不前
如果隊員只想要他媽的站在那
每場他媽的比賽都看著他媽的札瓦 那就該叫他們去買他媽的門票
好,很有建設性的批評
我很感激
(我們是瑞奇蒙)
嘿,老闆,怎麼了嗎?
我只是想很快問你一件事
我們到底還要不要再贏一場他媽的比賽?
我聽見妳聲音中的擔憂了,還有音量
很有意思,因為我們才在腦力激盪
想出些很強而有力的解決方案
妳知道我們要怎麼做嗎? 假裝這支球隊是一艘船
我們要把這艘船轉向
逆著浪潮前進
把這寶貝直接對準北極星 然後跟著它直接把勝利帶回家
泰德,那邊才是北方
- 這邊才是,好的 - 我挺確定是那邊的
- 我就是這個意思,是那邊 - 不對,是他媽的那邊啦
- 妳知道嗎?我很混亂 - 不對啦,你們都錯了,是那邊
討厭
應該吧
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
- 我可以收走這個嗎? - 可以,非常感謝
(歐拉餐廳)
抱歉,妳可以也把這個收走嗎?
芮貝卡
約翰溫斯奈,真是太驚喜了
- 你們好 - 這位是潔西卡達林
潔西卡,親愛的,這位是芮貝卡威爾頓
- 真是高興認識妳 - 嗨,我也是,妳好
我們其實約會了幾次
然後芮貝卡突然把我給甩了 就在這間咖啡廳
我並不是一直跑來,希望能碰見妳
- 因為我沒有 - 好
請容我說一句,芮貝卡,謝謝妳
我們訂婚了
叮叮叮,戒指在此,婚禮近了
訂婚耶,恭喜了,真是...哇
你們是怎麼認識的?
我們在應用程式上配對成功,六個月前
不是趣達,我無法用那個 感覺有點怪,因為
- 是啊 - 在茫茫大海中
我去釣魚,結果釣到了我的靈魂伴侶
在第一次約會帶她去看了《漢密爾頓》
- 太棒了 - 然後捍衛我的榮譽
天啊,對,妳聽聽,在中場休息時
我們正在排隊購買原聲帶的CD
因為我抗拒串流音樂 妳猜誰就站在我們的前面?
- 安東尼霍普金斯爵士 - 妳能想像嗎?
- 不能 - 潔西卡很禮貌地拍了他的肩膀
問他能不能拍一小段影片 扮演漢尼拔萊克特給潔西卡的父親看
妳知道嗎?
- 而他拒絕了 - 對
所以我揪住了那混蛋的領子
我說:“嘿,可不是我們叫你變有名的”
然後我們三個人就拍了張自拍 用電郵傳給了她父親的看護
讓他開心極了
穿著墊肩盔甲去死
什麼?我...
妳剛剛說什麼?
妳舌頭打結了啦
妳剛剛說什麼?“穿著墊肩盔甲去死”?
對,我本來是要說 “穿閃亮盔甲的白馬王子”
我只是一下子恍神了
她不常這樣,她其實很聰明
上了牛津一陣子
等等,不,妳剛剛說 “穿著墊肩盔甲去死”
- 妳剛剛確切地這麼說了 - 是啊
總之,我們該走了 很高興見到妳,芮貝卡
妳還好嗎?妳有吃過飯了嗎?
我完全能理解芭芭拉的看法
但如同我跟妳說明的
我擔心如果增加更多客戶 就代表著更少的心力
可以分給我們手上現有的好客戶
然後我提醒了綺莉
傑克,就如同妳說過很多次的 就是如果到了一個程度
我們覺得自己分身乏術了
那我們就僱更多人
這叫做“成長”
- 好,讓我說句話 - 請說
- 我同意綺莉說的 - 太好了
身為精緻的小型公司 正是你們與眾不同之處
如果想要餐廳看起來很成功 就清掉半數的桌子
讓大家在門外排隊
我說就這樣做吧
好,這樣很好,是啊
與其發薪水,我們可以送出 丟掉的那些桌子
- 別擔心,芭芭拉,會很順利的 - 是啊,對啊,絕對的
妳有沒有覺得她真是太樂觀陽光了?
嗨,寶貝
既然妳們的酷女孩會議結束了
我只是想要來分享一個令人開心的消息 我推了一個應用程式
很像趣達,但更好也更酷
真正地在乎並協助人們能與名人上床
什麼?香蒂
名稱是“趕明星”
而且,是的,我們在尋找投資者
我猜她應該是 還在對趣達的事情感到生氣?
對,與香蒂關係不好的 包括了拒絕、她的前任
工作場合、多數的名詞
“妳很熱情,但我得請妳離開
我很抱歉,但我知道 像妳這麼優秀的人一定能重新站起來”
我做了什麼?
不是啦,綺莉,抱歉
這是妳開除香蒂時要說的話
我的天啊
抱歉
這叫做讚美三明治
在告知某人壞消息的時候 要讓衝擊力緩和些
就把它塞在兩片可口的讚美之間
但我不能開除香蒂
她會恨死我的
而且她真的覺得自己表現很棒
我確定她是的,最慘的人通常都覺得 自己是最棒的
我爸稱之為“天分畸形”
說得好
妳想去吃點午餐嗎?我的會議被延後了
他媽的當然好
好啊,在妳說“讚美三明治”的時候 我的肚子就開始咕嚕叫了
媽的,快來看這個
(內森謝利與安娜史黛西亞 一起現身派對)
兄弟,小內他媽的是怎麼 搞上安娜史黛西亞這種美女的?
也許她跟人打賭了吧
- 就像《窈窕美眉》那樣 - 對
對啊,但小內沒有戴眼鏡、綁馬尾 來掩蓋住自己的美麗
對啊,去他的沒有
他的變身應該會是在內心吧
- 對 - 你們知道《窈窕美眉》
其實就是《窈窕淑女》 音樂劇的電影版嗎?
而那是從蕭伯納的《賣花女》話劇 改編過來的
我喜歡豬,豬好可愛
但牠們也有跟人類幼兒相當的智商耶
對啊,不過安娜史黛西亞 身材真好,對吧?
- 對,她真漂亮 - 她真是美呆了,兄弟
嘿,札瓦,你覺得安娜史黛西亞如何?
我不覺得
我老婆克莉絲緹娜 是我唯一看得清楚的女人
其他女人都很模糊
哇
我老婆很性感,但她是鄰家女孩那一型
戴眼鏡、綁馬尾而且還會畫畫
就像《窈窕美眉》裡的女生
- 像什麼? - 是一部電影
我不喜歡會動的圖畫 我最愛看的東西就是我老婆
哇
如果我們維持4-5-1戰術,就死定了
改成4-4-2戰術,也死定了 但如果我們試試看5-3-2...
- 我們就會贏? - 也完蛋了
媽的
曼城隊
真不敢相信我們心心念念的目標 跟我大學時跳舞的
脫衣舞夜店名字相同
特倫特,怎麼了?你有想法可以提供嗎?
沒有,我不能,我只是來這裡觀察的 我不能插手
我懂,你知道嗎?
你有點像那種虐待狂自然紀錄片攝影師
就是不放下攝影機
即使他們看到一隻可憐、手無寸鐵 可愛弱小又受傷的猴子
就要遭受到一群鬣狗的襲擊
好啦,好
你們有考慮過老式的長傳戰術嗎?
- 哪種?像路線一那樣? - 那是什麼?
一種快攻戰術,是一種可行的選擇
在處於劣勢的球隊要挑戰比較強的對手時
好,太好了,那就這麼做吧
不行,他們的中後衛太靈活了
- 他們會痛宰我們 - 對,你們完蛋了
(蜜雪兒)
(接到亨利學校的電話 亨利出事了,是霸凌)
(等我更清楚狀況就會打來)
泰德,都還好嗎?
亨利今早在學校被霸凌了
如果我們現在出發,然後在巴黎轉機
中午就可以到堪薩斯
然後那個小混蛋的家 在12點半之前就會燒成灰燼了
不,面對惡霸最好的做法就是不理他們
然後在清晨4點溜進他們家裡
在統計學上來說
這是人最無防備的時刻
正確
當你站在他們身邊,就在他們還在睡覺時
開始揍他們
用一根浸有紅色油漆,又粗又重的繩子
不停地鞭打他們,直到他們醒來
分不清楚是油漆還是自己的血
當他們求你停手
你就儘可能地大聲笑
笑得越久越好
接著再開始打他們
好
我可能會先不做那種事
等蜜雪兒知道更多細節,跟我說以後
再看看情況如何
好,好啊,對,也是
- 不過謝謝你 - 不客氣
芮貝卡,妳有時間嗎?
當然有
我可以坐下嗎?
雷斯利,你這麼正式,把我嚇壞了 就坐下吧
事情是這樣的,球隊在向錯誤的方向前進
我怕原因與我們球員的素質 並沒有什麼關係
所以,如果我們對曼城隊的表現不好 我們也許得考慮...
想一下,思考一下可能
也許專注於理論上所說的
就是說,更換球隊的經理
你想要炒泰德魷魚?
我剛剛有任何一點點 看起來像是想要這麼做嗎?
雷斯利,這話題目前對我來說太慘了
所以,我要允許我自己改變話題
你相信靈媒嗎?
好,其實我相信
我怎麼不覺得驚訝呢? 我是說你好...我不知道耶,天馬行空
謝謝,我的黛芙拉阿姨有點通靈能力
還有點通天眼
她預測茱莉和我會有五個小孩 全都是兒子
瞧瞧我們現在
住在一間滿是濕漉漉馬桶座的房子
妳怎麼會問起呢?
幾週前,我算是去見了一位靈媒
不是算,我確實去見了一位
什...哇,她怎麼說這個球季?
我沒問
她有點像江湖術士 但她說了幾件將會發生的事
而現在那些事都發生了
很奇怪,對吧?
芮貝卡,宇宙中滿是無法解釋的事
指甲,這是怎麼回事啊?
而靈媒,即使有些是騙子
他們能幫助我們看到
我們看不太到的自己
雷斯利,謝謝你
凱克斯小姐,妳好
- 魯柏給的? - 我朋友安娜史黛西亞
她想要你打電話給她
她很驚訝你在波恩斯與哈尼 沒有跟她要電話號碼
我不想表現得太積極
好
喂,很高興電話打通了,我是內森謝利
前幾天晚上見到妳真的很開心
我希望能見個面,再來喝一杯
對,抱歉,媽,我只是在練習... 對,我說得如何?
“我覺得我們應該見面,再來喝一杯” 比較直接
對,好,好的,謝謝
好,我愛妳,再見,掰
好
應該再來喝一杯,應該
- 嘿,教練 - 哈囉,芮貝卡
- 泰德 - 不,我知道
妳對於前幾天對我吼 還是很介意,對吧?
我有點通靈
沒關係
好,是啊,我不該霸凌你
- 老闆,很高興跟妳聊聊 - 我也是,泰德
(趕明星)
午安
嗨
瓊斯小姐
希望妳和傑克的午餐很愉快
我很快問個問題
妳有要香蒂在清晨4點 打電話給艾瑪傑伊嗎?
在喝“濃縮馬丁尼”爛醉的時候
向她針對一個叫做 “蛋蛋專用保險套”的想法提案
- 什麼? - 艾瑪傑伊是設計太陽眼鏡的
好,沒有,我當然沒有,怎麼了?
因為她剛剛開除我們了
都因為香蒂
因為妳朋友
香蒂
- 幹嘛? - 我可以跟妳聊聊嗎?
- 可以等我30分鐘嗎? - 不行,現在就來
- 我可以旁觀嗎? - 芭芭拉
嗨,我可以給妳五分鐘
然後我就得下樓去見一位可能的助理
她怕搭電梯,很可愛,對吧?
能請妳坐下嗎?
好
香蒂
我要加薪了嗎?
妳真的很棒
不過...
我的大膽決定?什麼鬼?
好啊,聽好了,你們這些隨波逐流的羊
我被開除了,因為有人無法跟創新者共事
所以我要自己去開公關公司 讓這地方關門大吉
誰要跟我一起來?
我會付給你們這裡的雙倍薪水
誰要跟我來?
好啊,每年三個月假期,配公司車
辦公室裡有按摩床,搭配有執照的按摩師
誰要跟我來?
我跟妳去
- 丹,你不行 - 好
芭芭拉,我知道妳很支持我
我真的很不支持妳
因為妳是個膽小鬼,我他媽的恨死妳了
我恨你們所有人
綺莉,拜託讓我留下
我好愛這裡喔,我們是一家人
- 我愛妳 - 妳會沒事的,香蒂,我保...
不,我不會
你們這群法西斯混蛋
我他媽...你們這些該死的抽一成傭金的人
對,你們就是這種人
你們知道嗎?你們都去死
那是我們的
好,那妳去死
丹,我們走
我其實要留下
你去死
好
我不會說出來
對,但妳會想
對,常常,永遠都會
妳好,我是芮貝卡威爾頓 我和偉格納醫生有約
請填好這張表格,他馬上就會見妳
- 非常感謝,謝謝 - 請坐
(緊急聯絡人)
(名字,關係)
芮貝卡,真是稀客
妳不用填那些垃圾啦
- 跟我來,親愛的
- 謝謝 - 請坐
- 好,謝謝 - 請別拘束
那麼,妳還好嗎?
因為瑞奇蒙最近的表現欠佳
真可憐,壓力一定很大吧?
這個嘛,我承認是有點辛苦
不過我們最近是挺艱難的
都會被解決的,我知道
只要你們有札瓦,就會沒事的
- 他棒極了,對吧? - 他是的,對啊,我們很幸運能簽到他
那麼說吧,今天是什麼風把妳給刮來了?
好,所以呢,你知道的 我知道我要問的事情
因為我的年紀,有點不太可能
但我想知道我能不能...
妳還能不能懷孕?
對,這件事
這一點都不會不可能
我常常治療妳這種年紀,更年長的女性
- 真的? - 沒錯
好,話說回來,我無法保證...
不是,當然了,我知道
但我們能做些檢驗 來看看可能性,聽起來不錯吧?
太好了,是啊,謝謝
那麼請留坐,放輕鬆
我去請我們的技術員抽點血,做些成像
- 很高興見到妳 - 我也是
瑞奇蒙加油
好,聽我說
你們要離開的時候 去沖沖澡,好好休息一下
更重要的是睡前不准打電動
除非是動物森友會 那玩意真是他媽的舒緩
- 對啊 - 幹得好,各位
你們知道嗎? 我覺得我們真的開始扭轉命運了
- 這個嘛,山姆,其實... - 楊瑪斯,不用你出馬
山姆,我們踢得爛透了,我們都知道
對...
嘿,消極夠了吧
是啊,曼城隊很強,就是這麼強
但誰他媽在乎啊?因為我們也很強
所以別再表現得像一群害怕的小白兔了
我們他媽的加油,好嗎?
傑米說得很對
就像他是札瓦一樣
老兄,別碰我啦
跟你們說,我不是先知
先知要相信某件事
我不只是相信而已
我打從心裡、骨子裡知道
連我精實的三角肌、斜方肌和臀肌都知道
沒有這支球隊征服不了的對手
我剛剛才這麼說耶
你們不會因為我而得勝
你們會贏是因為你們團結合作
因為只要團結起來...
你們就什麼都做得到
曼城隊輸定了
嘿,妳打來了
嘿,泰德,抱歉我們一直碰不上面
沒關係,我明白
小傢伙還好嗎?
他很好,其實他現在去公園玩了
是嗎?太好了
對,傑克覺得出去戶外,透透氣會比較好
好,對,這很明智,對啊
那妳呢?妳都好嗎?
我不怎麼好
我明白
我一整天都因為這件事緊張兮兮的
我跟比德和羅伊說了發生的事
那些傢伙已經準備好要搭飛機去堪薩斯
去好好修理那個霸凌他的小子
不,泰德,亨利不是被霸凌 是他霸凌別人
什麼?
瑞奇蒙隊對戰曼城隊
通常,灰狗球迷會在比賽之前
就在日曆上標記敗戰
但今晚,因為有札瓦,空氣中瀰漫著希望
期待瑞奇蒙最終將在 這場明顯一邊倒的比賽中獲勝
退出的時候到了
丹,明天見
不是
我辭職
沒啦,我開玩笑的
除非妳想要我辭職?
- 沒有,丹,我明天也想見到你 - 好
- 晚安 - 好,謝謝
- 晚安,瓊斯小姐 - 晚安,芭芭拉
芭芭拉
今晚想去看瑞奇蒙的比賽嗎?妳們兩個
會跟上次一樣暴力嗎?
- 可能不會吧 - 那不用了
我一起去
我可以借用妳的辦公室打幾通電話嗎?
好啊,當然好,好的
別看我的辦公桌抽屜就好
別看
我絕對會看看那些抽屜
札瓦...
(札瓦)
海扁他們
痛宰他們
- 虐殺他們 - 好
- 海放他們 - 我沒有要上場
- 加油到你破音 - 好
吃掉他們
- 山姆,殺個片甲不留 - 教練,謝謝
喂,札瓦呢?
(加油,灰狗們)
嘿,教練,你看
整整115天了 卡其褲上一滴尿尿都不沾,破紀錄了
我以你為榮
你找到亨利了?
沒有,我們一直碰不上面
這世界怎麼就不能只有一個大時區?
- 因為太陽 - 對,真該死的太陽,哎呀呀
亨利是個好孩子,因為你是他爸
不管他發生了什麼事,他都會好好地
謝謝你,教練,我需要聽到這種話
不,你需要聽到這種話
- 我就是這麼說 - 有嗎?
我們有個他媽的問題
是我的...
兩個問題,我們要去看比賽了嗎?
然後,妳有沒有聞到那股惡臭?
要,而且有
我的天啊,是什麼啊?
真是他媽的詭異
哇
- 搞啥? - 那是哪來的?
我的天啊
“獅子走了,好好享受羊吧 婊子,親親抱抱,香蒂上”
天啊
就是在友善提醒我要取消她的門禁卡吧
真他媽的
我的天啊,太酸了,我好...
(雅典滋味)
妳先請
妳好,小玉,謝利預定兩位,謝謝
妳呢?小姐,請問有事嗎?
不,她...我們...這位是安娜史黛西亞
她是個非常有名的模特兒,我們正在約會
是一起的,兩位,預定兩位
妳好
妳的頭很可愛
謝謝,是遺傳我父親的
- 請往這裡來 - 不是,抱歉,小玉,親愛的
我們想要窗邊的座位,謝謝
- 我得去問德瑞克 - 我已經跟德瑞克確認過了
內森傑利,神小子
好耶,碰一下
- 嘿 - 呃...
還有,哇...
打我一巴掌吧,我在作夢嗎?
獨一無二的安娜史黛西亞降臨我的餐廳
我超迷戀妳的臉跟身材
為你們兩個安排店裡最棒的位置 請跟我來吧
好的
給妳
- 給你 - 德瑞克,謝謝
- 請享用 - 謝謝
這裡不怎麼好
不是的,但...等到妳嚐嚐餐點吧 因為這裡的果仁蜜餅很可口
(綺莉:沒辦法去看比賽)
(說來話長,跟這個有關,我愛妳)
(我有超多問題要問,但先算了吧)
(偉格納醫生:嗨,芮貝卡 妳的檢驗結果回來了)
(比賽後我再打來討論,瑞奇蒙加油)
我有壞消息
來吧,各位,來吧,加油
瑞奇蒙一開場就由科林休斯取代札瓦
休斯取代札瓦,克里斯,有什麼想法嗎?
有,這是我看過最蠢的事
開踢了,但札瓦呢?
嘿,有消息嗎?
沒人知道他去哪了
那他媽的王八蛋不接電話
包括他的經紀人、經理 公關人員、訓練員
針灸師、穴位按摩師 排便師、酪梨師都不接
就連他的理髮師都不接
他可能死掉了吧
他媽的最好是
瑞奇蒙在沒有札瓦的情況下 已經踢了十分鐘
我們所有人都想知道為什麼會這樣
再見了,我可愛的臭臭小朋友
如果香蒂又想借動物的話,請拒絕她
抱歉,綺莉
她保證會幫我弄到跟名人的約會
我一直都想在步出餐廳的時候說
“請不要拍照,謝謝”
愛德華,愛人得愛對方的本質 而不是對方的身分
這是一大袋羊屎
好,終於開始聞起來好些了,對吧?
好多了嗎?是啊
現在聞起來像有人 直接在南瓜香料拿鐵裡拉屎
欸,我可以來個一杯,妳這裡沒有酒吧?
媽的,沒有,抱歉
等等
香蒂的上班用伏特加終於派上用場了
不過,她藏在哪裡?
在她桌上啊
- 好 - 妳可能會想要攪拌棒和冰塊
蜜漬橘子?
綺莉,妳真可愛
但我去念的是丹麥最負盛名的寄宿學校
我們早餐都喝熱伏特加
哇,我可不是被嚇大的,但妳嚇到我了
- 乾杯 - 乾杯
我不能發布這個 這小沾醬看起來就像一堆嘔吐物
我不能發布嘔吐物 大家看到這個就會想嘔吐
好,好消息是它的味道比賣相好很多
還有這個披塔餅 是街上烘焙店裡新鮮現做的喔
餵我吃
好
對吧?
- 小內 - 什麼事?
我們可以走了嗎?我是說餐點很好吃
但真是又蠢又可悲
好,聽我說,我知道這裡可能不是很時髦
但這地方對我來說很重要
我們家都在這裡慶祝生日、紀念日
這是我在瑞奇蒙升助理教練後 來慶祝的地方
我們生命中的每個重要事件 都是在這裡度過的
對我來說,這地方因此 而變得更勝於時髦了
我在想什麼?我們應該點煎乳酪小菜
我要打一通電話
我朋友得流感了,我得關心她一下
好,這樣...很好,很善良
妳打個電話需要帶走所有東西?
好吧
兄弟,很遺憾
我還是得跟你收酒飲的費用
最終比數是四比零
瑞奇蒙亞哈還是無法捉到他們的大藍鯨
沒了札瓦,我們不禁好奇
這支球隊是否還屬於英超呢?
亞羅,沒了札瓦 這支球隊連我的教會聯賽都進不了
那其實是很有競爭力的聯賽
有些神職人員非常有天分
你們是一群他媽的廢物
麥克杜,你爛透了
沒有札瓦,你爛透了 就算有札瓦,你也是爛透了
(雷斯利:謎題解開了)
(札瓦要退休了嗎?聯賽震驚)
(札瓦暗示他已踢完最後一場比賽)
(偉格納醫生)
喂,醫生
對啊,今天輸慘了
我有,我剛剛看到聲明了
對,驚人的天分
抱歉,醫生,我有點趕時間
那樣就太好了,謝謝你
好
好,好的,我就是這麼想
肯定是確定一下比較好
好,再次感謝
好的,我也很高興再次見到你
謝謝
什麼?妳真的跟生日會小丑交往過?
超瘋狂的三週時間
妳有跟小丑上過床嗎? 戴著鼻子,完妝的那種
我當然有
其實發生在他的車上
全都擠在車上 跟他另外的30個小丑朋友一起
天啊,聽妳說那些怪異的前男友
讓我對於自己的上一段戀愛感覺好多了
- 那個足球員,對吧? - 對
是啊,傑米什麼的?
不是,這個嘛,對啦...不...
分手得很難看?
沒有,很有趣,五顆星,我可以再分一次
其實是...
不要,我不要討論,我不要談這件事
因為還很痛
我很厭倦這種感覺了 我本來是個開心的人耶
- 我覺得妳看起來很開心 - 很好笑
我不是說跟小丑上床一樣好笑
我們花了整個晚上撿50公斤的羊屎
這是我幾個月來最開心的時光
我隨時過得都比這個還要開心很多
去妳的
欸
感謝妳做的所有事
不客氣
媽的,對不起,我不該這麼做的
幹
不,妳絕對應該這麼做
兩人份的果仁蜜餅
對
我的女伴得去...
好,我沒辦法自己一個人吃完全部
除非妳跟我一起吃,不
好啊
畢竟果仁蜜餅真的很可口
是啊,我不...
不知怎麼地,當我想要討好某人
說起話來就像我爺爺
你爺爺?
好,這個嘛...
請坐吧
唯一的安慰
是知道在所有無數的平行宇宙中
沒有一個是我們贏了這場比賽
(成功的金字塔)
我知道什麼是瘋徹斯特
(亨利:視訊通話)
嘿,各位,是亨利,介不介意我...
做你該做的吧
謝了
嘿,大佬
嗨,很遺憾比賽輸了
別擔心那個啦,這種事難免 很高興看到你,兄弟
嘿,聽我說,我一直都想跟你聊聊
前幾天在學校發生的事情
爸,我搞砸了
如果我遵守你的建議 那麼這些事都不會發生
- 什麼建議? - “如果很生氣,就數到十
如果沒用,就再來一次”
對
我爸以前都這麼說
然後奶奶會跟他說,數字怎麼數也數不完
這樣她才能應付他的打呼聲
道格還好嗎?
我讓他知道我覺得很抱歉
在全班面前唱了一首道歉饒舌歌
好,你知道嗎? 嘻哈歌曲是傳達訊息的好方法
你知道嗎?去找一首叫做 《訊息》的嘻哈歌曲就知道了
嘿,各位,今天盡力了
希金斯先生,札瓦的事是真的嗎?
恐怕是的
給丹尼一些面紙吧
嘿,各位,札瓦發布了一支影片
哈囉,你們好嗎?我只是... 得跟你們分享一些事,我的朋友們
你們不是我的追隨者,你們是我的信徒
所以我得跟你們說
札瓦已經踢完最後一場比賽了
我現在會投入所有時間和所有的精力
在我的家庭和我的酪梨農場上
如果你們把精力放在真正愛的事物上
宇宙就會把它的那玩意 注入回你體內,不客氣
嘿,兄弟,我得很快地去跟球隊說個話
不過我馬上就會抓了東西趕回家去
我們上網來一場“機器磚塊”如何? 聽起來怎樣?
沒問題,我愛你,爸
我也愛你,兄弟,我以你為榮
他沒事
(相信)
各位,嘿
今晚的比賽很艱難,好嗎?
曼城隊還是對我們瞭如指掌,這沒關係
我們在球季稍後還是能對上他們
教練,明天沒練習吧?
- 沒錯 - 好,那我們週一見
嘿,教練
那札瓦呢?
他退隊了
技術上來說,他是從整個運動界退休了
這感覺起來就沒有那麼針對個人,對吧?
就像如果
你女朋友跟某個傢伙跑了 結果他們是靈魂伴侶
是啊
- 他媽的吉娜葛森 - 也對
不過,嘿,我懂,好嗎?札瓦走了
你們知道怎麼著?我覺得這是好事
- 什麼?為何? - 真的,好,聽我說
我想贏嗎?當然啊
但我也想跟想要待在隊上的人一起贏
我們又不能用手銬把他銬在櫃子裡 逼他愛我們
我們可以試試看啊
嘿,各位...聽我說,我們的組合很棒
好嗎?
我們本來就不需要札瓦,對吧?
對
我們要贏,只需要現在待在這房間裡的人
你們需要做的事,就是相信
這是預兆
好,我們死定了
我們完蛋了,我們死定了
好,等等
嘿,別鬧了,好嗎? 我們不會完蛋,沒有人會完蛋
不過,邦伯凱契,你說得對 這是預兆,我同意,是啊
其實這個,就只是個預兆
好,各位,聽我說
“信念”這玩意 不是因為把它掛在牆上就會有的
好嗎?是從這裡而來的
你們知道嗎?在頭腦,在心裡
唯一的問題是我們心裡的垃圾太多了
常常會受到自己的影響
就像嫉妒、恐懼、羞恥之類的垃圾
我不想再搞這些爛事了
你們知道我的意思嗎?你們想嗎?
- 不想 - 不想,教練
- 不想 - 不想
- 你們呢?
- 不想 - 對,我也是,超不想的
你們知道我想搞什麼嗎?
我覺得重要的信念 不管我到底是不是能達成
或是我們全都值得被愛的信念
不管我們受傷了,還是我們會害別人受傷
那麼對於希望的信念呢?如何呢? 這才是我想搞的事
相信事情會變得更好
我可以變得更好,我們會變得更好
天啊,要相信自己,相信彼此
天啊,這是活著的基石啊
聽我說,呦,嘿,如果你們能做到 如果你們每個人都能真正做到...
那就誰都無法撕毀它
- 我們週一見? - 好的,教練
謝謝
- 明天清晨4點? - 他媽的沒錯
字幕翻譯:徐懿芬