Avec cette défaite, la série noire continue pour Richmond.
Le doublé de Zava n'aura pas suffi.
Newcastle s'impose face aux Lévriers 4-2.
Ils ne manquent pourtant pas de talent.
C'est sûr, Arlo.
Le problème vient peut-être du coaching.
Fait chier !
Putain...
Depuis leur défaite
face à West Ham,
les Lévriers semblent être en perte de vitesse.
Tout perd de la vitesse, Arlo, sauf la lumière.
Bien dit, Chris.
Lorsque Zava est arrivé, le soleil brillait.
Aujourd'hui, les supporters de Richmond
doivent avoir le sentiment de jouer de malchance.
Et la situation risque d'empirer
quand Richmond affrontera Manchester City.
Ils ne sont pas à la hauteur
pour faire trembler leurs légendaires rivaux
maintenant qu'ils ont dégringolé à la 9e place.
Je savais que positiver, c'était des conneries !
DÉFAITES : 3
NULS : 6 POINTS : 24
- C'est pas très gentil. - Quoi ?
"Même avec Zava,
Richmond se fait plus démonter que ta mère."
Il faut arrêter Twitter.
C'est un SMS de mon père.
Mince alors... Je comprends pas.
C'est fou.
On a beau maintenir notre effort, on n'y arrive pas.
Quel est le problème, les gars ?
- La défense est navrante. - L'attaque est nulle.
Si nos gars passent tout le putain de match à mater Zava,
qu'ils achètent des places, putain !
D'accord.
Voilà des critiques constructives.
Je vous remercie.
Bonjour, patronne. Quoi de neuf ?
J'ai une petite question à vous poser.
Quand est-ce qu'on gagne, bordel ?
J'entends de l'inquiétude dans votre voix
et dans son volume.
C'est drôle.
On était en plein brainstorming
pour trouver des solutions efficaces.
Et vous savez quoi ? On va faire comme si ce club était un bateau.
On va monter à bord et faire demi-tour.
Contre vents et marées,
on va voguer vers le nord jusqu'à bon port.
Le nord est là, Ted.
- Par ici ? OK. - J'aurais dit par là.
- Voilà. - C'est par là, putain.
- Je suis un peu tourneboulé. - Vous vous plantez, c'est là !
Flûte !
Je crois.
- Je peux débarrasser ? - Oui, merci beaucoup.
Vous pouvez prendre ceci également ?
Rebecca ?
John Wingsnight !
Ça alors !
Bonjour.
Je te présente Jessica Darling.
Jessica, darling, Rebecca Welton.
Enchantée.
Moi de même, bonjour.
On est sortis ensemble,
puis Rebecca m'a plaqué soudainement.
Dans ce café.
Non pas que je revienne ici dans l'espoir de te croiser.
Écoutez, Rebecca, je vous remercie.
On est fiancés.
Dring-dring ! Mariage bling-bling !
Vous êtes fiancés !
Félicitations !
Ça alors... Comment ça s'est passé ?
On a matché sur une appli, il y a 6 mois.
Pas Bantr. Ça aurait été bizarre vu...
Et dans l'océan de la vie,
je suis partie à la pêche et j'ai attrapé une âme sœur.
Je l'ai emmenée voir Hamilton.
Génial.
Et il a défendu mon honneur.
Oui, écoute un peu.
C'est l'entracte. On fait la queue pour acheter le CD.
Je suis contre le streaming. Et devine qui est là.
Anthony Hopkins !
Vous imaginez un peu ?
Jessica lui demande poliment
de faire une vidéo pour son père en Hannibal Lecter.
Et il répond non.
J'attrape ce gredin et je dis : "On vous a pas forcé à être célèbre !"
On a fait un petit selfie à trois
et on l'a envoyé à l'infirmière de son père.
Il était ravi.
Mon vachelier versant !
Quoi ?
Comment ?
Tu t'es mélangé les pinceaux.
Vous avez dit "vachelier versant" ?
Je voulais dire "chevalier servant".
J'ai bugué.
C'est rare, elle est brillante. Elle est allée à Oxford, un peu.
Attendez, vous avez dit "vachelier versant".
Ce sont vos mots ?
J'avoue.
On va y aller.
Ça m'a fait plaisir.
Ça va ? Tu as déjeuné ?
Je comprends tout à fait
le point de vue de Barbara,
mais comme je vous l'ai dit,
j'ai peur qu'en prenant plus de clients,
on néglige les gens super
qu'on représente déjà.
J'ai alors rappelé à Keeley
comme vous le dites souvent, Jack,
que si un jour,
nous avons le sentiment d'être dépassés,
alors nous embaucherons.
Ça s'appelle la croissance !
- Permettez-moi d'intervenir. - Je vous en prie.
- Je suis d'accord avec Keeley. - Génial !
Être une petite boîte de RP, ça vous différencie.
Pour qu'un resto marche, enlevez la moitié des tables
et les gens feront la queue dehors.
Alors on fonce !
Oui, formidable.
Et au lieu de payer les salariés,
on leur donnera les tables qu'on aura jetées.
Détendez-vous, ça va marcher !
Mais oui, bien sûr.
Un véritable rayon de soleil, non ?
Coucou, ma belle.
Bon, votre petite réunion est finie.
Voici un scoop : j'ai lancé une appli.
C'est comme Bantr, mais en plus cool.
Ça aidera vraiment les gens à coucher avec des célébrités.
Quoi ? Shandy...
Ça s'appelle Star Fuckr.
Et oui, on recherche des investisseurs.
L'histoire avec Bantr lui est restée en travers de la gorge ?
Oui.
Shandy a un problème avec le rejet, son ex,
son lieu de travail...
La plupart des mots, en fait.
Tu es passionnée, mais on ne peut pas te garder.
Navrée, mais je sais que quelqu'un d'aussi brillant que toi s'en sortira.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non, Keeley ! Pardon.
C'est ce qu'il faudra dire à Shandy.
Oh là là !
Désolée.
C'est la méthode sandwich.
On annonce une mauvaise nouvelle, mais pour faire passer la pilule,
on glisse ça entre deux tranches de compliments.
Je peux pas virer Shandy.
Elle m'en voudrait !
Et elle pense qu'elle assure.
Ça m'étonne pas.
Les pires se prennent pour les meilleurs.
Ce sont des hypocondriaques du talent.
Bien vu !
On va déjeuner ? Ma réunion a été repoussée.
Putain, carrément !
Mon estomac s'est mis à gargouiller au mot "sandwich".
Merde alors !
Venez voir.
Comment Nate a pu serrer une bombe comme Anastasia ?
Elle a fait un pari ?
Comme dans Elle est trop bien ?
Oui ! Mais Nate ne cache pas sa beauté derrière des lunettes.
Non, il faut qu'il se transforme de l'intérieur.
C'est un film adapté de My Fair Lady.
Une adaptation de la pièce Pygmalion.
J'adore les lions.
Ils sont beaux et super intelligents.
Anastasia est super bien gaulée.
C'est clair.
C'est une déesse.
Zava, tu penses quoi d'Anastasia ?
Rien.
Ma femme Christina est la seule que je vois vraiment.
Toutes les autres sont...
floues.
Ma femme est sexy, mais dans le genre naturel.
Lunettes, queue de cheval, elle peint.
Comme dans Elle est trop bien !
- Quoi ? - C'est un film.
Je ne m'intéresse pas au cinéma.
Je préfère regarder ma femme.
Si on reste sur un 4-5-1, on est baisés.
Si on passe au 4-4-2, on est baisés.
Mais si on tente un 5-3-2...
- On va gagner ? - On est baisés.
Mince.
Man City...
Notre équipe rivale a le même nom que le strip club où je dansais.
Qu'est-ce qui vous arrive, Trent ? Une idée ?
Non, je suis seulement là pour observer.
- Je ne dois pas interférer. - Je comprends.
Vous êtes comme ces documentaristes animaliers sadiques
qui refusent de poser leur caméra
même devant des ouistitis choupis, blessés et sans défense,
sur le point de se faire attaquer par des hyènes.
Bon, d'accord.
Avez-vous pensé au jeu long ?
- Un jeu en profondeur ? - C'est quoi ?
Une tactique de jeu rapide
adaptée pour une équipe dépassée face à un adversaire plus fort.
Super ! On fait ça.
Leurs arrières courent trop vite.
- Ils nous démoliraient. - Vous êtes baisés.
MICHELLE : L'école d'Henry a appelé.
Un problème de harcèlement.
Ça va, Ted ?
Henry s'est fait harceler à l'école, ce matin.
Si on part tout de suite
et qu'on prend la correspondance à Paris,
on peut être au Kansas à midi
et la maison de cette brute aura brûlé à 12h30.
Non.
Les brutes, il faut les ignorer.
Ensuite,
tu t'introduis chez le gars à 4 heures du matin.
Statistiquement, c'est l'heure où les gens sont le moins aptes à se défendre.
Exact.
Une fois que t'es au-dessus de lui, alors qu'il est endormi,
tu te mets à le frapper.
Tu prends une corde super lourde et épaisse,
trempée dans de la peinture rouge.
Tu le tabasses, encore et encore,
jusqu'à ce qu'il se réveille
et qu'il prenne la peinture pour du sang.
Et quand il t'implore d'arrêter,
tu ris.
Tu ris très fort
et très longtemps.
Et là...
tu recommences à le frapper.
Tu sais quoi ?
Je vais attendre que Michelle me donne plus de détails
pour comprendre.
Oui, ça marche.
- Mais merci. - Je t'en prie.
Rebecca, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je peux ?
Leslie, arrêtez avec ces formalités, asseyez-vous.
Voilà...
Le club fait fausse route,
et je ne pense pas que cela vienne de nos joueurs.
Par conséquent,
si nous échouons contre City, nous pourrions avoir à réfléchir
et à envisager la possibilité de peut-être,
éventuellement, sur un plan tout à fait théorique,
en somme,
remplacer l'entraîneur de notre équipe.
Vous voulez virer Ted ?
Quand exactement ai-je donné l'impression de vouloir faire ça ?
Leslie, cette idée me fait froid dans le dos.
Je m'octroie donc la permission de changer de sujet.
Vous croyez à la voyance ?
Eh bien, il se trouve que oui.
Ça ne me surprend pas. Vous êtes tellement...
fantasque.
Je vous remercie.
Ma tante Devorah a une sorte de don,
le troisième œil.
Elle avait prédit
que Julie et moi aurions 5 enfants, que des garçons.
Et aujourd'hui,
nos lunettes de toilettes sont couvertes de pipi !
Pourquoi ?
Il y a quelques semaines,
je suis plus ou moins allée voir une voyante.
Enfin, pas plus ou moins. Complètement.
Qu'est-ce qu'elle a dit pour la saison ?
J'ai pas demandé.
C'est une baratineuse.
Mais elle a dit que certaines choses allaient se passer,
et elles se sont passées.
C'est curieux, non ?
L'univers est plein de mystères, Rebecca.
Les ongles. À quoi ça rime ?
Et même si certains voyants sont des charlatans,
ils peuvent nous aider à voir des choses
qu'on n'arrivait pas à voir par nous-mêmes.
Merci, Leslie.
Bonjour, Mlle Kakes.
- C'est de la part de Rupert ? - De mon amie, Anastasia.
Appelez-la.
Elle a été surprise que vous ne lui demandiez pas son numéro.
Pour ne pas paraître trop direct.
Bonjour. Content que vous décrochiez.
C'est Nathan Shelley.
J'ai été ravi de faire votre connaissance
et j'espérais qu'on pourrait reprendre un verre.
Oui, désolé, maman. Je voulais m'entraîner...
J'étais comment ?
"J'ai très envie qu'on reprenne un verre." C'est plus direct.
D'accord, merci.
Bisous. Au revoir.
"J'ai très envie qu'on reprenne un verre."
- Bonjour, coach. - Bonjour, Rebecca.
- Ted... - Je sais.
Vous vous en voulez de m'avoir hurlé dessus,
pas vrai ?
J'ai un don de voyance.
C'est pas grave.
Je regrette de vous avoir harcelé.
- Bonne journée, patronne. - Vous aussi, Ted.
Rebonjour !
Oui ?
Mlle Jones.
J'espère que le déjeuner avec Jack s'est bien passé.
Juste une petite question.
Avez-vous demandé à Shandy d'appeler Emma Jayye à 4h du matin,
alors qu'elle avait trop bu d'expressos-Martini,
pour lui présenter une idée ?
- "Les capotes à couilles". - Quoi ?
Emma Jayye crée des lunettes de soleil.
Bien sûr que je n'ai pas fait ça. Pourquoi ?
Elle vient de nous licencier.
À cause de Shandy.
À cause de votre copine.
Shandy ?
Ouais.
Je peux te parler ?
D'ici 30 minutes ?
Non, tout de suite.
- Je peux regarder ? - Barbara !
J'ai que 5 minutes. Je dois descendre voir ma future assistante.
Elle a peur des ascenseurs. Trop chou, non ?
Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
Shandy.
J'ai droit à une augmentation ?
Tu es brillante.
Mais...
Ma détermination à toute épreuve ?
Tu te fous de ma gueule ?
Bon, écoutez-moi, bande de moutons !
Je me suis fait virer,
car certaines ne supportent pas les filles qui innovent.
Je lance ma boîte de RP
pour faire couler celle-là.
Qui vient avec moi ?
Je vous paierai le double.
Qui vient avec moi ?
D'accord.
3 mois de vacances par an, voiture de fonction,
table de massage dans les locaux avec masseur professionnel.
Qui vient avec moi ?
Moi, je viens.
Pas toi, Dan.
Barbara.
Je sais que t'es avec moi.
Jamais de la vie.
C'est la preuve que t'es une poule mouillée.
Je peux pas te blairer !
Je vous déteste tous autant que vous êtes !
Keeley, pitié, garde-moi.
J'aime trop bosser ici. On forme une famille.
Ça va aller, Shandy, promis...
Espèces de fascistes de merde !
Je vous déteste,
bande de dix-pourcentistes !
Oui, exactement.
Vous savez quoi ?
Allez tous vous faire foutre.
C'est à nous, ça.
Va te faire foutre !
Dan, en route.
Je vais rester.
Toi, je t'encule.
- Je ne le dirai pas... - Mais vous le penserez.
Oui, souvent, et pour toujours.
Bonjour.
Rebecca Welton. J'ai rendez-vous avec le Dr Wagner.
Remplissez ceci, il arrive.
Merci.
Asseyez-vous.
PERSONNE À CONTACTER EN CAS D'URGENCE
Quelle belle surprise !
Pas la peine de remplir tout ça. Venez.
Merci.
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Alors...
vous tenez le coup ?
Face aux déboires de Richmond !
Ma pauvre...
Ça doit être stressant.
Ce n'est pas facile, je dois l'avouer.
Mais c'est juste une mauvaise passe.
Oui, tout va s'arranger.
Tant que vous avez Zava, tout ira bien.
Il est incroyable !
C'est vrai. C'est une chance de l'avoir.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Oui, voilà...
Je suis bien consciente que ma question,
vu mon âge,
est un peu farfelue.
Mais je me demandais...
Si vous pourriez avoir des enfants ?
Oui. C'est ça.
Ce n'est pas farfelu du tout.
J'ai des patientes de votre âge et d'autres plus âgées.
C'est vrai ?
Absolument.
Cela dit, je ne vous garantis rien.
Bien sûr, je m'en doute.
Mais on peut faire des tests et voir ce qui est possible. Ça vous va ?
Très bien. Merci.
Alors détendez-vous.
Mon assistante va vous faire une prise de sang et une échographie.
- Ça m'a fait plaisir de vous voir. - Moi aussi.
Allez, Richmond !
Écoutez, les mecs.
Une fois chez vous,
prenez une douche et reposez-vous.
Et j'insiste : pas de console avant d'aller dormir.
À moins que ce soit Animal Crossing. Ça détend de ouf.
Bravo, les gars.
Je sens que la chance va finir par tourner.
- Pardon, mais... - Je vais lui dire.
Sam, on joue comme des merdes, et on le sait.
C'est quoi, cette négativité ?
Les mecs de City sont balèzes, c'est vrai.
Mais rien à foutre parce que nous aussi !
Alors arrêtez de faire vos petites victimes.
On va assurer !
Jamie a tout à fait raison.
Il parle comme Zava.
Lâche-moi.
Vous savez,
je suis pas un prophète.
Les prophètes croient en quelque chose.
Moi, je ne fais pas que croire.
Je sais.
Dans mon cœur,
au plus profond de moi,
dans mes abdos et mes fessiers bien dessinés.
Cette équipe peut vaincre n'importe quel adversaire.
C'est ce que je viens de dire.
Vous ne gagnerez pas grâce à moi.
Vous gagnerez
parce qu'ensemble, vous formez une équipe.
Et ensemble,
vous atteindrez des sommets.
Manchester City va morfler !
Te voilà !
Désolée, Ted, on s'est loupés.
C'est rien, je comprends.
Comment va le petit ?
Ça va. Il est au parc, là.
Ah bon ? C'est chouette.
Jake s'est dit que ce serait bien qu'il sorte prendre l'air.
Non, c'est une bonne idée, oui.
Et toi, ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
J'imagine.
Je me suis arraché les cheveux toute la journée.
J'en ai parlé à Beard et à Roy.
Ils sont prêts à choper le premier vol
pour aller mettre une fessée au gamin qui l'a harcelé.
Non, Ted...
Henry ne s'est pas fait harceler. C'est l'inverse.
Quoi ?
L'AFC Richmond contre Manchester City.
Les supporters des Lévriers
baissent généralement les bras avant le match.
Mais avec Zava,
on peut espérer que Richmond
fera enfin voler en éclats
toutes les certitudes.
Je filoche !
À demain, Dan.
Non.
Je démissionne !
Non, je plaisante.
À moins que je sois viré ?
Non, revenez demain, Dan !
Bonne soirée.
Merci.
Bonne soirée, Mlle Jones.
Bonsoir, Barbara.
Barbara ?
Vous voulez venir au match ?
L'une ou l'autre ?
Ce sera aussi violent que la dernière fois ?
Probablement pas.
Alors non.
Moi, je viens.
Je peux téléphoner depuis votre bureau ?
Oui, bien sûr.
Mais ne regardez pas dans mon tiroir.
Surtout pas.
Je suis obligée de regarder.
Dépèce-les.
Tranche-les.
Découpe-les.
Écrase-les.
- Je joue pas. - Crie jusqu'au sang.
Bouffe-les.
- Reste classe, Sam. - Merci, coach.
Où est Zava ?
Coach, regarde-moi ça.
115 jours sans une goutte de pipi sur le futal.
- Nouveau record. - Bravo.
T'as eu Henry ?
Non, on s'est encore loupés.
Pourquoi on n'a pas qu'un seul fuseau horaire ?
À cause du soleil.
Encore cette saleté de soleil.
Henry est un bon petit grâce à toi.
Et quel que soit le problème, il s'en sortira.
Merci, coach. Ça fait du bien à entendre.
Non, ça fait du bien à entendre.
- C'est ce que j'ai dit. - Ah bon ?
Putain, on a un problème.
Deux questions. Vous êtes prête à décoller ?
Et est-ce que vous sentez cette odeur horrible ?
Oui et oui !
Mon Dieu !
C'était quoi, ça ?
Putain, c'est chelou...
C'est quoi, ce bordel ?
D'où il sort, lui ?
Oh là là !
"La lionne s'en est allée. Reste avec les moutons, pétasse.
Bisou bisou, Shandy."
La vache !
Ça me fait penser que je dois désactiver son badge.
Putain, je rêve !
Oh là là ! Ça prend à la gorge !
Après vous.
Bonjour, Jade.
Shelley, j'ai réservé pour deux.
Et vous, mademoiselle ?
Je vous présente Anastasia.
C'est un mannequin très célèbre.
Et on vient dîner.
Ensemble... tous les deux.
Bonsoir.
Vous avez une jolie tête.
Merci. Elle me vient de mon père.
Suivez-moi.
Non, désolé, Jade.
La table près de la fenêtre, s'il vous plaît.
Je vais demander à Derek.
J'ai déjà vu ça avec lui.
Nathan Jelly ! L'enfant prodigieux !
Giflez-moi, je crois que je rêve !
La grande Anastasia dans mon restaurant ?
Je suis fan de votre physique.
La meilleure table,
si vous voulez bien me suivre.
Voilà pour vous.
Merci, Derek.
Bon appétit.
C'est pas très chic, ici.
Il faut goûter leur cuisine. Les baklavas sont divins.
KEELEY : Je viendrai pas à cause de lui.
Bisous !
J'ai 100 questions à te poser. Tu me raconteras.
DR WAGNER : J'ai vos résultats. Je vous appellerai.
Allez, Richmond !
J'ai une mauvaise nouvelle.
Allez, les gars ! On donne tout !
Richmond débute le match avec Colin Hughes à la place de Zava.
Hughes à la place de Zava. Un commentaire, Chris ?
Oui. C'est une décision débile.
Le coup d'envoi est donné ! Mais où est Zava?
- Alors, du nouveau ? - Personne sait où il est.
Ce connard est injoignable.
Comme son agent, son manager, son attaché de presse,
son coach sportif, son acuponcteur, son acupresseur,
son proctologue, son cultivateur d'avocats
et même son coiffeur.
- Peut-être qu'il est mort. - J'espère pour sa gueule.
Cela fait 10 minutes que Richmond joue sans Zava,
et tout le monde se demande pourquoi.
Au revoir, mon petit pote qui pue.
Si Shandy veut emprunter un animal, pitié, refusez.
Désolé, Keeley. Elle m'avait promis une soirée avec une célébrité.
Je rêve de sortir d'un resto en disant : "Pas de photos."
Edward, on n'aime pas les gens pour leur image.
Et voici un énorme sac de merde.
Ça commence à sentir meilleur, non ?
Meilleur ? Si on veut.
Maintenant, on dirait que quelqu'un a chié dans un chaï latte.
Je boirais bien un verre. Vous avez rien, ici ?
Merde, non... désolée.
Attendez.
Shandy a laissé sa vodka de bureau !
Super ! Elle planquait ça où ?
Sur son bureau.
Vous voulez de l'eau gazeuse et des glaçons ?
Des oranges ?
Keeley, vous êtes adorable.
Mais j'ai fréquenté l'école privée la plus prestigieuse du Danemark.
On sifflait de la vodka tiède au petit-déj'.
On me surprend pas facilement.
Mais là, vous avez réussi.
- Skål. - Santé.
Je peux pas poster ça.
Ces sauces, on dirait du vomi.
Je peux pas poster du vomi.
Mes abonnés vont avoir envie de vomir.
Bonne nouvelle :
c'est bien meilleur qu'il n'y paraît.
Et cette pita est toute fraîche.
Elle vient de la boulangerie en bas de la rue.
Fais-moi goûter.
Nate ?
On peut s'en aller ? Tout ça est délicieux.
Mais c'est trop triste, ici.
Ce n'est peut-être pas ce qu'il y a de plus cool,
mais je tiens à ce restaurant.
C'est ici qu'on a fêté en famille tous nos anniversaires
et ma promotion de coach assistant à Richmond.
Tous les événements importants, on les a célébrés ici.
Alors pour moi, c'est encore mieux que cool.
On va commander un saganaki !
Je dois passer un appel.
Mon amie a la grippe. Il faut que je prenne des nouvelles.
Bien sûr, c'est adorable.
Vous avez besoin de tout ça ?
Désolé, mec.
Il faudra quand même me payer le vin.
Et le score final est de 4-0.
Les Lévriers ne font pas le poids face à la grande baleine bleue.
Sans Zava, ont-ils leur place
dans le championnat d'Angleterre ?
Sans Zava, ils n'ont même pas leur place dans mon tournoi de quartier.
Chez moi, il y a un gros niveau et des joueurs talentueux.
Vous êtes qu'une belle bande de branleurs !
McAdoo, tu fais que de la merde !
Sans Zava, tu fais de la merde,
et avec Zava aussi !
LESLIE HIGGINS : Mystère résolu...
ZAVA RACCROCHE LES CRAMPONS ?
IL AURAIT JOUÉ SON DERNIER MATCH
Bonsoir, docteur.
Une grosse défaite.
Oui, je viens de voir sa déclaration.
Oui, un talent extraordinaire.
Pardon, docteur, mais je suis un peu pressée...
Oui, merci.
Voilà, c'est ce que je me disais.
Oui, il valait mieux s'en assurer.
Merci encore.
Oui, ça m'a fait plaisir aussi.
Merci.
Quoi ? T'es sortie avec un clown d'anniversaire ?
Pendant 3 semaines de folie.
Et t'as couché avec le clown ? Avec le nez rouge et tout ?
Évidemment.
Dans sa voiture.
On était serrés avec ses 30 potes clowns.
Mince !
Tous ces bouffons avec qui t'es sortie,
ça me console après l'échec de ma dernière relation.
- Le footballeur ? - Oui.
Jamie... comment ?
Non...
Enfin, oui.
Une rupture douloureuse ?
Non, c'était top.
5 étoiles. À refaire.
En fait, c'était...
Non, j'ai pas envie d'en parler.
C'est encore douloureux.
Et j'en ai marre de déprimer. Avant, j'avais le smile !
Tu as toujours le smile.
C'est marrant. Enfin, pas autant que de se taper un clown.
On a passé la soirée à ramasser 50 kilos de merde d'agneau.
Et je me suis éclatée.
Moi, je m'éclate bien plus, d'habitude.
Va te faire foutre !
Merci pour tout.
Je t'en prie.
Merde...
Je suis vraiment désolée. J'aurais pas dû faire ça.
Moi, je trouve que tu as bien fait.
Les baklavas pour deux.
Mon amie a dû...
Je ne vais pas pouvoir manger ça tout seul.
À moins que vous vouliez m'aider ?
Allez.
Après tout, nos baklavas sont...
divins !
Quand j'essaie d'impressionner, je parle comme ma mamie.
Votre mamie ?
Bon.
Asseyez-vous.
Ce qui me réconforte,
c'est de savoir que de tous les univers parallèles,
il y en a pas un où on aurait gagné.
Les gars, c'est Henry. Vous voulez bien...
On te laisse.
Merci.
- Salut, mon grand ! - Salut !
Désolé pour le match.
T'inquiète pas, ça arrive.
Je suis content de te voir.
J'aimerais bien qu'on parle de ce qui s'est passé à l'école.
Papa,
j'ai fait une bêtise.
Si j'avais suivi ton conseil, ce serait pas arrivé.
Quel conseil ?
Si tu es en colère, compte jusqu'à 10.
Si ça marche pas, recommence.
C'est ce que mon père me disait.
Mais ma mère en avait marre de compter à l'infini quand il ronflait.
Et Doug, ça va ?
Je lui ai dit que je regrettais
en rappant pour m'excuser devant toute la classe.
Le hip-hop, c'est un bon moyen de faire passer un message.
Comme Grandmaster Flash avec The Message.
Les garçons,
bel effort.
M. Higgins,
c'est vrai pour Zava ?
J'en ai bien peur.
Des mouchoirs pour Dani ?
Les gars, Zava vient de poster une vidéo.
Salut à tous.
Je voudrais partager quelque chose avec vous,
mes amis.
Plus que mes followers, vous êtes mes fidèles.
Alors je dois vous annoncer
que Zava a joué son dernier match.
Je vais dédier tout mon temps et toute mon énergie à ma famille,
et cultiver mes avocats.
Si vous mettez votre énergie dans les choses que vous aimez,
l'univers mettra plein de choses à l'intérieur de vous.
De rien.
Écoute, je dois aller parler aux gars.
Mais ensuite, je rentre fissa à la maison
et on se fait une session de Roblox ?
Ça marche ! Je t'aime, papa.
Moi aussi, mon bonhomme.
Je suis fier de toi.
Il va bien.
ON Y CROIT
Messieurs !
C'était pas facile, ce soir.
City a encore eu le dessus.
Mais c'est pas grave.
On rejouera contre eux cette saison.
- Pas d'entraînement demain ? - Exact.
Je vous dis à lundi.
Coach !
Et Zava ?
Il a lâché l'équipe.
Enfin, techniquement, il a arrêté le football.
Ne vous sentez pas visés.
C'est comme si votre copine vous plaquait pour un type qui est son âme sœur.
Saleté de Gina Gershon.
Mais attendez, je comprends. Zava est parti.
Et vous savez quoi ? C'est pas plus mal.
- Quoi ? - Comment ça ?
Je vous assure !
Je veux gagner, moi aussi.
Mais avec des gars qui ont envie d'être là.
On n'allait pas
le menotter à son casier et l'obliger à nous aimer.
On aurait pu tenter.
Les gars !
On a un bon collectif.
D'accord ?
On n'avait pas besoin de Zava.
Tout ce qu'il nous faut pour gagner, ce sont les joueurs ici présents.
Et tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'y croire.
C'est un signe !
On est foutus.
Attendez !
Calmez-vous. On n'est pas foutus. Personne n'est foutu.
Mais Bumbercatch, tu as raison, c'est un signe.
Je suis d'accord.
C'est vrai.
C'est qu'un signe.
Les gars, écoutez-moi.
On y croit pas parce que c'est écrit.
D'accord ?
Ça doit venir du cœur, pigé ?
De la tête, des tripes.
Le problème,
c'est que trop de choses nous parasitent et nous empêchent d'avancer.
Des trucs bêtes comme la jalousie ou la peur.
La honte.
Moi, ça me soûle d'être submergé par tout ça.
Vraiment. Et vous, ça vous plaît ?
Non, coach.
- Et vous ? - Non.
Non, moi non plus.
C'est clair.
Par quoi je veux être submergé ?
Par la certitude que j'ai de l'importance
quels que soient mes réussites ou mes échecs.
Ou par la certitude qu'on mérite tous d'être aimés
qu'on ait été blessé
ou qu'on ait blessé quelqu'un.
Et j'ai envie de croire à l'espoir.
Oui, c'est par ça que je veux être submergé.
Je veux croire que tout ira mieux, que je vais aller mieux
et qu'on va tous faire mieux.
Sérieusement.
Croire en soi-même, croire en les autres,
c'est fondamental dans la vie.
Alors les mecs, si vous y croyez,
si chacun de vous y croit...
personne ne pourra déchiqueter ça.
À lundi ?
Oui, coach.
- Demain, 4h du mat' ? - Carrément.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS