ובהפסד הזה נמשך רצף המשחקים ללא ניצחון של ריצ'מונד.
שני שערים נוספים של זבה לא הספיקו
כשניוקאסל פירקו את כלבי הציד ארבע-שתיים.
אין ספק שיש כישרונות על המגרש, כריס.
בהחלט, ארלו.
ייתכן שהבעיה בקבוצה הזו היא בספסל.
לעזאזל!
פאק.
כריס, מאז ההפסד לנייתן שלי ולווסטהאם בחודש שעבר,
נראה שכלבי הציד נופלים כמו אבן.
כל החפצים נופלים באותו הקצב, ארלו. מלבד נוצות.
מילים כדורבנות, כריס. כשזבה הגיע הכול נראה אופטימי,
אבל עכשיו, אם אתה אוהד של ריצ'מונד,
אתה ודאי מרגיש שלא הולך לך.
בוז! בוז!
המצב הולך ומחמיר
ולריצ'מונד מצפה משחק נגד מנצ'סטר סיטי באמצע השבוע.
הם לא בכושר הדרוש כדי לגבור סוף כל סוף על המענים הכחולים שלהם
מהמקום התשיעי בטבלה.
1. מנצ'סטר סיטי 9. ריצ'מונד -
ידעתי שחשיבה חיובית היא בולשיט!
ניצחונות: שש הפסדים: שלושה -
תוצאות תיקו: שש נקודות: 24 -
- וואו, זה לא יפה מצדם. - מה?
"גם עם זבה, ריצ'מונד אוכלים תחת יותר מאימא שלך".
אחי, אתה חייב להפסיק להשתמש בטוויטר.
זו הודעה מאבא שלי.
אוי ואבוי. אני פשוט לא מבין.
אתם מבינים?
הם התאמצו כמו תמיד. אנחנו פשוט לא מצליחים לעבור את המשוכה.
אני לא יודע מה הבעיה. אתם יודעים?
- ההגנה שלנו היא בלגן מוחלט. - ההתקפה שלנו עקרה.
ואם הבחורים פאקינג יעמדו סביב
ויתבוננו בפאקינג זבה כל הפאקינג משחק, בואו ניאלץ אותם לקנות פאקינג כרטיסים.
בסדר, אז ביקורת בונה.
אני מעריך את זה.
#אנחנוריצ'מונד -
היי, בוסית. מה קורה?
יש לי רק שאלה זריזה אליכם.
ננצח בעוד פאקינג משחק אי פעם?
טוב, אני שומע את הדאגה בקול שלך.
וזה מעניין כי אנחנו בדיוק חושבים כאן
ומעלים פתרונות חזקים מאוד.
את יודעת מה נעשה? נעמיד פנים שהמועדון הזה הוא ספינה.
אנחנו ניקח את הספינה ונסובב אותה.
נפנה כנגד הגאות,
נכוון אותה אל כוכב הצפון ונמשיך כל הדרך הביתה.
הצפון שם, טד.
- שם, בסדר. - אני די בטוח ששם.
- לזה התכוונתי, לשם. - לא, זה פאקינג שם.
- תשמעו, אני מבולבל. - לא! כולכם טועים! זה שם!
לעזאזל.
אני חושב.
- אפשר לקחת את זה? - כן. תודה רבה.
אולה'ס -
אני מצטערת... את יכולה לקחת גם את זה?
רבקה.
ג'ון וינגסנייט. איזו הפתעה מקסימה.
- שלום. - זו ג'סיקה דרלינג.
ג'סיקה דרלינג. רבקה וולטון.
- נעים מאוד להכיר אותך - היי. גם לי. שלום.
האמת היא שיצאנו לכמה דייטים
ואז רבקה זרקה אותי במפתיע. בבית הקפה הזה בדיוק.
לא שאני בא לכאן כל הזמן בתקווה לפגוש אותך,
- כי אני לא עושה את זה. - בסדר.
טוב, אם יורשה לי לומר, רבקה, תודה.
אנחנו מאורסים.
צליל-צליל, החתונה מתקשרת.
מאורסים. ברכותיי. זה... וואו.
איך... זה קרה?
היה לנו מאץ' באפליקציה לפני שישה חודשים.
לא בנטר. לא יכולתי להשתמש בה. הרגשתי שזה מוזר כי...
- כן. - ובים של שום דבר,
יצאתי לדוג ותפסתי נפש תאומה.
לקחתי אותה ל"המילטון" בדייט הראשון.
- מדהים. - ואז הגנת על הכבוד שלי.
אלוהים. כן. שמעי את זה. זה היה בהפסקה.
עמדנו בתור לקניית דיסק הפסקול
כי אני מסרב לשמוע מוזיקה בסטרימינג ונחשי מי עמד לפנינו.
- סר אנתוני הופקינס. - את מתארת לעצמך?
- לא. - אז ג'סיקה טפחה לו על הכתף בנימוס
וביקשה שיצלם סרטון קטן לאבא של ג'סיקה בתפקיד חניבעל לקטר.
את יודעת.
- והוא סירב. - כן.
אז תפסתי את הפרחח בצווארון
ואמרתי, "היי, לא ביקשנו שתהיה מפורסם".
ואז צילמתי אסי קטן של שלושתנו ושלחתי את זה ל... אחות של אבא שלה.
זה עשה לו את היום.
הסביר על אוס לבן שלי.
מה? הרגע...
מה אמרת הרגע?
התבלבלו לך המילים קצת.
מה אמרת? אמרת "סביר על אוס לבן".
כן. התכוונתי להגיד "אביר על סוס לבן".
זה היה פשוט... מין פלוץ של המוח שלי.
נדיר מאוד אצלה. היא חכמה מאוד.
היא למדה באוקספורד קצת.
רגע, לא. אמרת "סביר על אוס לבן".
- אמרת את המילים המדויקות האלה. - כן.
בכל אופן, כדאי שנלך. טוב לפגוש אותך, רבקה.
את בסדר? אכלת?
אני מבינה לגמרי מה ברברה אומרת,
אבל כמו שהסברתי לך,
אני חוששת שאם נוסיף לקוחות נוספים, נקדיש פחות תשומת לב
לאנשים הנפלאים שאנחנו כבר מייצגים.
ואז אני הזכרתי לקילי,
כפי שאמרת פעמים רבות, ג'ק, שאם נגיע לשלב
שאנחנו מרגישים שאנחנו מתפזרים יותר מדי,
נשכור עוד אנשים.
קוראים לזה "צמיחה".
- בסדר, תני לי להתערב. - בבקשה.
- אני מסכימה עם קילי. - יופי.
העובדה שזו חברת בוטיק קטנה היא בדיוק מה שמיוחד בה.
אם רוצים שמסעדה תיראה מצליחה, מוציאים חצי מהשולחנות
ונוצר תור בחוץ.
אני מציעה שנלך על זה.
לא, זה נפלא. כן.
ובמקום משכורות, נוכל לתת את השולחנות שזרקנו.
- אל תדאגי, ברברה. זה יהיה מעולה. - הו, כן. כן. בהחלט.
את חושבת לפעמים שהשמש מקנאה בה?
היי, בייב.
עכשיו כשפגישת המגניבות הקטנה שלכן הסתיימה,
אני רוצה לשתף אתכן בחדשות המרגשות שהשקתי אפליקציה.
היא כמו בנטר, אבל היא טובה ומגניבה יותר
ובאמת מנסה לעזור לאנשים לשכב עם ידוענים.
מה? שנדי.
זה נקרא "סטאר פאקר".
וכן, אנחנו מחפשים משקיעים.
אני מבינה שהיא עדיין כועסת על כל עניין בנטר?
כן. לשנדי אין מערכת יחסים טובה עם דחייה או עם האקס שלה,
או עם מקום העבודה או עם רוב הנזירות.
את מלאת תשוקה, אבל אני נאלצת לפטר אותך.
אני מצטערת, אבל אני יודעת שבחורה מבריקה כמוך תתאושש מהר.
מה עשיתי?
לא, לא, לא. קילי, אני מצטערת.
זה מה שתגידי כשתפטרי את שנדי.
אלוהים אדירים.
אני מצטערת.
זה נקרא כריך מחמאה.
מבשרים למישהו בשורות רעות, אבל כדי לרכך את המכה,
מכניסים אותן בין שתי פרוסות מחמאות טעימות.
אבל אני לא יכולה לפטר את שנדי.
היא תשנא אותי.
והיא באמת חושבת שהיא משחקת אותה.
אני בטוחה. האנשים האיומים ביותר נוטים לחשוב שהם הטובים ביותר.
אבא שלי קורא לזה "דיסמורפיית כישרון".
זה טוב.
רוצה לצאת לארוחת צהריים? הפגישה שלי נדחתה.
פאקינג בהחלט!
הבטן שלי התחילה לקרקר כשאמרת "כריך מחמאות".
שיט. תראו את זה.
נייתן שלי ואנסטסיה נצפו יחד במסיבה -
אחי, איך לעזאזל נייט תפס כוסית כמו אנסטסיה?
אולי זו התערבות.
- כמו ב"יש לה את זה". - כן.
כן! אבל לנייט אין משקפיים וקוקו שמסתירים את היופי שלו.
לא, אין מצב.
השינוי שלו יהיה פנימי.
- כן. - אתם יודעים ש"יש לה את זה"
הוא הגרסה הקולנועית של המחזמר "גברתי הנאווה"?
שמבוסס על המחזה "פיגמליון" מאת ג'ורג' ברנרד שו.
אני מת על חזירים. הם חמודים,
אבל נבונים כמו ילד אנושי.
כן, אבל אנסטסיה ממש פצצה.
- כן, היא יפה מאוד. - היא מושכת מאוד, אחי.
היי, זבה. מה אתה חושב על אנסטסיה?
אני לא חושב.
אשתי כריסטינה היא האישה היחידה שאני רואה בבהירות.
כל אישה אחרת היא... מריחה.
וואו.
אשתי סקסית, אבל בקטע של בת השכן.
משקפיים, קוקו, היא מציירת.
כמו הבחורה ב"יש לה את זה".
- כמו מה? - זה סרט.
אני לא חובב של תמונות נעות. הדבר שאני הכי אוהב לצפות בו הוא אשתי.
וואו.
אם נמשיך לשחק ארבע-חמש-אחת, נאכל אותה.
אם נעבור לארבע-ארבע-שתיים, נאכל אותה. אבל אם ננסה חמש-שלוש-שתיים...
- ננצח? - נאכל אותה.
שיט.
מנצ'סטר סיטי.
אני לא מאמין שללווייתן הלבן שלנו קוראים כמו למועדון החשפנות
שרקדתי בו בקולג'.
מה קורה, טרנט? יש לך רעיון בשבילנו?
לא. אני לא יכול. אני אמור רק להתבונן. אני לא יכול להתערב.
אני מבין. אתה יודע,
אתה כמו צלם סרטי טבע סדיסט
שלא מניח את המצלמה
גם כשהוא רואה קוף פצוע, קטן, מתוק, מסכן וחסר הגנה
שעומד להיטרף על ידי להקת צבועים.
בסדר. בסדר.
שקלתם פעם את שיטת המסירות הארוכות?
- אתה מתכוון לשליחות? - מה זה?
טקטיקת בעט ורוץ שעשויה להיות אפשרות נבונה
לקבוצה חלשה שמתמודדת עם יריב חזק יותר.
בסדר, מעולה. בואו נעשה את זה.
לא, הקשרים האחוריים שלהם מהירים מדי.
- הם ירצחו אותנו. - כן, אתם תאכלו אותה.
מישל -
התקשרו מבית הספר של הנרי. הייתה תקרית. בריונות. -
אתקשר ברגע שאדע יותר. -
הכול בסדר, טד?
התעמרו בהנרי בבית הספר הבוקר.
אם נצא ברגע זה ונטוס דרך פריז,
נוכל להגיע לקנזס בצהריים
ומביתו של הפרחח יישאר רק אפר ב-12:30.
לא, לא. הדרך הנכונה היא להתעלם מבריונים.
ואז להתגנב לבית שלהם ב-04:00,
שמבחינה סטטיסטית,
היא השעה שבה אנשים הכי לא מוכנים להגן על עצמם.
נכון.
וברגע שעומדים לידם, בזמן שהם ישנים במיטות שלהם,
מתחילים להכות אותם
בחבל עבה וכבד שטבול בצבע אדום.
חובטים בהם שוב ושוב עד שהם מתעוררים
וחושבים שהצבע הוא הדם שלהם.
כשהם מתחננים שתפסיק,
אתה צוחק הכי חזק שאתה יכול
כמה זמן שאתה יכול.
ואז אתה מתחיל להכות אותם שוב.
כן.
תשמע, אני חושב שאדחה את זה
עד שאדבר עם מישל ואבין את הפרטים
כדי לדעת מה בדיוק קרה.
כן, בסדר. זה הוגן.
- אבל תודה. - העונג כולו שלי.
רבקה, יש לך רגע?
ודאי.
אפשר לשבת?
לזלי, הרשמיות הזו מלחיצה אותי. שב כבר.
העניין הוא שהמועדון נמצא בכיוון הלא נכון
ואני חושש שזה לא קשור לאיכות השחקנים שלנו.
על כן, אם לא נצליח נגד סיטי, ייתכן שניאלץ לשקול...
לחשוב על לחשוב על האפשרות
שאולי נתמקד תאורטית,
כמו שאומרים, בהחלפת המנג'ר של המועדון שלנו.
אתה רוצה לפטר את טד?
באיזה שלב של מה שאמרתי נראה היה שאני רוצה לעשות את זה?
לזלי, זה אפל מדי בשבילי כרגע.
ועל כן אני מרשה לעצמי להחליף נושא.
אתה מאמין במגידי עתידות?
כן. האמת היא שכן.
למה זה לא מפתיע אותי? כלומר, אתה כל כך קפריזי.
תודה. לדודה שלי דבורה יש את הכישרון,
יש לה מעין עין פנימית.
והיא חזתה שלג'ולי ולי יהיו חמישה ילדים, כולם בנים.
ותראי אותנו עכשיו.
בית שמלא במושבי אסלה רטובים לגמרי.
למה את שואלת?
לפני כמה שבועות אני... אפשר להגיד שנפגשתי עם מגדת עתידות.
לא "אפשר להגיד". לגמרי נפגשתי איתה.
וואו! מה היא אמרה על העונה?
לא שאלתי.
היא הייתה מתחזה. אבל היא אמרה שכמה דברים יקרו,
ועכשיו הם... קרו.
זה מוזר, לא?
היקום מלא בדברים שאי אפשר להסביר, רבקה.
ציפורניים. מה הקטע?
ומגידי עתידות, גם אם כמה מהם רמאים,
הם יכולים לעזור לנו לראות בעצמנו משהו
שאנחנו לא ממש רואים בעצמנו.
תודה, לזלי.
שלום, גברת קייקס.
- מרופרט? - מהחברה שלי אנסטסיה.
היא רוצה שתתקשר אליה.
היא הופתעה שלא ביקשת את המספר שלה בבונז אנד האני.
לא רציתי להיות ישיר מדי.
בסדר.
הלו. אני שמח שתפסתי אותך. זה נייתן שלי.
נהניתי מאוד כשפגשתי אותך באותו ערב
וקיוויתי שנוכל להיפגש לכוסית נוספת.
כן, מצטער, אימא. אני רק מתאמן ל... כן. איך הייתי?
"אני חושב שכדאי שניפגש לכוסית נוספת" זה ישיר יותר.
כן. בסדר. תודה.
בסדר, אוהב אותך. ביי.
בסדר.
כדאי שנצא לכוסית. כדאי.
- היי, המאמן. - שלום, רבקה.
- טד. - לא, אני יודע, אני יודע.
עדיין לא נעים לך שצעקת עליי באותו היום, נכון?
אני קורא מחשבות לפעמים.
זה בסדר.
לא, כן, אני... לא הייתי צריכה להתעמר בך.
- היה נחמד לדבר איתך, בוסית. - גם איתך, טד.
סטארפאקר -
אחר צהריים טובים.
היי.
גברת ג'ונס.
אני מקווה שנהנית מהארוחה עם ג'ק.
שאלה זריזה.
אמרת לשנדי להתקשר אל אמה ג'יי ב-04:00
כשהיא שיכורה מאספרסו מרטיני
כדי להציע לה רעיון ל"קונדומים לביצים"?
- מה? - אמה ג'יי מעצבת משקפי שמש.
כן, לא, ברור שלא עשיתי את זה. למה?
כי היא פיטרה אותנו.
בגלל שנדי.
בגלל החברה שלך.
שנדי.
- כן? - אפשר לדבר איתך, בבקשה?
- את יכולה לתת לי 30 דקות? - לא, עכשיו.
- אפשר לצפות, בבקשה? - ברברה.
היי. יש לי חמש דקות בשבילך
ואז אצטרך לרדת ולהיפגש עם עוזרת פוטנציאלית.
היא חוששת ממעליות. חמוד, נכון?
את יכולה לשבת, בבקשה?
כן.
שנדי.
אני מקבלת העלאה בשכר?
את מבריקה.
אבל...
הנחישות הנועזת שלי? מה נסגר?
בסדר! הקשיבו, כבשים.
פוטרתי הרגע כי יש אנשים שלא מסוגלים לעבוד עם חדשנית.
אז אני מקימה חברת יח"צ משלי כדי להפיל את המקום הזה.
מי בא איתי?
אשלם לכם כפליים ממה שאתם מקבלים כאן.
מי בא איתי?
בסדר. חופשה של שלושה חודשים בכל שנה, מכונית של החברה,
שולחן עיסויים במשרד עם מעסה מוסמך.
מי בא איתי?
אני אבוא איתך.
- לא אתה, דן. - כן.
ברברה. אני יודעת שאת איתי.
לא הייתי יכולה להיות איתך פחות.
כי את פחדנית ואני פאקינג שונאת אותך.
אני שונאת את כולכם!
הו, קילי, תני לי להישאר בבקשה.
אני אוהבת כל כך לעבוד כאן. אנחנו משפחה.
- אני אוהבת אותך. - את תהיי בסדר, שנדי. אני מבטי...
לא נכון!
חבורת חארות פשיסטים!
אני פאקינג... גובי עשרה אחוזים עלובים.
כן, זה מה שאתם.
אתם יודעים מה? לכו תזדיינו כולכם.
זה שלנו.
אז לכי להזדיין.
דן, בוא נלך.
החלטתי להישאר.
תמצוץ לי את הזין.
בסדר.
טוב, לא אגיד את זה.
לא, אבל את תחשבי את זה.
כן, לעתים קרובות. ולעד.
שלום. אני רבקה וולטון. יש לי תור לד"ר וגנר.
מלאי את זה והוא ייגש אלייך מיד.
- תודה רבה. תודה. - שבי.
איש קשר למקרי חירום -
שם פרטי: מידת קרבה -
רבקה. איזו הפתעה נחמדה.
את לא צריכה למלא את כל זה.
- בואי, יקירתי.
- תודה. - שבי.
- כן. תודה. - תרגישי בבית.
אז את מחזיקה מעמד?
בהתחשב בשפל הנוכחי של ריצ'מונד.
מסכנה שכמוך. זה ודאי מלחיץ מאוד.
טוב, זה לא קל, אני מודה.
אבל... זו רק תקופה גרועה.
טוב, הכול יסתדר, אני בטוח.
כל עוד יש לכם את זבה, אתם תהיו בסדר.
- הוא מדהים, מה? - בהחלט. כן. אנחנו שמחים שהוא איתנו.
אז ספרי לי, מה מביא אותך לכאן היום?
כן. אז... תשמע, אני יודעת... שמה שאני עומדת לשאול,
בהתחשב בגיל שלי, קלוש קצת.
אבל רק תהיתי אם...
אם את יכולה ללדת.
כן. זה.
זה לא קלוש בכלל.
אני מטפל בנשים בגילך ומבוגרות יותר כל הזמן.
- באמת? - בהחלט.
עכשיו, עם זאת, אני לא יכול להבטיח...
לא, ברור. אני יודעת.
אבל אפשר לערוך בדיקות ולבדוק מה אפשרי. נשמע טוב?
מעולה. כן. תודה.
טוב, שבי ותירגעי.
אשלח טכנאי לעשות לך בדיקת דם ולערוך צילומים.
- נפלא לפגוש אותך. - גם אותך.
קדימה, ריצ'מונד!
בסדר, הקשיבו.
כשתצאו, תתקלחו. תנוחו.
וחשוב יותר, בלי משחקי וידאו לפי השינה.
מלבד "אנימל קרוסינג". המשחק הזה הוא פאקינג מרגיע.
- כן. - עבודה טובה, בחורים.
תשמעו, אני חושב שאנחנו מתחילים לשנות את המזל שלנו.
- האמת היא, סם... - יאן מאס, אין צורך.
סם, אנחנו משחקים חרא וכולנו יודעים את זה.
כן. כן.
היי. מספיק עם השליליות.
כן. סיטי מעולים. זה נכון.
אבל למי פאקינג אכפת? כי גם אנחנו.
אז תפסיקו להתנהג כמו חבורת ארנבונים.
בואו פאקינג נעשה את זה, כן?
ג'יימי צודק לגמרי.
כאילו הוא זבה.
עזוב אותי, בנאדם.
תבינו, אני לא נביא.
נביאים מאמינים במשהו.
אני לא רק מאמין.
אני יודע בלבי, בעצמותיי,
בשרירי החזה, הבטן והישבן המעולים שלי
שאין יריב שהקבוצה הזו לא יכולה לכבוש.
זה בדיוק מה שאמרתי הרגע.
לא ננצח בזכותי.
אתם תנצחו כי תעבדו יחד.
כי יחד...
אתם יכולים להשיג כל דבר.
מנצ'סטר סיטי ייפלו!
היי. הנה את.
היי, טד. סליחה שכל הזמן פספסנו זה את זה.
זה בסדר. אני מבין.
מה שלום הבחור הקטן?
הוא בסדר. הוא בפארק עכשיו.
באמת? מעולה.
כן. ג'ייק חשב שכדאי שהוא יצא החוצה וינשום קצת אוויר צח.
כן. לא, זה... זה נבון. כן.
מה איתך? מה שלומך?
היו לי רגעים טובים מזה.
אני מבין.
אני תולש שערות כל היום בגלל זה.
סיפרתי לבירד ולרוי מה קרה.
הם מוכנים לטוס לקנזס
ולהתנהג כמו המכשפה המרשעת מהמערב לילד שהתעמר בו.
לא, טד. לא התעמרו בהנרי. הוא התעמר במישהו.
מה?
מועדון הכדורגל ריצ'מונד נגד מנצ'סטר סיטי.
במצב רגיל אוהדי הגרייהאונד מסמנים הפסד ביומן
עוד לפני המשחק.
אבל הערב, עם זבה, יש באוויר תקווה
שריצ'מונד ינצחו סוף כל סוף ביריבות החד צדדית הזו.
סוף היום הגיע.
נתראה מחר, דן.
לא.
אני מתפטר.
לא, לא. אני מתלוצץ.
אלא אם כן את רוצה שאתפטר.
- לא, אשמח לפגוש אותך מחר, דן. - בסדר.
- לילה טוב. - בסדר, תודה.
- לילה טוב, גברת ג'ונס. - לילה טוב, ברברה.
ברברה?
את רוצה לבוא לראות את המשחק של ריצ'מונד הערב? מישהי מכן?
זה יהיה אלים כמו בפעם שעברה?
- סביר להניח שלא. - אז לא.
אני אצטרף.
אני יכולה להשתמש במשרד שלך לכמה שיחות טלפון?
כן, כמובן. כן.
רק אל תפתחי את המגירה שלי.
אל תעשי את זה.
ברור שאציץ במגירות.
זבה! זבה!
זבה! זבה! זבה! זבה! זבה!
זבה -
קלפו אותם.
חתכו אותם.
- קרעו אותם. - כן.
- תמעכו אותם. - אני לא משחק.
- תעודד עד שירד לך דם מהקול. - בסדר.
תאכלו אותם.
- גברו עליהם, סם. - תודה, המאמן.
היי. איפה זבה?
קדימה כלבי הציד! -
היי, המאמן. תראה.
במשך 115 ימים ברציפות אין טיפות שתן על המכנסיים. שיא חדש.
אני גאה בך.
הצלחת כבר לדבר עם הנרי?
לא, אנחנו כל הזמן מפספסים זה את זה.
למה אין אזור זמן גדול אחד בכל העולם?
- בגלל השמש. - כן. שמש ארורה. אוי, אוי, אוי.
הנרי הוא ילד טוב כי אתה אבא שלו.
אני לא יודע מה קורה איתו, אבל הוא יהיה בסדר גמור.
תודה, המאמן. הייתי צריך לשמוע את זה.
לא, היית צריך לשמוע את זה.
- זה מה שאמרתי. - באמת?
יש לנו פאקינג בעיה.
זה...
שתי שאלות. את מוכנה לצאת למשחק?
ואת מריחה את הסירחון הנורא הזה?
כן וכן.
אלוהים אדירים. מה זה היה?
זה פאקינג מוזר.
וואו!
- מה נסגר? - מאיפה זה הגיע?
אלוהים אדירים.
"הלביאה עזבה. תיהני מהטלה, כלבה. נשיקות, שנדי."
אלוהים.
זו תזכורת עדינה לבטל את תג הבטיחות שלה.
איזה זין.
אלוהים אדירים. זה ריח חמוץ מאוד, אני...
טעם של אתונה -
אחרייך.
שלום, ג'ייד. שלי. שולחן לשניים. תודה.
ואת, גברתי? איך אוכל לעזור לך?
לא, היא... אנחנו... זו אנסטסיה.
היא דוגמנית מפורסמת מאוד ואנחנו בדייט.
יחד. שניים. לשניים.
שלום.
יש לך ראש חמוד מאוד.
תודה. ירשתי אותו מאבי.
- בואו איתי. - לא. אני מצטער, ג'ייד יקירתי.
נשמח לשולחן ליד החלון, בבקשה.
- אצטרך לשאול את דרק. - כבר דיברתי עם דרק.
נייתן ג'לי! בחור הפלא!
כן. גע בזה.
- היי! - א-הא.
ווהה. ווהה.
תנו לי סטירה. אני חולם?
אנסטסיה האחת והיחידה במסעדה שלי.
אני מעריץ שרוף של הפרצוף ושל הגוף שלך.
השולחן הכי טוב במסעדה בשבילכם. בואו איתי בבקשה.
כן.
בבקשה.
- בבקשה. - תודה, דרק.
- תיהנו. - תודה.
לא נחמד כאן במיוחד.
לא, אבל... חכי כשתטעמי את האוכל כי הבקלווה אלוהית.
קילי: אני לא יכולה להגיע למשחק -
סיפור ארוך שקשור לזה. אוהבת אותך! -
יש לי 100 שאלות, אבל אשמור אותן לאחר כך! -
ד"ר וגנר: היי, רבקה, התוצאות הגיעו. -
אתקשר אחרי המשחק כדי לדבר. קדימה, ריצ'מונד! -
יש לי חדשות רעות.
קדימה, בחורים, קדימה!
וריצ'מונד מוכנים להתחיל את המשחק עם קולין יוז במקום זבה.
יוז במקום זבה. יש לך מה לומר, כריס?
כן. זה הדבר הכי טיפשי שראיתי מימיי.
יצאנו לדרך. אבל איפה זבה?
היי. יש חדש?
אף אחד לא יודע איפה הוא.
הפאקינג שמוק לא עונה לטלפון שלו.
וגם לא הסוכן שלו, האמרגן שלו, היחצ"ן שלו, מאמן הכושר שלו,
המדקר שלו, המטפל בלחץ שלו, המטפל בצואה שלו, הלוחש לאבוקדו שלו,
אפילו הספר שלו לא.
אולי הוא מת.
פאקינג חסר לו שלא.
ריצ'מונד משחקים בלי זבה כבר עשר דקות
וכולנו תוהים למה.
להתראות, חבר מסריח וקטן שלי.
אם שנדי תבקש לשאול ממך חיה שוב, תסרב בבקשה.
אני מצטער, קילי.
היא הבטיחה לסדר לי דייט עם ידוענית.
תמיד רציתי לצאת ממסעדה ולהגיד...
"בלי תמונות, בבקשה".
אדוארד, אתה צריך לאהוב מישהי בזכות מה שהיא, לא מי שהיא.
והנה שקית חרא ענקית.
כן. הריח סוף כל סוף משתפר, מה?
משתפר? כן.
עכשיו יש כאן ריח כאילו מישהו חרבן בתוך לאטה בתיבול דלעת.
היי, לא תזיק לי כוסית. יש לך משהו במקרה?
אוי, שיט. לא, מצטערת.
רק רגע.
סוף כל סוף מצאנו שימוש לוודקת העבודה של שנדי.
נחמד. איפה היא הסתירה את זה?
על השולחן שלה.
- כן. - את בטח רוצה כלי ערבוב וקרח.
תפוזים מסוכרים?
קילי, את מתוקה.
אבל למדתי בפנימייה היוקרתית ביותר בדנמרק.
נהגנו לשתות וודקה חמימה לארוחת בוקר.
וואו, אני לא מופתעת בקלות, אבל הפתעת אותי הרגע.
- שקול. - לחיים.
אני לא יכולה להעלות את זה. המטבלים הקטנים נראים כמו קיא.
אני לא יכולה לעלות קיא. אנשים יראו את זה וירצו להקיא.
בסדר. החדשות הטובות הן שהטעם טוב בהרבה מהמראה.
והפיתה הזו נאפתה הרגע במאפייה שבהמשך הרחוב.
תאכיל אותי.
בסדר.
כן?
- נייט? - כן?
אפשר ללכת מכאן בבקשה? כלומר האוכל הוא יאמי,
אבל זה מקום מוזנח ועצוב כל כך.
בסדר, תשמעי, אני יודע שאולי זה לא קול,
אבל המקום הזה חשוב לי.
כאן המשפחה שלי חגגה ימי הולדת, ימי נישואים.
לכאן באנו אחרי שמוניתי לעוזר מאמן בריצ'מונד.
כל אירוע חשוב בחיים שלנו נערך כאן.
ובעיניי, זה עושה את המקום הזה לטוב יותר מקול.
מה חשבתי לעצמי? בואי נזמין סגנאקי!
אני צריכה להתקשר.
לחברה שלי יש שפעת. אני חייבת לבדוק מה שלומה.
לא, זה... זה יפה מצדך. את טובת לב.
את צריכה את כל הדברים האלה כדי להתקשר?
בסדר.
מצטער, חבר.
אני עדיין צריך לגבות ממך כסף על האלכוהול.
והתוצאה הסופית היא ארבע-אפס
כשהאחאבים מריצ'מונד עדיין לא מצליחים לתפוס את הלווייתן הכחול הגדול שלהם.
ובלי זבה, אנחנו תוהים
אם מגיע לקבוצה הזו להיות בפרמייר ליג בכלל.
טוב, בלי זבה, לא מגיע לקבוצה הזו להיות בליגת הכנסייה שלי, ארלו.
זו דווקא ליגה תחרותית
שיש בה כמה אנשי דת מוכשרים מאוד.
אתם חבורת דפוקים!
מקאדו, אתה חרא!
בלי זבה אתם חרא! גם עם זבה אתם חרא!
לזלי התעלומה נפתרה! -
האם זבה פורש? הליגה בהלם! -
זבה רומז ששיחק במשחק האחרון שלו -
ד"ר וגנר -
שלום, דוקטור.
כן. כן, הפסד קשה היום.
כן. ראיתי את ההכרזה הרגע.
כן, כישרון יוצא דופן.
אני מצטערת, דוקטור, אני רק ממהרת קצת.
זה יהיה נפלא. תודה.
בסדר.
בסדר. כן. זה מה שחשבתי.
זה בכלל לא... רק רציתי להיות בטוחה.
כן, תודה שוב.
כן. כן, נחמד לדבר שוב גם איתך.
תודה.
מה? באמת יצאת עם ליצן ימי הולדת?
במשך שלושה שבועות מוטרפים.
עשית פעם סקס עם הליצן? כלומר, עם האף והכול?
ודאי.
האמת היא שזה היה במכונית שלו.
הצטופפנו שם עם 30 מחבריו הליצנים.
אלוהים. כשאני שומעת על כל האקסים הליצנים שלך,
אני מרגישה טוב יותר לגבי מערכת היחסים האחרונה שלי.
- שחקן הכדורגל, נכון? - כן.
כן. ג'יימי מה שמו?
לא. כלומר, כן... לא...
פרידה קשה?
לא. זה היה כיף. חמישה כוכבים. הייתי נפרדת ממנו שוב.
האמת היא שזה היה...
לא, לא אלך על זה. אני לא רוצה לדבר על זה.
כי זה עדיין כואב.
ונמאס לי להרגיש כך. פעם הייתי אדם שמח.
- את נראית לי שמחה. - זה מוזר.
כלומר, לא מוזר כמו להזדיין עם ליצן.
בילינו את כל הערב באיסוף 50 ק"ג של קקי של טלה.
ולא נהניתי כך כבר חודשים.
אני נהנית הרבה יותר מזה כל הזמן.
לכי להזדיין.
היי.
תודה על הכול.
אין על מה.
שיט. אני מצטערת מאוד. אסור היה לי לעשות את זה.
פאק.
לא. היה מותר לך בהחלט.
בקלווה לשניים.
כן.
בת הזוג שלי נאלצה...
לא אוכל לאכול את כל זה בעצמי.
אלא אם כן את רוצה להצטרף אליי. לא.
בכיף.
אחרי הכול, הבקלווה אלוהית.
כן, אני לא...
משום מה, בכל פעם כשאני מנסה להרשים מישהו,
אני נשמע כמו סבתא שלי.
סבתא שלך?
בסדר.
שבי.
הנחמה היחידה
טמונה בכך שבכל היקומים המקבילים הרבים מספור,
אין אפילו אחד שבו אנחנו מנצחים במשחק הזה.
פירמידת ההצלחה -
אני יודע מה זה מדצ'סטר.
הנרי שיחת פייסטיים -
ה, היי, חברים. זה הנרי. אתם יכולים...
עשה מה שאתה צריך.
תודה.
היי, בחור גדול.
היי. אני מצטער על המשחק.
אל תדאג. קורה. טוב לראות אותך.
היי, שמע, רציתי מאוד לדבר איתך
על מה שקרה בבית הספר באותו היום, אתה מבין?
אבא, פישלתי.
ואילו... רק הייתי שומע בעצתך, כל זה לא היה קורה.
- איזו עצה? - "אם אתה כועס, ספור עד עשר.
אם זה לא עובד, עשה זאת שוב."
כן.
זה מה שאבא שלי נהג לומר.
ואז סבתא נהגה להגיד לו שמספרים הם אינסופיים
רק כדי שתוכל להתמודד עם הנחירות שלו.
דאג בסדר?
אמרתי לו שאני מצטער
בכך ששרתי ראפ התנצלות מול כל הכיתה.
בסדר, שירי היפ-הופ הם דרך מעולה להעביר מסר.
אתה מבין? קח לדוגמה את שיר ההיפ-הופ "המסר".
היי, חברים. יופי של מאמץ היום.
מר היגינס, מה שאומרים על זבה נכון?
חוששני שכן.
אולי מטפחת לדני.
היי, חברים. זבה העלה סרטון.
שלום. מה שלומכם? אני רק... אני צריך לספר לכם משהו, חבריי.
אתם לא העוקבים שלי. אתם המאמינים שלי.
אז אני חייב להגיד לכם.
זבה שיחק במשחק האחרון שלו.
עכשיו אקדיש את כל הזמן ואת כל האנרגיה שלי
למשפחה שלי ולחוות האבוקדו שלי.
אם תשקיעו את האנרגיה שלכם בדברים שאתם אוהבים באמת,
היקום יחדיר את הדבר שלו חזרה לתוככם. אין על מה.
היי, חבר. אני צריך ללכת לדבר עם הקבוצה בזריזות.
אבל אז אקח את הדברים שלי ואמהר הביתה.
מה דעתך שנתחבר ונשחק קצת ברובלוקס? איך זה נשמע לך?
קבענו. אוהב אותך, אבא.
גם אני אוהב אותך, חבר. אני גאה בך.
הוא בסדר.
תאמינו -
רבותיי, היי.
היה משחק קשה הערב. בסדר?
מנצ'סטר סיטי עדיין חזקים מאיתנו. זה בסדר.
נקבל הזדמנות נוספת בהמשך העונה.
המאמן, אין אימון מחר, נכון?
- כן. - בסדר. אז נתראה ביום שני.
היי, המאמן.
מה עם זבה?
הוא פרש מהקבוצה.
תשמע, טכנית הוא פרש מהענף כולו,
זה קצת פחות אישי, נכון?
תשמעו, זה כמו...
כשהחברה שלכם בורחת עם איזה בחור ומתברר שהם נשמות תאומות.
כן.
- ג'ינה פאקינג גרשון. - נכון.
אבל תשמעו, אני מבין אתכם. זבה עזב.
ואתם יודעים מה? אני חושב שזה טוב.
- מה? מאיזו בחינה? - באמת. תשמעו.
האם אני רוצה לנצח? ועוד איך.
אבל אני גם רוצה לעשות את זה עם שחקנים שרוצים להיות כאן.
הרי אי אפשר לאזוק אותו לארונית שלו ולהכריח אותו לאהוב אותנו.
יכולנו לנסות.
היי, חברים. תשמעו. יש לנו כאן קטע טוב.
בסדר?
אנחנו לא צריכים את זבה. כן?
כן.
כדי לנצח אנחנו צריכים רק את הבחורים שנמצאים בחדר הזה ברגע זה.
והדבר היחיד שאתם צריכים לעשות הוא להאמין בזה.
זה סימן.
זהו זה. הלך עלינו.
הלך עלינו. זה הסוף. הסוף.
רק רגע.
היי, תפסיקו, בסדר? לא הלך עלינו. לא הלך על אף אחד.
אבל במברקטץ', כן, אתה צודק. זה סימן. אני מסכים. כן.
למעשה, זה סתם שלט.
בסדר, חברים, תקשיבו לי.
אמונה לא קשורה למשהו שתלוי על קיר.
בסדר? היא מגיעה מבפנים.
אתם מבינים? מכאן למעלה, מכאן למטה.
הבעיה היחידה היא שיש בתוכנו כל כך הרבה שטויות,
שאנחנו נוטים לתת להן להפריע לנו.
אתם יודעים, שטויות כמו קנאה, פחד, בושה.
אני לא רוצה להמשיך להתעסק בחרא הזה.
אתם מבינים אותי? ואתם?
- לא. - לא, המאמן.
- לא. - לא.
- ואתם?
- לא. - לא, גם אני לא. בכלל לא.
אתם יודעים במה אני רוצה להתעסק?
באמונה שיש לי משמעות בלי קשר למה שאני עושה או לא משיג.
או באמונה שלכולנו מגיע להיאהב,
בין שנפגענו ובין שפגענו במישהו אחר.
ומה עם האמונה בתקווה? כן? בזה אני רוצה להתעסק.
באמונה שהמצב יכול להשתפר.
שאני יכול להשתפר. שאנחנו נשתפר.
אוי, בחיי. להאמין בעצמכם, להאמין זה בזה,
בחיי, זה... זה חלק מרכזי בחיים.
ותראו. היי, אם אתם יכולים לעשות את זה, אם כל אחד מכם יכול לעשות את זה באמת...
אף אחד לא יכול לקרוע את זה.
- נתראה ביום שני? - כן, המאמן.
תודה.
- מחר ב-04:00? - ועוד איך.
תרגום: אסף ראביד