और इस हार के साथ, रिचमंड की हार का सिलसिला जारी है।
ज़ावा के दो गोल भी पर्याप्त नहीं हुए
जबकि न्यूकैसल ने ग्रेहाउंड्स को चार-दो से हराया।
स्पष्ट है कि खिलाड़ी प्रतिभाशाली हैं, क्रिस।
बेशक़, आर्लो।
शायद इस टीम के कोचिंग स्टाफ़ और रणनीतियों में ही समस्या है।
धत् तेरी की!
धत्।
क्रिस, लगता है पिछले महीने नेथन शैली और वेस्ट हैम से हारने के बाद,
प्रत्येक मैच में ग्रेहाउंड्स के प्रदर्शन का स्तर गिरता जा रहा है।
सभी चीज़ें समान गति से गिरती हैं, आर्लो। सिवाए पंखों के।
सही कहा, क्रिस। जब ज़ावा आया था, सब कुछ बेहतर जा रहा था।
पर अब, अगर आप रिचमंड के फ़ैन हैं,
तो पक्का आपको महसूस हो रहा होगा कि कुछ ठीक नहीं जा रहा है।
बू! बू!
हालात बदतर होते जा रहे हैं
और रिचमंड अगले हफ़्ते मेनचेस्टर सिटी का सामना करेगा।
वे अब भी मेनचेस्टर सिटी को हराने के लिए तैयार नहीं हैं
और वे नौवें स्थान पर पहुँच चुके हैं।
एक - मेनचेस्टर सिटी नौ - ए.एफ़.सी रिचमंड
मुझे पता था कि यह सकारात्मक सोच वाली बात बकवास है!
डब्लूएस : 6 एलएस : 3
डीएस : 6 पीएस : 24
- अरे। वाह, यह अच्छी बात नहीं है। - क्या हुआ?
"ज़ावा के होने के बावजूद, रिचमंड बेहद बुरी टीम है।"
दोस्त, तुम्हें ट्विटर छोड़ना होगा।
मेरे पिताजी ने मैसेज में भेजा है।
अरे, नहीं। मुझे बस समझ नहीं आता है।
समझे?
हमेशा की तरह, हमने कोशिश ज़रूर की। पर हम बस जीत नहीं पा रहे हैं।
पता नहीं क्या समस्या है। तुम लोगों को कोई अंदाज़ा है?
- हमारे डिफेंस में गड़बड़ी है। - हमारे ऑफेंस में ज़ोर नहीं है।
और अगर खिलाड़ियों को हर मैच में
केवल ज़ावा को ही देखना है, तो हमें उनसे टिकटें खरीदवाने चाहिए।
ठीक है, तो यह रचनात्मक आलोचना है।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
♪ हम रिचमंड हैं
ए, बॉस। क्या हो रहा है?
मुझे बस तुमसे एक सवाल पूछना है।
क्या हम कभी कोई मैच जीतेंगे?
वैसे, मुझे तुम्हारी आवाज़ में चिंता और उसकी गंभीरता सुनाई दे रही है।
और हम अभी-अभी यहाँ
समाधानों पर ही चर्चा कर रहे थे।
जानती हो हम क्या करेंगे? कल्पना करेंगे कि यह क्लब एक जहाज़ है।
हम इस जहाज़ को लेकर वापस मुड़ेंगे।
लहरों पर सवार होंगे,
और उसे उत्तरी तारे की ओर ले चलेंगे और सफलता हासिल करेंगे।
उत्तर उस तरफ़ है, टेड।
- इस तरफ़। ठीक है। - मुझे पूरा यक़ीन है कि वह उस तरफ़ है।
- मेरा वही मतलब था। उस तरफ़। - नहीं, यह उस तरफ़ है।
- मैं उलझन में पड़ गया हूँ। - नहीं! तुम सब ग़लत हो! वह उस तरफ़ है!
धत्।
शायद।
टेड लास्सो
- मैं यह ले जाऊँ? - हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।
ओलास
माफ़ करना, यह भी ले जाओगी?
रेबेका।
जॉन विंग्सनाइट। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- हैलो। - यह जेसिका डार्लिंग है।
जेसिका, जान, यह रेबेका वेल्टन है।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - हैलो। मुझे भी। हैलो।
दरअसल हम डेट पर गए थे।
और फिर रेबेका ने अचानक मुझसे रिश्ता तोड़ दिया था। इसी कॉफ़ी शॉप में।
ऐसा नहीं है कि मैं हमेशा यहाँ तुमसे मिलने की उम्मीद में ही आता हूँ।
- क्योंकि ऐसा नहीं है। - ठीक है।
वैसे, रेबेका, धन्यवाद।
हमारी मँगनी हो चुकी है।
रिंग-अ-डिंग-डिंग। शादी होने वाली है।
मँगनी। बधाई हो। यह... वाह।
यह... कैसे हुआ?
छह महीने पहले, हमारे प्रोफ़ाइल ऐप पर मैच हुए थे।
बैंटर पर नहीं। वह इस्तेमाल नहीं कर सकता था। वह अजीब महसूस हुआ था,
- हाँ। - और इसी तरह,
मुझे मेरा जीवन साथी मिल गया।
हमारी पहली डेट पर इसे "हैमिल्टन" दिखाने ले गया।
- वाह। - और फिर मेरे सम्मान की रक्षा की।
हे भगवान। हाँ। सुनो। इंटरवल हुआ था।
हम गाने की सीडी खरीदने के लिए क़तार में खड़े थे,
क्योंकि मैं ऑनलाइन गाने नहीं सुनता हूँ। और कल्पना करो हमारे सामने कौन खड़ा था।
- सर एंथनी हॉपकिंस। - कल्पना कर सकती हो?
- नहीं। - जेसिका ने विनम्रता से उसकी पीठ पर थपथपाकर पूछा
कि क्या वह जेसिका के पिताजी के लिए हैनिबल लैक्टर का एक डायलॉग बोलेंगे,
समझी।
- और उन्होंने मना कर दिया। - हाँ।
तो मैंने उनका कॉलर पकड़ा
और कहा, "ए, हमने आपको प्रसिद्ध होने को नहीं कहा था।"
और तुरंत हम तीनों की एक सेल्फ़ी लेकर उसके डैड की नर्स को ईमेल कर दिया।
वह बेहद ख़ुश हुए।
सुंदर राजकुमार में मेरा कवच।
क्या? मैं बस...
तुमने क्या कहा?
तुमने शब्दों को थोड़ा अव्यवस्थित कर दिया।
तुमने क्या... तुमने अभी-अभी "सुंदर राजकुमार में मेरा कवच" कहा?
हाँ। मैं "कवच में मेरा सुंदर राजकुमार" कहना चाहती थी।
मैं बस... मैंने ग़लती से बोल दिया।
यह ऐसा नहीं करती है। दरअसल, यह बेहद स्मार्ट है।
कुछ समय के लिए ऑक्सफ़ोर्ड भी गई थी।
रुको, नहीं, तुमने "सुंदर राजकुमार में मेरा कवच" कहा।
- तुमने सच में ठीक यही शब्द कहे। - हाँ।
हाँ। हमें जाना चाहिए। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, रेबेका।
तुम ठीक हो? तुमने कुछ खाया?
मैं बारबरा के विचार पूरी तरह समझती हूँ,
पर जैसा कि मैं तुम्हें समझा रही थी,
मुझे चिंता है कि हम ज़्यादा ग्राहक जोड़कर उन शानदार लोगों पर ध्यान नहीं दे पाएँगे
जिनका हम पहले से प्रतिनिधित्व करते हैं।
और फिर मैंने कीली को याद दिलाया,
जैसा कि तुम कई बार कह चुकी हो, जैक, कि अगर ऐसी स्थिति पैदा हो
कि हमें महसूस हो कि हमारा काम ज़्यादा बढ़ गया है,
तो हम और लोगों को नियुक्त करेंगे।
इसे "विकास" कहते हैं।
- ठीक है। मुझे मेरी राय देने दो। - कृपया।
- मैं कीली से सहमत हूँ। - बढ़िया है।
एक छोटी बुटीक फ़र्म ही तुम्हें अलग पहचान देती है।
अगर तुम किसी रेस्टोरेंट को सफल दिखाना चाहती हो, तो आधी टेबलें हटा दो
और बाहर ग्राहकों की क़तार लग जाएगी।
चलो यही करें।
नहीं, यह शानदार विचार है। हाँ।
और वेतन की जगह, हम वे आधी टेबलें दे सकते हैं।
- चिंता मत करो, बारबरा। हम ज़रूर सफल होंगे। - अरे, हाँ। हाँ। बेशक़ होंगे।
तुम्हें लगता है वह कभी सकारात्मक बनेगी?
हैलो, जान।
अब जब शानदार लड़कियों की मीटिंग ख़त्म हो चुकी है,
मैं बस यह बताना चाहती थी कि मैंने एक ऐप शुरू कर दिया है।
यह बैंटर जैसा ही है, पर यह उससे बेहतर और शानदार है
और सच में सेलेब्रिटियों के साथ सेक्स करने में लोगों की मदद करता है।
क्या? शैंडी।
इसका नाम है "स्टार फ़कर।"
और, हाँ, हम निवेशक ढूँढ रहे हैं।
तो वह अब भी बैंटर वाली घटना को लेकर नाराज़ है?
अरे, हाँ। शैंडी को नामंज़ूरी से, या अपने पूर्व-बॉयफ़्रेंड से,
या ऑफ़िस से या ज़्यादातर संज्ञाओं से नफ़रत है।
"तुम में इतना जुनून है, पर मुझे तुम्हें नौकरी से निकालना होगा।
माफ़ करना, पर मुझे पता है कि तुम इतनी स्मार्ट हो कि दोबारा अपने पैरों पर खड़ी हो जाओगी।"
मैंने क्या किया?
नहीं। कीली, माफ़ करना।
शैंडी को निकालते समय यही कहना।
हे भगवान।
माफ़ करना।
इसे प्रशंसा सैंडविच कहते हैं।
तुम किसी को बुरी ख़बर देती हो, पर उसका असर कम करने के लिए,
साथ में दो अच्छी प्रशंसाएँ भी करती हो।
पर मैं शैंडी को नहीं निकाल सकती।
वह मुझसे नफ़रत करने लगेगी।
और उसे सच में लगता है कि वह शानदार काम कर रही है।
बेशक़ उसे यही लगता है। सबसे बदतर लोगों को अक्सर यही लगता है कि वे बेहतरीन हैं।
मेरे डैड इसे "प्रतिभा विरूपता" कहते हैं।
यह बढ़िया है।
तुम लंच करना चाहोगी? मेरी मीटिंग स्थगित हो गई है।
ज़रूर!
हाँ, जब तुमने "प्रशंसा सैंडविच" कहा, मेरा पेट तभी गुड़गुड़ाने लगा।
धत्। यह देखो।
नेथन शैली और अनस्तास्या पार्टी में साथ देखे गए
अरे, नेट ने अनस्तास्या जैसी आकर्षक लड़की को कैसे पटाया?
शायद उसने कोई शर्त लगाई थी।
- "शीज़ ऑल दैट" की तरह। - हाँ।
हाँ! पर नेट के पास उसकी सुंदरता ढंकने के लिए चश्मा और चोटियाँ नहीं हैं।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
उसे अंदरूनी बदलाव लाने होंगे।
- हाँ। - जानते हो, "शीज़ ऑल दैट"
बस "माई फ़ेयर लेडी" म्यूज़िकल का फ़िल्मी रूप है।
जो कि जॉर्ज बर्नार्ड शॉ के नाटक "पिग्मेलिऑन" पर आधारित है।
मुझे सूअर बेहद पसंद हैं। वे प्यारे होते हैं
पर उनकी बुद्धि इंसानी बच्चों जितनी होती है।
हाँ, पर अनस्तास्या बेहद आकर्षक है, है न?
- अरे, हाँ। वह बेहद सुंदर है। - वह बेहद आकर्षक है।
ए, ज़ावा। अनस्तास्या के बारे में क्या सोचते हो?
नहीं सोचता।
मेरी पत्नी क्रिस्टीना ही इकलौती महिला है जिसे मैं साफ़ देखता हूँ।
बाकी सभी महिलाएँ... धुँधली हैं।
वाह।
मेरी पत्नी सेक्सी है, पर पड़ोसी-लड़की जितनी सेक्सी है।
चश्मे, चोटियाँ, और वह पेंट करती है।
"शीज़ ऑल दैट" की लड़की की तरह।
- किसकी तरह? - यह एक फ़िल्म है।
मुझे फ़िल्मों की, परवाह नहीं है। मेरी पत्नी ही इकलौती चीज़ है जिसे देखना मुझे पसंद है।
वाह।
अगर हम 4-5-1 पर टिके रहे, तो हम हारेंगे।
अगर 4-4-2 आज़माया, तो भी हारेंगे। पर अगर हमने 5-3-2 आज़माया...
- तो हम जीतेंगे? - तो भी हारेंगे।
धत्।
मैन सिटी।
विश्वास नहीं होता कि हमारे सबसे बड़े विरोधी का भी वही नाम है जो उस स्ट्रिप क्लब का है
जहाँ मैं कॉलेज में नाचता था।
क्या हुआ, ट्रेंट? हमें कोई सुझाव दोगे?
नहीं, नहीं दे सकता। मैं यहाँ केवल अवलोकन करने के लिए मौजूद हूँ। मैं दख़ल नहीं दे सकता।
मैं समझता हूँ। यानी,
तुम उन क्रूर नेचर डॉक्यूमेंटरी बनाने वालों में से एक हो
जो अपना कैमरा नीचे नहीं करेगा
भले ही लकड़बग्घों का झुंड किसी बेचारे, निरीह, प्यारे, नन्हे, घायल बंदर पर
हमला क्यों न करने वाला हो।
ठीक है। ठीक है।
कभी पुराने लॉन्ग-बॉल गेम के बारे में सोचा है?
- रूट वन की तरह? - वह क्या है?
एक किक-एंड-रश रणनीति जो एक बेहतर विरोधी से
मुक़ाबले के लिए व्यवहार्य विकल्प हो सकती है।
ठीक है, तो, बढ़िया है। चलो वही आज़माएँ।
नहीं, उनके सेंटर बैक बेहद फुर्तीले हैं।
- वे हम पर हावी हो जाएँगे। - हाँ, तुम काफ़ी बुरी स्थिति में हो।
मिशेल
हेनरी के स्कूल से फ़ोन आया। हेनरी के साथ एक घटना घटी। धमकाया गया।
और जानकारी मिलते ही फ़ोन करूँगी।
सब ठीक है, टेड?
आज सुबह स्कूल में हेनरी को किसी बच्चे ने धमकाया।
अगर हम अभी निकले और पैरिस से गुज़रने वाली फ़्लाइट ली,
तो दोपहर तक केंसास में होंगे
और 12:30 तक उस कमीने का घर धूल में मिट जाएगा!
नहीं। ऐसे गुंडों को नज़रअंदाज़ करना ही सबसे बेहतर होता है।
फिर सुबह के चार बजे चोरी-छुपे उनके घर में घुसो,
जो कि, सांख्यिकीय रूप से बोल रहा हूँ,
वह समय होता है जब लोग आत्मरक्षा के लिए बिल्कुल तैयार नहीं होते हैं।
सही कहा।
और जब तुम उनके ऊपर खड़े हो, जबकि वे बिस्तर पर सो रहे हों,
उन्हें मारना शुरू करो।
लाल पेंट में भीगी हुई मोटी, भारी रस्सी से।
लगातार मारते रहो, जब तक कि वे नींद से न जागें,
और उस पेंट को अपना ख़ून समझें।
जब वे तुमसे रुकने की भीख मांगे,
तो जितनी ज़ोर से हो,
जितनी देर हो सके, हँसो।
और फिर उन्हें दोबारा मारना शुरू करो।
हाँ।
जब तक मिशेल से और जानकारी नहीं मिल जाती है,
तब तक के लिए इस विचार को स्थगित रखूँगा,
देखता हूँ असल में क्या हुआ। हाँ।
हाँ, ठीक है। हाँ, यह उचित है।
- पर धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
रेबेका, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
बेशक़।
मैं बैठ सकता हूँ?
लेस्ली, मुझे इस औपचारिकता से घबराहट होने लगी है। बस बैठ जाओ।
बात यह है कि क्लब का प्रदर्शन बदतर होता जा रहा है
और मुझे डर है कि हमारे खिलाड़ियों की गुणवत्ता इसकी वजह नहीं है।
इसलिए, अगर हमने सिटी के विरुद्ध अच्छा नहीं खेला, तो शायद हमें...
सैद्धांतिक रूप से ध्यान केंद्रित करके,
हमारे क्लब का मैनेजर
बदलने के बारे में सोचना होगा।
तुम टेड को निकालना चाहते हो?
मैंने कब कहा कि मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूँ?
लेस्ली, इस समय मैं बेहद उदास हूँ।
इसलिए, मैं ख़ुद को यह विषय बदलने की अनुमति देती हूँ।
तुम भविष्य बताने वालों में मानते हो?
हाँ, दरअसल, मैं मानता हूँ।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई? मेरा मतलब तुम इतने, पता नहीं, मनमौजी हो।
धन्यवाद। मेरी डेवोराह आंटी में साइकिक क्षमताएँ थीं,
कुछ तीसरी आँख जैसी।
और उन्होंने भविष्यवाणी की थी कि जूली और मुझे पाँच बच्चे होंगे, सभी लड़के होंगे।
और अब हमें देखो।
पूरा घर लड़कों से भरा हुआ है।
तुमने क्यों पूछा?
कुछ हफ़्ते पहले, मैं शायद एक साइकिक से मिलने गई थी।
शायद नहीं। मैं सच में मिलने गई थी।
क्य... वाह! उसने इस सीज़न के बारे में क्या कहा?
मैंने पूछा नहीं।
वह धोखेबाज़ है। पर उसने कहा था कि कुछ चीज़ें होंगी
और अब वे हो चुकी हैं,
यह अजीब है, है न?
ब्रह्मांड ऐसी चीज़ों से भरा हुआ है जिन्हें हम समझा नहीं सकते, रेबेका।
नाख़ून। इनका क्या माज़रा है?
और साइकिक, भले ही उनमें से कुछ धोखेबाज़ हों,
वे हमें अपने बारे में कुछ चीज़ें समझने में मदद कर सकते हैं
जो हम ख़ुद नहीं समझ सकते।
धन्यवाद, लेस्ली।
हैलो, मिस केक्स।
- रुपर्ट ने दिया? - मेरी दोस्त अनस्तास्या ने।
वह चाहती है कि आप उसे फ़ोन करें।
वह हैरान थी कि आपने बोन्स एंड हनी में उससे उसका फ़ोन नंबर नहीं माँगा।
दरअसल, मैं जल्दबाज़ी नहीं करना चाहता था।
ठीक है।
हैलो। मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन उठाया। मैं नेथन शैली बोल रहा हूँ।
मुझे कल रात तुमसे मिलकर वाक़ई अच्छा लगा
और मुझे उम्मीद थी कि हम ड्रिंक के लिए दोबारा मिलें।
हाँ, माफ़ करना, माँ। मैं बस अभ्यास कर रहा था... हाँ। मैंने कैसा किया?
"शायद हमें ड्रिंक के लिए दोबारा मिलना चाहिए" ज़्यादा बेहतर है।
हाँ। ठीक है, हाँ। धन्यवाद।
ठीक है, आपसे प्यार है। अलविदा-अलविदा। अलविदा।
ठीक है।
शायद ड्रिंक के लिए दोबारा मिलना चाहिए। शायद।
- ए, कोच। - हैलो, रेबेका।
- टेड। - नहीं, मुझे पता है।
तुम्हें अब भी बुरा लग रहा है कि तुम कल मुझ पर चिल्लाई, है न?
मैं थोड़ा साइकिक हो सकता हूँ।
कोई बात नहीं।
नहीं, हाँ, मुझे तुम पर धौंस नहीं जमानी चाहिए थी।
- तुमसे बात करके ख़ुशी हुई। - मुझे भी, टेड।
स्टारफ़कर
हैलो।
मिस जोंस।
उम्मीद है कि तुम्हें जैक के साथ लंच करके मज़ा आया होगा।
बस एक सवाल पूछना है।
क्या तुमने शैंडी को "एस्प्रेसो मार्टीनी" पीकर नशे में सुबह के चार बजे
एमा जे को फ़ोन करने को कहा था,
ताकि वह "अंडकोषों के लिए कॉन्डोम" पर अपना विचार पेश कर सके?
- क्या? - एमा जे चश्मे डिज़ाइन करती है।
हाँ, नहीं, बेशक़ मैंने उससे नहीं कहा। क्यों?
क्योंकि उन्होंने हमें निकाल दिया है।
शैंडी की वजह से।
तुम्हारी दोस्त की वजह से।
शैंडी।
- हाँ? - कृपया, क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
- मुझे 30 मिनट दोगी? - नहीं, अभी।
- कृपया क्या मैं देख सकती हूँ? - बारबरा।
हैलो। मैं तुम्हें पाँच मिनट दे सकती हूँ,
फिर मुझे एक संभावित असिस्टेंट से मिलने के लिए नीचे जाना है।
उसे लिफ़्ट से डर लगता है। यह प्यारा है, है न?
कृपया, क्या तुम बैठोगी?
हाँ।
शैंडी।
क्या मेरी पगार बढ़ा रही हो?
तुम बेहद शानदार हो।
पर...
मेरा दृढ़ संकल्प? यह क्या बकवास है?
ठीक है! सुनो, भेड़ों।
मुझे अभी-अभी निकाल दिया गया क्योंकि कुछ लोग एक नई सोच वाले के साथ काम नहीं कर सकते।
इसलिए मैं इस फ़र्म को तबाह करने के लिए अपना ख़ुद का पीआर फ़र्म खोल रही हूँ।
मेरे साथ कौन आएगा?
मैं तुम्हारी पगार दुगुनी कर दूँगी।
मेरे साथ कौन आएगा?
ठीक है। सालाना तीन महीनों की छुट्टी, कंपनी कार,
लाइसेंस प्राप्त मसाज वाले के साथ ऑफ़िस में मसाज टेबल।
मेरे साथ कौन आएगा?
मैं आऊँगा।
- तुम नहीं, डैन। - हाँ।
बारबरा। मुझे पता है कि तुम मेरा साथ दोगी।
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं दूँगी।
इसलिए क्योंकि तुम एक कायर हो और मुझे तुमसे नफ़रत है।
मुझे तुम सभी से नफ़रत है!
कीली, कृपया मुझे वापस रख लो।
मुझे यहाँ काम करना बेहद पसंद है। हम परिवार हैं।
- मुझे तुमसे प्यार है। - तुम ज़रूर सफल होगी, शैंडी। मैं...
नहीं, नहीं हूँगी!
तुम सब कमीने हो!
कमबख़्त... कमबख़्त दस-प्रतिशत कमीशन वालों।
हाँ, तुम यही हो।
पता है क्या? तुम सब भाड़ में जाओ।
वह हमारा है।
भाड़ में जाओ।
डैन, चलो चलें।
दरअसल, मैं यहीं रुकूँगा।
भाड़ में जाओ।
ठीक है।
ख़ैर, मैं कुछ नहीं कहूँगी।
नहीं, पर तुम ज़रूर सोचोगी।
हाँ, अक्सर। हमेशा के लिए।
हैलो। मैं रेबेका वेल्टन हूँ। डॉ. वैग्नर के साथ मेरा अपॉइंटमेंट है।
यह भर दीजिए और वह आपसे जल्द ही मिलेंगे।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। - बैठिए।
आपातकालीन संपर्क
पहला नाम संबंध
रेबेका। तुम्हें यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।
तुम्हें वह सब भरने की ज़रूरत नहीं है।
- मेरे साथ आओ।
- धन्यवाद। - बैठो।
- हाँ। धन्यवाद। - आराम से बैठो।
तो, तुम कैसी हो?
रिचमंड का मौजूदा हाल देखते हुए?
बेचारी। तुम इतने तनाव में होगी।
बेशक़, यह थोड़ा कठिन रहा है।
पर हमारा बस थोड़ा बुरा समय चल रहा है।
सब ठीक हो जाएगा। मुझे पता है।
जब तक तुम्हारे पास ज़ावा है, तुम ठीक रहोगी।
- वह शानदार है, है न? - हाँ। हाँ, हम उसे पाकर क़िस्मतवाले हैं।
तो बताओ, आज यहाँ कैसे आना हुआ?
हाँ। तो, मुझे पता है कि जो मैं पूछने वाली हूँ,
मेरी उम्र को देखते हुए, यह थोड़ा असंभव है।
पर मैं बस सोच रही थी कि क्या...
क्या तुम माँ बन सकोगी?
हाँ। वही।
यह बिल्कुल असंभव नहीं है।
मैं अक्सर तुम्हारी या तुमसे भी ज़्यादा की उम्र की महिलाओं की चिकित्सा करता हूँ।
- सच में? - बिल्कुल।
पर, मैं गारंटी नहीं दे सकता...
नहीं, बेशक़। मुझे पता है।
पर हम कुछ जाँच करके देख सकते हैं कि कितनी संभावनाएँ हैं। ठीक है?
बढ़िया है। हाँ। धन्यवाद।
तो, आराम से बैठो।
हमारा तकनीशियन ख़ून का नमूना लेगा और कुछ इमेजिंग करेगा।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
रिचमंड ज़िंदाबाद!
ठीक है, सुनो।
यहाँ से जाकर नहाना। थोड़ा आराम करना।
और सबसे ज़रूरी बात, सोने से पहले वीडियो गेम मत खेलना।
पर एनिमल क्रॉसिंग खेल सकते हो। वह बेहद शांतिदायक है।
- हाँ। - शाबाश, दोस्तों।
मुझे लगता है हमारी क़िस्मत बदलने लगी है।
- दरअसल, सैम... - यान मास, इसकी ज़रूरत नहीं है।
सैम, हम बेहद बुरा खेल रहे हैं और हम सभी को यह पता है।
हाँ। हाँ। हाँ।
ए। बहुत हुई यह नकारात्मक बातें।
हाँ, सिटी बेहतरीन हैं। वे बस बेहतरीन हैं।
पर किसे परवाह है? क्योंकि हम भी बेहतरीन हैं।
इसलिए इतनी चिंता करना और डरना बंद करो।
चलो यह करें, हाँ?
जेमी ने बिल्कुल सही कहा।
मानो यह ज़ावा हो।
अपना हाथ हटाओ।
मैं कोई ईश्वरदूत नहीं हूँ।
ईश्वरदूत किसी चीज़ में विश्वास करते हैं।
मैं बस यूँ ही विश्वास नहीं करता हूँ।
मुझे दिल से पता है,
मुझे अपने शरीर की माँस-पेशियों पर भरोसा है
कि ऐसा कोई विरोधी नहीं है जिससे यह टीम जीत न सके।
मैंने अभी-अभी यही कहा था।
तुम मेरी वजह से नहीं जीतोगे।
तुम इसलिए जीतोगे क्योंकि तुम साथ मिलकर कोशिश करोगे।
क्योंकि साथ मिलकर...
तुम कुछ भी हासिल कर सकते हो।
मेनचेस्टर सिटी ज़रूर हारेगा!
ए। बोलो।
ए, टेड। माफ़ करना हम बात ही नहीं कर पाए।
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ, समझी?
हमारा बेटा कैसा है?
वह ठीक है। दरअसल, अभी वह पार्क में है।
सच में? यह बढ़िया है।
हाँ। जेक को लगा कि बाहर जाकर ताज़ी हवा खाना बेहतर होगा।
हाँ। नहीं, यह अच्छा विचार है। हाँ।
तुम्हारा क्या? तुम कैसी हो?
मेरे दिन बेहतर बीते हैं।
मैं समझ सकता हूँ।
मैं पूरा दिन इस घटना को लेकर परेशान था।
दरअसल, मैंने बियर्ड और रॉय को इस बारे में बताया।
वे लोग केंसास जाकर
उसे धमकाने वाले बच्चे की पिटाई करने को तैयार थे।
नहीं, टेड, हेनरी को धमकाया नहीं गया। बल्कि हेनरी ने ही धमकी दी।
क्या?
एएफ़सी रिचमंड बनाम मेनचेस्टर सिटी।
आमतौर पर, ग्रेहाउंड के फ़ैन मैच खेले जाने से पहले ही
उनकी हार की उम्मीद कर लेते हैं।
पर आज रात, ज़ावा के साथ, यह उम्मीद है
कि आख़िरकार रिचमंड इस एक-तरफ़ा मुक़ाबले में जीत हासिल करेगा।
छुट्टी का समय हो गया है।
कल मिलेंगे, डैन।
नहीं।
मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
अगर तुम मुझे निकालना नहीं चाहती हो तो?
- नहीं, मुझे तुमसे कल मिलकर ख़ुशी होगी, डैन। - ठीक है।
- शुभरात्रि। - ठीक है। धन्यवाद।
- शुभरात्रि, मिस जोंस। - शुभरात्रि, बारबरा।
बारबरा?
क्या आज रात को रिचमंड का मैच देखने जाना चाहोगी? दोनों में से कोई?
क्या यह पिछली बार की तरह हिंसक होगा?
- शायद नहीं। - तो फिर नहीं।
मैं चलूँगी।
क्या मैं तुम्हारे ऑफ़िस से कुछ फ़ोन कर सकती हूँ?
हाँ, बेशक़। हाँ।
बस मेरे डेस्क की दराजों में मत झाँकना।
मत झाँकना।
बेशक़, मैं उन दराजों में झाकूँगी।
ज़ावा! ज़ावा!
ज़ावा! ज़ावा! ज़ावा! ज़ावा!
ज़ावा
उन्हें ख़त्म कर दो।
तबाह कर दो।
- बर्बाद कर दो। - हाँ।
- तबाही मचा दो। - मैं खेल नहीं रहा हूँ।
- तब तक वाहवाही करो जब तक गला फट न जाए। - ठीक है।
उन्हें कुचल दो।
- उनसे बेहतर खेलो, सैम। - धन्यवाद, कोच।
ए। ज़ावा कहाँ है?
शाबाश ग्रेहाउंड!
ए, कोच। देखो।
लगातार 115 दिन और पैंट पर पेशाब की एक बूंद भी नहीं गिरी। नया रिकॉर्ड है।
तुम पर गर्व है।
हेनरी से बात हुई?
नहीं, बात ही नहीं हो पा रही है।
दुनिया में बस एक ही बड़ा समय क्षेत्र क्यों नहीं हो सकता, समझे?
- सूर्य की वजह से। - हाँ। कमबख़्त सूर्य। अरे, अरे, अरे।
हेनरी अच्छा बच्चा है, क्योंकि तुम उसके डैड हो।
और उसके साथ जो भी हो रहा है, वह उससे उभर जाएगा।
धन्यवाद, कोच। मुझे वही सुनने की ज़रूरत थी।
नहीं, तुम्हें यही सुनने की ज़रूरत थी।
- मैंने वही कहा। - सच में?
एक समस्या खड़ी हो गई है।
क्या यह मेरे...
दो सवाल हैं। क्या तुम मैच देखने जाने को तैयार हो?
और क्या तुम्हें भी यह बदबू आ रही है?
हाँ और हाँ।
हे भगवान। वह कैसी आवाज़ है?
यह अजीब है।
वाह!
- यह क्या बकवास है? - यह कहाँ से आया?
हे भगवान।
"शेरनी जा चुकी है। मेमने का मज़ा लो, कमीनी। प्यार, शैंडी।"
हे भगवान।
इससे याद आया कि उसका सिक्योरिटी बैज रद्द करना होगा।
धत् तेरी की।
हे भगवान! यह बेहद खट्टी महक है। मुझे बेहद...
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स
पहले तुम।
हैलो, जेड। शैली। दो लोगों के लिए टेबल चाहिए। शुक्रिया।
और आप, मिस? मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
नहीं, वह... हम... यह अनस्तास्या है।
वह बेहद प्रसिद्ध मॉडल है और हम डेट पर आए हैं।
एक साथ। दो। दो लोगों के लिए।
हैलो।
तुम्हारा सिर बेहद प्यारा है।
धन्यवाद। मुझे यह मेरे पिताजी से मिला है।
- इस तरफ़। - नहीं। माफ़ करना, जेड।
कृपया, हम खिड़की के पास बैठना चाहेंगे।
- मुझे डेरेक से पूछना होगा। - मैं पहले ही डेरेक से पूछ चुका हूँ।
नेथन जेली! वंडर किड!
हाँ। चलो।
- ए! - अह-हँ।
और, व्हो, व्हो, व्हो।
विश्वास ही नहीं होता। क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
साक्षात अनस्तास्या मेरे रेस्टोरेंट में।
मैं तुम्हारे चेहरे और शरीर का बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
तुम दोनों के लिए सबसे बेहतरीन टेबल तैयार है। इस तरफ़ आओगे?
हाँ।
यह लो।
- यह लो। - धन्यवाद, डेरेक।
- मज़े करो। - धन्यवाद।
यह जगह कुछ ख़ास नहीं है।
नहीं, पर... बस खाना चखकर देखो क्योंकि यहाँ के बकलावा का स्वाद दिव्य है।
कीली मैं मैच देखने नहीं आ सकती
इसकी काफ़ी लंबी कहानी है: तुमसे प्यार है!
मुझे सौ सवाल पूछने हैं पर बाद में पूछूँगी!
डॉ. वैग्नर हैलो रेबेका, जाँच के परिणाम आ गए हैं।
चर्चा करने के लिए मैच के बाद फ़ोन करूँगा - रिचमंड ज़िंदाबाद!
एक बुरी ख़बर है।
शाबाश, लड़कों। शाबाश! चलो!
और रिचमंड मैच शुरू करने के लिए तैयार हैं और ज़ावा की जगह कॉलिन ह्यूज़ खेल रहा है।
ज़ावा की जगह ह्यूज़। कुछ कहना चाहोगे, क्रिस?
हाँ। मैंने इतनी बचकाना हरकत कभी नहीं देखी।
और मैच शुरू हो गया है। ज़ावा कहाँ है?
ए। कोई ख़बर?
किसी को नहीं पता वह कहाँ है।
वह कमीना फ़ोन भी नहीं उठा रहा है।
न ही उसका एजेंट, उसका मैनेजर, उसका प्रचारक, उसका ट्रेनर,
उसका एक्युपंक्चरिस्ट, उसका एक्यूप्रेशरिस्ट, उसका फेकलिस्ट, उसका ऐवकाडो व्हिस्परर फ़ोन उठा रहा है,
उसका नाई भी फ़ोन नहीं उठा रहा।
शायद वह मर चुका है।
बेहतर होगा मर चुका हो।
रिचमंड ज़ावा के बिना दस मिनट खेल चुका है
और हम सभी सोच रहे हैं क्यों।
अलविदा, मेरे प्यार नन्हे बदबूदार दोस्त।
अगर शैंडी ने दोबारा कोई जानवर उधार माँगा, तो कृपया मना कर देना।
माफ़ कर दो, कीली।
उसने किसी सेलिब्रिटी के साथ डेट दिलवाने का वादा किया था।
मैं हमेशा रेस्टोरेंट से बाहर निकलकर कहना चाहता था...
"कृपया, कोई फ़ोटो नहीं।"
एडवर्ड, किसी से गुणों से प्यार करो, उनके दिखावे से नहीं।
और यह रहा मल से भरा बड़ा सा बैग।
हाँ। आख़िरकार यहाँ थोड़ी अच्छी महक आ रही है, है न?
अच्छी? ज़रूर।
अब ऐसी महक आ रही है मानो किसी ने सीधे पम्पकिन स्पाइस लाटे में टट्टी कर दी हो।
ए। दरअसल मुझे कुछ पीने का मन कर रहा है। तुम्हारे पास कुछ है?
अरे, धत्। नहीं, माफ़ करना।
रुको।
आख़िरकार शैंडी का वोडका काम आ ही गया।
बढ़िया है। उसने यह कहाँ छुपाया था?
अपने डेस्क में।
- हाँ। - शायद तुम्हें मिक्सर और बर्फ़ चाहिए।
और मीठे संतरे?
कीली, तुम बेहद प्यारी हो।
पर मैं डेनमार्क के सबसे प्रतिष्ठित बोर्डिंग स्कूल में गई थी।
हम नाश्ते में गर्म वोडका पीते थे।
वाह। मैं इतनी जल्दी हैरान नहीं होती हूँ और फिर भी तुमने मुझे अभी-अभी हैरान कर दिया।
- चियर्स। - चियर्स।
मैं यह पोस्ट नहीं कर सकती। छोटे-छोटे डिप्स उल्टी के ढेर की तरह दिख रहे हैं।
मैं उल्टी पोस्ट नहीं कर सकती। लोगों को यह देखकर उल्टी आएगी।
ठीक है। अच्छी बात यह है कि यह जितना दिखता है, उससे ज़्यादा स्वादिष्ट है।
और यह पिटा थोड़ी ही दूर एक बेकरी में ताज़ा बनाया गया है।
मुझे खिलाओ।
ठीक है।
हाँ?
- नेट? - हाँ?
क्या हम यहाँ से जा सकते हैं? मेरा मतलब, खाना स्वादिष्ट है,
पर यह दिखने में बेहद भद्दा और उदासीन है।
ठीक है, देखो, मुझे पता है कि शायद यह जगह उतनी शानदार नहीं है,
पर यह जगह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
यही मेरे परिवार ने हमारे जन्मदिन, सालगिरह मनाए थे।
रिचमंड में असिस्टेंट कोच बनने के बाद हम यहीं आए थे।
हमारे जीवन का हर महत्वपूर्ण जश्न यहीं मनाया गया है।
और इसलिए, यह जगह मेरे लिए शानदार से भी बेहतर है।
मैं क्या सोच रहा हूँ? हमें सगनाकी मँगवाना चाहिए!
मुझे एक फ़ोन करना है।
मेरी दोस्त को बुख़ार है। और मुझे उसका हालचाल पूछना है।
नहीं, यह... नहीं, यह अच्छी बात है। तुम बेहद उदार हो।
तुम्हें फ़ोन करने के लिए ये सारी चीज़ें चाहिए?
ठीक है।
माफ़ करना, दोस्त।
फिर भी तुमसे शराब के पैसे लेने होंगे।
और फ़ाइनल स्कोर है चार-शून्य
और रिचमंड अब भी मेनचेस्टर सिटी को काबू करने में असमर्थ है।
और ज़ावा के बिना, हम सोच रहे हैं
कि क्या इस टीम को प्रीमियर लीग में होने का हक़ भी है।
वैसे, ज़ावा के बिना, इस टीम को मेरे चर्च लीग में होने का भी हक़ नहीं है, आर्लो।
दरअसल, वह प्रतिभाशाली पादरियों वाली
प्रतिस्पर्धी लीग है।
तुम सब निकम्मे हो!
मैकअडू, तुम बेकार हो!
ज़ावा के बिना, तुम बेकार हो! ज़ावा के होने के बावजूद, तुम बेकार हो!
लेस्ली रहस्य सुलझ गया!
ज़ावा रिटायर होगा? लीग हैरान है!
ज़ावा ने संकेत दिया कि वह अपना आख़िरी मैच खेल चुका है
डॉ. वैग्नर
हैलो, डॉक्टर।
हाँ। हाँ, आज बहुत बड़ी हार हुई।
हाँ। मैंने अभी-अभी घोषणा देखी।
हाँ, बेहद प्रतिभाशाली है।
माफ़ करना, डॉक्टर। मैं बस थोड़ी जल्दी में हूँ।
यह बढ़िया होगा। धन्यवाद।
ठीक है।
हाँ। हाँ। मैंने भी यही सोचा था।
यह सुनि... सुनिश्चित होना अच्छा है।
हाँ, ख़ैर, धन्यवाद।
हाँ, आपसे भी दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
धन्यवाद।
क्या? तुमने सच में एक बर्थडे जोकर को डेट किया था?
तीन हफ़्तों तक।
क्या तुमने कभी जोकर के साथ सेक्स किया? जब उसने नाक पर लाल बॉल वगैरह लगाए रखा था?
बेशक़ किया।
दरअसल, उसकी कार में किया था।
उसमें लगभग उसके 30 जोकर दोस्त भरे हुए थे।
हे भगवान। तुम्हारे सारे पूर्व-बॉयफ़्रेंडों के बारे में सुनकर
मुझे मेरे पिछले रिश्ते के बारे में काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा है।
- वह फुटबॉलर, है न? - हाँ।
हाँ। उसका नाम जेमी-क्या था?
नहीं। दरअसल, हाँ... नहीं...
बुरा ब्रेकअप था?
नहीं। वह मज़ेदार था। फ़ाइव स्टार। दोबारा ब्रेकअप कर लूँगी।
दरअसल, वह...
नहीं, मैं उसकी बात नहीं छेड़ूँगी। मैं इस बारे में बात नहीं करूँगी।
क्योंकि अब भी दुःख होता है।
और मैं वैसा महसूस करके थक गई हूँ। मैं ख़ुशनुमा इंसान हुआ करती थी।
- मुझे ख़ुश ही नज़र आ रही हो। - यह मज़ेदार है।
पर जोकर के साथ सेक्स करने जितना मज़ेदार नहीं।
हमने पूरी शाम लगभग 50 किलो मेमने के बीट इकट्ठा करने में बिताया।
मैंने महीनों से इतनी मस्ती नहीं की थी।
मैं अक्सर इससे कहीं ज़्यादा मस्ती करती हूँ।
भाड़ में जाओ।
ए।
इस सबके लिए धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
धत्। मुझे माफ़ कर दो। मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
धत्।
नहीं, बिल्कुल करना चाहिए था।
दो लोगों के लिए बकलावा।
हाँ।
मेरी डेट को...
हाँ, मैं यह सारा अकेले नहीं खा सकूँगा।
पर अगर तुम मेरे साथ बैठना चाहती हो तो। नहीं।
ज़रूर।
आख़िरकार, हमारा बकलावा दिव्य है।
हाँ, मैं...
किसी कारणवश, जब भी मैं किसी को प्रभावित करने की कोशिश करता हूँ,
तो अपनी दादी जैसा सुनाई पड़ता हूँ।
तुम्हारी दादी?
ठीक है, तो...
बैठो।
मुझे बस इसी बात का दिलासा है
कि सभी असंख्य समानांतर ब्रह्मांडों में, कोई ऐसा ब्रह्मांड नहीं है
जिसमें हम वह मैच जीतते हैं।
सफलता का पिरामिड
मुझे पता है मैडचेस्टर क्या है।
हेनरी फ़ेसटाइम वीडियो
ए, दोस्तों। यह हेनरी का फ़ोन है। क्या मैं अकेले में...
ज़रूर।
धन्यवाद।
ए, बच्चे।
हैलो। मैच के लिए खेद है।
उसकी चिंता मत करो। ऐसा होता है। तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
ए, सुनो, कल स्कूल में जो हुआ,
मैं उसके बारे में तुमसे बात करना चाहता था, समझे?
डैड, मैंने ग़लती कर दी।
और अगर मैंने आपकी सलाह मानी होती, तो यह सब नहीं होता।
- कौन सी सलाह? - "अगर गुस्सा आए, तो दस तक गिनना।
अगर वह कारगर नहीं हुआ, तो दोबारा गिनना।"
हाँ।
मेरे डैड यही कहा करते थे।
फिर मेरी माँ उनसे कहती थी कि संख्याएँ अनगिनत होती हैं
बस इसलिए ताकि वह उनके खर्राटे सह सकें।
हाँ, क्या डग ठीक है?
मैंने पूरी क्लास के सामने
माफ़ीनामा रैप गाकर उससे माफ़ी माँगी।
अपना संदेश देने के लिए हिप-हॉप गाने बेहतरीन ज़रिया हैं।
समझे? बस "द मैसेज" हिप-हॉप गाना ही देख लो।
ए, दोस्तों। आज अच्छी कोशिश की।
श्री हिगिंस, ज़ावा के बारे में जो सुना, वह सच है?
हाँ।
डैनी को कुछ टिश्यू चाहिए होंगे।
ए, दोस्तों। ज़ावा ने अभी एक वीडियो पोस्ट किया।
हैलो। कैसे हो? मैं बस... मुझे तुम्हें कुछ बताना है, मेरे दोस्तों।
तुम सब मेरे अनुयायी नहीं हो। तुम सब मेरे समर्थक हो।
और इसलिए... मुझे तुम्हें बताना होगा।
ज़ावा अपना आख़िरी मैच खेल चुका है।
अब मैं अपना सारा समय और सारी ऊर्जा
अपने परिवार और मेरे ऐवकाडो फ़ार्म को समर्पित करूँगा।
अगर तुम अपनी ऊर्जा उन चीज़ों में डालो जिनसे तुम्हें सच में प्यार है,
तो तुम्हें सफलता ज़रूर मिलेगी। तुम्हारा स्वागत है।
ए, बेटे। मुझे अपनी टीम से बात करनी है।
पर फिर मैं अपना सामान लेकर घर जाऊँगा।
और फिर क्यों न हम ऑनलाइन आकर "रोब्लॉक्स" खेलें? क्या कहते हो?
ठीक है। आपसे प्यार है, डैड।
मुझे भी, बेटे। मुझे तुम पर गर्व है।
वह ठीक है।
विश्वास करो
सज्जनों, ए।
आज काफ़ी कठिन रात थी। ठीक है?
मैन सिटी अब भी जानता है कि हमें कैसे हराना है। कोई बात नहीं।
हमें इस सीज़न में उन्हें हराने का एक और मौका मिलेगा। अह-हँ।
कोच, कल अभ्यास नहीं होगा, है न?
- नहीं। - ठीक है। तो, मैं तुम सबसे सोमवार को मिलूँगा।
ए, कोच।
ज़ावा का क्या?
उसने टीम छोड़ दी है।
तकनीकी तौर पर, वह पूरे खेल से ही रिटायर हो गया है,
जिससे यह थोड़ा कम व्यक्तिगत महसूस होता है, है न?
ठीक उसी तरह जैसे,
तुम्हारी गर्लफ्रेंड किसी के साथ भाग जाए और बाद में पता चले कि वे एक-दूसरे के जीवनसाथी हैं।
हाँ।
- जीना कमबख़्त घरशॉन। - हाँ।
पर देखो। मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, ठीक है? ज़ावा जा चुका है।
और पता है क्या? शायद यह अच्छी बात है।
- क्या? कैसे? - सच में। ठीक है, सुनो।
क्या मैं जीतना चाहता हूँ? बिल्कुल।
पर मैं उन लोगों के साथ जीतना चाहता हूँ जो यहाँ रहना चाहते हैं।
ऐसा नहीं है कि हम उसे लॉकर से बाँधकर हमें चाहने पर मजबूर कर सकते थे।
हम कोशिश कर सकते थे।
ए, दोस्तों। दोस्तों, सुनो। यहाँ एक अच्छी चीज़ हो रही है।
समझे?
हमें ज़ावा की ज़रूरत नहीं थी। समझे?
हाँ।
जीतने के लिए जिनकी ज़रूरत है, वे लोग अभी इस कमरे में मौजूद हैं।
और तुम लोगों के केवल इस पर विश्वास करना है।
यह एक संकेत है।
बस। हमारी बर्बादी तय है।
हम ख़त्म हो गए। हम बर्बाद हो गए।
अब, रुको।
ए, बस करो, ठीक है? हम बर्बाद नहीं हुए हैं। कोई बर्बाद नहीं हुआ है।
पर, बंबरकैच, हाँ, तुमने सही कहा। यह एक संकेत है। मैं सहमत हूँ। हाँ।
दरअसल, यह बस एक संकेत है।
ठीक है, दोस्तों, मेरी बात सुनो।
दीवार पर कुछ चिपकाने से ही विश्वास पैदा नहीं होता है।
समझे? वह यहाँ पैदा होता है।
समझे? और यहाँ। यहाँ नीचे।
बस समस्या यही है कि हमारे दिमाग़ में इतना कबाड़ जमा है,
कि अक्सर हम ख़ुद ही के आड़े आ रहे हैं।
कबाड़ जैसे कि ईर्ष्या या डर, शर्म।
अब मैं उन बकवास चीज़ों में नहीं उलझूँगा।
मेरा मतलब समझ रहे हो? तुम उलझोगे?
- नहीं। - नहीं, कोच।
- नहीं। - नहीं।
- तुम उलझोगे?
- नहीं। - नहीं, मैं भी नहीं उलझूँगा। बिल्कुल नहीं।
पर पता है कि मैं किसमें उलझूँगा?
इस विश्वास में कि मैं मायने रखता हूँ, समझे? चाहे मैं जो भी करूँ या कुछ हासिल न भी करूँ।
या इस विश्वास में कि हम सभी को प्यार पाने का हक़ है,
चाहे हमें दुःख पहुँचे या हम किसी को दुःख पहुँचाएँ।
या उम्मीद पर विश्वास के बारे में क्या? हाँ? मैं उसी में उलझना चाहता हूँ।
इस विश्वास में कि हालात बेहतर हो सकते हैं।
कि मैं बेहतर हो सकता हूँ। कि हम बेहतर बनेंगे।
अरे। ख़ुद पर विश्वास करना। एक-दूसरे पर विश्वास करना।
ज़िंदा रहने के लिए यही मूल चीज़ें हैं।
और सुनो। ए, ए। अगर तुम यह कर सकते हो, अगर तुम में से प्रत्येक यह सच में कर सकता है...
तो कोई उसे चीर नहीं सकता है।
- सबसे सोमवार को मिलूँगा? - हाँ, कोच।
धन्यवाद।
- कल सुबह चार बजे? - बिल्कुल सही।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता