Richmond heeft nu alweer een wedstrijd verloren.
Twee doelpunten van Zava zijn niet genoeg, Newcastle verslaat de Greyhounds met 4-2.
- Het talent is er heus wel, Chris. - Zeker, Arlo.
Het probleem ligt in de dug-out.
Verdomme.
Kut.
Chris, sinds ze hebben verloren van Nathan Shelley en West Ham...
...vallen de Greyhounds als een steen.
Alle voorwerpen vallen even snel. Op veren na.
Daar zeg je wat. Toen Zava erbij kwam, ging alles goed.
Maar de Richmond-fans vinden nu vast dat alles fout gaat.
En nu speelt Richmond deze week tegen Manchester City.
Ze kunnen hun luchtblauwe kwelduivels niet verslaan en staan op de negende plaats.
Ik wist wel dat positief denken gelul was.
GEWONNEN : 6 VERLOREN : 3
GELIJKSPEL : 6 PASSES : 24
Dat is niet zo aardig.
'Zelfs met Zava scoort Richmond nog slechter dan je moeder.'
- Ga toch van Twitter af. - Dit komt van m'n vader.
O, jee. Ik snap het gewoon niet. Weet je wel?
We deden ons best. Maar het lukt telkens niet.
Waar ligt het toch aan? Wat denken jullie?
- Onze verdediging. - Onze aanval.
Als de jongens alleen naar Zava willen kijken, kopen ze maar een kaartje.
Dat is opbouwende kritiek. Daar kan ik wat mee.
Hé, baas. Wat is er?
Ik wil je even iets vragen. Winnen we verdomme nog wat?
Ik hoor de bezorgdheid in je stem en het volume.
We waren net aan het brainstormen over heel goede oplossingen.
We gaan doen alsof de club een schip is. We laten het schip omdraaien.
We gaan tegen het getij in, richting Noordster tot we thuis zijn.
Dat is het noorden.
- Deze kant op. - Nee, die kant op.
- Dat bedoelde ik. - Nee, die kant.
- Nu ben ik in de war. - Het is die kant op.
Kolere.
Denk ik.
- Weghalen? - Doe maar. Bedankt.
Sorry, gooi dit ook maar weg.
Rebecca.
John Wingsnight. Wat leuk je te zien.
- Hallo. - Dit is Jessica Darling.
Jessica, darling, Rebecca Welton.
- Aangenaam. - Insgelijks.
We zijn een paar keer uitgegaan. Tot Rebecca me dumpte. In deze koffieshop.
Alsof ik je hier hoop tegen te komen. Niet dus.
Nou, Rebecca, weet je, bedankt.
We zijn verloofd.
Ring-a-ding-ding. Huwelijksklok.
Verloofd. Gefeliciteerd. Dat is... Wauw.
- Hoe is het gebeurd? - Via de apps, zes maanden geleden.
- Niet Bantr. Dat zou vreemd geweest zijn... - En in een zee van mogelijkheden...
...ging ik vissen en ving ik een soulmate.
We gingen naar Hamilton.
- Leuk zeg. - En hij verdedigde me.
O, god. Tijdens de pauze. We staan in de rij om de cd te kopen...
...ik stream niet. En wie stond er voor ons?
- Sir Anthony Hopkins. - Niet te geloven, hè?
- Nee. - Jessica vraagt hem beleefd...
...of hij een video wil opnemen voor haar vader als Hannibal Lecter.
Hij zei nee.
Ik greep die schavuit bij z'n kraag: 'Hé, je hoefde niet beroemd te zijn.'
Ik nam een ussie van ons drie en mailde die naar de verpleegster van haar vader.
- Vond ie geweldig. - M'n scheet van de witte prins.
Wat? Ik heb...
Wat zei je?
Je versprak je.
Wat zei je... Zei je 'scheet van de witte prins'?
Ik bedoelde 'prins op het witte paard'.
Het was een hersenscheet.
Maar ze is knap. Ze heeft zelfs even in Oxford gestudeerd.
Maar je zei: 'Scheet van de witte prins.'
- Dat is precies wat je zei. - Ja.
We moeten gaan. Leuk je te zien.
Gaat het? Heb je gegeten?
Ik snap wat Barbara bedoelt, maar zoals ik al zei...
...met nog meer klanten, kunnen we niet genoeg aandacht schenken...
...aan onze huidige geweldige klanten.
En toen zei ik...
...wat jij ook altijd zegt, Jack, dat als we onze aandacht te veel moeten verdelen...
...we meer mensen inhuren. Dat heet 'groei.'
- Oké. Nu mijn mening. - Graag.
- Ik ben 't met Keeley eens. - Fijn.
Een kleine boetiek valt op omdat dat anders is.
Een restaurant lijkt vol als je tafels weghaalt en er mensen buiten wachten.
We doen het.
Nee, geweldig. Ja.
En dan geven we geen salaris, maar de tafels die we weggooien.
- Rustig maar, het komt allemaal goed. - O, ja. Nou. Vast.
Ze is echt het zonnetje in huis.
Hoi, babe.
Nu jullie onderonsje voorbij is, zeg ik even dat ik een app begonnen ben.
Hij is beter en cooler dan Bantr en helpt mensen aan seks met beroemdheden.
- Wat? Shandy. - Hij heet 'Star Fuckr.'
En, ja, we zoeken investeerders.
Is ze nog boos om dat gedoe met Bantr?
O. ja. Shandy kan niet tegen afwijzing, of haar ex...
...of haar werk, of de meeste dingen eigenlijk.
'Ondanks je inzet moet ik je laten gaan.
Sorry. Maar iemand als jij komt wel op z'n pootjes terecht.'
- Wat heb ik gedaan? - Nee, Keeley, sorry.
- Dat zeg je als je Shandy ontslaat. - O, mijn god.
Sorry.
Dat heet een complimentsandwich.
Je moet iets naars vertellen, maar verzacht het...
...door het tussen twee complimentjes te stoppen.
Maar dat gaat niet. Dan haat ze me. En ze denkt dat ze goed bezig is.
Ja. De slechtsten vinden zichzelf vaak de besten.
- 'Talentdysmorfie' noemt m'n vader dat. - Dat is een goeie.
Ga je mee lunchen? M'n meeting is uitgesteld.
Nou en of. M'n maag knorde al toen je 'complimentsandwich' zei.
Shit. Kom nou kijken.
NATHAN SHELLEY & ANASTASIA SAMEN UIT
- Hoe komt Nate aan zo'n stuk als Anastasia? - Ze heeft iets gewed.
Zoals in She's All That.
Nate verbergt z'n schoonheid niet achter bril en paardenstaart.
- Nee, echt niet. - Hij verandert alleen vanbinnen.
She's All That is de filmversie van de musical My Fair Lady.
Die gebaseerd is op Pygmalion van George Bernard Shaw.
Biggen zijn lief en even intelligent als peuters.
Maar Anastasia is een stuk.
- Nou, zeker. - Onwijs.
Zava. Wat vind jij van Anastasia?
Niets.
Ik heb alleen oog voor m'n vrouw, Christina.
Elke andere vrouw is een vlek.
M'n vrouw is sexy, maar zoals een buurmeisje.
- Bril, paardenstaat, ze schildert. - Zoals in She's All That.
- Wat? - Dat is een film.
Ik geef niets om bewegende beelden. Ik kijk het liefst naar m'n vrouw.
Dat 4-5-1 is gewoon kut.
En 4-4-2 is ook kut. Maar als we 5-3-2 proberen...
- Winnen we? - Wordt ook kut.
- Verdraaid. - Man City.
Dat juist die club heet zoals de stripclub waar ik vroeger als student danste.
Wat is er, Trent? Weet je iets?
Dat gaat niet. Ik mag alleen observeren. Ik mag niets zeggen.
Snap ik. Je bent zo'n sadistische natuurdocumentairemaker...
...die doorfilmt als hij op het punt staat een arm, hulpeloos lief gewond aapje...
...verscheurd te zien worden door hyena's.
Goed. Oké.
Je kunt met lange ballen spelen.
- Zoals een lange pass? - Wat is dat?
Een tactiek die kan werken tegen een sterkere tegenstander.
- Oké, mooi. Doen we. - Hun verdedigers zijn te snel.
- Die maken ons af. - Dat wordt kut.
Pesten bij Henry op school. Ik bel je nog.
- Alles in orde? - Henry is vanochtend gepest op school.
Als we nu meteen vertrekken en via Parijs vliegen...
...zijn we er om 12.00 uur en ligt het huis van dat tuig om 12.30 uur in de as.
Nee. Je kunt pestkoppen het beste negeren.
Dan sluip je om 4.00 uur bij ze naar binnen...
...statistisch gezien het tijdstip dat mensen het meest weerloos zijn.
Correct.
Als je over ze heen gebogen staat, terwijl ze liggen te slapen...
...begin je te slaan.
Met een dik, zwaar touw, doordrenkt met rode verf.
Je blijft doorslaan tot ze wakker worden...
...en denken dat de verf bloed is.
Als ze smeken dat je ophoudt...
...lach je zo hard als je kunt...
...en zo lang je kunt.
En dan begin je ze weer te slaan.
Ik wacht daar nog even mee tot ik van Michelle hoor wat er echt gebeurd is.
Ja, goed. Zit wat in.
- Maar bedankt. - Graag gedaan.
- Rebecca, heb je even? - Natuurlijk.
- Mag ik gaan zitten? - Doe niet zo eng formeel. Ga zitten.
Weet je, het gaat de verkeerde kant op met de club...
...en dat ligt niet aan de kwaliteit van onze spelers.
Als we niet goed presteren tegen City, moeten we...
...heel voorzichtig gaan denken...
...en misschien theoretisch focussen...
- ...zeg maar, op een andere manager... - Wil je Ted ontslaan?
Krijg je nou echt het idee dat ik dat wil?
Leslie, dit is nu even te somber voor me, dus ik mag van onderwerp veranderen.
Geloof je in helderzienden?
Ja, daar geloof ik in.
Waarom kijk ik daar niet van op? Je bent, weet ik het, een zonderling.
Dank je. Tante Devorah heeft er aanleg voor, een beetje een derde oog.
Ze voorspelde dat Julie en ik vijf jongens zouden krijgen.
En voilà. Een huis vol kletsnatte wc-brillen.
Hoezo?
Ik ben een beetje bij zo'n helderziende langs geweest.
Nou ja, ik ben er echt geweest.
- Wauw. Wat zei ze over het seizoen? - Niet gevraagd.
Ze was nogal vreemd. Maar ze voorspelde dingen die nu zijn gebeurd.
Dat is gek, toch?
Het universum is vol onverklaarbare dingen.
Nagels. Waarom bestaan die?
Helderzienden, al zitten er oplichters bij, laten ons iets in onszelf zien...
...wat we zelf niet echt kunnen zien.
Dank je.
Hallo, Miss Kakes.
- Van Rupert? - M'n vriendin Anastasia. Bel haar.
Ze vond het vreemd dat u haar nummer niet vroeg.
Ik wilde niet arrogant lijken.
Oké.
Hallo. Fijn dat ik je tref. Je spreekt met Nathan Shelley.
Ik vond het heel gezellig en hoop dat we nog eens iets gaan drinken.
Ja, sorry, mama. Ik oefen voor de... Hoe klonk dat?
'We moeten wat gaan drinken' is directer.
Oké, ja. Dank je. Hou van je. Dag, hoor.
Oké. We moeten wat gaan drinken. Moeten.
- Coach. - Rebecca.
- Ted. - Nee, weet ik.
Je vindt het rot dat je tegen me geschreeuwd hebt.
Ik ben een beetje helderziende. Het geeft niet.
Nee, ja, ik moest je niet koeioneren.
- Fijn, baas. - Vind ik ook, Ted.
Goedemiddag.
Miss Jones.
Fijne lunch gehad met Jack?
Ik wilde even iets vragen. Vroeg je Shandy om 4.00 uur Emma Jayye te bellen...
...toen ze zat was van 'espresso martini's'...
...over een idee voor 'condooms voor ballen'?
- Wat? - Emma Jayye ontwerpt zonnebrillen.
- Natuurlijk heb ik dat niet gedaan. Hoezo? - Ze heeft ons net gedumpt.
Vanwege Shandy. Vanwege je vriendin.
Shandy.
- Ja? - Kan ik je even spreken?
- Over een halfuur. - Nee, nu.
- Mag ik kijken? - Barbara.
Over vijf minuten staat een potentiële assistent beneden.
Die is bang voor liften. Lief, hè?
Ga je even zitten?
Shandy.
Krijg ik opslag?
Je bent echt briljant.
Maar...
M'n gedurfde vastberadenheid? What the fuck?
Goed. Luister, schapen.
Ik moet weg omdat sommige mensen niet tegen vernieuwers kunnen.
Ik begin m'n eigen PR-bedrijf en maak dit bedrijf kapot.
Wie komt met me mee?
Ik betaal je het dubbele. Wie komt met me mee?
Goed. Drie maanden vakantie per jaar, bedrijfsauto...
...massagetafel op het kantoor met bevoegde masseuse.
Wie komt met me mee?
Ik kom wel.
- Jij niet, Dan. - Juist.
Barbara. Ik weet dat je aan mijn kant staat.
Niets is minder waar.
Omdat je laf bent en ik haat je, verdomme.
Jullie allemaal.
Laat me toch blijven.
Ik vind het hier zo fijn. We zijn een familie.
- Ik hou van je. - Alles komt goed.
Niet.
Stelletje fascisten.
Godver, ik... Smerige tienprocenters. Ja, dat zijn jullie.
Weet je wat? Krijg allemaal de kolere.
Dat is van ons.
Rot toch op.
- Dan, we gaan. - Nee, ik blijf.
Zuig m'n lul.
Juist.
- Ik zeg het niet. - Je denkt het wel.
Ja, vaak. En voor altijd.
Dag. Ik ben Rebecca Welton. Ik heb een afspraak met dr. Wagner.
Vul maar in, hij komt zo.
- Dank u wel. - Gaat u zitten.
Noodcontact
Voorna(a)am(en) Relatie
Rebecca. Wat fijn.
Dat hoef je niet in te vullen.
- Kom maar.
- Bedankt. - Ga zitten.
- Dank je. - Ontspan je.
Nou, trek je het nog een beetje?
Richmond is slecht bezig.
- Arme meid. Dat is vast heel stressvol. - Nou, een beetje wel, eerlijk gezegd.
Maar het loopt gewoon even niet zo lekker.
Dat komt allemaal goed. Dat weet ik gewoon. Zolang je maar Zava hebt.
- Hij is zo goed. - Dat klopt. Ja, we boffen.
Goed, zeg eens, waarom ben je hier?
Juist. Nou, weet u, ik... ik weet dat wat ik ga vragen...
...gezien m'n leeftijd een beetje onwaarschijnlijk lijkt.
- Maar ik vroeg me af of ik soms... - Kinderen kunt krijgen?
Ja. Dat.
Dat is niet onwaarschijnlijk.
Ik behandel vrouwen die nog ouder zijn dan jij.
- Echt? - Nou en of.
- Maar ik kan niet garanderen... - Natuurlijk niet. Weet ik.
Maar we kunnen kijken wat er mogelijk is. Doen?
- Fijn. Yep. Dank u. - Blijf maar even zitten.
Dan laat ik bloed afnemen en maken we een echo.
- Fijn je te zien. - Zeker.
Hup, Richmond.
Jongens, luister.
Als je weggaat, douche dan even. En ga dan slapen.
En vooral, geen videogames voor je gaat slapen.
Op Animal Crossing na. Dat kalmeert onwijs.
- Nou. - Mooi, jongens.
Volgens mij gaan we nu beter presteren.
- Nou, Sam... - Jan Maas, laat maar.
Sam, we spelen slecht en dat weten we.
Hé. Doe niet zo negatief.
Ja, City is heel goed. Dat is zo.
Maar, nou en? Wij ook. Dus gedraag je niet als bange konijntjes.
We doen het verdomme gewoon.
Jamie heeft gelijk.
Hij lijkt Zava wel.
Blijf van me af.
Weet je, ik ben geen profeet.
Die geloven ergens in.
Ik geloof niet alleen.
Ik weet in m'n hart, botten...
...harde delta-, monnikskap- en bilspieren...
...dat dit team elke tegenstander kan verslaan.
- Dat zei ik net. - Jullie winnen niet door mij.
Maar omdat jullie samenwerken.
Want samen...
...kun je alles bereiken.
Manchester City gaat verliezen.
Daar ben je.
- Sorry dat we elkaar steeds mislopen. - Dat geeft niet. Dat snap ik wel.
- Hoe gaat het met hem? - Goed. Hij is in het park.
O, ja? Dat is mooi.
Jake zei dat hij lekker naar buiten moest.
Ja. Nee, dat is slim.
- En jij? Gaat het? - Het is weleens beter gegaan.
Dat begrijp ik.
Ik denk er de hele dag al aan.
Ik heb het Beard en Roy verteld.
Ze stonden klaar om naar Kansas te vliegen en dat joch te pakken dat hem gepest had.
Nee, Henry was niet gepest. Hij heeft gepest.
Wat?
AFC Richmond tegen Manchester City.
Gewoonlijk markeren de Greyhond-fans dit als verloren voor de match gespeeld is.
Maar nu, met Zava, leeft de hoop dat Richmond eindelijk eens van ze kan winnen.
- Tijd om weg te gaan. - Tot morgen, Dan.
Nee.
Ik ga weg.
Nee, nee. Grapje. Tenzij je wilt dat ik wegga?
Nee, ik zie je graag morgen weer.
- Dag. - Goed. Bedankt.
- Dag, Miss Jones. - Dag, Barbara.
Barbara?
Wil je mee naar Richmond vanavond? Geldt voor allebei.
Wordt dat weer net zo gewelddadig?
- Waarschijnlijk niet. - Dan niet.
Ik kom wel.
- Kan ik even bellen in je kantoor? - Natuurlijk.
Maar kijk niet in m'n lade.
Niet doen.
Nu kijk ik er zeker in.
Zava.
Zava, Zava.
Pel ze.
Snij ze aan plakken. Hakken.
- Pureer ze. - Ik speel niet.
Juich tot je stem bloedt. Eet ze op.
- Speel ze weg. - Bedankt, coach.
Oi. Waar is Zava?
Hé, coach. Kijk eens.
Al 115 dagen geen plasdruppels. Nieuw record.
Trots op je.
- En Henry? - We lopen elkaar steeds mis.
Waarom heeft de wereld niet één tijdzone?
- De zon. - Juist, die verdraaide zon.
Henry is een goed joch, want jij bent z'n vader.
En wat er ook is, het komt vast allemaal goed.
- Bedankt. Dat moest ik even horen. - Nee, je moest het horen.
- Dat zei ik. - O, ja?
We hebben een groot probleem.
Is dat m'n...
Twee vragen. Ben je klaar voor de match? En ruik je die smerige stank?
Ja en ja.
O, mijn god. Wat was dat?
Wat gek.
- What the fuck? - Wat doet hij daar?
O, mijn god.
'De leeuw is weg. Geniet van het lam, trut. XOXO, Shandy.'
Jezus.
Ik moet echt haar beveiligingsbadge cancelen.
Klote.
O, mijn god. Wat een zure stank.
Na jou.
Hallo, Jade. Shelley. Reservering voor twee. Dank je.
En jij? Kan ik je helpen?
O, nee, zij... We... Dit is Anastasia.
Ze is een heel beroemd model en we hebben een date.
Samen. Twee. Voor twee.
Hallo.
- Je hebt een heel leuk hoofd. - Dank je. Dat heb ik van m'n vader.
- Kom maar mee. - Nee. Sorry, Jade, lieve.
We willen de tafel bij 't raam, graag.
- Dat moet ik Derek vragen. - Heb ik al gedaan.
Nathan Jelly. Het wonderkid. Geef me de vuist.
Sla me in m'n gezicht. Droom ik? De enige echte Anastasia in m'n restaurant.
Ik ben weg van je gezicht en lichaam.
Jullie krijgen de beste tafel. Komen jullie mee?
Kijk eens.
- Asje. - Bedankt, Derek.
Veel plezier.
Het is hier niet zo leuk.
Nee, maar... Wacht tot je het eten proeft. De baklava is goddelijk.
Ik kan niet komen. Komt hierdoor. Hou van je.
Ik stel m'n 100 vragen later.
Ik heb de uitslag. Ik bel na de match. HUP Richmond!
Ik heb slecht nieuws.
Hup, jongens. En gaan.
Richmond begint de wedstrijd met Colin Hughes in plaats van Zava.
Hughes voor Zava. Wat denk je, Chris?
Ja. Dat is het domste wat ik ooit heb gezien.
En spelen maar. Maar waar is Zava?
- Weet je al wat? - Niemand weet waar hij is.
Die lul neemt niet op.
Noch z'n agent, manager, publicist, trainer...
...acupuncturist, acupressurist, fecesonderzoeker, avocadofluisteraar...
...zelfs z'n kapper niet.
- Misschien is hij dood. - Dat hoop ik voor hem.
Richmond speelt al tien minuten zonder Zava...
...en we vragen ons af waarom.
Dag, m'n lieve vieze vriendje.
Als Shandy weer een dier wil lenen, zeg dan nee.
Sorry, Keeley. Ik zou een date met een beroemdheid krijgen.
Ik wilde altijd al bij een restaurant zeggen: 'Geen foto's.'
Edward, het gaat om wat ze zijn, niet wie ze zijn.
En hier is een grote zak stront.
- Ja. Nu begint het beter te ruiken. - Beter? Zeker.
Alsof iemand in 'n pumpkin spice latte heeft gescheten.
- Oi. Ik wil iets drinken. Heb je iets? - Shit. Nee, sorry.
Wacht.
Shandy's werkwodka komt nu goed van pas.
- Lekker. Waar verborg ze dat? - Op haar bureau.
Je wilt vast een mixer en ijs.
- Gekonfijte sinaasappel? - Ik aanbid je.
Maar ik zat op het meest prestigieuze Deense internaat.
We zopen warme wodka als ontbijt.
Wauw. Ik sta niet gauw paf, maar nu toch wel.
- Skål. - Proost.
Ik kan dit niet posten. Die dipjes lijken bergjes kots.
Ik post geen kots. Wie dit ziet, moet dan ook kotsen.
Oké. Nou, het smaakt veel beter dan het eruitziet.
En deze pita wordt vers gemaakt door de bakker iets verderop.
Voer het me.
Oké.
Nate?
Kunnen we weg? Het eten is heerlijk, maar het ziet er zo triest uit.
Oké, het ziet er niet zo cool uit, maar ik kom hier graag.
M'n familie viert hier verjaardagen en trouwdagen.
Ook toen ik assistent-coach bij Richmond werd.
Elke belangrijke gebeurtenis is hier gevierd.
Daarom vind ik dit restaurant beter dan cool.
- We moeten de saganaki bestellen. - Ik moet even bellen.
Mn vriendin heeft koorts. Even bellen hoe het gaat.
Nee, dat is aardig. Heel aardig. Heb je dat allemaal daarbij nodig?
Goed.
Sorry, vent.
Je moet wel de drank betalen.
Het is vier-nul.
De Richmond Ahabs kunnen hun grote blauwe walvis nog niet vangen.
Hoort dit team zonder Zava wel thuis in de Premier League?
Zonder Zava hoort dit team niet thuis in m'n kerkendivisie.
Dat is een sterke divisie vol geestelijk talent.
Jullie zijn een stelletje eikels.
McAdoo, stuk stront.
Zonder Zava zijn jullie shit. Zelfs met Zava.
Mysterie opgelost!
Zava met pensioen? League in shock!
Zava hint dat hij is uitgespeeld
Hallo, dokter.
Ja. Een groot verlies.
Mmm. Ja. Ik zag de aankondiging.
Ja, een groot talent. Sorry, dokter. Ik heb haast.
Dat zou fijn zijn. Dank u.
Oké.
Juist. Ja. Dat dacht ik al.
Het is beter om het zeker te weten.
Ja, bedankt.
Ja. Ik vond 't ook fijn om u weer te zien.
Bedankt.
- Wat? Ging je uit met een verjaardagsclown? - Drie maffe weken.
Heb je zo seks met hem gehad? Met de neus en zo?
Natuurlijk.
Dat was in z'n auto. Samen met 30 clownsvrienden van hem erbij.
God. Door al die rare exen van je voel ik me veel beter over m'n laatste relatie.
De voetballer, toch?
- Jamie hoe heet-ie? - Nee. Nou, ja... Nee...
Was het pijnlijk?
Nee. Het was leuk. Vijf sterren. Ik zou 't zo weer uitmaken.
Nou, het was... Het was...
Daar wil ik niet over praten. Het doet nog pijn.
Zo wil ik me niet voelen. Ik was altijd vrolijk.
- Zo kom je wel over. - Dat is grappig.
Niet zoals met een clown neuken.
We hebben de hele avond 50 kilo lammetjespoep opgeruimd.
- De leukste avond in maanden. - Ik trap altijd veel meer lol dan dit.
Rot op.
Oi.
Dank je wel voor alles.
Graag gedaan.
Shit. Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Nee, juist wel.
Baklava voor twee.
M'n date moest...
Dat krijg ik echt niet in m'n eentje op.
Tenzij je met me meedoet. Nee.
Tuurlijk.
Onze baklava is tenslotte goddelijk.
Ja, ik...
Als ik indruk wil maken, klink ik net als m'n oma.
Je oma?
Oké, nou...
Ga zitten.
Gelukkig zouden we in geen enkel parallel universum...
...die wedstrijd gewonnen hebben.
Ik ken Madchester.
- Jongens. Het is Henry. Is het goed als ik... - Doe je ding.
- Hé, grote vent. - Hoi. Jammer van de wedstrijd.
Geeft niet. Dat kan gebeuren. Fijn je te zien.
Ik wilde je spreken over wat er op school is gebeurd.
Pa, ik heb stom gedaan.
Als ik jouw raad had opgevolgd, was er niets gebeurd.
- Raad? - 'Tel tot tien als je boos bent.
En nog een keer als dat niet werkt.'
M'n vader zei dat altijd.
Oma zei dat ze bleef tellen omdat hij zo snurkte.
Is Doug in orde?
Ik zei dat het me speet via een apology rap voor de hele klas.
Met een hiphoplied komt de boodschap wel over.
Weet je? Neem dat hiphoplied 'The Message'.
Hé, jongens. Goed geprobeerd.
Mr Higgins, is het waar, dat van Zava?
Ik vrees van wel.
Meer tissues voor Dani.
Jongens. Zava heeft 'n video gepost.
Hallo. Hoe gaat het? Ik moet iets met jullie delen, vrienden.
Jullie volgen me niet. Jullie geloven in me.
En dus moet ik het vertellen.
Zava is uitgespeeld.
Ik ga nu al m'n tijd en energie besteden aan m'n gezin en de avocadoboerderij.
Als je je energie stopt in de dingen waar je van houdt...
...stopt het universum zijn dingen in jou. Graag gedaan.
Hé, knul. Ik moet even naar het team. Daarna pak ik m'n spullen ga ik naar huis.
Dan kunnen we online Roblox spelen. Goed idee?
- Doen we. Ik hou van je, pa. - Ik ook van jou, knul. Ik ben trots op je.
Hij is in orde.
Hij is in orde. Hij is in orde.
GELOOF ERIN
Heren, hé.
Dat was een zware, vanavond. Oké?
Man City heeft ons nog in z'n zak. Dat geeft niet.
We krijgen nog een kans ze te verslaan. Coach, geen training morgen?
- Klopt. - Oké. Dan zie ik jullie maandag.
Hé, coach.
En Zava?
Die is weg.
Hij is er helemaal mee gekapt, dus het is niet zo persoonlijk.
Net alsof je vriendin je verlaat voor haar soulmate.
Die verdomde Gina Gershon.
Maar kijk. Ik snap het wel. Zava is weg. Maar luister. Dat is iets positiefs.
- Wat? Hoezo? - Vind ik wel. Kijk.
Wil ik winnen? Nou en of. Maar met mensen die hier willen zijn.
We kunnen hem niet vastbinden en dwingen van ons te houden.
Had toch gekund?
Jongens. Kijk. Het loopt best goed. Goed?
We hadden Zava niet nodig.
Wat we nodig hebben, zijn de jongens in deze kleedkamer.
En jullie moeten daarin geloven.
Het is een teken.
We gaan eraan.
Het is afgelopen. Het is voorbij.
Wacht even. Ophouden. We gaan er niet aan. Niemand gaat eraan.
Maar, Bumbercatch, je hebt gelijk. Het is een teken. Vind ik ook.
Want dit is maar een teken.
Jongens, luister.
Geloof hangt niet aan een muur.
Goed? Het zit hierin. Toch? En hierboven. En hierbeneden.
Maar we hebben met zoveel gedoe te maken dat we onszelf vaak in de weg zitten.
Rottigheid zoals afgunst, of angst, schaamte.
Ik wil dat allemaal niet meer. Snappen jullie? Jullie wel?
- Nee, coach. - Nee.
- Jullie wel?
- Nee. - Nee, ik ook niet. Helemaal niet.
Weten jullie wat ik wel wil?
Geloven dat ik ertoe doe. Onafhankelijk van wat ik nu wel of niet bereik.
Of geloven dat we allemaal liefde verdienen...
...of we nu gekwetst zijn of iemand anders gekwetst hebben.
En geloven in de hoop. Daar wil ik mee te maken hebben.
Geloven dat alles beter kan worden. Dat ik beter kan worden. Wij allemaal.
O, man. Geloven in jezelf. Geloven in elkaar.
Man, dat... Dat heb je nodig om te kunnen leven.
Luister. Als jullie dat kunnen, als jullie dat echt allemaal kunnen...
...verscheurt niemand dat.
- Tot maandag? - Ja, coach.
Bedankt.
- Morgen om 4:00 uur? - Reken maar.
Vertaling: Marc de Jongh