Ja selle kaotusega jätkub Richmondi morn võitudeta jada.
Zava kahest väravast ei piisanud.
Newcastle lammutas Hurtasid neli-kaks.
Talent on selgelt platsil olemas, Chris.
Tõepoolest, Arlo. Selle tiimi mure võib juhendamises olla.
Pagan!
Persse...
Chris, pärast eelmise kuu kaotust Nathan Shelleyle ja West Hamile
on Hurdad justkui kivi kiirusel kukkunud.
Kõik kukuvad sama kiiresti, Arlo. Kõik peale sulgede.
Hästi öeldud, Chris. Zava saabudes oli pidu ja pillerkaar.
Aga Richmondi fännina tunned nüüd, et sul ei vea millegagi.
Buu!
Olukord halveneb veelgi, sest Richmond võõrustab nädala keskel Manchester Cityt.
Nad pole õiges vormis, et viimaks oma taevasiniseid vaenlasi alistada,
langedes 9. kohale.
Ma teadsin, et positiivne mõtteviis on jura!
VÕITE: 6 KAOTUSI: 3
VIIKE: 6 SÖÖTE: 24
- Vau, nii pole ilus öelda. - Mida?
„Isegi Zavaga sööb Richmond rohkem sitta kui su ema.“
Semu, ära loe Twitterit.
See on sõnum mu isalt.
Oh sa poiss... Ma lihtsalt ei mõista.
Teate? Pingutasime küll, nagu alati. Lihtsalt ei saa tõkkest üle.
Ma ei tea, milles pagana mure on. Aga teie?
- Meie kaitses on kaos. - Rünne on loid.
Ja kui kuradi poisid vahivad
kogu kuradi matši kuradi Zavat, ostku kuradi piletid.
Olgu, veidi konstruktiivset kriitikat siis.
Ma hindan seda.
♪ ME OLEME RICHMOND
Hei, boss. Mis teoksil?
Mul on sulle kiire küsimus. Kas me eal veel mõne kuradi matši võidame?
Noh, ma kuulen muret su hääles ja selle valjuses.
Naljakas lugu, sest tegime just siin ajurünnakut,
mõeldes tõeliselt häid lahendusi välja.
Tead, mida me teeme? Teeskleme, et see klubi on laev.
Me pöörame selle laevaga otsa ringi. Seilame tõusu vastu,
võtame suunaks Põhjanaela ja järgneme sellele koduni.
Põhi on sealpool, Ted.
- Siinpool. Olgu. - Üsna kindlalt sealpool.
- Seda mõtlesingi. - Ei, sealpool.
- Ma olen segaduses. - Eksite kõik! Sealpool!
Pagan.
Vist.
- Kas võin selle ära viia? - Jah. Tänan väga.
Vabandust, kas võtaksite selle ka?
Rebecca.
John Wingsnight. Nii tore üllatus.
- Tere. - Tema on Jessica Darling.
Jessica, kallis, Rebecca Welton.
- Nii tore tutvuda. - Samad sõnad. Terekest.
Me käisime paaril kohtingul
ja siis jättis Rebecca mu ootamatult maha. Siin kohvikus.
Mitte et ma käin siin tihti, lootes sind näha.
- Pole nii. - Olgu.
No luba mul sind tänada, Rebecca.
Me oleme kihlatud.
Sõrmus sõrmes. Pulmakellad helisevad.
Kihlatud! Palju õnne! See on... Vau.
Kuidas see juhtus?
Äpp pani meid paari kuus kuud tagasi.
Mitte Bantr. Seda olnuks veider kasutada, sest...
- Jah. - Ning ma käisin võimaluste meres
kala püüdmas ja õngitsesin välja oma hingesugulase.
Viisin ta „Hamiltoni“ vaatama.
- Vapustav. - Ja siis kaitses ta minu au.
Issand, jah. Kuula. On vaheaeg. Oleme järjekorras, et heliriba CD-d osta,
sest ma ei striimi. Ja arva, kes meie ees on.
- Sir Anthony Hopkins. - Kujutad ette?
- Ei. - Jessica puudutab viisakalt tema õlga
ja palub filmida video Jessica isale Hannibal Lecterina.
- Ja tema keeldus. - Jah.
Seega mina krabasin võrukaela kraest kinni
ja ütlesin: „Me ei palunud sul kuulus olla.“
Ning tegin meist kolmest kiire meieka ja meilisin selle Jessica isa põetajale.
See rõõmustas teda.
Minu mangelaslik kusi.
Mida? Ma just...
Mida sa ütlesid?
Sul läksid sõnad sassi.
Kas ütlesid just „mangelaslik kusi“?
Jah. Ma tahtsin öelda „kangelaslik musi“.
Üks mu ajupuuksudest.
Üsna haruldane. Ta on väga tark. Ta käis veidi aega Oxfordis.
Oot, ei, sa ütlesid „mangelaslik kusi“.
- Täpselt need konkreetsed sõnad. - Tõepoolest.
Peaksime minema. Oli tore näha, Rebecca.
Kõik korras? Kas sa söönud oled?
Ma mõistan Barbara hoiakut täielikult,
aga nagu ma sulle selgitasin,
kardan, et kliente juurde võttes pöörame vähem tähelepanu
neile, keda me juba esindame.
Ja siis ma tuletasin Keeleyle meelde,
nagu sa oled korduvalt öelnud, Jack, et kui tekib tõesti olukord,
kus tunneme end hätta jäämas, siis palkame inimesi juurde.
See on „kasv“.
- Olgu. Las ma ütlen sõna sekka. - Palun.
- Ma nõustun Keeleyga. - No tore.
Väikse nišifirmana eristudki teistest.
Eduka restorani mulje jätmiseks eemaldad pooled lauad,
siis ulatub järjekord õue.
Teeme ära.
Võrratu. Jah.
Ja palga asemel saame eemaldatud laudadega maksta.
- Ära muretse, Barbara. See saab tore olema. - Jah. Kindlasti.
Kas su arust päike kadestab tema soojust?
Hei, kallis!
Kuna lahedate neiude koosolek lõppes,
tahan jagada põnevat uudist, et ma tegin äpi.
See on nagu Bantr, aga parem ja lahedam
ning tahab aidata inimestel kuulsustega seksida.
Mida? Shandy.
Selle nimi on Star Fuckr.
Ning jah, me otsime investoreid.
Ta on vist ikka kogu Bantri värgi pärast pahane?
Oo jaa. Shandyl pole hea suhe äraütlemise ega oma eksi
ega tööpaiga ega isegi enamiku nimisõnadega.
„Sa oled nii kirglik, aga pean su lahti laskma.
Mul on kahju, aga sinusugune hiilgav isik maandub jalgadel.“
Mida ma küll tegin?
Ei-ei. Keeley, vabandust.
Sa ütle nii, kui Shandy vallandad.
Issand.
Vabandust.
See on komplimendivõileib.
Teatad kellelegi halva uudise, aga löögi pehmendamiseks
pistad selle kahe maitsva komplimendiviilu vahele.
Aga ma ei saa Shandyt vallandada. Ta vihkaks mind.
Ning oma arust on ta tubli.
Kahtlemata. Halvimad inimesed peavad tihti end parimaks.
Mu isa nimetab seda „andedüsmorfiaks“.
See on tabav.
Lähme lõunale? Mu koosolek lükkus edasi.
Muidugi, kurat!
Mul hakkas kõht korisema, kui sa komplimendivõileiba mainisid.
Sa raisk! Tulge vaadake!
NATHAN SHELLEYT & ANASTASIAT NÄHTI PEOL
Kuidas küll Nate sellise tibi nagu Anastasia sai?
Äkki vedas neiu kihla?
- Nagu „Tema see ongi“. - Jaa.
Jah! Aga Nate'il pole ilu varjavaid prille ega hobusesaba.
Ei, kurat. Tema peab sisimas muutuma.
- Jah. - „Tema see ongi“ on
filmiversioon muusikalist „Minu veetlev leedi“.
Mis põhineb G. B. Shaw' näidendil „Pygmalion“.
Jumaldan maaloomi. Sead on nunnud,
aga neil on ka väikse inimlapse intelligents.
Aga Anastasia on tõeline püss. Eks?
- Ta on väga ilus. - Kobedaim.
Hei, Zava. Mida sa Anastasiast arvad?
Ei arvagi. Mu abikaasa Christina on ainus naine, keda selgelt näen.
Iga teine naine on... plekk.
Vau.
Mu naine on seksikas, aga naabritüdruku moel.
- Prillid, hobusesaba, ta maalib... - Nagu „Tema see ongi“ tüdruk.
- Nagu mis? - See on film.
Ma ei hooli liikuvatest piltidest. Mulle meeldib enim oma naist vaadata.
Vau.
4-5-1 edasi mängides oleme omadega perses.
Valides 4-4-2 oleme omadega perses. Aga kui proovime 5-3-2...
- Võidame? - Oleme omadega perses.
Pagan.
Man City... Uskumatu, et me valgel vaalal on sama nimi nagu stripiklubil,
kus ma tudengina tantsisin.
Mis teoksil, Trent? On sul ideed?
Ma ei saa. Olen siin pelgalt vaatlejana. Ma ei saaks sekkuda.
Ma mõistan. Sa oled nagu sadistlik loodusdokumentaali tegija,
kes ei pane kaamerat ära,
kuigi näeb väikest vaest kaitsetut armsat vigastatud pärdikut
hüäänikarja ohvriks langemas.
Hea küll.
Vana kooli pikki sööte kaalusite?
- Nagu esimene tee? - Mis see on?
Löögi ja tormamise taktika, mis võib toimida
võimsama vastasega kohtuva tiimi jaoks.
- Olgu. Teeme siis seda. - Ei, nende keskkaitsjad on liiga head.
- Põrmustaksid meid. - Olete omadega perses.
MICHELLE: HENRY KOOLIST HELISTATI. KIUSAMISE INTSIDENT. OOTAN LISAINFOT.
Kõik korras, Ted?
Henryt kiusati täna hommikul koolis.
Kui me kohe lahkume ja Pariisis lennule ümber istume,
jõuame keskpäevaks Kansasesse
ja selle nolgi maja on kella 12.30 ajaks tuhk!
Ei. Kiusajatega on parim tegu neid eirata.
Siis hiilid kell neli öösel tema majja,
mil statistika järgi ollakse kõige vähem valmis end kaitsma.
Õige.
Ja sellal, kui ta oma voodis magab, seisad ta kohal
ja hakkad teda peksma.
Paksu raske köiega, mis on punasesse värvi kastetud.
Nüpeldad teda aina uuesti, kuni ta ärkab üles
ja peab värvi oma vereks.
Kui ta anub, et lõpetaksid,
siis sa naerad nii valjult, kui suudad,
nii kaua, kui suudad.
Ja siis hakkad teda taas peksma.
Jah.
Teate, ma vist ootan kõige säärasega,
kuni Michelle'i käest juhtunu üksikasju kuulen.
Olgu, mõistlik.
- Aga tänan. - Rõõmuga.
Rebecca, on sul hetk aega?
Muidugi.
Kas tohin istuda?
Leslie, su formaalsus on kõhe. Lihtsalt istu.
Asi on sedasi, et klubi liigub vales suunas
ning ma kardan, et süüdi pole meie mängijate tase.
Seega, kui meil City matšis hästi ei lähe, peame ehk kaaluma
mõtlemist võimaluse peale,
et võib-olla tuleb keskenduda teoreetiliselt,
teatud mõttes, oma klubi peatreeneri vahetamisele.
Tahad Tedi vallandada?
Milline osa mu jutust jättis mulje, et see on asi, mida teha tahan?
Leslie, see on hetkel minu jaoks liiga kõle.
Seega annan endale loa teemat vahetada.
Kas sa selgeltnägijatesse usud?
Jah, juhtumisi küll.
Miks see mind ei üllata? Tähendab, sa oled ju nii pentsik.
Tänan. Mu tädi Devorah'l on kerge meelteväline taju,
väike seesmine silm.
Ning ta ennustas, et saame Juliega viis last, kõik poisid.
Ja vaata meid nüüd. Lihtsalt maja täis läbimärgi prill-laudu.
Miks küsisid?
Paar nädalat tagasi ma justkui külastasin selgeltnägijat.
Mitte justkui. Ma külastasingi üht.
Vau! Mida ta hooaja kohta ütles?
Ma ei küsinud.
Ta oli paras šarlatan, aga ütles, et juhtub paar asja,
ja nüüd need juhtusid.
See on veider, eks?
Universum on täis seletamatuid asju, Rebecca.
Sõrmeküüned. Mis värk nendega on?
Ja selgeltnägijad, kui mõned ongi šarlatanid,
võivad aidata meil näha endas midagi,
mida me omal jõul hästi ei näe.
Tänan, Leslie.
Tere, prl Kakes.
- Rupertilt? - Mu sõbralt Anastasialt.
Ta ootab teie kõnet.
Teda üllatas, et te klubis tema numbrit ei küsinud.
Ma ei tahtnud liiga otsene näida.
Olgu.
Tere. Tore, et su kätte sain. Siin Nathan Shelley.
Väga tore oli sinuga hiljuti tutvuda. Lootsin, et võiksime dringile minna.
Vabandust, ema. Ma lihtsalt harjutasin... Kuidas oli?
„Arvan, et peaksime dringile minema“ on otsekohesem.
Jaa. Olgu. Tänan.
Olgu, armastan sind. Tšau.
Olgu...
Peaksime dringile minema. Peaksime.
- Tere, treener. - Tere, Rebecca.
- Ted. - Ma tean.
Sa kahetsed siiani mu peale kisamist, eks?
Ma võin kerge selgeltnägija olla. Pole viga.
Ei, ma poleks pidanud sinuga kraaklema.
- Oli tore vestelda, boss. - Jah, Ted.
Tere päevast!
Tere.
Preili Jones.
Loodetavasti oli lõuna Jackiga tore.
Kiire küsimus.
Kas sa käskisid Shandyl helistada Emma Jayyele kell neli öösel,
kui Shandy oli purjus „espresso martiinidest“,
et Emmale „munandikondoomide“ ideed pakkuda?
- Mida? - Emma Jayye disainib päikeseprille.
Muidugi ei käskinud ma nii teha. Miks küsid?
Ta just vallandas meid.
Shandy tõttu.
Su sõbra tõttu.
Shandy.
- Jah? - Kas saaksime rääkida, palun?
- 30 minutit oodata saad? - Ei, räägime kohe.
- Pealt vaadata võin? - Barbara.
Tere. Saad viis minutit, siis kohtun all assistendi kandidaadiga.
Ta kardab lifte. Armas ju?
Kas istuksid siia, palun?
Jah.
Shandy.
Palgakõrgendust saan?
Sa oled nii hiilgav.
Aga...
Mu julge otsusekindlus? Mida perset?
No nii! Kuulake, lambad!
Mind lasti just lahti, sest mõned ei suuda novaatoriga töötada.
Seega ma rajan oma PR-firma, et siinne paik maatasa teha.
Kes tuleb minuga?
Maksan teile topeltpalka. Kes tuleb minuga?
Olgu. Kolm puhkusekuud iga aasta, ametiauto,
professionaalse massööriga massaažilaud kontoris.
Kes tuleb minuga?
Ma tulen sinuga.
- Mitte sina, Dan. - Selge.
Barbara. Ma tean, et sina oled minuga.
Ma ei saaks vähem sinuga olla.
Sest sa oled argpüks ning ma vihkan sind, raisk.
Ma vihkan teid kõiki!
Keeley, palun lase mul siia jääda.
Mulle meeldib siin nii väga. Me oleme pere.
- Armastan sind. - Tuled toime...
Ei tule!
Te olete kari fašistiraipeid!
Ma kuradi... Te kuradi kümneprotsendised...
Jah, seda oletegi.
Teate mida? Käige kõik persse.
See on meie oma.
No mine persse siis!
Dan, läki.
Ma jään siiski siia.
Ime mu noksi.
Selge.
No ma ei ütle seda.
Aga mõtled seda.
Jah, tihti. Ja igavesti.
Terekest. Ma olen Rebecca Welton. Mul on dr Wagneri juures aeg kinni.
Täitke see ära, ta kohe tuleb.
- Suur tänu. Tänan. - Võtke istet.
HÄDAABIKONTAKT
EESNIMI/EESNIMED SUHE
Rebecca. Tore üllatus.
Seda jura pole täita vaja.
- Tule minuga.
- Tänan. - Võta istet.
- Jah. - Tunne end nagu kodus.
Niisiis... Kuidas sa vastu pead?
Richmondi langust arvestades.
Vaeseke, see on kindlasti stressirohke.
Noh, veidi raske on tõepoolest olnud.
Aga meil on lihtsalt väike mõõnaaeg.
Küll kõik laheneb. Olen selles kindel.
Kui teil on Zava, tulete toime.
- Ta on vapustav või mis? - Jah. Meil on temaga vedanud.
Räägi siis, mis sind täna siia tõi.
Jajah. Niisiis... Ma mõistan, et see, mida kohe küsin,
on mu vanust arvestades veidi ebatõenäoline,
aga mind huvitab, kas...
Kas sa oled võimeline lapsi saama?
Jah. See.
See pole üldsegi ebatõenäoline.
Ma aitan sellega tihti sinuvanuseid ja vanemaidki naisi.
- Tõesti? - Muidugi.
Sellegipoolest ei saa ma tagada...
Ei, muidugi. Ma tean.
Võime teste teha ja uurida, mis on võimalik. Kõlab hästi?
Võrratu. Tänan.
Püsi paigal, lõõgastu.
Ma lasen sinult verd võtta ja pilte teha.
- Võrratu sind näha. - Sind samuti.
Võitle, Richmond!
Kuulake!
Kui lahkute, käige duši all. Puhake end välja.
Kõige tähtsam: ei mingeid videomänge enne uneaega.
Vaid „Animal Crossing“ on lubatud. See rahustab.
- Jaa. - Tubli töö, kutid.
Meil vist tõesti hakkab paremini minema.
- Tegelikult, Sam... - Jan Maas, pole vaja.
Sam, teame kõik, et sitasti mängime.
Jah.
Hei! Aitab negatiivsusest.
Jah, City on tasemel tiim. Nad lihtsalt on seda.
Aga keda kotib? Meie oleme ka tasemel.
Seega ärme käitu nagu kari väikseid jänkusid.
Teeme ära, kurat! Eks?
Jamiel on nii õigus.
Sa justkui oled Zava.
Ära käpi, mees.
Vaadake, ma pole mingi prohvet.
Prohvetid usuvad millessegi.
Mina pelgalt ei usu.
Ma lausa tean, oma südames, oma luudes,
oma delta-, trapets- ja tuharalihastes,
et pole ühtegi vastast, keda see tiim alistada ei saa.
Ma just ütlesin seda.
Te ei võida minu tõttu.
Te võidate, sest töötate koos.
Sest koos...
suudate ükskõik mida saavutada.
Manchester City langeb!
Hei. Siin sa oledki.
Hei. Vabandust, et nii kaua läks.
Pole viga. Ma mõistan küll.
Kuidas poisul läheb?
Tal pole viga. Ta on praegu pargis.
Tõesti? Tore.
Jah. Jake arvas, et tasub minna välja värske õhu kätte.
Jah. See on tark tegu. Jaa.
Aga kuidas sul läheb?
Kindlasti on paremini läinud.
Tuttav tunne. Olen juhtunu pärast päev läbi muretsenud.
Ma rääkisin asjast Beardile ja Royle.
Nad olid valmis Kansasesse lendama
ning Henry kiusajale uut ja vana tegema.
Ei, Ted. Henryt ei kiusatud. Ta ise kiusas.
Mida?
AFC Richmond versus Manchester City.
Tavaliselt paneksid Hurtade fännid juba enne matši algust kaotuse kirja,
aga tänu Zavale loodetakse täna,
et Richmond jääb viimaks peale selles ühepoolses rivaliteedis.
Lahkumisaeg.
Homme näeme, Dan.
Ei.
Lahkun jäädavalt.
Ei. Nali.
Või tahad, et lahkuksin jäädavalt?
- Ei, tahaksin sind homme näha, Dan. - Olgu.
- Head õhtut. - Olgu. Tänan.
- Head õhtut, prl Jones. - Head õhtut, Barbara.
Barbara?
Kas tahad täna Richmondi matši vaatama minna? Kumbki teist.
Kas see on sama vägivaldne kui eelmine?
- Arvatavasti mitte. - Siis ei taha.
Ma tulen.
Kas võin su kabinetist helistada?
Muidugi. Jah.
Ära ainult lauasahtlisse vaata.
Ära vaata.
Kindlalt vaatan sahtlitesse.
Zava!
Zava! Zava!
Koori neid.
Viiluta neid.
- Lõigu neid. - Jah.
- Purusta neid. - Ma ei mängi.
- Hõiska, kuni kurk verine. - Olgu.
Söö neid.
- Ole neist parem. - Tänan, treener.
Hei. Kus Zava on?
EDASI, HURDAD!
Treener, vaata! 115 päeva järjest ilma pissitilkadeta pükstel. Uus rekord.
Olen su üle uhke.
- Henry said kätte? - Ei, oleme aina hõivatud.
Miks ei võiks maailmal üks suur ajavöönd olla?
- Päikese tõttu. - Õigus jah, pagana päike.
Henry on tubli poiss, sest sina oled tema isa.
Ja mis temaga ka ei toimuks, küll ta tuleb toime.
- Aitäh, treener. Mul oli seda kuulda vaja. - Ei, sul oli seda kuulda vaja.
- Seda ütlesingi. - Ütlesid?
Meil on kuradi mure.
Kas see on minu...
Kaks küsimust. Kas oled valmis matšile minema?
Ja kas sa tunned seda kohutavat haisu?
Jah ning jah.
Issand. Mis see oli?
See on kuradi veider.
Vau!
- Mida perset? - Kust see veel tuli?
Issand.
„Lõvi lahkus. Naudi talle, libu. XOXO Shandy“.
Issand.
Õrn meeldetuletus tema sissepääsuluba tühistada.
Persse küll.
Issand! See on nii hapu! Mul on nii...
ATEENA MAIK
Sinu järel.
Tere, Korall. Shelley. Broneering kahele. Tänan.
Ja preili? Kuidas saan aidata?
Ei, ta... Me... Tema on Anastasia.
Ta on väga kuulus modell ja me oleme kohtingul.
Koos. Kaks. Kahele.
Tere.
Sul on väga nunnu pea.
Tänan. Isalt pärisin.
- Tulge siitkaudu. - Ei. Vabandust, kulla Korall.
Me tahaksime aknaäärset lauda, palun.
- Pean Dereki käest küsima. - Ma juba küsisin.
Nathan Jelly! Võlulaps!
Jaa. Müksu.
Hei!
Ning oot-oot!
Andke mulle kõrvakiil! Kas näen und? Üks ja ainus Anastasia mu restoranis.
Ma olen su näo ja keha suur fänn.
Teie saate meie parima laua. Palun tulge minu järel.
Jah.
Palun.
- Palun. - Tänan, Derek.
- Nautige. - Tänan.
Pole eriti kena paik.
Ei, aga... Oota, kuni sööki proovid, sest baklava on jumalik.
KEELEY MA EI SAA MATŠILE TULLA.
PIKK JUTT SELLEGA: ARMASTAN SIND!
MUL ON 100 KÜSIMUST, AGA HILJEM PÄRIN!
DR WAGNER TERE, REBECCA. SAIN SU TULEMUSED.
MATŠI JÄREL RÄÄGIME. VÕITLE, RICHMOND!
Mul on halb uudis.
No nii, poisid! Teeme ära!
Ja Richmond on valmis alustama matši Zava asemel Colin Hughesiga.
Hughes Zava asemel. Mõtteid, Chris?
Jah. See on rumalaim asi, mida ma näinud olen.
Ja alustasime! Aga kus on Zava?
Hei. Uudiseid?
- Keegi ei tea, kus ta on. - Kuradi tropp ei võta toru.
Tema agent, mänedžer, publitsist, treener,
nõelravija, punktimassöör, fekalist, avokaadolausuja
ja juuksur ka mitte.
- Äkki ta on surnud? - Parem olgu, raisk.
Richmond on 10 minutit Zavata mänginud
ning me kõik imestame, miks.
Head aega, mu väike armas haisev sõber.
Palun ära rohkem Shandyle loomi laena.
Vabandust, Keeley. Ta lubas mulle kohtingut kuulsusega.
Olen alati tahtnud restoranist väljudes öelda: „Palun ärge pildistage.“
Edward, armasta seda, mis ollakse, mitte seda, kes ollakse.
Ja siin on suur sitakott.
Jaa. Lõpuks on parem lõhn. Eks?
Parem? Jajah.
Nüüd lõhnab, nagu keegi sittus otse kõrvitsavürtsi latesse.
Ma tahaksin napsi. Ega sul midagi ole?
Kurat. Kahjuks mitte.
Oot.
Shandy tööviin kulub lõpuks marjaks ära.
Väga kena. Kus ta seda varjas?
Oma laua peal.
- Jah. - Küllap tahad pealejooki. Ja jääd.
- Kuivatatud apelsiniviile? - Keeley, väga armas sinust,
aga ma käisin Taani kõige prestiižikamas internaatkoolis.
Jõime sooja viina hommikusöögiks.
Vau. Mind pole kerge üllatada, ent seda sa just tegid.
- Skål. - Proosit.
Ma ei saa seda postitada. Dipid näevad välja nagu okse.
Ma ei saa okset postitada. See ajaks inimesi oksele.
Olgu. Noh, õnneks on maitse välimusest palju parem.
Ning selle värske pita tegi lähedal asuv pagariäri.
Sööda seda mulle.
Olgu.
Jah?
- Nate? - Jah?
Kas võiksime lahkuda, palun? Toit on nämma,
aga paik on nii armetu ja nukker.
Olgu, see siin pole ehk lahe,
aga paik on mu jaoks tähtis.
Mu pere tähistas siin sünni- ja aastapäevi.
Käisime siin, kui minust sai Richmondi abitreener.
Iga tähtis sündmus meie elus on veedetud siin.
Ja minu jaoks on see paik isegi parem kui „lahe“.
- Mis mul küll arus oli! Tellime saganaki! - Ma lähen teen telefonikõne.
Mu sõbrannal on gripp ja pean uurima, kuidas tal läheb.
See on sinust väga kena. Lahke.
Vajad seda kõike helistamiseks?
Hästi.
Jama lugu, semu.
Alko eest pean ikka raha küsima.
Ja lõpptulemus on neli-null.
Richmondi Ahabid ei suuda ikka oma suurt sinivaala kinni püüda.
Ja ilma Zavata peame imestama,
kas selle tiimi koht on üldse Premier League'is.
No ilma Zavata pole selle tiimi koht mu kirikuliigaski, Arlo.
See on tegelikult visa liiga, väga andekate vaimulikega.
Te kõik olete kari kuradi pihkureid!
McAdoo, sa oled sitt!
Ilma Zavata olete sitt! Isegi Zavaga olete sitt!
LESLIE SELGUS!
KAS ZAVA JÄÄB PENSIONILE? LIIGA ON ŠOKIS!
ZAVA VIHJAS, ET MÄNGIS OMA VIIMASE MATŠI
Tere, doktor.
Jah. Suur kaotus täna.
Jah. Ma just nägin teadaannet.
Jah, erakordselt andekas.
Vabandust, doktor, mul on veidi kiire.
See oleks tore. Tänan.
Olgu.
Just. Nii ma arvasingi.
Kindlasti on... Parem kindel olla.
Tänan veel kord.
Jah. Oli tore ka sind taas näha.
Tänan.
Mida? Sa käisid sünnipäevaklouniga?
Kolm jaburat nädalat.
Kas sa seksisid ka klouniga? Nagu, punase ninaga ja puha.
Muidugi.
Tema autos lausa.
Seal oli kitsas koos tema 30 klounisõbraga.
Issand. Sinu jubedatest eksidest kuuldes
tunnen end oma viimase suhte asjus palju paremini.
- Too jalgpallur, eks? - Jah.
Jaa. Jamie, mis tema nimi ongi?
Ei. Nojah... Ei...
Halb lahkuminek?
Ei, lõbus oli. Viis tärni. Läheksin uuesti lahku.
Tegelikult see oli...
Ei, ma ei puuduta seda. Ma ei räägi sellest.
Sest siiani on valus.
Ja olen sellest tundest tüdinud. Ma olin varem õnnelik isik.
- Mulle jätad sa õnneliku mulje. - Naljakas.
Mitte klouni panemise moel.
Me koristasime õhtuga ära 50 kilo lambapabulaid.
- Mul pole mitu kuud nii lõbus olnud. - Mul on sellest palju lõbusam, kogu aeg.
Sõida põrgu.
Hei.
Aitäh sulle selle kõige eest.
Võta heaks.
Kurat. Palun tõesti vabandust. Ma poleks pidanud nii tegema.
Persse.
Ei, muidugi oleksid pidanud.
Baklava kahele.
Jah.
Mu kaaslane pidi...
Ma ei suuda seda kõike üksi ära süüa.
Kui sa just minuga liituda ei taha. Ei.
Olgu.
Meie baklava on ju siiski jumalik.
Jaa, ma ei...
Iga kord, kui üritan muljet avaldada, räägin nagu mu vanaema.
Su vanaema?
Olgu, noh...
Võta istet.
Veidigi lohutust annab teadmine, et kõigi paralleeluniversumite seas
ei võida me seda matši üheski.
EDU PÜRAMIID
Ma tean, mis on Madchester.
Hei. Henry, helistab. Kas tohin...
Tee oma värki.
Aitäh.
Hei, mürakas!
Tere! Matši pärast on kahju.
Ära selle pärast muretse. Juhtub ikka. Tore sind näha, mees.
Hei, ma olen tahtnud rääkida sinuga sellest,
mis koolis hiljuti juhtus.
Isa, ma tegin vea.
Ja sinu nõuannet kuulates poleks seda kõike juhtunud.
- Millist nõuannet? - „Kui oled vihane, loe kümneni.
Kui see ei toimi, loe uuesti.“
Jah.
No minu isa ütles nii.
Su vanaema ütles, et ta jääkski lugema, talumaks vanaisa norskamist.
Kas Doug on kombes?
Ma palusin temalt andeks kogu klassi ees vabandusräppi esitades.
No hiphopilaul on hea viis sõnumi väljendamiseks.
Eks? Hea näide on hiphopilaul „The Message“.
Hei, kutid. Hästi üritasite täna.
Hr Higgins, kas Zava kohta räägitakse tõtt?
Kahjuks küll.
Dani vajab taskurätte.
Hei, kutid. Zava postitas video.
Tere. Kuidas läheb? Ma lihtsalt... Pean jagama midagi teiega, mu sõbrad.
Te pole mu järgijad, vaid minusse uskujad.
Ja seega ma pean teile ütlema.
Zava mängis oma viimase matši.
Ma pühendan nüüd kogu enda aja ja energia
oma perele ja avokaadofarmile.
Kui paned oma energia asjadesse, mida tõesti armastad,
paneb universum oma asja tagasi sinusse. Võtke heaks.
Kuule, semu, ma pean kähku tiimiga rääkima,
aga siis võtan asjad, kiirustan koju
ja võin sinuga netis „Robloxi“ mängida. Sobib?
Sobib. Armastan sind, isa.
Mina sind ka, semu. Ma olen su üle uhke.
Tal pole viga.
USU
Härrad, hei.
Tänane matš oli raske. Olgu?
Man City ikka teab, kuidas meid alistada. Pole viga.
Saame hooaja jooksul uuesti proovida. Treener, homme trenni pole, eks?
- Just nii. - Olgu. No esmaspäeval näeme siis.
Hei, treener.
Aga Zava?
Ta lahkus tiimist.
Ametlikult tegi ta kogu spordialaga lõpparve,
seega asi tundub veidi vähem isiklik, eks?
Nagu see, kui su pruut jookseb ära kutiga, kes osutub ta hingesugulaseks.
Jaa.
- Kuradi Gina Gershon. - Jajah.
Aga ma mõistan teid. Zava lahkus.
Ja teate mida? Minu arust on see hea.
- Mida? Kuidas? - Tõesti on. Kuulake.
Kas tahan võita? Jaa, pagan.
Aga samas tahan võita nendega, kes siin olla tahavad.
Me ei saanud ju teda kapi külge aheldada ja meid armastama sundida.
Võinuksime üritada.
Hei, kutid. Kuulge, meil on siin hea kooslus.
Eks?
Me ei vajanud Zavat. Eks?
Jah.
Võitmiseks vajame vaid neid, kes praegu siin ruumis on.
Ja te sellid peate vaid seda uskuma.
See on enne!
Oleme hukule määratud.
Kogu lugu. Meiega on aamen.
Pidage hoogu.
Jätke järele! Me pole hukule määratud. Keegi pole.
Aga Bumbercatch, sul on õigus. See on enne. Ma nõustun.
Tegelikult on see lihtsalt üks silt.
Kutid, kuulake mind.
Usk ei teki vaid asja seinale riputamise tõttu.
Selge? See tuleb siit.
Ja siit ülevalt. Siit alt.
Ainus mure on see, et meist hõljub läbi nii palju rämpsu,
mistõttu jääme vahel endale jalgu.
Sellise pahna pärast nagu kadedus, hirm või häbi.
Ma ei taha enam selle sitaga tegeleda.
Eks? Kas te tahate?
- Ei. - Ei, treener.
- Ei. - Ei.
- Aga teie?
- Ei. - Mina ka mitte. Ei, kurat.
Teate, millega ma tegeleda tahan?
Usuga, et ma lähen korda. Vahet pole, mida saavutan või mitte.
Või usuga, et me kõik väärime võimalust olla armastatud,
olgu me siis haiget saanud või ise kellelegi haiget teinud.
Või siis lootuse usk? Sellega tahan mina tegeleda.
Usuga, et olukord võib paraneda.
Et mina võin paremaks saada. Et saamegi paremaks.
Oeh... Uskuda endasse. Uskuda üksteisesse.
See on elus olemiseks fundamentaalne.
Ja kuulge, kui suudate nii teha, kui igaüks teist tõesti suudab nii teha...
siis see on purunematu.
- Esmaspäeval näeme? - Jah, treener.
Tänan.
- Homme hommikul kell neli? - Just nii.
Tõlkinud Silver Pärnpuu