Und mit dieser Niederlage geht Richmonds düstere Pechsträhne weiter.
Zwei weitere Tore von Zava reichen nicht aus,
Newcastle nimmt die Greyhounds mit 4-2 auseinander.
Auf dem Feld fehlt es nicht an Talent.
Das stimmt, Arlo.
Das Problem des Teams liegt vielleicht in der Coachingzone.
Verdammt!
Scheiße.
Seit der Niederlage gegen Nathan Shelley und West Ham letzten Monat
gehen die Greyhounds unter wie ein Stein.
Jedes Objekt sinkt gleich schnell. Außer Federn.
Gut erkannt, Chris. Mit Zavas Ankunft kam die Sonne heraus.
Aber wenn Sie jetzt Richmond-Fan sind,
haben Sie sicher das Gefühl, dass nichts glatt läuft.
Die Lage wird immer schlimmer,
wo sie doch diese Woche gegen Man City antreten.
Sie sind ganz klar nicht in Form, um ihre blauen Peiniger zu besiegen,
wo sie gerade auf den neunten Platz fallen.
Ich wusste, dieses positive Denken war Quatsch!
S : 6 N : 3
U : 6 P : 24
- Das ist nicht sehr nett. - Was?
"Selbst mit Zava frisst Richmond mehr Ärsche als deine Mutter."
Du musst Twitter aufhören.
Das hat mir mein Vater geschrieben.
Junge... Ich versteh's einfach nicht.
Wisst ihr?
Die Mühe war da. Wie immer. Wir kommen nicht über den Berg.
Was ist das Problem? Wisst ihr das?
- Unsere Abwehr ist durcheinander. - Sie ist fade.
Und wenn die Jungs nur rumstehen
und Zava zugucken wollen, sollen sie Tickets kaufen.
Okay, das ist konstruktive Kritik.
Finde ich gut.
Hey, Boss. Was ist los?
Ich hab nur eine kurze Frage:
Gewinnen wir irgendwann mal wieder?
Nun...
Ich höre die Sorge in deiner Stimme.
Sie ist laut.
Lustigerweise haben wir gerade überlegt
und uns starke Lösungen ausgedacht.
Weißt du, was wir machen? Wir tun so, als wär der Club ein Schiff.
Wir nehmen das Schiff und drehen es um.
Gegen die Strömung.
Richtung Nordstern und folgen ihm bis nach Hause.
Da ist Norden, Ted.
- Da lang? Okay. - Ich glaube, er ist da.
- Meinte ich ja. Dort. - Er ist da.
- Jetzt bin ich verwirrt. - Ihr habt alle unrecht, er ist dort!
Mist.
Glaube ich.
- Kann ich das mitnehmen? - Bitte, ja, danke.
Verzeihung, könnten Sie das auch nehmen?
Rebecca.
John Wingsnight. Was für eine schöne Überraschung.
- Hallo. - Das ist Jessica Darling.
Jessica, Darling, Rebecca Welton.
- So schön, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Wir hatten ein paar Dates.
Und dann servierte Rebecca mich ab, hier in diesem Café.
Nicht dass ich herkäme, um dich zu treffen.
- Ist nicht so. - Okay.
Ich muss sagen, Rebecca, danke.
Wir sind verlobt.
Ring-a-ding-ding. Hochzeitsglocken!
Verlobt! Glückwunsch! Das ist...
Wie ist das passiert?
Wir hatten vor sechs Monaten ein Match.
Nicht Bantr. Das fühlte sich etwas komisch an.
- Ja. - Und im Meer der endlosen Möglichkeiten
hab ich geangelt und mir einen Seelenverwandten gefangen.
Beim ersten Date sahen wir Hamilton.
- Wunderbar. - Und er hat meine Ehre verteidigt.
Gott, ja. Es ist Pause.
Wir stehen für die Soundtrack-CD an, ich streame keine Musik.
Und rate, wer vor uns steht.
- Sir Anthony Hopkins. - Kannst du das glauben?
- Nein. - Jessica tippt ihm auf die Schulter,
und fragt nach einem Video als Hannibal Lecter für ihren Vater.
Und er sagte nein.
Also nahm ich diesen Halunken beim Kragen und sagte:
"Niemand bat Sie, berühmt zu sein!"
Dann haben wir ein Ussie gemacht und der Pflegerin ihres Vaters geschickt.
Er hat sich sehr gefreut.
Mein Glitter in ränzender Rüstung.
Was? Was hab ich...
Was haben Sie gesagt?
Du hast die Silben vertauscht.
Was... Haben Sie gesagt: "Glitter in ränzender Rüstung."
Ja. Ich meinte "Ritter in glänzender Rüstung".
Das war wohl einer meiner Hirnfürze.
Passiert selten, sie ist schlau.
Hat mal in Oxford studiert.
Moment, nein, Sie sagten "Glitter in ränzender Rüstung".
Sie haben genau diese Worte gesagt.
Hab ich, ja.
Na ja, wir sollten los. War schön, dich zu sehen, Rebecca.
Gehts dir gut? Hast du gegessen?
Ich kann verstehen, was Barbara meint.
Aber wie ich dir erklärt habe,
ich fürchte, dass wir mit mehr Kunden weniger für die tollen Leute tun können,
die wir repräsentieren.
Dann erinnerte ich Keeley daran,
was Sie immer sagen, Jack: sollte es dazu kommen,
dass wir zu viel tun haben, stellen wir mehr Mitarbeiter ein.
Das nennt sich "Wachstum".
- Ich habe meinen Standpunkt. - Bitte.
- Ich bin da bei Keeley. - Toll.
Eine kleine Boutique-Firma zu sein, macht Sie besonders.
Nehmen Sie die Hälfte der Tische aus einem Restaurant raus,
und Sie haben draußen 'ne Schlange.
Machen wir's.
Ja, wunderbar.
Und statt Gehälter können wir ja die weggeworfenen Tische verteilen.
- Keine Sorge, Barbara, es wird toll! - Ja, ganz sicher.
Glauben Sie, das Sonnenlicht ist eifersüchtig auf sie?
Hi, Babe.
Jetzt, wo euer cooles Meeting vorbei ist,
wollte ich kundgeben, dass ich 'ne App gemacht hab.
Es ist wie Bantr, aber besser und cooler
und hilft Leuten wirklich, mit Promis zu schlafen.
Was? Shandy.
Sie heißt "Star Fuckr."
Und ja, wir suchen Investoren.
Sie ist wohl noch sauer wegen Bantr?
Oh ja...
Shandy hat kein gutes Verhältnis zu Abweisung. Oder ihrem Ex.
Oder zu Arbeit. Oder den meisten Nomen.
Du bist so involviert, aber ich muss dich gehen lassen.
Tut mir leid, aber jemand so Brillantes wird ihren Weg finden.
Was hab ich getan?
Nein. Keeley, sorry.
Das sagen Sie, wenn Sie Shandy feuern.
Oh, mein Gott.
Sorry.
Es nennt sich Komplimente-Sandwich.
Sie verkünden schlechte Nachrichten, aber um es sanfter zu machen,
packen Sie es zwischen zwei Scheiben Komplimente.
Ich kann sie nicht feuern.
Sie wird mich hassen.
Sie glaubt wirklich, sie wär super!
Das sehe ich.
Die schlimmsten Leute halten sich für die besten.
Mein Vater nennt das "Talentdysmorphie".
Das ist nicht schlecht.
Wollen Sie Mittagessen gehen? Mein Meeting wurde verlegt.
Unbedingt!
Mein Magen hat seit "Komplimente-Sandwich" gegrummelt.
Scheiße. Guckt euch das an.
NATHAN SHELLEY & ANASTASIA ZUSAMMEN AUF PARTY
Wie schleppt Nate eine Bombe wie Anastasia ab?
Vielleicht war's 'ne Wette?
- Wie in Eine wie keine. - Genau!
Ja! Aber Nate hat keine Brille und Zopf, die seine Schönheit kaschieren.
Oh nein.
Seine Verwandlung wär innerlich.
Wisst ihr, Eine wie keine ist die Verfilmung des Musicals My Fair Lady.
Welche auf George Bernard Shaws Pygmalion basiert.
"Pig"? Ich liebe Schweine. Sie sind süß
und haben die gleiche Intelligenz wie ein Kleinkind.
Anastasia ist echt megaheiß, oder?
- Oh ja, so schön. - Sie ist der Hammer.
Zava. Was denkst du über Anastasia?
Gar nicht.
Nur meine Frau, Christina, sehe ich klar.
Jede andere Frau ist ein Fleck.
Meine Frau ist sexy, aber eher auf "Mädchen nebenan"-Weise.
Brille, Zopf, sie malt.
Wie in Eine wie keine.
- Wie was? - Der Film.
Ich interessiere mich nicht für Bewegtbilder.
Am liebsten schaue ich meine Frau an.
Wenn wir 4-5-1 beibehalten, sind wir am Arsch.
Wenn wir 4-4-2 machen, sind wir am Arsch. Aber wenn wir 5-3-2 versuchen,
- ...gewinnen wir? - ...sind wir am Arsch.
- Mist. Okay. - Man City.
Unser weißer Wal heißt einfach wie ein Stripclub, wo ich mal getanzt hab.
Was gibts, Trent? Haben Sie 'ne Idee?
Kann ich nicht. Ich beobachte nur.
- Ich darf nicht einschreiten. - Klar.
Sie sind wie ein sadistischer Naturdoku-Regisseur, der weiter filmt,
obwohl er einen süßen kleinen schutzlosen und verletzten Affen sieht,
der gleich von einer Herde Hyänen angegriffen wird.
Na gut. Okay.
Haben Sie an einen guten alten Long Ball gedacht?
- Ein Route One? - Was ist das?
Eine Kick and Rush-Taktik, die gut sein kann
für ein unterlegenes Team gegen starke Gegner.
Okay, super. Dann machen wir das.
Nee, ihre Abwehr ist zu athletisch.
- Sie würden uns umbringen. - Ja, Sie sind im Arsch.
Die Schule hat angerufen. Ein Mobbingvorfall.
Rufe später an.
Alles okay, Ted?
Henry wurde in der Schule gemobbt.
Wenn wir jetzt losfahren
und den Flug über Paris nehmen, können wir mittags in Kansas sein,
und das Haus dieses Punks steht um 12:30 Uhr in Flammen!
Nein, das beste Mittel gegen Mobber, ist sie ignorieren.
Dann schleicht man in ihr Haus, um 4 Uhr morgens,
Zeit, zu der Leute statistisch gesehen am wenigsten bereit für Verteidigung sind.
Korrekt.
Und wenn man über ihnen steht, wie sie in ihrem Bett schlafen,
schlägt man sie.
Mit einem dicken schweren Seil, das man in rote Farbe getränkt hat.
Man prügelt immer wieder, bis sie aufwachen
und die Farbe für ihr eigenes Blut halten.
Wenn sie dich anflehen, aufzuhören,
lachst du so laut du kannst,
so lange du kannst.
Und dann...
fängst du wieder an zu prügeln.
Ich warte mit so etwas vielleicht noch ein bisschen ab,
bis ich mehr von Michelle erfahre,
über die Situation.
Ja, klar, einleuchtend.
- Aber danke. - Klar.
Rebecca, hast du 'ne Minute?
Na klar.
Kann ich mich setzen?
Leslie, diese Formalität macht mir Angst, setz dich!
Das Ding ist, der Club bewegt sich in die falsche Richtung,
und ich befürchte, das liegt nicht an der Qualität der Spieler.
Wenn wir somit nicht gut gegen Man City spielen,
müssen wir eventuell in Betracht ziehen,
daran zu denken, darüber nachzudenken, möglicherweise,
uns vielleicht theoretisch darauf zu konzentrieren,
sozusagen den Trainer zu wechseln.
Du willst Ted feuern?
An welcher Stelle davon klang es so, als wär das etwas, das ich will?
Leslie, das ist im Moment zu hart für mich.
Also gebe ich mir die Erlaubnis, das Thema zu wechseln.
Glaubst du an Wahrsager?
Ja, das tue ich tatsächlich.
Wieso bin ich nicht überrascht? Ich meine, du bist so... skurril.
Danke. Meine Tante Devorah hat einen Hauch des Shinings.
Und ein kleines inneres Auge.
Sie sagte voraus, dass Julie und ich fünf Kinder haben würden, alles Jungs.
Und sieh uns an.
Ein Haus voller nasser Toilettenbrillen.
Wieso die Frage?
Vor ein paar Wochen
bin ich quasi bei einer Wahrsagerin gewesen.
Nicht quasi. Ich war bei einer.
Was hat sie über die Saison gesagt?
Hab nicht gefragt.
War eine Schwindlerin.
Aber sie sagte, ein paar Dinge würden passieren,
und die sind jetzt passiert.
Das ist komisch, oder?
Das Universum ist voller unerklärlicher Dinge.
Fingernägel. Was soll das?
Und Wahrsager, auch wenn einige Scharlatane sind,
können uns helfen, etwas in uns zu sehen,
das wir selbst nicht sehen können.
Danke, Leslie.
- Von Rupert? - Meine Freundin Anastasia.
Sie sollen sie anrufen.
Sie war überrascht, dass Sie nicht danach gefragt haben.
Ich wollte nicht zu direkt wirken.
Okay.
Hallo. Gut, dass ich Sie erreiche.
Hier ist Nathan Shelley.
Ich fand es toll, Sie letztens kennenzulernen.
Ich dachte, wir könnten uns auf einen Drink treffen?
Sorry, Mum, ich übe für... Wie war das?
"Wir sollten uns auf einen Drink treffen", direkter.
Ja, okay. Danke.
Hab dich lieb. Tschüss.
Okay.
Sollten uns... Sollten.
- Hey, Coach. - Hallo, Rebecca.
- Ted. - Nein, ich weiß.
Du fühlst dich schlecht, weil du mich angeschrien hast.
Manchmal kann ich wahrsagen.
Ist schon gut.
Ja, ich hätte dich nicht tyrannisieren sollen.
- Gutes Gespräch, Boss. - Ja, Ted.
Guten Tag.
Hi.
Ms Jones.
Ich hoffe, das Mittagessen mit Jack war gut.
Nur eine kurze Frage:
Haben Sie Shandy gesagt, sie soll Emma Jayye um 4 Uhr morgens anrufen,
während sie von "Espresso Martinis" betrunken ist,
um ihr die Idee für "Kondome für die Eier" zu pitchen?
- Was? - Emma Jayye designt Sonnenbrillen.
Ja, nein, natürlich nicht. Wieso?
Weil sie uns gerade gefeuert hat.
Wegen Shandy.
Wegen Ihrer Freundin.
Shandy.
- Ja? - Kann ich dich bitte sprechen?
- Kannst du mir 30 Minuten geben? - Nein, jetzt.
- Darf ich bitte zusehen? - Barbara.
Hi. Ich hab fünf Minuten,
dann muss ich unten eine Assistentin abholen.
Sie hat Angst vor Fahrstühlen, süß, oder?
Kannst du dich bitte setzen?
Ja.
Bekomme ich eine Gehaltserhöhung?
Du bist großartig.
Aber...
Meine kühne Entschlossenheit? Was zur Hölle?
Alles klar. Hört her, ihr Schafe!
Ich wurde entlassen, weil bestimmte Leute nicht mit Innovatoren klarkommen.
Also eröffne ich meine eigene PR-Firma, um das hier platt zu machen.
Wer kommt mit?
Ich zahle euch das Doppelte. Wer kommt mit?
Okay.
Drei Monate Urlaub im Jahr, Firmenwagen,
Massagetisch im Büro mit ausgebildeter Masseurin.
Wer kommt mit?
Ich komme mit.
- Nicht du, Dan. - Okay.
Du bist dabei.
Ich könnte nicht weniger dabei sein.
Weil du ein Weichei bist. Und ich hasse dich!
Ich hasse euch alle!
Oh, Keeley, bitte lass mich bleiben.
Ich liebe es hier so. Wir sind eine Familie.
- Ich liebe dich. - Shandy, alles wird gut.
Nein, wird es nicht!
Ihr faschistischen Ärsche!
Ihr Scheiß-Zehnprozenter!
Ja, das seid ihr.
Wisst ihr was? Fickt euch alle!
Der gehört uns.
Leck mich am Arsch!
Dan, komm.
Ich bleibe hier.
Lutsch meinen Schwanz.
Okay.
- Ich werde es nicht sagen. - Aber denken.
Ja, oft. Für immer.
Hallo, Rebecca Welton. Ich habe einen Termin mit Dr. Wagner.
Füllen Sie das aus, er kommt gleich.
- Danke. - Setzen Sie sich.
IM NOTFALL KONTAKTIEREN
NAME - BEZIEHUNG
Rebecca. Wie schön.
Das müssen Sie nicht ausfüllen.
- Kommen Sie mit, meine Liebe.
- Danke. - Setzen Sie sich.
Machen Sie's sich gemütlich.
Gehts Ihnen einigermaßen gut?
Mit Richmonds Krise.
Sie Arme. Es muss ja so stressig sein.
Ja, es ist ein bisschen schwierig.
Aber das ist nur eine schlechte Phase.
Nun, es wird alles wieder, das weiß ich.
Solange Sie Zava haben, ist alles gut.
- Ist er nicht unglaublich? - Das ist er.
Wir haben Glück, ihn zu haben.
Was bringt Sie heute zu mir?
Ja. Nun, ich weiß, dass das, was ich fragen möchte,
in meinem Alter etwas weit hergeholt ist.
Aber ich frage mich, ob...
Ob Sie Kinder haben können?
Ja. Das.
Das ist nicht weit hergeholt.
Ich behandle ständig Frauen in Ihrem Alter und älter.
- Wirklich? - Absolut.
Natürlich kann ich nichts garantieren...
Nein, natürlich, das weiß ich.
Wir können Tests machen und sehen, was möglich ist?
Super, ja, danke.
Bleiben Sie hier, entspannen Sie sich.
Mein Team nimmt Ihnen Blut ab und macht ein paar Aufnahmen.
- So toll, Sie zu sehen. - Ebenso.
Los, Richmond!
Hey, hört zu.
Wenn ihr nach Hause kommt, geht duschen, ruht euch aus.
Und vor allem: keine Videospiele vorm Schlafen.
Außer Animal Crossing, der Scheiß ist entspannend.
- Ja! - Gut gemacht, Jungs.
Wisst ihr, ich glaube, wir drehen unser Schicksal um.
- Eigentlich, Sam... - Jan Maas, nicht nötig.
Sam, wir spielen wie Scheiße und das wissen wir.
Ja.
Hey. Das reicht mit der Negativität!
Ja, Man City sind gut. Das sind sie.
Aber wen juckt's? Das sind wir auch.
Hört auf, euch wie kleine Kaninchen aufzuführen.
Lasst uns das rocken, ja?
Jamie hat so recht.
Er könnte glatt Zava sein.
Lass mich, Mann.
Wisst ihr,
ich bin kein Prophet.
Propheten glauben an etwas.
Ich glaube nicht nur.
Ich weiß...
in meinem Herzen, in meinen Knochen,
in meinen starken Delta-, Trapez- und Gesäßmuskeln...
dass kein Gegner zu stark für dieses Team ist.
Das hab ich gerade gesagt.
Ihr werdet nicht dank mir gewinnen.
Ihr werdet gewinnen,
weil ihr zusammen arbeitet.
Denn zusammen...
könnt ihr alles erreichen.
Manchester City kann einpacken!
Hey, da bist du ja.
Hey, wir haben uns jedes Mal verpasst.
Alles gut, das ist nun mal so.
Wie gehts dem Kleinen?
Ihm gehts okay. Er ist gerade im Park.
Echt? Das ist gut.
Ja, Jake dachte, ein bisschen frische Luft täte ihm gut.
Ja, das ist ein guter Gedanke.
Was ist mit dir? Alles gut?
Mir ging's schon besser.
Verstehe ich.
Ich hab den ganzen Tag darüber nachgedacht.
Ich hab Beard und Roy erzählt, was los ist.
Die waren drauf und dran, nach Kansas zu fliegen,
und dem Mobber eine Böse Hexe des Westens zu geben.
Nein, Ted.
Henry wurde nicht gemobbt, er hat gemobbt.
Was?
AFC Richmond gegen Manchester City.
Normalerweise tragen die Greyhound-Fans die Niederlage schon vor dem Spiel ein.
Aber mit Zava liegt Hoffnung in der Luft,
dass Richmond sich in dieser einseitigen Rivalität endlich durchsetzt.
Es ist Abhau-Zeit.
Bis morgen, Dan.
Nein.
Ich kündige.
Nein, war ein Scherz.
Außer, Sie wollen, dass ich kündige?
- Nein, ich will dich morgen sehen, Dan. - Okay.
- Tschüss. - Gut, danke.
- Guten Abend, Ms Jones. - Tschüss, Barbara.
Barbara?
Wollt ihr heute Abend das Richmond-Spiel gucken? Eine von euch.
Wird es so gewalttätig wie das letzte?
- Wahrscheinlich nicht. - Dann nicht.
Ich komme mit.
Kann ich in Ihrem Büro Anrufe tätigen?
Ja, natürlich.
Gucken Sie nur nicht in meine Schreibtischschublade.
Gucken Sie nicht rein.
Ich werde die Schublade aufmachen.
Richmond bis zum Tode treu
Wir sind's, so ist's Richmond bis zum Tode treu
Zava! Zava!
Pelle sie.
Zerstückel sie.
Zerschneide sie.
- Zerstampfe sie. - Ich spiele nicht.
Gröle, bis deine Stimme blutet.
Iss sie.
- Übertriff sie, Sam. - Danke, Coach.
Wo ist Zava?
Hey, Coach. Guck mal.
115 Tage ohne Pipi-Flecken in der beigen Hose.
Bin stolz auf dich.
Hast du Henry erreicht?
Wir verpassen uns immer.
Wieso kann die Welt nicht eine große Zeitzone haben?
- Wegen der Sonne. - Stimmt, die verdammichte Sonne.
Henry ist ein guter Junge, weil du sein Vater bist.
Und egal, was mit ihm los ist, es wird wieder.
Danke, Coach. Das musste ich gerade hören.
Nein, du musstest es hören.
- Das hab ich gesagt. - Echt?
Wir haben ein verdammtes Problem.
Ist das mein...
Zwei Fragen: können wir los zum Spiel?
Und riechen Sie den schrecklichen Gestank?
Ja und ja.
Oh Gott, was war das?
Das ist komisch.
- Was zur Hölle? - Wo kommt das her?
Oh Gott.
"Der Löwe ist weg. Viel Spaß mit dem Lamm, Bitch. Kuss, Shandy."
Meine Güte.
Eine Erinnerung, ihren Firmenausweis zu deaktivieren.
So eine Scheiße.
Oh Gott, so streng!
Hallo, Jade.
Shelley.
Tisch für zwei.
Und Sie, Miss?
Oh, nein, sie...
Das ist Anastasia.
Sie ist ein sehr berühmtes Model und wir haben ein Date.
Zusammen. Zwei. Für zwei.
Hallo.
Sie haben süße Kopf.
Danke. Hab ich von meinem Vater.
- Mir nach. - Nein, tut mir leid, Jade.
Wir hätte gerne den Fenstertisch, bitte.
- Da muss ich Derek fragen. - Hab ich schon.
Nathan Jelly! Der Wunderbursche!
Hey!
Und whoa!
Schlag mir ins Gesicht, träume ich?
Die einzig wahre Anastasia in meinem Restaurant?
Großer Fan Ihres Gesichts und Körpers.
Bester Tisch des Lokals für euch. Wenn ihr mir folgen würde.
Hier bitte.
- Hier bitte. - Danke, Derek.
- Schönen Abend. - Danke.
Es ist hier nicht sehr schick.
Warten Sie, bis Sie das Essen probiert haben. Das Baklava ist göttlich.
Schaffe es nicht zum Spiel.
Lange Geschichte mit diesem Element:
Ich habe 100 Fragen, aber hebe sie mir auf.
Ich habe Ihre Ergebnisse, rufe nach dem Spiel an.
Los, Richmond!
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Los, Jungs!
Richmond sind startklar für das Spiel mit Collin Hughes an Zavas Stelle.
Hughes für Zava. Eine Meinung, Chris?
Das ist das Dümmste, was ich je gesehen habe.
Und los gehts. Aber wo ist Zava?
Hey, gibts was Neues?
Keiner weiß, wo er ist.
Der Wichser geht nicht ans Handy.
Auch nicht sein Assistent, Manager, Verleger, Trainer,
Akupunteur, Akupresseur, Fäkalist, Avocadoflüsterer,
selbst sein Barbier nicht.
- Vielleicht ist er tot. - Das ist es besser.
Richmond spielen seit 10 Minuten ohne Zava,
und keiner weiß, wieso.
Tschüss mein süßer kleiner Stinkefreund.
Wenn Shandy noch einmal ein Tier leihen will, sag bitte nein.
Sorry, Keeley. Sie versprach mir ein Date mit einem Star.
Ich wollte immer mal nach dem Essen sagen:
"Keine Bilder, bitte."
Man muss Menschen für sie lieben, nicht wer sie sind.
Und hier ist eine fette Tüte Scheiße.
Ja. Es fängt an, besser zu riechen.
Besser? Schon.
Jetzt riecht's, als hätte man in einen Pumpkin Spice Latte gekackt.
Ich könnte einen Drink gebrauchen. Haben Sie was?
Mist, nein, tut mir leid.
Moment.
Da zahlt sich Shandys Arbeitswodka aus!
Nicht schlecht! Wo war der versteckt?
Auf ihrem Schreibtisch.
Sie wollen sicher einen Mixer und Eis.
Glasierte Orangen?
Keeley, Sie sind entzückend.
Aber ich war auf dem angesehensten Internat von Dänemark.
Wir tranken warmen Wodka zum Frühstück.
Mich überrascht man nicht einfach, aber das haben Sie gerade.
- Skål. - Prost.
Das kann ich nicht posten.
Die Stückchen sehen aus wie Kotze.
Ich kann keine Kotze posten. Dann kotzen die Leute beim ansehen.
Okay, zum Glück schmeckt es sehr viel besser als es aussieht.
Und das Pita-Brot kommt frisch von der Bäckerei in der Straße.
Fütter es mir.
Okay.
- Nate? - Ja?
Können wir bitte gehen? Das Essen ist lecker,
aber es ist so plump und trist.
Hören Sie zu, mir ist klar, dass es nicht sehr cool ist,
aber dieser Ort ist mir wichtig.
Hier feiert meine Familie Geburtstage, Jahrestage...
Hier feierten wir meine Trainerstelle bei Richmond.
Jedes wichtige Ereignis meines Lebens passierte hier.
Und damit ist es für mich hier besser als cool.
Was mache ich bloß? Wir bestellen Saganaki!
Ich muss kurz telefonieren.
Meine Freundin hat Grippe, ich muss nach ihr horchen.
Ja, das ist sehr nett.
Brauchen Sie das alles, um zu telefonieren?
Sorry, Kumpel.
Den Alkohol muss ich berechnen.
Und das Ergebnis ist 4-0,
die Richmond Ahabs fangen ihren großen blauen Wal nicht.
Und ohne Zava müssen wir uns fragen,
ob dieses Team überhaupt in die Premier League gehört.
Ohne Zava gehören sie nicht einmal in meine Kirchenliga.
Es ist eine ambitionierte Liga mit einem talentierten Geistlichen.
Ihr seid alles Wichser!
McAdoo, du bist Scheiße!
Ohne Zava bist du Scheiße. Sogar mit Zava bist du Scheiße!
Rätsel gelöst!
HÖRT ZAVA AUF?
ZAVA DEUTET AN, DASS ER SEIN LETZTES SPIEL GESPIELT HAT.
Hallo, Doktor.
Ja, große Niederlage heute.
Ja, hab die Kundgebung gerade gesehen.
Ja, so ein Talent...
Sorry, Doktor, ich hab es etwas eilig...
Das wäre toll, danke.
Okay.
Verstehe, ja, das hatte ich mir gedacht.
Nein, Sie müssen nicht... besser, ich weiß es.
Ja, nochmals danke.
Ja, es war auch schön, Sie zu sehen.
Danke.
Was? Du hast einen Geburtstagsclown gedatet?
Drei Wochen lang.
Hattet ihr Sex mit dem Kostüm und allem?
Natürlich.
In seinem Auto.
Das war eng mit 30 seiner Clownfreunde.
Von deinen Dummkopf-Exen zu hören,
gibt mir ein besseres Gefühl über meine letzte Beziehung.
- Der Fußballer, oder? - Ja.
Jamie wie heißt er noch gleich?
Nein. Also ja, nein...
Schlimme Trennung?
Nein, hat Spaß gemacht, fünf Sterne. Würd's wieder machen.
Eigentlich war es...
Nein, ich werde nicht drüber reden!
Weil es noch immer wehtut.
Und ich will mich nicht mehr so fühlen. Ich war immer fröhlich!
- Du wirkst auf mich fröhlich. - Es ist lustig.
Nicht 'nen-Clown-vögeln-lustig...
Aber wir haben heute 50 Kilo Lammköttel weggemacht,
und ich hatte so viel Spaß wie lange nicht.
Ich hab immer viel mehr Spaß.
Oh, leck mich doch!
Danke für alles.
Gern geschehen.
Scheiße. Tut mir so leid. Das hätte ich nicht tun sollen.
Nein, das hättest du auf jeden Fall.
Baklava für zwei.
Mein Date musste...
Ja, ich werde das nicht alles schaffen.
Außer Sie wollen sich dazusetzen. Nein...
Warum nicht?
Schließlich ist unser Baklava ja göttlich.
Ja, keine Ahnung...
Wenn ich jemanden beeindrucken will, rede ich wie meine Oma.
Ihre Oma?
Na dann...
Setzen Sie sich.
Der einzige Trost ist,
zu wissen, dass unter allen unzähligen Universen
keins existiert, in dem wir gewinnen.
Ich weiß, was Madchester ist...
Hey, das ist Henry. Wär es okay, wenn ich...
Mach dein Ding.
Danke.
Hey, Großer.
Hi. Das mit dem Spiel tut mir leid.
Keine Sorge, das passiert. Es ist schön, dich zu sehen.
Ich wollte darüber reden, was in der Schule passiert ist.
Dad... ich hab Mist gebaut.
Hätte ich auf deinen Rat gehört, wäre das alles nicht passiert.
- Welchen Rat? - Wenn du wütend bist, zähl bis zehn.
Wenn das nicht hilft, zähl nochmal.
Das hat mein Vater früher gesagt.
Dann sagte Nana ihm, dass Zahlen unendlich sind,
weil er so schnarchte.
Gehts Doug gut?
Ich hab mich bei ihm entschuldigt,
indem ich vor der ganzen Klasse gerappt habe.
Ein Hip Hop-Song bringt gut die Message rüber.
Bester Beweis dafür: der Hip Hop-Song "The Message".
Hey, Jungs. Ihr habt euch angestrengt.
Mr Higgins, stimmt das mit Zava?
Ich befürchte ja.
Taschentücher für Dani?
Jungs, Zava hat gerade ein Video gepostet.
Hallo. Wie gehts euch? Ich muss etwas mit euch, meinen Freunden, teilen.
Ihr seid nicht meine Follower, sondern meine Believer.
Also muss ich euch sagen...
Zava hat sein letztes Spiel gespielt.
Ich werde all meine Zeit und Energie
nun meiner Familie und meiner Avocadofarm widmen.
Widmet man seine Energie Dingen, die man liebt,
gibt das Universum einem sein Ding zurück. Gern geschehen.
Ich muss kurz mit dem Team reden.
Dann packe ich und fahre nach Hause.
Dann können wir 'ne Runde Roblox spielen? Hast du Lust?
Geht klar. Hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch. Ich bin stolz auf dich.
Ihm gehts gut.
GLAUBEN
Gentlemen, hey.
Das heute Abend war heftig.
Man City kennen uns wie ihre Hosentasche, aber das ist okay.
Wir haben am Ende der Saison noch einen Versuch.
Coach, kein Training morgen.
- Richtig. - Gut, ich sehe euch Montag.
Hey. Hey, Coach.
Was ist mit Zava?
Er hat das Team verlassen.
Na ja, an sich hat er den Sport als solches aufgegeben.
Das fühlt sich nicht ganz so persönlich an.
Wisst ihr, so wie...
wenn deine Freundin dich für ihren Seelenverwandten verlässt.
Verdammte Gina Gershon.
Aber ich versteh euch! Zava ist weg.
Und wisst ihr was? Ich glaube, das ist gut.
Was? Wie das?
Ja wirklich! Hört zu.
Will ich gewinnen? Na sicher!
Aber das will ich mit Leuten, die hier sein wollen.
Wir können ihn nicht an seinen Schrank ketten und zwingen, uns zu lieben.
Hätten wir versuchen können.
Jungs, hört zu. Wir haben hier was Gutes am Laufen.
Alles klar?
Wir brauchten Zava nicht. Okay?
Alles, was wir zum Gewinnen brauchen, sind die Leute in diesem Raum.
Und alles, was ihr zu tun habt, ist daran zu glauben.
Das ist ein Zeichen!
Das war's, wir sind am Arsch.
Das war's! Wir sind dran.
Jetzt mal langsam.
Hört auf! Wir sind nicht am Arsch, niemand ist am Arsch!
Aber Bumbercatch, du hast recht. Es ist ein Zeichen.
In Wirklichkeit sind das hier nur Zeichen.
Jungs, hört mir zu.
Glauben geschieht nicht in Form eines Plakats.
Es geschieht hier drinnen.
Und hier oben und hier unten.
Das Problem ist, dass so viel Schrott in uns rumschwirrt,
dass wir uns oft selbst im Weg stehen.
Scheiß wie Neid, Angst, Scham...
Ich will den Kack nicht mehr!
Wisst ihr, was ich meine? Ihr etwa?
- Nein. - Nein, Coach.
- Ihr? - Nein.
Nee, ich auch nicht.
Wisst ihr, was ich stattdessen will?
Den Glauben, dass ich wichtig bin, egal was ich schaffe oder nicht schaffe.
Den Glauben, dass wir alle Liebe verdienen.
Ob wir verletzt wurden, oder jemanden verletzt haben.
Und den Glauben an Hoffnung. Das will ich.
Der Glaube, dass die Dinge sich bessern.
Dass ich mich verbessern kann. Dass wir uns verbessern werden.
Oh Mann. An sich selbst zu glauben. An einander zu glauben.
Das ist wesentlich für jede Existenz.
Und hört zu. Wenn ihr das schafft, wenn jeder einzelne von euch das kann...
kann das niemand zerreißen.
- Wir sehen uns Montag? - Ja, Coach.
- Morgen früh um vier? - Ganz genau.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS