Μ' αυτήν την ήττα, συνεχίζεται το φρικτό σερί της Ρίτσμοντ.
Άλλα δύο γκολ από τον Ζάβα δεν αρκούν,
καθώς η Νιούκαστλ διέλυσε τους Γκρέιχαουντς με 4-2.
Το ταλέντο υπάρχει στο γήπεδο, Κρις.
Σίγουρα, Άρλο.
Το πρόβλημα της ομάδας ίσως είναι τεχνικό.
Να πάρει!
Γαμώτο.
Μετά την ήττα από τον Νέιθαν Σέλι και τη Γουέστ Χαμ τον περασμένο μήνα,
οι Γκρέιχαουντς έχουν πάρει την κατρακύλα.
Όλα κατρακυλούν με την ίδια ταχύτητα. Εκτός από τα πούπουλα.
Σωστό, Κρις. Όταν ήρθε ο Ζάβα, έφερε τη λιακάδα.
Αλλά αν είσαι οπαδός της Ρίτσμοντ,
θα νιώθεις ότι τίποτα δεν πάει καλά.
Από το κακό στο χειρότερο,
καθώς η Ρίτσμοντ θα υποδεχτεί τη Μάντσεστερ Σίτι.
Δεν είναι σε φόρμα για να αντιμετωπίσουν τους γαλάζιους δαίμονές τους,
καθώς πέφτουν στην ένατη θέση.
1 - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ 9 - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Το 'ξερα ότι η θετική σκέψη είναι μαλακίες!
ΝΙΚΕΣ: 6 ΗΤΤΕΣ: 3
ΙΣΟΠΑΛΙΕΣ: 6 ΒΑΘΜΟΙ: 24
- Δεν είναι πολύ ευγενικό. - Ποιο;
"Ακόμα και με τον Ζάβα, η Ρίτσμοντ τον πίνει κανονικά".
Φιλαράκι, μην μπαίνεις Twitter.
Μήνυμα από τον πατέρα μου είναι.
Αμάν. Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνετε;
Κάναμε προσπάθεια, όπως πάντα. Αλλά δεν φέραμε αποτέλεσμα.
Εγώ δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. Εσείς;
- Η άμυνα, διαλυμένη. - Η επίθεση, στάσιμη.
Αν είναι να κάθονται οι υπόλοιποι
και να βλέπουν τον Ζάβα να παίζει, ας αγοράσουν εισιτήριο.
Εντάξει, λίγη εποικοδομητική κριτική.
Το εκτιμώ.
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Γεια σου, αφεντικό. Τι κάνεις;
Σου έχω μια ερώτηση στα γρήγορα.
Θα κερδίσουμε ποτέ ξανά, γαμώτο;
Ακούω την ανησυχία στον τόνο και την ένταση της φωνής σου.
Είναι αστείο, γιατί τώρα συζητούσαμε κι εμείς
για να βρούμε κάποιες δυνατές λύσεις.
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Ας πούμε ότι η ομάδα είναι ένα πλοίο.
Θα πάρουμε το πλοίο, θα κάνουμε μεταβολή.
Θα ακολουθήσουμε βόρεια τον Πολικό Αστέρα και θα φτάσουμε σπίτι.
Ο βορράς είναι από κει, Τεντ.
- Από δω. Εντάξει. - Είμαι σίγουρος ότι είναι από κει.
- Αυτό εννοούσα. Από κει. - Όχι, από κει είναι.
- Καταμπερδεύτηκα. - Κάνετε λάθος όλοι! Από κει είναι!
Να πάρει.
Μάλλον.
- Να πάρω αυτό; - Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
ΟΛΑ
Συγγνώμη, μπορείτε να πάρετε κι αυτό;
Ρεμπέκα.
Τζον Γουίνγκσναϊτ. Τι υπέροχη έκπληξη.
- Γεια σου. - Από δω η Τζέσικα Ντάρλινγκ.
Τζέσικα, καλή μου, η Ρεμπέκα Γουέλτον.
- Χαίρω πολύ. - Γεια. Παρομοίως. Γεια σου.
Βασικά βγαίναμε για ένα διάστημα.
Και μετά η Ρεμπέκα με παράτησε από το πουθενά. Εδώ ακριβώς.
Όχι ότι έρχομαι συνέχεια ελπίζοντας να σε πετύχω.
- Γιατί δεν έρχομαι. - Εντάξει.
Αν μου επιτρέπεις, Ρεμπέκα, σ' ευχαριστώ.
Αρραβωνιαστήκαμε.
Έρχεται γάμος!
Αρραβωνιαστήκατε. Συγχαρητήρια. Αυτό είναι...
Πώς έγινε αυτό;
Μας ταίριαξε μια εφαρμογή πριν από έξι μήνες.
Όχι το bantr. Δεν μπορούσα. Ένιωθα περίεργα μιας και...
- Ναι. - Μέσα στη θάλασσα του τίποτα,
ψάρεψα κάτι, τη δική μου αδελφή ψυχή.
Πρώτο ραντεβού, είδαμε το Χάμιλτον.
- Φοβερό. - Και υπερασπίστηκε την τιμή μου.
Θεέ μου. Ναι. Ήταν στο διάλειμμα.
Περιμέναμε στην ουρά να αγοράσουμε το CD,
δεν στριμάρω μουσική. Μάντεψε ποιος ήταν μπροστά μας.
- Ο σερ Άντονι Χόπκινς. - Το φαντάζεσαι;
- Όχι. - Η Τζέσικα τον χτύπησε ευγενικά στον ώμο
και του ζήτησε ένα σύντομο βίντεο για τον πατέρα της, ως Χάνιμπαλ Λέκτερ.
- Και είπε όχι. - Ναι.
Άρπαξα το κάθαρμα από τον γιακά και είπα "Δεν σου είπαμε εμείς να γίνεις διάσημος".
Τράβηξα μια σέλφι με τους τρεις μας. Την έστειλα στη νοσοκόμα του μπαμπά της.
Του έφτιαξε τη μέρα.
Ένας πότης με άλλο άσπρογο.
Τι; Απλώς...
Τι είπες;
Μπέρδεψες τη γλώσσα σου.
Τι... Είπες "πότης με άλλο άσπρογο";
Ναι. Ήθελα να πω "ιππότης με άσπρο άλογο".
Απλώς... Τίποτα, έκλασε το μυαλό μου.
Σπάνια το παθαίνει. Είναι πολύ έξυπνη.
Πήγε στην Οξφόρδη. Για λίγο.
Όχι, είπες "πότης με άλλο άσπρογο".
- Είπες αυτές ακριβώς τις λέξεις. - Τις είπα.
Καλά, πρέπει να πηγαίνουμε. Χάρηκα που σε είδα.
Είσαι καλά; Έχεις φάει;
Καταλαβαίνω αυτό που λέει η Μπάρμπαρα,
αλλά, όπως σου εξηγούσα,
φοβάμαι ότι, αν προσθέσουμε πελάτες, θα δίνουμε μικρότερη προσοχή
σε όσους ήδη εκπροσωπούμε.
Και μετά θύμισα στην Κίλι,
όπως έχεις πει κι εσύ πολλές φορές, ότι αν φτάσουμε στο σημείο
να γίνουμε χίλια κομμάτια,
θα προσλάβουμε κι άλλους.
Λέγεται "ανάπτυξη".
- Εντάξει. Να πω κι εγώ κάτι. - Παρακαλώ.
- Συμφωνώ με την Κίλι. - Τέλεια.
Το ότι είσαι μια μικρή εταιρεία είναι αυτό που σε ξεχωρίζει.
Για να φαίνεται ένα εστιατόριο επιτυχημένο, αφαιρείς τραπέζια
κι απέξω κάνουν ουρά.
Εγώ λέω "Μέσα".
Όχι, είναι υπέροχο. Ναι.
Αντί για μισθούς, θα δίνουμε τα τραπέζια που πετάξαμε.
- Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. Σίγουρα.
Λες να τη ζηλεύει ποτέ η λιακάδα;
Γεια σου, μωρό μου.
Τώρα που τελείωσε το κοριτσομίτινγκ, άκου τα φοβερά νέα. Ξεκίνησα μια εφαρμογή.
Είναι σαν το bantr, αλλά καλύτερη
και βοηθάει όντως τους άλλους να κάνουν σεξ με διάσημους.
Τι; Σάντι.
Λέγεται "Αστεροπηδήματα".
Ναι, ψάχνουμε επενδυτές.
Μάλλον είναι ακόμα θυμωμένη για το bantr;
Η Σάντι δεν χειρίζεται καλά την απόρριψη, ούτε τον πρώην της,
ούτε τον εργασιακό χώρο, ούτε τα ουσιαστικά, βασικά.
"Είσαι παθιασμένη, αλλά πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι, αλλά κάποια με το ταλέντο σου θα τα καταφέρει μια χαρά".
Τι έκανα;
Όχι. Κίλι, συγγνώμη.
Αυτό θα πεις όταν απολύσεις τη Σάντι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ονομάζεται σάντουιτς φιλοφρόνησης.
Λες σε κάποιον ένα άσχημο νέο, αλλά για να χρυσώσεις το χάπι
το βάζεις ανάμεσα σε δύο φιλοφρονήσεις.
Δεν μπορώ να την απολύσω.
Θα με μισήσει.
Άσε που πιστεύει ότι σκίζει.
Σίγουρα. Οι χειρότεροι συχνά πιστεύουν ότι είναι οι καλύτεροι.
Ο πατέρας μου το λέει "δυσμορφία ταλέντου".
Ωραίο.
Πάμε να φάμε κάτι; Η συνάντησή μου μετατέθηκε.
Εννοείται!
Το στομάχι μου γουργούρισε όταν είπες "σάντουιτς φιλοφρόνησης".
Γαμώτο. Δείτε αυτό.
ΝΕΪΘΑΝ ΣΕΛΙ & ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΑΖΙ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
Πώς διάολο έριξε ο Νέιτ μια γκόμενα σαν την Αναστασία;
Κάνα στοίχημα θα είναι.
- Το Κορίτσι των Ονείρων σας. - Ναι.
Ναι! Μα ο Νέιτ δεν κρύβει την ομορφιά του με γυαλιά και αλογοουρά.
Όχι. Η μεταμόρφωσή του θα είναι εσωτερική.
- Ναι. - Εκείνη η ταινία
είναι διασκευή του θεατρικού Ωραία μου Κυρία.
Που βασίζεται στο έργο Πυγμαλίων του Τζ. Μπέρναρντ Σω.
Μ' αρέσουν οι Πυγμαίοι. Είναι γλυκούληδες έτσι που παραμένουν μικρόσωμοι.
Ναι, αλλά η Αναστασία είναι κούκλα.
- Ναι. Πολύ όμορφη. - Είναι θεά.
Ζάβα, πώς σου φαίνεται η Αναστασία;
Δεν μου φαίνεται.
Η γυναίκα μου, η Κριστίνα, είναι η μόνη γυναίκα που βλέπω.
Όλες οι άλλες είναι μια... μουτζούρα.
Η γυναίκα μου είναι σέξι σαν το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Γυαλιά, αλογοουρά, ζωγραφίζει.
Σαν Το Κορίτσι των Ονείρων σας.
- Σαν ποιο; - Μια ταινία.
Δεν με ενδιαφέρουν, οι κινούμενες εικόνες. Εμένα μ' αρέσει να βλέπω τη γυναίκα μου.
Αν συνεχίσουμε με το 4-5-1, τη γαμήσαμε.
Αν αλλάξουμε σε 4-4-2, τη γαμήσαμε. Αλλά αν δοκιμάσουμε το 5-3-2...
- Θα κερδίσουμε; - Τη γαμήσαμε.
Να πάρει.
Η Μαν Σίτι.
Η λευκή μας φάλαινα έχει το όνομα του στριπτιζάδικου
όπου χόρευα φοιτητής.
Τι συμβαίνει, Τρεντ; Έχεις καμιά ιδέα;
Όχι, δεν κάνει. Εγώ είμαι εδώ ως παρατηρητής. Δεν μπορώ να επέμβω.
Καταλαβαίνω. Είσαι σαν αυτούς τους σαδιστές σκηνοθέτες ντοκιμαντέρ
που δεν κατεβάζουν την κάμερα
ούτε όταν βλέπουν μια γλυκιά, ανυπεράσπιστη, τραυματισμένη μαϊμού
έτοιμη να γίνει βορά ενός κοπαδιού με ύαινες.
Καλά. Εντάξει.
Αν παίξετε με πατροπαράδοτα γεμίσματα;
- Τι; Με γιόμες; - Τι είναι αυτό;
Παιχνίδι με βαθιές μπαλιές, που μπορεί να λειτουργήσει
για μια ομάδα κόντρα σε ανώτερο αντίπαλο.
Εντάξει, τέλεια. Αυτό να κάνουμε.
Οι σέντερ μπακ τους είναι δυνατοί.
- Θα μας τσακίσουν. - Ναι, τη γαμήσατε.
ΜΙΣΕΛ
ΜΕ ΠΗΡΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ. ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
Όλα καλά, Τεντ;
Ο Χένρι δέχτηκε μπούλινγκ στο σχολείο σήμερα.
Αν φύγουμε τώρα και πετάξουμε μέσω Παρισιού,
θα είμαστε στο Κάνσας στις 12:00 και θα του κάψουμε το σπίτι ως τις 12:30!
Όχι. Το καλύτερο με έναν νταή είναι να τον αγνοείς.
Μετά μπαίνεις σπίτι του στις 04:00,
όταν, στατιστικά μιλώντας, οι άνθρωποι είναι πιο ανυπεράσπιστοι από ποτέ.
Σωστό.
Όταν βρεθείς από πάνω του, ενώ κοιμάται στο κρεβάτι του,
τον αρχίζεις στο ξύλο.
Με ένα χοντρό, βαρύ σκοινί βουτηγμένο σε κόκκινη μπογιά.
Τον κοπανάς ξανά και ξανά, μέχρι να ξυπνήσει
και να νομίσει ότι η μπογιά είναι το αίμα του.
Όταν σε ικετεύει να σταματήσεις,
γελάς όσο πιο δυνατά μπορείς
για όσο μπορείς.
Και μετά τον ξαναβαράς.
Ναι.
Ίσως δεν κάνω άμεσα αυτό, μέχρι να μάθω λεπτομέρειες από τη Μισέλ,
να δούμε τι ακριβώς έγινε.
Ναι, εντάξει. Δεκτόν.
- Ευχαριστώ, όμως. - Παρακαλώ.
Ρεμπέκα, έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Να καθίσω;
Λέσλι, όλη αυτή η τυπικότητα με τρελαίνει. Κάτσε πια.
Το θέμα είναι πως η ομάδα βαδίζει σε λάθος κατεύθυνση
και φοβάμαι πως δεν έχει σχέση με την ποιότητα των παικτών μας.
Ως εκ τούτου, αν δεν τα πάμε καλά με τη Σίτι, ίσως χρειαστεί να εξετάσουμε...
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε, ενδεχομένως,
και να επικεντρωθούμε θεωρητικά,
τρόπον τινά, στην αλλαγή προπονητή της ομάδας.
Θες να απολύσουμε τον Τεντ;
Σε ποιο σημείο σού φάνηκε ότι θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;
Λέσλι, αυτό είναι κάτι πολύ δυσάρεστο για μένα τώρα.
Γι' αυτό μου δίνω την άδεια να αλλάξω θέμα συζήτησης.
Πιστεύεις στα μέντιουμ;
Ναι. Βασικά, πιστεύω.
Γιατί δεν με εκπλήσσει; Θέλω να πω, είσαι τόσο ευφάνταστος.
Ευχαριστώ. Η θεία μου η Ντεβόρα έχει αυτό το χάρισμα,
κάτι σαν εσωτερικό μάτι.
Προέβλεψε ότι με την Τζούλι θα κάναμε πέντε παιδιά, όλα αγόρια.
Δες μας τώρα. Ένα σπίτι γεμάτο πιτσιλισμένα καθίσματα λεκάνης.
Γιατί ρωτάς;
Πριν λίγες βδομάδες επισκέφθηκα, τρόπον τινά, ένα μέντιουμ.
Όχι τρόπον τινά. Κανονικότατα.
Τι είπε για τη σεζόν;
Δεν ρώτησα.
Ήταν λίγο κομπογιαννίτισσα, αλλά είπε ότι θα γίνουν κάποια πράγματα
και τώρα έγιναν.
Παράξενο δεν είναι;
Το σύμπαν είναι γεμάτο πράγματα που δεν εξηγούνται.
Τα νύχια. Τι ακριβώς παίζει;
Και τα μέντιουμ, ακόμα κι αν κάποιοι είναι τσαρλατάνοι,
μας βοηθούν να δούμε κάτι μέσα μας
που δεν βλέπουμε μόνοι μας.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Γεια σας, κα Κέικς.
- Από τον Ρούπερτ; - Από τη φίλη μου την Αναστασία.
Θέλει να την πάρεις.
Της έκανε εντύπωση που δεν ζήτησες το τηλέφωνό της.
Δεν ήθελα να φανώ πολύ τολμηρός.
Εντάξει.
Γεια. Χαίρομαι που σε πέτυχα. Είμαι ο Νέιθαν Σέλι.
Χάρηκα που σε γνώρισα τις προάλλες
κι έλεγα μήπως θες να ξαναπιούμε ένα ποτό.
Ναι, συγγνώμη, μαμά. Έκανα πρόβα για... Ναι. Πώς ήμουν;
"Λέω ότι πρέπει να ξαναπιούμε ένα ποτό". Είναι πιο καθαρό.
Ναι. Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια σου. Γεια.
Εντάξει.
"Πρέπει να ξαναπιούμε ένα ποτό". "Πρέπει".
- Γεια σου, κόουτς. - Ρεμπέκα.
- Τεντ. - Όχι, ξέρω.
Νιώθεις ακόμα άσχημα που μου φώναξες τις προάλλες, σωστά;
Είμαι λίγο μέντιουμ.
Δεν πειράζει.
Όχι, ναι, δεν έπρεπε να σε τραμπουκίσω.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Κι εγώ, Τεντ.
ΑΣΤΕΡΟΠΗΔΗΜΑΤΑ
Καλησπέρα.
Γεια.
Κυρία Τζόουνς.
Εύχομαι να φάγατε καλά με την Τζακ.
Μια ερώτηση στα γρήγορα.
Είπατε στη Σάντι να πάρει την Έμα Τζέι στις τέσσερις το πρωί,
μεθυσμένη από "μαρτίνι εσπρέσο",
και να της πει την ιδέα της για "προφυλακτικά αρχιδιών";
- Τι; - Η Έμα Τζέι σχεδιάζει γυαλιά ηλίου.
Ναι, όχι βέβαια. Δεν της το είπα. Γιατί;
Γιατί μόλις μας απέλυσε.
Εξαιτίας της Σάντι.
Εξαιτίας της φίλης σας.
Σάντι.
- Ναι; - Να σου μιλήσω λίγο, σε παρακαλώ;
- Μου δίνεις 30 λεπτά; - Όχι, τώρα.
- Μπορώ να βλέπω; - Μπάρμπαρα.
Γεια. Έχεις πέντε λεπτά.
Μετά θα κατέβω να συναντήσω μια πιθανή βοηθό.
Φοβάται τα ασανσέρ. Χαριτωμένο, έτσι;
Κάθεσαι, σε παρακαλώ;
Ναι.
Σάντι.
Θα πάρω αύξηση;
Είσαι καταπληκτική.
Αλλά...
Η τολμηρή αποφασιστικότητά μου; Τι σκατά;
Λοιπόν! Ακούστε, πρόβατα!
Με απέλυσαν επειδή κάποιοι δεν αντέχουν να εργάζονται με μια καινοτόμο.
Ξεκινάω τη δική μου εταιρεία δημοσίων σχέσεων και θα σας διαλύσω.
Ποιος είναι μαζί μου;
Θα σας δώσω τα διπλά.
Ποιος είναι μαζί μου;
Εντάξει. Τρεις μήνες διακοπές τον χρόνο, εταιρικό αμάξι,
μασάζ στο γραφείο με πιστοποιημένη μασέζ.
Ποιος είναι μαζί μου;
Θα έρθω εγώ.
- Όχι εσύ, Νταν. - Εντάξει.
Μπάρμπαρα. Ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
Είμαι το εντελώς αντίθετο.
Επειδή είσαι κότα και σε μισώ, μωρή!
Σας μισώ όλους!
Κίλι, άσε με να μείνω.
Μου αρέσει πολύ εδώ. Είμαστε οικογένεια.
- Σ' αγαπώ. - Θα τα πας μια χαρά.
Όχι.
Είστε ένα μάτσο φασίστες μαλάκες!
Γαμώ το δέκα τοις εκατό σας.
Ναι, αυτό είστε.
Ξέρετε κάτι; Άντε γαμηθείτε.
Αυτό είναι δικό μας.
Άντε γαμηθείτε, τότε.
Νταν, πάμε.
Βασικά, θα μείνω.
Ρούφα μου τον πούτσο.
Εντάξει.
- Δεν θα το πω. - Αλλά θα το σκεφτείς.
Ναι, συχνά. Και για πάντα.
Γεια σας. Είμαι η Ρεμπέκα Γουέλτον. Έχω ραντεβού με τον δρα Γουάγκνερ.
Συμπληρώστε αυτό και έρχεται.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καθίστε.
ΕΠΑΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΣΧΕΣΗ
Ρεμπέκα. Τι ωραία έκπληξη.
Μην τα συμπληρώνεις εσύ αυτά.
- Έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ. - Κάθισε.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Βολέψου.
Πώς είσαι;
Δεδομένης της πρόσφατης πτώσης της Ρίτσμοντ.
Καημενούλα. Θα είναι πολύ αγχωτικό.
Είναι λίγο δύσκολα, το παραδέχομαι.
Αλλά απλώς περνάμε κακή περίοδο.
Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους. Το ξέρω.
Όσο έχετε τον Ζάβα, θα είστε μια χαρά.
- Δεν είναι καταπληκτικός; - Είναι. Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Πες μου, τι σε φέρνει σήμερα εδώ;
Μάλιστα. Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι αυτό που θα ρωτήσω,
δεδομένης της ηλικίας μου, είναι λίγο απίθανο.
Αλλά αναρωτιόμουν αν...
Αν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Ναι. Αυτό.
Δεν είναι διόλου απίθανο.
Έχω συνέχεια ασθενείς της ηλικίας σου και μεγαλύτερες.
- Αλήθεια; - Εντελώς.
Τούτου λεχθέντος, δεν μπορώ να εγγυηθώ...
Όχι, βέβαια. Το ξέρω.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε εξετάσεις και να δούμε τι γίνεται. Τι λες;
Τέλεια. Ναι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χαλάρωσε εσύ.
Θα ζητήσω να σου πάρουν λίγο αίμα και κάποιες απεικονίσεις.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Ζήτω η Ρίτσμοντ!
Λοιπόν, ακούστε.
Όταν φύγετε, κάντε ένα μπάνιο, ξεκουραστείτε λίγο.
Το πιο σημαντικό, όχι βιντεοπαιχνίδια πριν τον ύπνο.
Εκτός αν είναι το Animal Crossing. Αυτό είναι χαλαρωτικό.
- Ναι. - Μπράβο.
Νομίζω ότι αρχίζει να γυρνά η τύχη μας.
- Βασικά, Σαμ... - Γιαν Μας, δεν είναι ανάγκη.
Σαμ, παίζουμε σκατά και το ξέρουμε όλοι.
Ναι.
Αρκετά με την αρνητίλα.
Ναι, η Σίτι είναι πολύ καλή. Απλώς είναι.
Αλλά ποιος χέστηκε, μωρέ; Κι εμείς είμαστε.
Σταματήστε να κάνετε σαν τρομαγμένα κουνελάκια.
Πάμε να το κάνουμε, ναι;
Ο Τζέιμι έχει πολύ δίκιο.
Μίλησε σαν τον Ζάβα.
Άσε με, ρε.
Βλέπετε, δεν είμαι προφήτης.
Οι προφήτες πιστεύουν σε κάτι.
Εγώ δεν πιστεύω απλώς.
Το ξέρω βαθιά στην καρδιά, στο μεδούλι μου,
στους καλοσχηματισμένους μυς μου
ότι δεν υπάρχει αντίπαλος που δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Αυτό ακριβώς είπα.
Δεν θα κερδίσετε χάρη σ' εμένα.
Θα κερδίσετε χάρη στην ομαδική προσπάθεια.
Γιατί μαζί...
μπορείτε να κατακτήσετε τα πάντα.
Η Μάντσεστερ Σίτι θα χάσει!
Έλα. Να σε.
Έλα, Τεντ. Συγγνώμη που δεν μιλήσαμε νωρίτερα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Τι κάνει ο μικρός;
Καλά είναι. Είναι στο πάρκο τώρα.
Αλήθεια; Τέλεια.
Ναι. Ο Τζέικ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό να βγει να πάρει λίγο αέρα.
Ναι. Όχι, είναι έξυπνο. Ναι.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Υπήρξα και καλύτερα.
Κατάλαβα.
Έχω σκάσει όλη μέρα με ό,τι έγινε.
Είπα στον Μπίαρντ και στον Ρόι τι έγινε.
Ήταν έτοιμοι να έρθουν στο Κάνσας
και να δώσουν ένα μάθημα σ' αυτόν που τον τραμπούκισε.
Όχι, Τεντ, δεν δέχτηκε ο Χένρι μπούλινγκ. Εκείνος έκανε μπούλινγκ.
Τι;
Ρίτσμοντ εναντίον Μάντσεστερ Σίτι.
Κανονικά, οι πιστοί των Γκρέιχαουντς σημειώνουν την ήττα
πριν καν γίνει ο αγώνας.
Αλλά απόψε, με τον Ζάβα, υπάρχει ελπίδα
να επικρατήσει επιτέλους η Ρίτσμοντ σε αυτό το μονόπλευρο ντέρμπι.
Είναι ώρα αποχώρησης.
Τα λέμε αύριο, Νταν.
Όχι.
Παραιτούμαι.
Όχι. Πλάκα κάνω.
Εκτός αν θες να παραιτηθώ.
- Όχι, θα χαρώ να σε δω αύριο, Νταν. - Εντάξει.
- Καλό βράδυ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ, κυρία Τζόουνς. - Αντίο, Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα;
Πάμε στον αγώνα της Ρίτσμοντ απόψε; Θέλει κάποια από εσάς;
Θα είναι βίαιος όπως την άλλη φορά;
- Μάλλον όχι. - Τότε, όχι.
Θα έρθω εγώ.
Να κάνω μερικά τηλέφωνα;
Ναι. Φυσικά. Ναι.
Μην κοιτάξεις στο συρτάρι μου.
Μη.
Θα κοιτάξω στάνταρ στο συρτάρι.
Ζάβα!
ΖΑΒΑ
Σκίσ' τους.
Κομμάτιασέ τους.
- Τσάκισέ τους. - Ναι.
- Λιώσ' τους. - Εγώ δεν παίζω.
- Ζητωκραύγαζε με τρέλα. - Εντάξει.
Φά' τους.
- Νίκησέ τους, Σαμ. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ζάβα;
ΠΑΜΕ ΓΚΡΕΪΧΑΟΥΝΤΣ!
Κόουτς. Κοίτα.
Έχω 115 συνεχόμενες μέρες χωρίς λεκέ από τσίσα στο παντελόνι.
Σε καμαρώνω.
Μίλησες με τον Χένρι;
Όχι, δεν τα έχουμε καταφέρει.
Γιατί να μην έχουμε μία χρονική ζώνη όλοι;
- Ο ήλιος φταίει. - Σωστά. Ο παλιοήλιος.
Ο Χένρι είναι καλό παιδί, γιατί έχει εσένα πατέρα.
Ό,τι κι αν του συμβαίνει, θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ, κόουτς. Το είχα ανάγκη αυτό.
Όχι, το είχες ανάγκη.
- Αυτό είπα. - Αλήθεια;
Έχουμε πρόβλημα.
Μήπως πάτησα...
Δύο ερωτήσεις. Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Και μυρίζεις κι εσύ αυτήν την μπόχα;
Ναι και ναι.
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Πολύ παράξενο.
- Τι σκατά; - Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
Θεέ μου.
"Το λιοντάρι έφυγε. Απόλαυσε το πρόβατο, σκύλα. Φιλιά, Σάντι".
Χριστέ μου.
Ευγενική υπενθύμιση να ακυρώσεις την κάρτα εισόδου της.
Γάμησέ με.
Θεέ μου. Βρομοκοπάει. Θέλω να...
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ
Μετά από σένα.
Γεια σου, Τζέιντ. Σέλι. Έχω μια κράτηση για δύο. Ευχαριστώ.
Εσείς; Τι θα θέλατε;
Όχι, αυτή... Εμείς... Από δω η Αναστασία.
Είναι πολύ διάσημο μοντέλο και έχουμε βγει ραντεβού.
Μαζί. Δύο. Για δύο.
Γεια.
Έχεις πολύ γλυκό κεφαλάκι.
Ευχαριστώ. Από τον πατέρα μου το πήρα.
- Από δω. - Όχι. Τζέιντ, καλή μου.
Θα θέλαμε το τραπέζι στο παράθυρο.
- Να ρωτήσω τον Ντέρεκ. - Τον ρώτησα ήδη.
Νέιθαν Τζέλι! Το Θαυμαστό Παιδί!
Ναι. Κόλλα το.
Γεια!
Και...
Τι βλέπουν τα ματάκια μου; Ονειρεύομαι;
Η μία και μοναδική Αναστασία στο εστιατόριό μου.
Θαυμάζω το πρόσωπο και το σώμα σου.
Το καλύτερο τραπέζι μας για εσάς τους δυο. Έρχεστε μαζί μου;
Ναι.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
- Καλά να περάσετε. - Ναι.
Δεν είναι πολύ ωραία εδώ.
Περίμενε να δοκιμάσεις το φαγητό. Ο μπακλαβάς είναι θεϊκός.
ΚΙΛΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.
ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΑΥΤΟ. Σ' ΑΓΑΠΩ!
ΕΧΩ 100 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΗΣΩ!
ΔΡ ΓΟΥΑΓΚΝΕΡ ΡΕΜΠΕΚΑ, ΕΧΩ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΤΣ. ΖΗΤΩ Η ΡΙΤΣΜΟΝΤ!
Έχω άσχημα νέα.
Πάμε, παιδιά. Πάμε! Ελάτε!
Η Ρίτσμοντ θα ξεκινήσει με τον Κόλιν Χιουζ στη θέση του Ζάβα.
Ο Χιουζ αντί του Ζάβα. Τι σκέφτεσαι, Κρις;
Ναι, είναι ό,τι πιο χαζό έχω δει.
Ξεκινήσαμε. Πού είναι ο Ζάβα;
Κάνα νέο;
- Κανείς δεν ξέρει πού είναι; - Το μαλακιστήρι δεν απαντά.
Ούτε ο ατζέντης, η μάνατζερ, ο διαφημιστής, ο εκπαιδευτής,
ο βελονιστής, ο ρεφλεξολόγος, ο κοπρανολόγος, ο γητευτής αβοκάντο,
ούτε καν ο μπαρμπέρης του.
Μπορεί να πέθανε.
Το καλό που του θέλω.
Η Ρίτσμοντ παίζει δέκα λεπτά χωρίς τον Ζάβα
κι όλοι αναρωτιόμαστε γιατί.
Αντίο, μικρέ μου βρομερέ φίλε.
Αν ξαναζητήσει η Σάντι να δανειστεί ζώο, πες όχι.
Συγγνώμη, Κίλι.
Μου υποσχέθηκε ραντεβού με σελέμπριτι.
Πάντα ήθελα να βγω από εστιατόριο λέγοντας
"Όχι φωτογραφίες".
Έντουαρντ, να αγαπάς κάποιον γι' αυτό που είναι.
Πάρε και μια τεράστια σακούλα σκατά.
Ναι. Επιτέλους μυρίζει καλύτερα, έτσι;
Καλύτερα; Βέβαια.
Τώρα μυρίζει σαν κάποιος να έχεσε μέσα σε πάμπκιν σπάις λάτε.
Ένα ποτό θα το έπινα. Έχεις τίποτα;
Γαμώτο. Όχι, συγγνώμη.
Στάσου.
Η βότκα της Σάντι μας φαίνεται επιτέλους χρήσιμη.
Ωραία. Πού την έκρυβε;
Στο γραφείο της.
- Ναι. - Μάλλον θες κάτι μέσα. Και πάγο.
Ζαχαρωμένα πορτοκάλια;
Κίλι, είσαι αξιολάτρευτη.
Μα εγώ πήγα στο πιο αξιοσέβαστο οικοτροφείο της Δανίας.
Πίναμε ζεστή βότκα για πρωινό.
Δεν εντυπωσιάζομαι εύκολα. Κι όμως τα κατάφερες.
- Σκολ. - Στην υγειά μας.
Δεν μπορώ να την ποστάρω. Τα ντιπ είναι σαν εμετός.
Δεν μπορώ να ποστάρω εμετό. Θα τους έρθει εμετός.
Εντάξει. Το καλό είναι ότι έχει καλύτερη γεύση παρά εμφάνιση.
Κι αυτή η πίτα είναι χειροποίητη από τον φούρνο πιο κάτω.
Τάισέ τη μου.
Εντάξει.
Ναι;
- Νέιτ; - Ναι;
Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ; Το φαγητό είναι νόστιμο,
αλλά το μέρος είναι εντελώς θλιβερό.
Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι και τόσο μουράτο,
αλλά είναι σημαντικό για μένα.
Εδώ γιορτάζαμε με την οικογένειά μου γενέθλια, επετείους.
Ήρθαμε όταν πήρα προαγωγή ως βοηθός προπονητή στη Ρίτσμοντ.
Κάθε σημαντικό γεγονός της ζωής μας το έχω γιορτάσει εδώ.
Αυτό κάνει ετούτο το μέρος ακόμα καλύτερο κι από μουράτο.
Μα πού έχω το μυαλό μου; Σαγανάκι να πάρουμε!
Θα πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Η φίλη μου έχει γρίπη. Θέλω να δω πώς είναι.
Όχι, είναι πολύ ευγενικό. Πολύ ωραίο.
Τα θες όλα αυτά για ένα τηλεφώνημα;
Εντάξει.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Πρέπει να πληρώσεις τα ποτά, πάντως.
Τελικό σκορ 4-0,
καθώς οι Αχαάβ της Ρίτσμοντ δεν μπορούν να πιάσουν τη μεγάλη γαλάζια φάλαινα.
Χωρίς τον Ζάβα, αναρωτιόμαστε
αν αυτή η ομάδα έχει θέση στην Πρέμιερ Λιγκ.
Χωρίς τον Ζάβα, αυτή η ομάδα δεν έχει θέση ούτε στο πρωτάθλημα της ενορίας μου.
Κι είναι ανταγωνιστικό πρωτάθλημα με ταλαντούχους κληρικούς.
Είστε ένα κάρο μαλάκες!
ΜακAντού, είσαι σκατά!
Χωρίς τον Ζάβα είστε σκατά! Και με τον Ζάβα σκατά είστε!
ΛΕΣΛΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΕΛΥΘΗ!
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ Ο ΖΑΒΑ; ΣΟΚ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ!
Ο ΖΑΒΑ ΥΠΑΙΝΙΣΣΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΠΑΙΞΕ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ
ΔΡ ΓΟΥΑΓΚΝΕΡ
Γεια σου, γιατρέ.
Ναι, βαριά ήττα απόψε.
Ναι, μόλις είδα την ανακοίνωση.
Ναι, εξαιρετικό ταλέντο.
Συγγνώμη, γιατρέ. Απλώς βιάζομαι λίγο.
Θα ήταν τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μάλιστα. Ναι. Το φαντάστηκα.
Σίγουρα είναι καλύτερο να είσαι σίγουρος.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ναι, κι εγώ χάρηκα που σας ξαναείδα.
Ευχαριστώ.
Τι; Έβγαινες με έναν κλόουν όντως;
Για τρεις ολόκληρες βδομάδες.
Έκανες ποτέ σεξ με τον κλόουν; Με τη μύτη και όλα αυτά;
Φυσικά.
Στο αμάξι του.
Είχαμε στριμωχτεί με καμιά 30ριά κλόουν φίλους του.
Έλεος. Όταν ακούω για τους βλάκες πρώην σου,
νιώθω πολύ καλύτερα για την τελευταία σχέση μου.
- Με τον ποδοσφαιριστή; - Ναι.
Ναι. Τζέιμι τον έλεγαν;
Όχι. Βασικά, ναι... Όχι...
Άσχημος χωρισμός;
Όχι. Ήταν ωραίος. Πέντε αστέρων. Θα ξαναχώριζα.
Βασικά, ήταν...
Όχι, δεν το ανοίγω αυτό. Δεν θα το συζητήσω.
Γιατί με πονάει ακόμα.
Βαρέθηκα να νιώθω έτσι. Εγώ ήμουν χαρούμενος άνθρωπος.
- Εμένα χαρούμενη μου φαίνεσαι. - Είναι αστείο.
Δηλαδή, όχι σαν τον κλόουν.
Περάσαμε το βράδυ μαζεύοντας 50 κιλά προβατοκούραδα.
Μήνες έχω να περάσω έτσι ωραία.
Εγώ περνάω συνέχεια πολύ καλύτερα.
Άντε γαμήσου.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Γαμώτο.
Όχι, έπρεπε και παραέπρεπε.
Μπακλαβάς για δύο.
Ναι.
Το ραντεβού μου είχε να...
Ναι, δεν θα τον φάω όλο μόνος μου.
Εκτός αν θες να μου κάνεις παρέα. Όχι.
Αμέ.
Εξάλλου, ο μπακλαβάς μας είναι θεϊκός.
Ναι, δεν...
Όποτε προσπαθώ να εντυπωσιάσω, μιλάω σαν τη γιαγιά μου.
Τη γιαγιά σου;
Εντάξει, λοιπόν...
Κάθισε.
Η μόνη παρηγοριά
είναι ότι σε κανένα από τα άπειρα παράλληλα σύμπαντα
δεν κερδίζουμε αυτόν τον αγώνα.
ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
Ξέρω τι είναι το Μαντ-τσέστερ.
ΧΕΝΡΙ ΚΛΗΣΗ FACETIME
Παιδιά. Είναι ο Χένρι. Σας πειράζει να...
Κάνε δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μεγάλε.
Γεια. Λυπάμαι για τον αγώνα.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα, ήθελα πολύ να σου μιλήσω
για ό,τι έγινε στο σχολείο τις προάλλες.
Μπαμπά, τα θαλάσσωσα.
Και αν είχα ακούσει τη συμβουλή σου, δεν θα είχε γίνει τίποτα.
- Ποια συμβουλή; - "Αν είσαι θυμωμένος, μέτρα ως το δέκα.
Αν δεν πιάσει, ξαναμέτρα".
Ναι.
Αυτό το έλεγε ο πατέρας μου.
Κι η γιαγιά έλεγε ότι θα μετρούσε αιώνια
για να αντιμετωπίσει το ροχαλητό του.
Ο Νταγκ είναι καλά;
Του ζήτησα συγγνώμη
με ένα απολογητικό ραπ τραγούδι μπροστά σε όλη την τάξη.
Ένα τραγούδι χιπ χοπ είναι ιδανικό για να περάσεις το μήνυμά σου.
Κατάλαβες; Δες το χιπ χοπ τραγούδι "The Message".
Γεια σας, παιδιά. Μπράβο για την προσπάθεια σήμερα.
Κύριε Χίγκινς, είναι αλήθεια για τον Ζάβα;
Φοβάμαι πως ναι.
Έχουμε χαρτομάντιλο;
Παιδιά. Ο Ζάβα πόσταρε ένα βίντεο.
Γεια σας. Τι κάνετε; Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας, φίλοι μου.
Δεν είστε οι ακόλουθοί μου. Είστε οι πιστοί μου.
Και ήταν... Πρέπει να σας το πω.
Ο Ζάβα έπαιξε τον τελευταίο αγώνα.
Τώρα θα αφιερώσω τον χρόνο και την ενέργειά μου
στην οικογένειά μου και στη φάρμα αβοκάντο που έχω.
Αν χώνετε την ενέργειά σας σε ό,τι αγαπάτε,
χώνει και το σύμπαν το κατιτίς του. Παρακαλώ.
Άκου, μικρέ. Πρέπει να μιλήσω λίγο στην ομάδα.
Μετά θα πάρω τα πράγματά μου και θα πάω σπίτι.
Θες να συνδεθούμε και να παίξουμε λίγο Roblox; Τι λες;
Έγινε. Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ, μικρέ. Είμαι περήφανος για σένα.
Είναι καλά.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Κύριοι, γεια σας.
Δύσκολη βραδιά απόψε. Εντάξει;
Η Μαν Σίτι ξέρει ακόμα τα κουμπιά μας. Δεν πειράζει.
Θα 'χουμε κι άλλη ευκαιρία αργότερα στη σεζόν.
Όχι προπόνηση αύριο, ναι;
- Σωστά. - Εντάξει. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Κόουτς.
Κι ο Ζάβα;
Έφυγε από την ομάδα.
Βασικά, έφυγε από το ποδόσφαιρο,
οπότε δεν έχει να κάνει τόσο μ' εμάς.
Είναι σαν να πάει η κοπέλα σας με άλλον και να είναι η αδελφή ψυχή της.
Ναι.
- Η Τζίνα Γκερσόν, γαμώτο. - Σωστά.
Κοιτάξτε, σας νιώθω, εντάξει; Ο Ζάβα έφυγε.
Αλλά ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι είναι για καλό.
- Τι; Πώς; - Το πιστεύω. Κοιτάξτε.
Θέλω να κερδίζω; Και βέβαια.
Αλλά θέλω να το κάνω με παίκτες που γουστάρουν να είναι εδώ.
Δεν μπορούσαμε να τον αλυσοδέσουμε και να τον αναγκάσουμε να μας αγαπήσει.
Ας προσπαθούσαμε.
Παιδιά, κοιτάξτε. Έχουμε κάτι καλό εδώ.
Εντάξει;
Δεν τον χρειαζόμασταν τον Ζάβα. Ναι;
Ναι.
Για να νικήσουμε χρειαζόμαστε μόνο όσους είναι εδώ μέσα αυτήν τη στιγμή.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το πιστέψετε.
Οιωνός!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Τέλος. Είμαστε τελειωμένοι.
Λοιπόν, μισό λεπτό.
Σταματήστε, εντάξει; Δεν είμαστε καταδικασμένοι. Κανείς.
Αλλά, Μπάμπερκατς, έχεις δίκιο. Είναι οιωνός. Συμφωνώ. Ναι.
Αυτό εδώ είναι απλώς μια ταμπέλα.
Λοιπόν, ακούστε με.
Η πεποίθηση δεν έρχεται επειδή κρεμάς κάτι στον τοίχο.
Εντάξει; Έρχεται από μέσα μας.
Καταλάβατε; Από δω. Κι από δω.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχουμε μέσα μας τόση σαβούρα,
που συχνά γινόμαστε εμπόδιο του εαυτού μας.
Με αηδίες όπως ο φθόνος, ο φόβος ή η ντροπή.
Δεν θέλω να ασχολούμαι πια με τέτοια.
Καταλαβαίνετε; Θέλετε εσείς;
- Όχι. - Όχι, κόουτς.
- Όχι. - Όχι.
- Εσείς;
- Όχι. - Όχι, ούτε εγώ. Καθόλου.
Ξέρετε με τι θέλω να ασχολούμαι;
Με την πεποίθηση ότι μετράω. Άσχετα από το τι πετυχαίνω ή όχι.
Ή με την πεποίθηση ότι όλοι αξίζουμε αγάπη,
είτε μας πλήγωσαν είτε πληγώσαμε.
Και η πεποίθηση της ελπίδας; Ναι; Με αυτά θέλω να ασχολούμαι.
Με την πεποίθηση ότι όλα θα πάνε καλύτερα. Ότι εγώ, ότι εμείς θα είμαστε καλύτερα.
Δηλαδή... Το να πιστέψεις στον εαυτό σου. Να πιστέψει ο ένας στον άλλο.
Αυτή είναι η ουσία του να ζεις.
Κοιτάξτε. Αν μπορείτε στ' αλήθεια να το κάνετε...
δεν θα σας το πάρει κανείς.
- Τα λέμε τη Δευτέρα; - Ναι, κόουτς.
Ευχαριστώ.
- Αύριο στις 04:00; - Εννοείται, ρε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού