1
00:00:05,547 --> 00:00:09,968
और इस हार के साथ,
रिचमंड की हार का सिलसिला जारी है।

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
ज़ावा के दो गोल भी पर्याप्त नहीं हुए

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
जबकि न्यूकैसल ने ग्रेहाउंड्स को चार-दो से हराया।

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
स्पष्ट है कि खिलाड़ी प्रतिभाशाली हैं, क्रिस।

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
बेशक़, आर्लो।

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
शायद इस टीम के कोचिंग स्टाफ़
और रणनीतियों में ही समस्या है।

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
धत् तेरी की!

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
धत्।

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
क्रिस, लगता है पिछले महीने
नेथन शैली और वेस्ट हैम से हारने के बाद,

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
प्रत्येक मैच में
ग्रेहाउंड्स के प्रदर्शन का स्तर गिरता जा रहा है।

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
सभी चीज़ें समान गति से गिरती हैं, आर्लो।
सिवाए पंखों के।

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
सही कहा, क्रिस। जब ज़ावा आया था,
सब कुछ बेहतर जा रहा था।

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
पर अब, अगर आप रिचमंड के फ़ैन हैं,

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
तो पक्का आपको महसूस हो रहा होगा
कि कुछ ठीक नहीं जा रहा है।

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
बू! बू!

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
हालात बदतर होते जा रहे हैं

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
और रिचमंड अगले हफ़्ते मेनचेस्टर सिटी का सामना करेगा।

18
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
वे अब भी मेनचेस्टर सिटी को हराने के लिए तैयार नहीं हैं

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
और वे नौवें स्थान पर पहुँच चुके हैं।

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
एक - मेनचेस्टर सिटी
नौ - ए.एफ़.सी रिचमंड

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
मुझे पता था कि यह सकारात्मक सोच वाली बात बकवास है!

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
डब्लूएस : 6
एलएस : 3

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
डीएस : 6
पीएस : 24

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- अरे। वाह, यह अच्छी बात नहीं है।
- क्या हुआ?

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,997
"ज़ावा के होने के बावजूद, रिचमंड बेहद बुरी टीम है।"

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
दोस्त, तुम्हें ट्विटर छोड़ना होगा।

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
मेरे पिताजी ने मैसेज में भेजा है।

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
अरे, नहीं। मुझे बस समझ नहीं आता है।

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
समझे?

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
हमेशा की तरह, हमने कोशिश ज़रूर की।
पर हम बस जीत नहीं पा रहे हैं।

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
पता नहीं क्या समस्या है। तुम लोगों को कोई अंदाज़ा है?

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- हमारे डिफेंस में गड़बड़ी है।
- हमारे ऑफेंस में ज़ोर नहीं है।

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
और अगर खिलाड़ियों को हर मैच में

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
केवल ज़ावा को ही देखना है,
तो हमें उनसे टिकटें खरीदवाने चाहिए।

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
ठीक है, तो यह रचनात्मक आलोचना है।

36
00:01:44,855 --> 00:01:45,939
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
♪ हम रिचमंड हैं

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,735
ए, बॉस। क्या हो रहा है?

39
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
मुझे बस तुमसे एक सवाल पूछना है।

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
क्या हम कभी कोई मैच जीतेंगे?

41
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
वैसे, मुझे तुम्हारी आवाज़ में चिंता
और उसकी गंभीरता सुनाई दे रही है।

42
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
और हम अभी-अभी यहाँ

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
समाधानों पर ही चर्चा कर रहे थे।

44
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
जानती हो हम क्या करेंगे?
कल्पना करेंगे कि यह क्लब एक जहाज़ है।

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
हम इस जहाज़ को लेकर वापस मुड़ेंगे।

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
लहरों पर सवार होंगे,

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
और उसे उत्तरी तारे की ओर ले चलेंगे
और सफलता हासिल करेंगे।

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
उत्तर उस तरफ़ है, टेड।

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- इस तरफ़। ठीक है।
- मुझे पूरा यक़ीन है कि वह उस तरफ़ है।

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- मेरा वही मतलब था। उस तरफ़।
- नहीं, यह उस तरफ़ है।

51
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- मैं उलझन में पड़ गया हूँ।
- नहीं! तुम सब ग़लत हो! वह उस तरफ़ है!

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
धत्।

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
शायद।

54
00:02:58,804 --> 00:03:02,057
टेड लास्सो

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- मैं यह ले जाऊँ?
- हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।

56
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
{\an8}ओलास

57
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
{\an8}माफ़ करना, यह भी ले जाओगी?

58
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}रेबेका।

59
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}जॉन विंग्सनाइट। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- हैलो।
- यह जेसिका डार्लिंग है।

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}जेसिका, जान, यह रेबेका वेल्टन है।

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- हैलो। मुझे भी। हैलो।

63
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
{\an8}दरअसल हम डेट पर गए थे।

64
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
{\an8}और फिर रेबेका ने अचानक मुझसे रिश्ता तोड़ दिया था।
इसी कॉफ़ी शॉप में।

65
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
{\an8}ऐसा नहीं है कि मैं हमेशा यहाँ
तुमसे मिलने की उम्मीद में ही आता हूँ।

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- क्योंकि ऐसा नहीं है।
- ठीक है।

67
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}वैसे, रेबेका, धन्यवाद।

68
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}हमारी मँगनी हो चुकी है।

69
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}रिंग-अ-डिंग-डिंग। शादी होने वाली है।

70
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}मँगनी। बधाई हो। यह... वाह।

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}यह... कैसे हुआ?

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
{\an8}छह महीने पहले, हमारे प्रोफ़ाइल ऐप पर मैच हुए थे।

73
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
{\an8}बैंटर पर नहीं। वह इस्तेमाल नहीं
कर सकता था। वह अजीब महसूस हुआ था,

74
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- हाँ।
- और इसी तरह,

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}मुझे मेरा जीवन साथी मिल गया।

76
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
{\an8}हमारी पहली डेट पर इसे "हैमिल्टन" दिखाने ले गया।

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- वाह।
- और फिर मेरे सम्मान की रक्षा की।

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}हे भगवान। हाँ। सुनो। इंटरवल हुआ था।

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}हम गाने की सीडी खरीदने के लिए क़तार में खड़े थे,

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}क्योंकि मैं ऑनलाइन गाने नहीं सुनता हूँ।
और कल्पना करो हमारे सामने कौन खड़ा था।

81
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- सर एंथनी हॉपकिंस।
- कल्पना कर सकती हो?

82
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- नहीं।
- जेसिका ने विनम्रता से उसकी पीठ पर थपथपाकर पूछा

83
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}कि क्या वह जेसिका के पिताजी के लिए
हैनिबल लैक्टर का एक डायलॉग बोलेंगे,

84
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}समझी।

85
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- और उन्होंने मना कर दिया।
- हाँ।

86
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}तो मैंने उनका कॉलर पकड़ा

87
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}और कहा, "ए,
हमने आपको प्रसिद्ध होने को नहीं कहा था।"

88
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}और तुरंत हम तीनों की एक सेल्फ़ी लेकर उसके डैड की
नर्स को ईमेल कर दिया।

89
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
वह बेहद ख़ुश हुए।

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
सुंदर राजकुमार में मेरा कवच।

91
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
क्या? मैं बस...

92
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
तुमने क्या कहा?

93
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
तुमने शब्दों को थोड़ा अव्यवस्थित कर दिया।

94
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
तुमने क्या... तुमने अभी-अभी
"सुंदर राजकुमार में मेरा कवच" कहा?

95
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
हाँ। मैं "कवच में मेरा सुंदर राजकुमार" कहना चाहती थी।

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
मैं बस... मैंने ग़लती से बोल दिया।

97
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
यह ऐसा नहीं करती है। दरअसल, यह बेहद स्मार्ट है।

98
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
कुछ समय के लिए ऑक्सफ़ोर्ड भी गई थी।

99
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
रुको, नहीं, तुमने "सुंदर राजकुमार में मेरा कवच" कहा।

100
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
- तुमने सच में ठीक यही शब्द कहे।
- हाँ।

101
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
हाँ। हमें जाना चाहिए। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, रेबेका।

102
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
तुम ठीक हो? तुमने कुछ खाया?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}मैं बारबरा के विचार पूरी तरह समझती हूँ,

104
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}पर जैसा कि मैं तुम्हें समझा रही थी,

105
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}मुझे चिंता है कि हम ज़्यादा ग्राहक जोड़कर
उन शानदार लोगों पर ध्यान नहीं दे पाएँगे

106
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
{\an8}जिनका हम पहले से प्रतिनिधित्व करते हैं।

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
{\an8}और फिर मैंने कीली को याद दिलाया,

108
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}जैसा कि तुम कई बार कह चुकी हो, जैक,
कि अगर ऐसी स्थिति पैदा हो

109
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}कि हमें महसूस हो कि हमारा काम ज़्यादा बढ़ गया है,

110
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}तो हम और लोगों को नियुक्त करेंगे।

111
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
{\an8}इसे "विकास" कहते हैं।

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
{\an8}- ठीक है। मुझे मेरी राय देने दो।
- कृपया।

113
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- मैं कीली से सहमत हूँ।
- बढ़िया है।

114
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}एक छोटी बुटीक फ़र्म ही तुम्हें अलग पहचान देती है।

115
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}अगर तुम किसी रेस्टोरेंट को सफल दिखाना चाहती हो,
तो आधी टेबलें हटा दो

116
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}और बाहर ग्राहकों की क़तार लग जाएगी।

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}चलो यही करें।

118
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
नहीं, यह शानदार विचार है। हाँ।

119
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
और वेतन की जगह, हम वे आधी टेबलें दे सकते हैं।

120
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- चिंता मत करो, बारबरा। हम ज़रूर सफल होंगे।
- अरे, हाँ। हाँ। बेशक़ होंगे।

121
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}तुम्हें लगता है वह कभी सकारात्मक बनेगी?

122
00:06:30,015 --> 00:06:30,974
हैलो, जान।

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
अब जब शानदार लड़कियों की मीटिंग ख़त्म हो चुकी है,

124
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
मैं बस यह बताना चाहती थी
कि मैंने एक ऐप शुरू कर दिया है।

125
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
{\an8}यह बैंटर जैसा ही है, पर यह उससे बेहतर और शानदार है

126
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}और सच में सेलेब्रिटियों के साथ सेक्स करने में
लोगों की मदद करता है।

127
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}क्या? शैंडी।

128
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}इसका नाम है "स्टार फ़कर।"

129
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}और, हाँ, हम निवेशक ढूँढ रहे हैं।

130
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}तो वह अब भी बैंटर वाली घटना को लेकर नाराज़ है?

131
00:07:00,879 --> 00:07:05,551
अरे, हाँ। शैंडी को नामंज़ूरी से, या अपने पूर्व-बॉयफ़्रेंड से,

132
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
या ऑफ़िस से या ज़्यादातर संज्ञाओं से नफ़रत है।

133
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
"तुम में इतना जुनून है,
पर मुझे तुम्हें नौकरी से निकालना होगा।

134
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
माफ़ करना, पर मुझे पता है कि तुम इतनी स्मार्ट हो
कि दोबारा अपने पैरों पर खड़ी हो जाओगी।"

135
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
मैंने क्या किया?

136
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
नहीं। कीली, माफ़ करना।

137
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
शैंडी को निकालते समय यही कहना।

138
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
हे भगवान।

139
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
माफ़ करना।

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
इसे प्रशंसा सैंडविच कहते हैं।

141
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
तुम किसी को बुरी ख़बर देती हो,
पर उसका असर कम करने के लिए,

142
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
साथ में दो अच्छी प्रशंसाएँ भी करती हो।

143
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
पर मैं शैंडी को नहीं निकाल सकती।

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
वह मुझसे नफ़रत करने लगेगी।

145
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
और उसे सच में लगता है कि वह शानदार काम कर रही है।

146
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
बेशक़ उसे यही लगता है। सबसे बदतर लोगों को
अक्सर यही लगता है कि वे बेहतरीन हैं।

147
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
मेरे डैड इसे "प्रतिभा विरूपता" कहते हैं।

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
यह बढ़िया है।

149
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
तुम लंच करना चाहोगी? मेरी मीटिंग स्थगित हो गई है।

150
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
ज़रूर!

151
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
हाँ, जब तुमने "प्रशंसा सैंडविच" कहा,
मेरा पेट तभी गुड़गुड़ाने लगा।

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
धत्। यह देखो।

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
{\an8}नेथन शैली और अनस्तास्या पार्टी में साथ देखे गए

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
अरे, नेट ने अनस्तास्या जैसी आकर्षक लड़की को कैसे पटाया?

155
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
शायद उसने कोई शर्त लगाई थी।

156
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
- "शीज़ ऑल दैट" की तरह।
- हाँ।

157
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
हाँ! पर नेट के पास उसकी सुंदरता ढंकने के लिए
चश्मा और चोटियाँ नहीं हैं।

158
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
नहीं, बिल्कुल नहीं।

159
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
उसे अंदरूनी बदलाव लाने होंगे।

160
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- हाँ।
- जानते हो, "शीज़ ऑल दैट"

161
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
बस "माई फ़ेयर लेडी" म्यूज़िकल का फ़िल्मी रूप है।

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
जो कि जॉर्ज बर्नार्ड शॉ के नाटक
"पिग्मेलिऑन" पर आधारित है।

163
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
मुझे सूअर बेहद पसंद हैं। वे प्यारे होते हैं

164
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
पर उनकी बुद्धि इंसानी बच्चों जितनी होती है।

165
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
हाँ, पर अनस्तास्या बेहद आकर्षक है, है न?

166
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- अरे, हाँ। वह बेहद सुंदर है।
- वह बेहद आकर्षक है।

167
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
ए, ज़ावा। अनस्तास्या के बारे में क्या सोचते हो?

168
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
नहीं सोचता।

169
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
मेरी पत्नी क्रिस्टीना ही इकलौती महिला है
जिसे मैं साफ़ देखता हूँ।

170
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
बाकी सभी महिलाएँ... धुँधली हैं।

171
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
वाह।

172
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
मेरी पत्नी सेक्सी है,
पर पड़ोसी-लड़की जितनी सेक्सी है।

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
चश्मे, चोटियाँ, और वह पेंट करती है।

174
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
"शीज़ ऑल दैट" की लड़की की तरह।

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- किसकी तरह?
- यह एक फ़िल्म है।

176
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
मुझे फ़िल्मों की, परवाह नहीं है।
मेरी पत्नी ही इकलौती चीज़ है जिसे देखना मुझे पसंद है।

177
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
वाह।

178
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
अगर हम 4-5-1 पर टिके रहे, तो हम हारेंगे।

179
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
अगर 4-4-2 आज़माया, तो भी हारेंगे।
पर अगर हमने 5-3-2 आज़माया...

180
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- तो हम जीतेंगे?
- तो भी हारेंगे।

181
00:09:31,947 --> 00:09:32,865
धत्।

182
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
मैन सिटी।

183
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
विश्वास नहीं होता कि हमारे सबसे बड़े विरोधी का भी
वही नाम है जो उस स्ट्रिप क्लब का है

184
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
जहाँ मैं कॉलेज में नाचता था।

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
क्या हुआ, ट्रेंट? हमें कोई सुझाव दोगे?

186
00:09:47,004 --> 00:09:51,675
नहीं, नहीं दे सकता। मैं यहाँ केवल अवलोकन
करने के लिए मौजूद हूँ। मैं दख़ल नहीं दे सकता।

187
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
मैं समझता हूँ। यानी,

188
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
तुम उन क्रूर नेचर डॉक्यूमेंटरी बनाने वालों में से एक हो

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
जो अपना कैमरा नीचे नहीं करेगा

190
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
भले ही लकड़बग्घों का झुंड
किसी बेचारे, निरीह, प्यारे, नन्हे, घायल बंदर पर

191
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
हमला क्यों न करने वाला हो।

192
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
ठीक है। ठीक है।

193
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
कभी पुराने लॉन्ग-बॉल गेम के बारे में सोचा है?

194
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- रूट वन की तरह?
- वह क्या है?

195
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
एक किक-एंड-रश रणनीति जो एक बेहतर विरोधी से

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
मुक़ाबले के लिए व्यवहार्य विकल्प हो सकती है।

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
ठीक है, तो, बढ़िया है। चलो वही आज़माएँ।

198
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
नहीं, उनके सेंटर बैक बेहद फुर्तीले हैं।

199
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- वे हम पर हावी हो जाएँगे।
- हाँ, तुम काफ़ी बुरी स्थिति में हो।

200
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
मिशेल

201
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
हेनरी के स्कूल से फ़ोन आया।
हेनरी के साथ एक घटना घटी। धमकाया गया।

202
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
और जानकारी मिलते ही फ़ोन करूँगी।

203
00:10:50,317 --> 00:10:51,276
सब ठीक है, टेड?

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
आज सुबह स्कूल में हेनरी को किसी बच्चे ने धमकाया।

205
00:10:55,656 --> 00:10:59,785
अगर हम अभी निकले
और पैरिस से गुज़रने वाली फ़्लाइट ली,

206
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
तो दोपहर तक केंसास में होंगे

207
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
और 12:30 तक उस कमीने का घर धूल में मिट जाएगा!

208
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
नहीं। ऐसे गुंडों को नज़रअंदाज़ करना ही
सबसे बेहतर होता है।

209
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
फिर सुबह के चार बजे चोरी-छुपे उनके घर में घुसो,

210
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
जो कि, सांख्यिकीय रूप से बोल रहा हूँ,

211
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
वह समय होता है
जब लोग आत्मरक्षा के लिए बिल्कुल तैयार नहीं होते हैं।

212
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
सही कहा।

213
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
और जब तुम उनके ऊपर खड़े हो,
जबकि वे बिस्तर पर सो रहे हों,

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
उन्हें मारना शुरू करो।

215
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
लाल पेंट में भीगी हुई मोटी, भारी रस्सी से।

216
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
लगातार मारते रहो, जब तक कि वे नींद से न जागें,

217
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
और उस पेंट को अपना ख़ून समझें।

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
जब वे तुमसे रुकने की भीख मांगे,

219
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
तो जितनी ज़ोर से हो,

220
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
जितनी देर हो सके, हँसो।

221
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
और फिर उन्हें दोबारा मारना शुरू करो।

222
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
हाँ।

223
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
जब तक मिशेल से और जानकारी नहीं मिल जाती है,

224
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
तब तक के लिए इस विचार को स्थगित रखूँगा,

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
देखता हूँ असल में क्या हुआ। हाँ।

226
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
हाँ, ठीक है। हाँ, यह उचित है।

227
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- पर धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

228
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
रेबेका, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?

229
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
बेशक़।

230
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
मैं बैठ सकता हूँ?

231
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
लेस्ली, मुझे इस औपचारिकता से घबराहट होने लगी है।
बस बैठ जाओ।

232
00:12:40,886 --> 00:12:46,141
बात यह है कि क्लब का प्रदर्शन बदतर होता जा रहा है

233
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
और मुझे डर है
कि हमारे खिलाड़ियों की गुणवत्ता इसकी वजह नहीं है।

234
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
इसलिए, अगर हमने सिटी के विरुद्ध
अच्छा नहीं खेला, तो शायद हमें...

235
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
सैद्धांतिक रूप से ध्यान केंद्रित करके,

236
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
हमारे क्लब का मैनेजर

237
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
बदलने के बारे में सोचना होगा।

238
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
तुम टेड को निकालना चाहते हो?

239
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
मैंने कब कहा कि मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूँ?

240
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
लेस्ली, इस समय मैं बेहद उदास हूँ।

241
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
इसलिए, मैं ख़ुद को
यह विषय बदलने की अनुमति देती हूँ।

242
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
तुम भविष्य बताने वालों में मानते हो?

243
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
हाँ, दरअसल, मैं मानता हूँ।

244
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?
मेरा मतलब तुम इतने, पता नहीं, मनमौजी हो।

245
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
धन्यवाद। मेरी डेवोराह आंटी में साइकिक क्षमताएँ थीं,

246
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
कुछ तीसरी आँख जैसी।

247
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
और उन्होंने भविष्यवाणी की थी
कि जूली और मुझे पाँच बच्चे होंगे, सभी लड़के होंगे।

248
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
और अब हमें देखो।

249
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
पूरा घर लड़कों से भरा हुआ है।

250
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
तुमने क्यों पूछा?

251
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
कुछ हफ़्ते पहले, मैं शायद एक साइकिक से मिलने गई थी।

252
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
शायद नहीं। मैं सच में मिलने गई थी।

253
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
क्य... वाह! उसने इस सीज़न के बारे में क्या कहा?

254
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
मैंने पूछा नहीं।

255
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
वह धोखेबाज़ है। पर उसने कहा था कि कुछ चीज़ें होंगी

256
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
और अब वे हो चुकी हैं,

257
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
यह अजीब है, है न?

258
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
ब्रह्मांड ऐसी चीज़ों से भरा हुआ है
जिन्हें हम समझा नहीं सकते, रेबेका।

259
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
नाख़ून। इनका क्या माज़रा है?

260
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
और साइकिक, भले ही उनमें से कुछ धोखेबाज़ हों,

261
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
वे हमें अपने बारे में कुछ चीज़ें समझने में मदद कर सकते हैं

262
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
जो हम ख़ुद नहीं समझ सकते।

263
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
धन्यवाद, लेस्ली।

264
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
हैलो, मिस केक्स।

265
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- रुपर्ट ने दिया?
- मेरी दोस्त अनस्तास्या ने।

266
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
वह चाहती है कि आप उसे फ़ोन करें।

267
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
वह हैरान थी कि आपने बोन्स एंड हनी में
उससे उसका फ़ोन नंबर नहीं माँगा।

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
दरअसल, मैं जल्दबाज़ी नहीं करना चाहता था।

269
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
ठीक है।

270
00:15:14,706 --> 00:15:18,502
हैलो। मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन उठाया।
मैं नेथन शैली बोल रहा हूँ।

271
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
मुझे कल रात तुमसे मिलकर वाक़ई अच्छा लगा

272
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
और मुझे उम्मीद थी कि हम ड्रिंक के लिए दोबारा मिलें।

273
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
हाँ, माफ़ करना, माँ। मैं बस अभ्यास कर रहा था...
हाँ। मैंने कैसा किया?

274
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
"शायद हमें ड्रिंक के लिए दोबारा मिलना चाहिए"
ज़्यादा बेहतर है।

275
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
हाँ। ठीक है, हाँ। धन्यवाद।

276
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
ठीक है, आपसे प्यार है। अलविदा-अलविदा। अलविदा।

277
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
ठीक है।

278
00:15:41,149 --> 00:15:43,861
शायद ड्रिंक के लिए दोबारा मिलना चाहिए। शायद।

279
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- ए, कोच।
- हैलो, रेबेका।

280
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- टेड।
- नहीं, मुझे पता है।

281
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
तुम्हें अब भी बुरा लग रहा है
कि तुम कल मुझ पर चिल्लाई, है न?

282
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
मैं थोड़ा साइकिक हो सकता हूँ।

283
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
कोई बात नहीं।

284
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
नहीं, हाँ, मुझे तुम पर धौंस नहीं जमानी चाहिए थी।

285
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- तुमसे बात करके ख़ुशी हुई।
- मुझे भी, टेड।

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
{\an8}स्टारफ़कर

287
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
हैलो।

288
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
हैलो।

289
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
मिस जोंस।

290
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
उम्मीद है कि तुम्हें जैक के साथ लंच करके मज़ा आया होगा।

291
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
बस एक सवाल पूछना है।

292
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
क्या तुमने शैंडी को "एस्प्रेसो मार्टीनी" पीकर
नशे में सुबह के चार बजे

293
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
एमा जे को फ़ोन करने को कहा था,

294
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
ताकि वह "अंडकोषों के लिए कॉन्डोम" पर
अपना विचार पेश कर सके?

295
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- क्या?
- एमा जे चश्मे डिज़ाइन करती है।

296
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
हाँ, नहीं, बेशक़ मैंने उससे नहीं कहा। क्यों?

297
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
क्योंकि उन्होंने हमें निकाल दिया है।

298
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
शैंडी की वजह से।

299
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
तुम्हारी दोस्त की वजह से।

300
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
शैंडी।

301
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
- हाँ?
- कृपया, क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

302
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- मुझे 30 मिनट दोगी?
- नहीं, अभी।

303
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- कृपया क्या मैं देख सकती हूँ?
- बारबरा।

304
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
हैलो। मैं तुम्हें पाँच मिनट दे सकती हूँ,

305
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
फिर मुझे एक संभावित असिस्टेंट से मिलने के लिए
नीचे जाना है।

306
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
उसे लिफ़्ट से डर लगता है। यह प्यारा है, है न?

307
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
कृपया, क्या तुम बैठोगी?

308
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
हाँ।

309
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
शैंडी।

310
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
क्या मेरी पगार बढ़ा रही हो?

311
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
तुम बेहद शानदार हो।

312
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
पर...

313
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
मेरा दृढ़ संकल्प? यह क्या बकवास है?

314
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
ठीक है! सुनो, भेड़ों।

315
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
मुझे अभी-अभी निकाल दिया गया क्योंकि कुछ लोग
एक नई सोच वाले के साथ काम नहीं कर सकते।

316
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
इसलिए मैं इस फ़र्म को तबाह करने के लिए
अपना ख़ुद का पीआर फ़र्म खोल रही हूँ।

317
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
मेरे साथ कौन आएगा?

318
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
मैं तुम्हारी पगार दुगुनी कर दूँगी।

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
मेरे साथ कौन आएगा?

320
00:18:33,572 --> 00:18:37,492
ठीक है। सालाना तीन महीनों की छुट्टी, कंपनी कार,

321
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
लाइसेंस प्राप्त मसाज वाले के साथ ऑफ़िस में मसाज टेबल।

322
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
मेरे साथ कौन आएगा?

323
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
मैं आऊँगा।

324
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- तुम नहीं, डैन।
- हाँ।

325
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
बारबरा। मुझे पता है कि तुम मेरा साथ दोगी।

326
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं दूँगी।

327
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
इसलिए क्योंकि तुम एक कायर हो और मुझे तुमसे नफ़रत है।

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
मुझे तुम सभी से नफ़रत है!

329
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
कीली, कृपया मुझे वापस रख लो।

330
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
मुझे यहाँ काम करना बेहद पसंद है। हम परिवार हैं।

331
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- मुझे तुमसे प्यार है।
- तुम ज़रूर सफल होगी, शैंडी। मैं...

332
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
नहीं, नहीं हूँगी!

333
00:19:12,110 --> 00:19:15,572
तुम सब कमीने हो!

334
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
कमबख़्त... कमबख़्त दस-प्रतिशत कमीशन वालों।

335
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
हाँ, तुम यही हो।

336
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
पता है क्या? तुम सब भाड़ में जाओ।

337
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
वह हमारा है।

338
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
भाड़ में जाओ।

339
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
डैन, चलो चलें।

340
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
दरअसल, मैं यहीं रुकूँगा।

341
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
भाड़ में जाओ।

342
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
ठीक है।

343
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
ख़ैर, मैं कुछ नहीं कहूँगी।

344
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
नहीं, पर तुम ज़रूर सोचोगी।

345
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
हाँ, अक्सर। हमेशा के लिए।

346
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
हैलो। मैं रेबेका वेल्टन हूँ।
डॉ. वैग्नर के साथ मेरा अपॉइंटमेंट है।

347
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
यह भर दीजिए और वह आपसे जल्द ही मिलेंगे।

348
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
- बैठिए।

349
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
{\an8}आपातकालीन संपर्क

350
00:20:38,614 --> 00:20:40,824
{\an8}पहला नाम
संबंध

351
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
रेबेका। तुम्हें यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।

352
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
तुम्हें वह सब भरने की ज़रूरत नहीं है।

353
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
- मेरे साथ आओ।

354
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- धन्यवाद।
- बैठो।

355
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- हाँ। धन्यवाद।
- आराम से बैठो।

356
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
तो, तुम कैसी हो?

357
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
रिचमंड का मौजूदा हाल देखते हुए?

358
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
बेचारी। तुम इतने तनाव में होगी।

359
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
बेशक़, यह थोड़ा कठिन रहा है।

360
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
पर हमारा बस थोड़ा बुरा समय चल रहा है।

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
सब ठीक हो जाएगा। मुझे पता है।

362
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
जब तक तुम्हारे पास ज़ावा है, तुम ठीक रहोगी।

363
00:21:25,744 --> 00:21:29,998
- वह शानदार है, है न?
- हाँ। हाँ, हम उसे पाकर क़िस्मतवाले हैं।

364
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
तो बताओ, आज यहाँ कैसे आना हुआ?

365
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
हाँ। तो, मुझे पता है कि जो मैं पूछने वाली हूँ,

366
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
मेरी उम्र को देखते हुए, यह थोड़ा असंभव है।

367
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
पर मैं बस सोच रही थी कि क्या...

368
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
क्या तुम माँ बन सकोगी?

369
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
हाँ। वही।

370
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
यह बिल्कुल असंभव नहीं है।

371
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
मैं अक्सर तुम्हारी या तुमसे भी ज़्यादा की
उम्र की महिलाओं की चिकित्सा करता हूँ।

372
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- सच में?
- बिल्कुल।

373
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
पर, मैं गारंटी नहीं दे सकता...

374
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
नहीं, बेशक़। मुझे पता है।

375
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
पर हम कुछ जाँच करके देख सकते हैं
कि कितनी संभावनाएँ हैं। ठीक है?

376
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
बढ़िया है। हाँ। धन्यवाद।

377
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
तो, आराम से बैठो।

378
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
हमारा तकनीशियन ख़ून का नमूना लेगा
और कुछ इमेजिंग करेगा।

379
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- मुझे भी।

380
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
रिचमंड ज़िंदाबाद!

381
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
ठीक है, सुनो।

382
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
यहाँ से जाकर नहाना। थोड़ा आराम करना।

383
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
और सबसे ज़रूरी बात,
सोने से पहले वीडियो गेम मत खेलना।

384
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
पर एनिमल क्रॉसिंग खेल सकते हो।
वह बेहद शांतिदायक है।

385
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- हाँ।
- शाबाश, दोस्तों।

386
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
मुझे लगता है हमारी क़िस्मत बदलने लगी है।

387
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- दरअसल, सैम...
- यान मास, इसकी ज़रूरत नहीं है।

388
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
सैम, हम बेहद बुरा खेल रहे हैं
और हम सभी को यह पता है।

389
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
हाँ। हाँ। हाँ।

390
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
ए। बहुत हुई यह नकारात्मक बातें।

391
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
हाँ, सिटी बेहतरीन हैं। वे बस बेहतरीन हैं।

392
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
पर किसे परवाह है? क्योंकि हम भी बेहतरीन हैं।

393
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
इसलिए इतनी चिंता करना और डरना बंद करो।

394
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
चलो यह करें, हाँ?

395
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
जेमी ने बिल्कुल सही कहा।

396
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
मानो यह ज़ावा हो।

397
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
अपना हाथ हटाओ।

398
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
मैं कोई ईश्वरदूत नहीं हूँ।

399
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
ईश्वरदूत किसी चीज़ में विश्वास करते हैं।

400
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
मैं बस यूँ ही विश्वास नहीं करता हूँ।

401
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
मुझे दिल से पता है,

402
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
मुझे अपने शरीर की माँस-पेशियों पर भरोसा है

403
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
कि ऐसा कोई विरोधी नहीं है
जिससे यह टीम जीत न सके।

404
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
मैंने अभी-अभी यही कहा था।

405
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
तुम मेरी वजह से नहीं जीतोगे।

406
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
तुम इसलिए जीतोगे
क्योंकि तुम साथ मिलकर कोशिश करोगे।

407
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
क्योंकि साथ मिलकर...

408
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
तुम कुछ भी हासिल कर सकते हो।

409
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
मेनचेस्टर सिटी ज़रूर हारेगा!

410
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
ए। बोलो।

411
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
ए, टेड। माफ़ करना हम बात ही नहीं कर पाए।

412
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ, समझी?

413
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
हमारा बेटा कैसा है?

414
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
वह ठीक है। दरअसल, अभी वह पार्क में है।

415
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
सच में? यह बढ़िया है।

416
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
हाँ। जेक को लगा
कि बाहर जाकर ताज़ी हवा खाना बेहतर होगा।

417
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
हाँ। नहीं, यह अच्छा विचार है। हाँ।

418
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
तुम्हारा क्या? तुम कैसी हो?

419
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
मेरे दिन बेहतर बीते हैं।

420
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
मैं समझ सकता हूँ।

421
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
मैं पूरा दिन इस घटना को लेकर परेशान था।

422
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
दरअसल, मैंने बियर्ड और रॉय को इस बारे में बताया।

423
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
वे लोग केंसास जाकर

424
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
उसे धमकाने वाले बच्चे की पिटाई करने को तैयार थे।

425
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
नहीं, टेड, हेनरी को धमकाया नहीं गया।
बल्कि हेनरी ने ही धमकी दी।

426
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
क्या?

427
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
एएफ़सी रिचमंड बनाम मेनचेस्टर सिटी।

428
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
आमतौर पर, ग्रेहाउंड के फ़ैन मैच खेले जाने से पहले ही

429
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
उनकी हार की उम्मीद कर लेते हैं।

430
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
पर आज रात, ज़ावा के साथ, यह उम्मीद है

431
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
कि आख़िरकार रिचमंड
इस एक-तरफ़ा मुक़ाबले में जीत हासिल करेगा।

432
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
छुट्टी का समय हो गया है।

433
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
कल मिलेंगे, डैन।

434
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
नहीं।

435
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।

436
00:25:55,472 --> 00:25:56,640
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

437
00:25:58,016 --> 00:25:59,852
अगर तुम मुझे निकालना नहीं चाहती हो तो?

438
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- नहीं, मुझे तुमसे कल मिलकर ख़ुशी होगी, डैन।
- ठीक है।

439
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- शुभरात्रि।
- ठीक है। धन्यवाद।

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- शुभरात्रि, मिस जोंस।
- शुभरात्रि, बारबरा।

441
00:26:10,195 --> 00:26:11,280
बारबरा?

442
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
क्या आज रात को रिचमंड का मैच देखने जाना चाहोगी?
दोनों में से कोई?

443
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
क्या यह पिछली बार की तरह हिंसक होगा?

444
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- शायद नहीं।
- तो फिर नहीं।

445
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
मैं चलूँगी।

446
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
क्या मैं तुम्हारे ऑफ़िस से कुछ फ़ोन कर सकती हूँ?

447
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
हाँ, बेशक़। हाँ।

448
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
बस मेरे डेस्क की दराजों में मत झाँकना।

449
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
मत झाँकना।

450
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
बेशक़, मैं उन दराजों में झाकूँगी।

451
00:26:51,945 --> 00:26:53,238
ज़ावा! ज़ावा!

452
00:26:54,406 --> 00:26:56,950
ज़ावा! ज़ावा! ज़ावा! ज़ावा!

453
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
ज़ावा

454
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
उन्हें ख़त्म कर दो।

455
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
तबाह कर दो।

456
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- बर्बाद कर दो।
- हाँ।

457
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- तबाही मचा दो।
- मैं खेल नहीं रहा हूँ।

458
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- तब तक वाहवाही करो जब तक गला फट न जाए।
- ठीक है।

459
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
उन्हें कुचल दो।

460
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- उनसे बेहतर खेलो, सैम।
- धन्यवाद, कोच।

461
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
ए। ज़ावा कहाँ है?

462
00:27:12,799 --> 00:27:14,426
शाबाश ग्रेहाउंड!

463
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
ए, कोच। देखो।

464
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
लगातार 115 दिन और पैंट पर
पेशाब की एक बूंद भी नहीं गिरी। नया रिकॉर्ड है।

465
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
तुम पर गर्व है।

466
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
हेनरी से बात हुई?

467
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
नहीं, बात ही नहीं हो पा रही है।

468
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
दुनिया में बस एक ही बड़ा समय क्षेत्र
क्यों नहीं हो सकता, समझे?

469
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- सूर्य की वजह से।
- हाँ। कमबख़्त सूर्य। अरे, अरे, अरे।

470
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
हेनरी अच्छा बच्चा है, क्योंकि तुम उसके डैड हो।

471
00:27:44,831 --> 00:27:47,751
और उसके साथ जो भी हो रहा है, वह उससे उभर जाएगा।

472
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
धन्यवाद, कोच। मुझे वही सुनने की ज़रूरत थी।

473
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
नहीं, तुम्हें यही सुनने की ज़रूरत थी।

474
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- मैंने वही कहा।
- सच में?

475
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
एक समस्या खड़ी हो गई है।

476
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
क्या यह मेरे...

477
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
दो सवाल हैं। क्या तुम मैच देखने जाने को तैयार हो?

478
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
और क्या तुम्हें भी यह बदबू आ रही है?

479
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
हाँ और हाँ।

480
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
हे भगवान। वह कैसी आवाज़ है?

481
00:28:25,414 --> 00:28:26,748
यह अजीब है।

482
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
वाह!

483
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
- यह क्या बकवास है?
- यह कहाँ से आया?

484
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
हे भगवान।

485
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
"शेरनी जा चुकी है।
मेमने का मज़ा लो, कमीनी। प्यार, शैंडी।"

486
00:28:46,310 --> 00:28:47,227
हे भगवान।

487
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
इससे याद आया कि उसका सिक्योरिटी बैज रद्द करना होगा।

488
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
धत् तेरी की।

489
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
हे भगवान! यह बेहद खट्टी महक है। मुझे बेहद...

490
00:29:01,491 --> 00:29:02,743
{\an8}अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स

491
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
पहले तुम।

492
00:29:16,131 --> 00:29:21,637
हैलो, जेड। शैली।
दो लोगों के लिए टेबल चाहिए। शुक्रिया।

493
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
और आप, मिस? मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

494
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
नहीं, वह... हम... यह अनस्तास्या है।

495
00:29:29,603 --> 00:29:33,982
वह बेहद प्रसिद्ध मॉडल है और हम डेट पर आए हैं।

496
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
एक साथ। दो। दो लोगों के लिए।

497
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
हैलो।

498
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
तुम्हारा सिर बेहद प्यारा है।

499
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
धन्यवाद। मुझे यह मेरे पिताजी से मिला है।

500
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- इस तरफ़।
- नहीं। माफ़ करना, जेड।

501
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
कृपया, हम खिड़की के पास बैठना चाहेंगे।

502
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- मुझे डेरेक से पूछना होगा।
- मैं पहले ही डेरेक से पूछ चुका हूँ।

503
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
नेथन जेली! वंडर किड!

504
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
हाँ। चलो।

505
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
- ए!
- अह-हँ।

506
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
और, व्हो, व्हो, व्हो।

507
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
विश्वास ही नहीं होता। क्या मैं सपना देख रहा हूँ?

508
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
साक्षात अनस्तास्या मेरे रेस्टोरेंट में।

509
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
मैं तुम्हारे चेहरे और शरीर का बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

510
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
तुम दोनों के लिए सबसे बेहतरीन टेबल तैयार है।
इस तरफ़ आओगे?

511
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
हाँ।

512
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
यह लो।

513
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- यह लो।
- धन्यवाद, डेरेक।

514
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- मज़े करो।
- धन्यवाद।

515
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
यह जगह कुछ ख़ास नहीं है।

516
00:30:49,850 --> 00:30:54,021
नहीं, पर... बस खाना चखकर देखो
क्योंकि यहाँ के बकलावा का स्वाद दिव्य है।

517
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
कीली
मैं मैच देखने नहीं आ सकती

518
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
{\an8}इसकी काफ़ी लंबी कहानी है:
तुमसे प्यार है!

519
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
{\an8}मुझे सौ सवाल पूछने हैं
पर बाद में पूछूँगी!

520
00:31:19,129 --> 00:31:21,089
डॉ. वैग्नर
हैलो रेबेका, जाँच के परिणाम आ गए हैं।

521
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
चर्चा करने के लिए
मैच के बाद फ़ोन करूँगा - रिचमंड ज़िंदाबाद!

522
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
एक बुरी ख़बर है।

523
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
शाबाश, लड़कों। शाबाश! चलो!

524
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
और रिचमंड मैच शुरू करने के लिए तैयार हैं
और ज़ावा की जगह कॉलिन ह्यूज़ खेल रहा है।

525
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
ज़ावा की जगह ह्यूज़। कुछ कहना चाहोगे, क्रिस?

526
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
हाँ। मैंने इतनी बचकाना हरकत कभी नहीं देखी।

527
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
और मैच शुरू हो गया है। ज़ावा कहाँ है?

528
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
ए। कोई ख़बर?

529
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
किसी को नहीं पता वह कहाँ है।

530
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
वह कमीना फ़ोन भी नहीं उठा रहा है।

531
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
न ही उसका एजेंट, उसका मैनेजर,
उसका प्रचारक, उसका ट्रेनर,

532
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
उसका एक्युपंक्चरिस्ट, उसका एक्यूप्रेशरिस्ट,
उसका फेकलिस्ट, उसका ऐवकाडो व्हिस्परर फ़ोन उठा रहा है,

533
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
उसका नाई भी फ़ोन नहीं उठा रहा।

534
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
शायद वह मर चुका है।

535
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
बेहतर होगा मर चुका हो।

536
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
रिचमंड ज़ावा के बिना दस मिनट खेल चुका है

537
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
और हम सभी सोच रहे हैं क्यों।

538
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
अलविदा, मेरे प्यार नन्हे बदबूदार दोस्त।

539
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
अगर शैंडी ने दोबारा कोई जानवर उधार माँगा,
तो कृपया मना कर देना।

540
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
माफ़ कर दो, कीली।

541
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
उसने किसी सेलिब्रिटी के साथ
डेट दिलवाने का वादा किया था।

542
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
मैं हमेशा रेस्टोरेंट से बाहर निकलकर कहना चाहता था...

543
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
"कृपया, कोई फ़ोटो नहीं।"

544
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
एडवर्ड, किसी से गुणों से प्यार करो,
उनके दिखावे से नहीं।

545
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
और यह रहा मल से भरा बड़ा सा बैग।

546
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
हाँ। आख़िरकार यहाँ थोड़ी अच्छी महक आ रही है, है न?

547
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
अच्छी? ज़रूर।

548
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
अब ऐसी महक आ रही है मानो किसी ने
सीधे पम्पकिन स्पाइस लाटे में टट्टी कर दी हो।

549
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
ए। दरअसल मुझे कुछ पीने का
मन कर रहा है। तुम्हारे पास कुछ है?

550
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
अरे, धत्। नहीं, माफ़ करना।

551
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
रुको।

552
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
आख़िरकार शैंडी का वोडका काम आ ही गया।

553
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
बढ़िया है। उसने यह कहाँ छुपाया था?

554
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
अपने डेस्क में।

555
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- हाँ।
- शायद तुम्हें मिक्सर और बर्फ़ चाहिए।

556
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
और मीठे संतरे?

557
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
कीली, तुम बेहद प्यारी हो।

558
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
पर मैं डेनमार्क के
सबसे प्रतिष्ठित बोर्डिंग स्कूल में गई थी।

559
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
हम नाश्ते में गर्म वोडका पीते थे।

560
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
वाह। मैं इतनी जल्दी हैरान नहीं होती हूँ
और फिर भी तुमने मुझे अभी-अभी हैरान कर दिया।

561
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
- चियर्स।
- चियर्स।

562
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
मैं यह पोस्ट नहीं कर सकती।
छोटे-छोटे डिप्स उल्टी के ढेर की तरह दिख रहे हैं।

563
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
मैं उल्टी पोस्ट नहीं कर सकती।
लोगों को यह देखकर उल्टी आएगी।

564
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
ठीक है। अच्छी बात यह है
कि यह जितना दिखता है, उससे ज़्यादा स्वादिष्ट है।

565
00:33:58,789 --> 00:34:04,753
और यह पिटा थोड़ी ही दूर एक बेकरी में
ताज़ा बनाया गया है।

566
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
मुझे खिलाओ।

567
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
ठीक है।

568
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
हाँ?

569
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- नेट?
- हाँ?

570
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
क्या हम यहाँ से जा सकते हैं? मेरा मतलब, खाना स्वादिष्ट है,

571
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
पर यह दिखने में बेहद भद्दा और उदासीन है।

572
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
ठीक है, देखो, मुझे पता है
कि शायद यह जगह उतनी शानदार नहीं है,

573
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
पर यह जगह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

574
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
यही मेरे परिवार ने हमारे जन्मदिन, सालगिरह मनाए थे।

575
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
रिचमंड में असिस्टेंट कोच बनने के बाद हम यहीं आए थे।

576
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
हमारे जीवन का हर महत्वपूर्ण जश्न यहीं मनाया गया है।

577
00:34:52,676 --> 00:34:55,971
और इसलिए, यह जगह मेरे लिए शानदार से भी बेहतर है।

578
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
मैं क्या सोच रहा हूँ? हमें सगनाकी मँगवाना चाहिए!

579
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
मुझे एक फ़ोन करना है।

580
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
मेरी दोस्त को बुख़ार है। और मुझे उसका हालचाल पूछना है।

581
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
नहीं, यह... नहीं, यह अच्छी बात है। तुम बेहद उदार हो।

582
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
तुम्हें फ़ोन करने के लिए ये सारी चीज़ें चाहिए?

583
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
ठीक है।

584
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
माफ़ करना, दोस्त।

585
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
फिर भी तुमसे शराब के पैसे लेने होंगे।

586
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
और फ़ाइनल स्कोर है चार-शून्य

587
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
और रिचमंड अब भी
मेनचेस्टर सिटी को काबू करने में असमर्थ है।

588
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
और ज़ावा के बिना, हम सोच रहे हैं

589
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
कि क्या इस टीम को
प्रीमियर लीग में होने का हक़ भी है।

590
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
वैसे, ज़ावा के बिना, इस टीम को
मेरे चर्च लीग में होने का भी हक़ नहीं है, आर्लो।

591
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
दरअसल, वह प्रतिभाशाली पादरियों वाली

592
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
प्रतिस्पर्धी लीग है।

593
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
तुम सब निकम्मे हो!

594
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
मैकअडू, तुम बेकार हो!

595
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
ज़ावा के बिना, तुम बेकार हो!
ज़ावा के होने के बावजूद, तुम बेकार हो!

596
00:36:29,773 --> 00:36:30,607
लेस्ली
रहस्य सुलझ गया!

597
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
{\an8}ज़ावा रिटायर होगा?
लीग हैरान है!

598
00:36:32,860 --> 00:36:35,279
{\an8}ज़ावा ने संकेत दिया कि वह अपना आख़िरी मैच खेल चुका है

599
00:36:41,952 --> 00:36:44,079
डॉ. वैग्नर

600
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
हैलो, डॉक्टर।

601
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
हाँ। हाँ, आज बहुत बड़ी हार हुई।

602
00:36:57,426 --> 00:37:00,429
हाँ। मैंने अभी-अभी घोषणा देखी।

603
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
हाँ, बेहद प्रतिभाशाली है।

604
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
माफ़ करना, डॉक्टर। मैं बस थोड़ी जल्दी में हूँ।

605
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
यह बढ़िया होगा। धन्यवाद।

606
00:37:17,654 --> 00:37:18,488
ठीक है।

607
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
हाँ। हाँ। मैंने भी यही सोचा था।

608
00:37:25,245 --> 00:37:27,831
यह सुनि... सुनिश्चित होना अच्छा है।

609
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
हाँ, ख़ैर, धन्यवाद।

610
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
हाँ, आपसे भी दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।

611
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
धन्यवाद।

612
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}क्या? तुमने सच में एक बर्थडे जोकर को डेट किया था?

613
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
तीन हफ़्तों तक।

614
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
क्या तुमने कभी जोकर के साथ सेक्स किया?
जब उसने नाक पर लाल बॉल वगैरह लगाए रखा था?

615
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
बेशक़ किया।

616
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
दरअसल, उसकी कार में किया था।

617
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
उसमें लगभग उसके 30 जोकर दोस्त भरे हुए थे।

618
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
हे भगवान। तुम्हारे सारे पूर्व-बॉयफ़्रेंडों के बारे में सुनकर

619
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
मुझे मेरे पिछले रिश्ते के बारे में
काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा है।

620
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- वह फुटबॉलर, है न?
- हाँ।

621
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
हाँ। उसका नाम जेमी-क्या था?

622
00:38:53,458 --> 00:38:57,212
नहीं। दरअसल, हाँ... नहीं...

623
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
बुरा ब्रेकअप था?

624
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
नहीं। वह मज़ेदार था। फ़ाइव स्टार।
दोबारा ब्रेकअप कर लूँगी।

625
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
दरअसल, वह...

626
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
नहीं, मैं उसकी बात नहीं छेड़ूँगी।
मैं इस बारे में बात नहीं करूँगी।

627
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
क्योंकि अब भी दुःख होता है।

628
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
और मैं वैसा महसूस करके थक गई हूँ।
मैं ख़ुशनुमा इंसान हुआ करती थी।

629
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- मुझे ख़ुश ही नज़र आ रही हो।
- यह मज़ेदार है।

630
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
पर जोकर के साथ सेक्स करने जितना मज़ेदार नहीं।

631
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
हमने पूरी शाम लगभग 50 किलो
मेमने के बीट इकट्ठा करने में बिताया।

632
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
मैंने महीनों से इतनी मस्ती नहीं की थी।

633
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
मैं अक्सर इससे कहीं ज़्यादा मस्ती करती हूँ।

634
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
भाड़ में जाओ।

635
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
ए।

636
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
इस सबके लिए धन्यवाद।

637
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
तुम्हारा स्वागत है।

638
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
धत्। मुझे माफ़ कर दो। मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

639
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
धत्।

640
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
नहीं, बिल्कुल करना चाहिए था।

641
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
दो लोगों के लिए बकलावा।

642
00:40:36,061 --> 00:40:36,895
हाँ।

643
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
मेरी डेट को...

644
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
हाँ, मैं यह सारा अकेले नहीं खा सकूँगा।

645
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
पर अगर तुम मेरे साथ बैठना चाहती हो तो। नहीं।

646
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
ज़रूर।

647
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
आख़िरकार, हमारा बकलावा दिव्य है।

648
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
हाँ, मैं...

649
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
किसी कारणवश, जब भी मैं किसी को
प्रभावित करने की कोशिश करता हूँ,

650
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
तो अपनी दादी जैसा सुनाई पड़ता हूँ।

651
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
तुम्हारी दादी?

652
00:41:18,270 --> 00:41:19,521
ठीक है, तो...

653
00:41:21,190 --> 00:41:22,024
बैठो।

654
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}मुझे बस इसी बात का दिलासा है

655
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}कि सभी असंख्य समानांतर ब्रह्मांडों में,
कोई ऐसा ब्रह्मांड नहीं है

656
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
जिसमें हम वह मैच जीतते हैं।

657
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
सफलता का पिरामिड

658
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
मुझे पता है मैडचेस्टर क्या है।

659
00:41:57,476 --> 00:41:58,894
हेनरी
फ़ेसटाइम वीडियो

660
00:42:04,233 --> 00:42:06,443
ए, दोस्तों। यह हेनरी का फ़ोन है। क्या मैं अकेले में...

661
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
ज़रूर।

662
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
धन्यवाद।

663
00:42:15,327 --> 00:42:16,370
ए, बच्चे।

664
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
हैलो। मैच के लिए खेद है।

665
00:42:19,331 --> 00:42:23,001
उसकी चिंता मत करो। ऐसा होता है।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।

666
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
ए, सुनो, कल स्कूल में जो हुआ,

667
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
मैं उसके बारे में तुमसे बात करना चाहता था, समझे?

668
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
डैड, मैंने ग़लती कर दी।

669
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
और अगर मैंने आपकी सलाह मानी होती,
तो यह सब नहीं होता।

670
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- कौन सी सलाह?
- "अगर गुस्सा आए, तो दस तक गिनना।

671
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
अगर वह कारगर नहीं हुआ, तो दोबारा गिनना।"

672
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
हाँ।

673
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
मेरे डैड यही कहा करते थे।

674
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
फिर मेरी माँ उनसे कहती थी
कि संख्याएँ अनगिनत होती हैं

675
00:42:47,985 --> 00:42:49,486
बस इसलिए ताकि वह उनके खर्राटे सह सकें।

676
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
हाँ, क्या डग ठीक है?

677
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
मैंने पूरी क्लास के सामने

678
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
माफ़ीनामा रैप गाकर उससे माफ़ी माँगी।

679
00:43:00,289 --> 00:43:03,458
अपना संदेश देने के लिए हिप-हॉप गाने बेहतरीन ज़रिया हैं।

680
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
समझे? बस "द मैसेज" हिप-हॉप गाना ही देख लो।

681
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
ए, दोस्तों। आज अच्छी कोशिश की।

682
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
श्री हिगिंस, ज़ावा के बारे में जो सुना, वह सच है?

683
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
हाँ।

684
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
डैनी को कुछ टिश्यू चाहिए होंगे।

685
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
ए, दोस्तों। ज़ावा ने अभी एक वीडियो पोस्ट किया।

686
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
हैलो। कैसे हो?
मैं बस... मुझे तुम्हें कुछ बताना है, मेरे दोस्तों।

687
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
तुम सब मेरे अनुयायी नहीं हो। तुम सब मेरे समर्थक हो।

688
00:43:42,122 --> 00:43:44,208
और इसलिए... मुझे तुम्हें बताना होगा।

689
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
ज़ावा अपना आख़िरी मैच खेल चुका है।

690
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
अब मैं अपना सारा समय और सारी ऊर्जा

691
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
अपने परिवार और मेरे ऐवकाडो फ़ार्म को समर्पित करूँगा।

692
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
अगर तुम अपनी ऊर्जा उन चीज़ों में डालो
जिनसे तुम्हें सच में प्यार है,

693
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
तो तुम्हें सफलता ज़रूर मिलेगी। तुम्हारा स्वागत है।

694
00:44:09,483 --> 00:44:11,944
ए, बेटे। मुझे अपनी टीम से बात करनी है।

695
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
पर फिर मैं अपना सामान लेकर घर जाऊँगा।

696
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
और फिर क्यों न हम ऑनलाइन आकर "रोब्लॉक्स" खेलें?
क्या कहते हो?

697
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
ठीक है। आपसे प्यार है, डैड।

698
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
मुझे भी, बेटे। मुझे तुम पर गर्व है।

699
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
वह ठीक है।

700
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
वह ठीक है।

701
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
विश्वास करो

702
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
सज्जनों, ए।

703
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
आज काफ़ी कठिन रात थी। ठीक है?

704
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
मैन सिटी अब भी जानता है कि हमें कैसे हराना है।
कोई बात नहीं।

705
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
हमें इस सीज़न में
उन्हें हराने का एक और मौका मिलेगा। अह-हँ।

706
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
कोच, कल अभ्यास नहीं होगा, है न?

707
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- नहीं।
- ठीक है। तो, मैं तुम सबसे सोमवार को मिलूँगा।

708
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
ए, कोच।

709
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
ज़ावा का क्या?

710
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
उसने टीम छोड़ दी है।

711
00:45:27,811 --> 00:45:30,647
तकनीकी तौर पर,
वह पूरे खेल से ही रिटायर हो गया है,

712
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
जिससे यह थोड़ा कम व्यक्तिगत महसूस होता है, है न?

713
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
ठीक उसी तरह जैसे,

714
00:45:34,776 --> 00:45:37,821
तुम्हारी गर्लफ्रेंड किसी के साथ भाग जाए
और बाद में पता चले कि वे एक-दूसरे के जीवनसाथी हैं।

715
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
हाँ।

716
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
- जीना कमबख़्त घरशॉन।
- हाँ।

717
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
पर देखो।
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, ठीक है? ज़ावा जा चुका है।

718
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
और पता है क्या? शायद यह अच्छी बात है।

719
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- क्या? कैसे?
- सच में। ठीक है, सुनो।

720
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
क्या मैं जीतना चाहता हूँ? बिल्कुल।

721
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
पर मैं उन लोगों के साथ जीतना चाहता हूँ
जो यहाँ रहना चाहते हैं।

722
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
ऐसा नहीं है कि हम उसे लॉकर से बाँधकर
हमें चाहने पर मजबूर कर सकते थे।

723
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
हम कोशिश कर सकते थे।

724
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
ए, दोस्तों। दोस्तों, सुनो।
यहाँ एक अच्छी चीज़ हो रही है।

725
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
समझे?

726
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
हमें ज़ावा की ज़रूरत नहीं थी। समझे?

727
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
हाँ।

728
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
जीतने के लिए जिनकी ज़रूरत है,
वे लोग अभी इस कमरे में मौजूद हैं।

729
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
और तुम लोगों के केवल इस पर विश्वास करना है।

730
00:46:30,040 --> 00:46:31,250
यह एक संकेत है।

731
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
बस। हमारी बर्बादी तय है।

732
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
हम ख़त्म हो गए। हम बर्बाद हो गए।

733
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
अब, रुको।

734
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
ए, बस करो, ठीक है?
हम बर्बाद नहीं हुए हैं। कोई बर्बाद नहीं हुआ है।

735
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
पर, बंबरकैच, हाँ, तुमने सही कहा।
यह एक संकेत है। मैं सहमत हूँ। हाँ।

736
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
दरअसल, यह बस एक संकेत है।

737
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
ठीक है, दोस्तों, मेरी बात सुनो।

738
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
दीवार पर कुछ चिपकाने से ही विश्वास पैदा नहीं होता है।

739
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
समझे? वह यहाँ पैदा होता है।

740
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
समझे? और यहाँ। यहाँ नीचे।

741
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
बस समस्या यही है कि हमारे दिमाग़ में इतना कबाड़ जमा है,

742
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
कि अक्सर हम ख़ुद ही के आड़े आ रहे हैं।

743
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
कबाड़ जैसे कि ईर्ष्या या डर, शर्म।

744
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
अब मैं उन बकवास चीज़ों में नहीं उलझूँगा।

745
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
मेरा मतलब समझ रहे हो? तुम उलझोगे?

746
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- नहीं।
- नहीं, कोच।

747
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
- नहीं।
- नहीं।

748
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
- तुम उलझोगे?

749
00:47:36,190 --> 00:47:39,401
- नहीं।
- नहीं, मैं भी नहीं उलझूँगा। बिल्कुल नहीं।

750
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
पर पता है कि मैं किसमें उलझूँगा?

751
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
इस विश्वास में कि मैं मायने रखता हूँ, समझे?
चाहे मैं जो भी करूँ या कुछ हासिल न भी करूँ।

752
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
या इस विश्वास में कि हम सभी को प्यार पाने का हक़ है,

753
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
चाहे हमें दुःख पहुँचे या हम किसी को दुःख पहुँचाएँ।

754
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
या उम्मीद पर विश्वास के बारे में क्या? हाँ?
मैं उसी में उलझना चाहता हूँ।

755
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
इस विश्वास में कि हालात बेहतर हो सकते हैं।

756
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
कि मैं बेहतर हो सकता हूँ। कि हम बेहतर बनेंगे।

757
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
अरे। ख़ुद पर विश्वास करना। एक-दूसरे पर विश्वास करना।

758
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
ज़िंदा रहने के लिए यही मूल चीज़ें हैं।

759
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
और सुनो। ए, ए। अगर तुम यह कर सकते हो,
अगर तुम में से प्रत्येक यह सच में कर सकता है...

760
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
तो कोई उसे चीर नहीं सकता है।

761
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- सबसे सोमवार को मिलूँगा?
- हाँ, कोच।

762
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
धन्यवाद।

763
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- कल सुबह चार बजे?
- बिल्कुल सही।

764
00:49:39,897 --> 00:49:41,899
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता