Ezzel a bukással folytatódik a Richmond csúf vereségeinek sorozata.
Zava újabb két gólja nem volt elég,
a Newcastle 4-2-es győzelemmel mosta le az Agarakat a pályáról.
Pedig nem a játékosokkal van a gond, Chris.
Egyetértek, Arlo.
Az ok valószínűleg a kispadon keresendő.
A fenébe!
Bassza meg!
Amióta pár hete vereséget szenvedtek Nathan Shelley West Hame ellen,
az Agarak egyre kutyábbul játszanak.
Nos, ez logikus, Arlo. Hiszen ebekről van szó.
Nos, igen, Chris. Zava érkezése eleinte felderítette a kedélyeket.
Ezzel szemben most
a Richmond-drukkerek úgy érzik, hogy semmi sem sikerül.
Fuj! Fuj!
A helyzet csak romlani fog,
hiszen a következő héten a Man City ellen játszanak.
Nincsenek túl jó formában ahhoz, hogy lemossák a kék mezeseket a pályáról,
mivel a kilencedik helyen állnak.
Tudtam, hogy a pozitív gondolkozás hülyeség!
GYŐZELEM : 6 VERESÉG: 3
DÖNTETLEN : 6 BÜNTETÉSEK : 24
- Hú, ez nem túl szép tőle! - Mi?
„Még Zavával is jobban szoptok, mint az anyád.”
Ember, ne bújd a Twittert!
Ezt az apám küldte.
Ó, jaj! Én ezt nem értem.
Nem értem.
Az igyekezet mindig megvan. De valahol megrekedtünk.
Nem tudom, mi lehet a baj. Ti igen?
- A védelem tropa. - A támadók toporognak.
És baszki, ha csak azt nézik,
ahogy Zava gólokat pöccint be, azt a lelátóról is kurvára megtehetik!
Jó, egy kis konstruktív kritika.
Köszönöm, fiúk.
♪ MI VAGYUNK A RICHMOND
Szia, főni! Mi a helyzet?
Csak egy gyors kérdésem lenne.
Mikor nyerünk már meg egy kurva meccset?
Nos, átérzem az aggodalmadat és az ahhoz dukáló hangszínt is.
Képzeld, pont most ötleteltünk,
hogyan oldhatnánk meg ezt a gondot!
Tudod, mi lesz? Most úgy teszünk, mintha egy hajót kormányoznánk.
Fogjuk magunkat, és megfordítjuk. Szembeállunk az árral,
belőjük szépen északot, és megcélozzuk a szárazföldet.
Arra van észak, Ted.
- Arra. Oké. - Szerintem arra van.
- Arra gondoltam. Arra. - Nem, rohadtul arra van.
- Totál összezavarodtam. - Rosszul tudjátok! Arra van!
Süsd meg!
Azt hiszem.
- Elvihetem? - El. Köszönöm.
Bocsánat, ezt is elvinné?
Rebecca!
John Wingsnight! Micsoda meglepetés!
- Szia! - Ő Jessica, a kedvesem.
Jessica, kedvesem, Rebecca Welton.
- Nagyon örvendek. - Szia! Szintén. Szia!
Régebben randiztunk egy ideig.
Aztán Rebecca váratlanul dobott. Pontosan ebben a kávézóban.
Nem mintha idejárnék, abban a reményben, hogy összefutunk.
- Mert nem. - Oké.
Hát, Rebecca, köszönettel tartozom neked.
Eljegyeztük egymást.
Bim-bam! Szól a harang!
Nahát! Gratulálok. Ez... Nahát!
Hogy... történt meg?
Hat hónapja álltunk párba az egyik appon.
Nem a Sármrön. Azon nem. Az azért fura lett volna...
- Igen. - És a match-tenger közepette
horgászni mentem, és fogtam magamnak egy lelki társat.
A Hamiltonra vittem az első randin.
- Ezt nevezem! - Aztán megvédte a becsületemet.
Ó, Jézus! Tényleg. Ezt kapd ki! Szünet.
Épp sorban álltunk a musical CD-jéért,
mert én biztosan nem streamelek. És képzeld, ki volt ott!
- Sir Anthony Hopkins! - Képzeld el!
- Azta! - Jessica kedvesen megérintette a vállát,
és megkérte, hogy játssza el Hannibal Lectert Jessica apjának,
tudod.
- Nemet mondott. - Bizony.
Úgyhogy megfogtam a grabancát,
és azt mondtam: „De igen, akár tetszik, akár nem!”
Így lőttünk egy mifit, és elküldtük az apja ápolójának.
Az apja odavolt érte.
Sercegem fehér fogon!
Mi? Én...
Mit mondtál?
Kicsit belekavarodtál.
Azt... Azt mondtad, hogy: „serceg fehér fogon”?
Igen. Azt akartam, hogy: „herceg fehér lovon”.
Ó... Szellentett egyet az eszem.
Ez ritka. Amúgy nagyon okos.
Az Oxfordra járt egy kis ideig.
Várj, nem, azt mondtad: „serceg fehér fogon”!
- Pontosan így. - Igen.
Na, mi megyünk. Örültem, Rebecca.
Jól vagy? Ettél már ma?
Megértem Barbara álláspontját,
de ahogy mondtam,
ha több ügyfelünk lesz, akkor kevesebb figyelem jut
a már meglévő, csodálatos partnereinknek.
Aztán emlékeztettem Keeley-t,
és ezt te is sokszor megmondtad, Jack,
hogy ha nagyon nagy lesz a hajtás,
akkor felveszünk több embert.
Így megy ez a „bővülés”.
- Jó. Elmondom, mit gondolok. - Hogyne!
- Keeley-vel értek egyet. - Csúcs!
Pont az exkluzivitás különböztet meg a többi cégtől.
Ha népszerű éttermet akarsz, akkor kidobod az asztalok felét,
hadd kígyózzon előtte a sor!
Én melletted vagyok.
Ez csodálatos. Igen.
És a fizetések helyett majd szétdaraboljuk a kidobált asztalokat.
- Ne aggódj, Barbara! Szuper lesz. - Ó, igen. Igen. Hogyne.
Szinte már irigylem a pozitivitását!
Szia, cica!
Most, hogy végzett a csipet csapat,
bejelenteném, hogy csináltam egy appot.
Olyan, mint a Sármr, csak jobb és szexibb,
és itt tényleg szexelhetsz hírességekkel.
Micsoda? Shandy!
A neve: „Sztárcsináló”.
És igen, épp befektetőket keresünk.
Látom, még mindig ki van akadva a Sármr-ügy miatt.
Ó, igen. Shandy nem reagál jól a visszautasításra, az exeire,
a munkára, meg a főnevekre sem.
„Szenvedélyes vagy, de sajnos el kell küldjelek.
Sajnálom, de te olyan ügyes vagy, hogy bárhol feltalálod magad!”
De most miért?
Nem! Keeley, bocsi.
Ezt mondod majd, amikor kirúgod Shandyt.
Úristen!
Ne haragudj!
Ezt úgy hívják, dicséretszendvics.
Ha rossz hírt közölsz,
tompításképpen belenyomod két szelet fincsi dicséret közé.
De nem rúghatom ki Shandyt!
Meg fog utálni.
És azt hiszi, hogy nagyon profi.
Azt meghiszem. Azok hiszik ezt, akiknek nem kéne.
Apa csak úgy nevezi: „tehetségzavar”.
Ez jó!
Elmenjünk ebédelni? Elhalasztották a mítingemet.
Hát naná!
A gyomrom a „dicséretszendvics” szó óta korog.
Basszus! Ezt nézzétek!
NATHAN SHELLEY-T ÉS ANASTASIÁT EGYÜTT LÁTTÁK EGY PARTIN
Basszus, Nate hogy szedett össze egy Anastasia-kaliberű csajszit?
Lehet, fogadás volt.
- Mint A csaj nem jár egyedülben. - Aha!
Csak Nate szépsége nem szemüveg és lófarok mögé bújik.
Á, az biztos! Az ő filmjében lelki átalakulás lesz.
- Ja. - Tudtátok,
hogy ez a My Fair Lady musical filmváltozata?
Ami pedig George Bernard Shaw Pygmalion darabján alapszik.
Az a pigmeusokról szól?
Rendkívül érdekes népcsoport, lehet, megnézem.
Ja, de Anastasia nagyon csini.
- Ó, igen. Szép nő. - Nagyon, tesó.
Hé, Zava! Te mit gondolsz Anastasiáról?
Semmit.
Az én égboltomon csak a feleségem, Christina ragyog.
Az összes többi nő... csak műhold.
Azta!
A feleségem szexi, amolyan szomszédlány-stílusban.
- Szemüveg, lófarok, és fest is. - Mint A csaj nem jár egyedülben!
- A miben? - Az egy film.
Engem nem érdekelnek a mozgóképek. Én csak a feleségemet nézem.
Hű!
Ha maradunk a 4-5-1-nél, szopunk.
Ha 4-4-2-zünk, akkor is szopunk. De ha váltunk az 5-3-2-re...
- Győzünk? - Szopunk.
Jaj!
Man City...
Nem hiszem el, hogy a Moby Dickünket úgy hívják, mint azt a klubot,
ahol régebben vetkőztem.
Mizu, Trent? Van valami javaslatod?
Nem szabad. Én csak megfigyelő vagyok itt. Nem avatkozhatok közbe.
Megértem. Tudod,
most olyan vagy, mint azok a szadista természetfilmesek,
akik nem teszik le a kamerát,
hogy segítsenek a szegény, jámbor, cuki, pici, sérült majmocskán,
akit épp egy csapat hiéna készül megtámadni.
Jól van. Jó.
És a jó öreg hosszú labdás játék?
- A hosszú passzokkal? - Micsoda?
A lerohanós technika akkor működhet,
ha túlerőben vagyunk egy erősebb csapat ellen.
Jó, nagyszerű! Csináljuk!
Nem, a védőik túl jó kondiban vannak.
- Legyilkolnának. - Ja, beszopnátok.
HÍVTAK HENRY SULIJÁBÓL. DURVASÁG TÖRTÉNT. HÍVLAK, HA TÖBBET TUDOK.
Minden rendben, Ted?
Henryt zaklatta valaki a suliban.
Ha most elindulunk, párizsi átszállással délre már Kansasben leszünk,
és fél egyre már lángokban fog állni a kis genyó háza!
Nem. Ilyenkor az a legjobb, ha leszarod.
Aztán hajnal négykor belopózol hozzá, amikor statisztikailag bizonyítható módon
a legkevésbé tudja magát megvédeni.
Tanúsítom.
Fölé állsz, miközben ő még alszik,
és elkezded ütni.
Egy jó vastag, vörös festékbe áztatott kötéllel.
Folyamatosan csapkodod, amíg fel nem ébred.
A vörös festéket vérnek fogja nézni.
Ha már könyörög, hogy hagyd abba,
elkezdesz hangosan nevetni,
de jó hosszan.
Aztán elkezded újra ütni.
Jó.
Azért még várok egy kicsit ezzel,
amíg megbeszélem Michelle-lel,
hogy mi is történt valójában.
Ja, igazad van. Jogos.
- De köszönöm. - Szívesen.
Rebecca, ráérsz most?
Persze.
Leülhetnék?
Leslie, a frászt hozod rám ezzel a modoroskodással. Ülj már le!
Figyelj, nem áll jól a klubszéna,
és attól tartok, hogy ez nem a játékosaink hibája!
Ezért ha nem sikerül jól a következő meccs, el kéne gondolkoznunk...
számba kell vennünk azt a lehetőséget,
hogy elméletben elmélázzunk azon,
hogy, mondjuk, lecseréljük-e a klubmenedzserünket.
Ki akarod rúgni Tedet?
A mondat melyik része utalt arra, hogy én ezt akarom?
Leslie, ez most túl sok nekem.
Ezért megengedem magamnak, hogy témát váltsak.
Hiszel te a jóslásban?
Igen, ami azt illeti, hiszek.
Ez miért nem lep meg? Te olyan, nem tudom... hóbortos vagy.
Köszi! Devorah nénikém harmadik szemmel született,
amivel a jövőbe lát.
Előre megmondta, hogy Julie-val öt gyerekünk lesz, mind fiú.
És látod, mi lett!
A házunk tele van összepisilt vécéülőkékkel.
Miért kérdezed?
Pár hete lehet, hogy elmentem egy jóshoz.
Nem lehet. Elmentem.
Mi... Hú! És mit mondott a szezonról?
Azt nem kérdeztem.
Kicsit zizi volt. Viszont megjövendölt pár dolgot,
amik most megtörténtek.
Ez fura, nem?
Az univerzum tele van megmagyarázhatatlan dolgokkal.
Erre nagyon jó példa a köröm.
És a jósok, sőt még néha a sarlatánok is rávilágíthatnak olyan dolgokra,
amiket mi magunk nem veszünk észre.
Köszönöm, Leslie.
Üdvözlöm, Ms. Kakes!
- Rupert üzent? - Anastasia barátnőm.
Szeretné, ha felhívná.
Meglepte, hogy nem kérte el a számát a Bones & Honey-ban.
Nem akartam túlságosan ráhajtani.
Jól van.
Szia! De jó, hogy felvetted! Itt Nathan Shelley.
Nagyon élveztem a múltkori beszélgetésünket,
és jó lenne, ha meginnánk valamit.
Bocsi, anya. Csak a hívást gyakorlom... Igen. Szerinted milyen volt?
A „szeretném, ha meginnánk valamit” egyértelműbb.
Jó. Rendben. Köszi.
Oké, szeretlek. Szia, szia! Szia!
Na!
Szeretném, ha meginnánk valamit. Szeretném.
- Hahó, Ted! - Szia, Rebecca!
- Ted! - Tudom, tudom.
Bánt a lelkiismeret, hogy lekiabáltad a fejemet, ugye?
Néha előre látom a jövőt.
Sebaj!
Igen, nem kellett volna a durvaság.
- Örültem, főni! - Én is, Ted.
SZTÁRCSINÁLÓ
Halihó!
Hali!
Ms. Jones!
Jó volt az ebéd Jackkel?
Gyors kérdés.
Te mondtad Shandynek, hogy hajnal négykor hívja fel Emma Jayye-t,
„espresso martinitől” pityókásan,
egy bizonyos „golyókondom” ötletével?
- Mi? - Emma Jayye napszemüvegeket tervez.
Nem, persze hogy nem én mondtam neki. Miért?
Mert dobott minket.
Shandy miatt.
A te barátnőd miatt.
Shandy!
- Igen? - Beszélhetnék veled?
- Adj fél órát! - Nem, most!
- Nézhetem? - Barbara!
Szióka! Csak öt percem van,
mert mindjárt ideér az asszisztensjelöltem.
Fél a lifttől. Hát nem cuki?
Leülnél, kérlek?
Aha.
Shandy!
Fizetésemelést kapok?
Te olyan ügyes vagy!
De...
A merész elszántságom? Mi a fasz?
Jó! Na ide figyeljetek, ti birkák!
Épp most rúgtak ki, mert itt kurvára nem tűrik az innovátorokat.
Úgyhogy saját PR-céget alapítok, hogy jól kicsesszek velük.
Ki tart velem?
Megduplázom a fizutokat.
Ki jön?
Oké. Három hónap szabadságot, céges autót,
masszázsszéket és masszőzt is kaptok.
Ki tart velem?
Én lehet.
- Te nem, Dan. - Oké.
Barbara! Tudom, hogy te jössz.
Én most cövekeltem le magam.
Mert gyáva picsa vagy. Rohadtul utállak!
Titeket is!
Keeley, ne küldj el!
Annyira szeretek itt lenni! Egy család vagyunk!
- Szeretlek! - Rendben leszel. Te...
Nem!
Ti fasiszta faszfejek!
Basszátok meg... a tízszázalékos részesedéseteket!
Bizony.
Tudjátok, mit? Bekaphatjátok!
Az a miénk.
Akkor dugd fel magadnak!
Dan, indulás!
Mégis maradok.
Akkor szopjál le!
Rendben.
Inkább nem mondom ki.
De gondolsz majd rá.
Igen. Megállás nélkül.
Üdvözlöm! Rebecca Welton vagyok. Dr. Wagnerhez jöttem.
Töltse ki, a doktor úr máris jön!
- Köszönöm! Köszönöm! - Foglaljon helyet!
VÉSZHELYZETKOR ÉRTESÍTENDŐ
UTÓNÉV/NEVEK VISZONY
Rebecca! Micsoda meglepetés!
Hagyd, ez neked felesleges!
- Gyere, drágám! - Köszi.
- Köszönöm. - Foglalj helyet!
- Köszi. - Ülj csak le!
Nos, hogy viseled?
A Richmond lejtmenetét.
Szegénykém! Biztosan nagyon megvisel.
Hát, bevallom, nem egyszerű.
De biztos csak átmeneti.
Majd kijöttök belőle. Tudom.
A lényeg, hogy ott van Zava.
- Elképesztő ember, ugye? - Igen. Az. Nagy szerencsénk van vele.
Szóval mi járatban vagy itt?
Hát azért, mert... Tudom, hogy a következő kérdés
elég meredek a korom miatt.
De azon gondolkoztam, hogy...
Lehetsz-e még terhes?
Igen. Ezen.
Egyáltalán nem meredek kérdés.
Idősebb hölgyeket is kezeltem már.
- Tényleg? - Hogyne.
De tudd, hogy nem garantálhatom a...
Hogyne, ez egyértelmű. Tudom.
De megvizsgálhatunk, hogy kiderüljön. Mit szólsz?
Szuper! Köszönöm.
Úgyhogy maradj csak itt!
Mindjárt beküldöm az asszisztenst, hogy vegyen vért tőled.
- Nagyon örültem. - Én is.
Hajrá, Richmond!
Na, figyu!
Ha végeztetek, zuhanyozzatok le! És pihenjetek!
Semmi videójáték lefekvés előtt!
Az Animal Crossing belefér. Mert az kurvára megnyugtató.
- Ja. - Szép munka!
Tudjátok, szerintem kezdünk magunkhoz térni.
- Hát, Sam... - Jan Maas, hallgassál!
Sam, szarul játszunk, ezt mind tudjuk.
Ja. Ja. Ja.
Hé! Elég a negativitásból!
Ja, a City jó csapat. Ez tény.
De kit érdekel ez? Mi is jók vagyunk.
Úgyhogy ne makogjatok itt, mint a nyuszikák!
Hanem csináljuk, baszki!
Jamie-nek igaza van.
A Zava szólt belőle!
Takarodj!
Tudjátok, én nem próféta vagyok.
A próféták hisznek valamiben.
Én nem csak hiszek.
Én érzem, a csontjaimban,
a tónusos deltámban, trapézomban és farizmomban,
hogy nincs olyan ellenfél, amit ez a csapat nem győz le.
Pont ezt mondtam.
Nem miattam fogtok győzni.
Hanem azért, mert csapatként játszotok.
Mert csapatként...
bármire képesek vagytok.
A Manchester Citynek annyi!
Na, szia!
Szia, Ted! Bocsi, hogy elkerültük egymást.
Semmi baj. Megértem.
Hogy van a kissrác?
Jól van. A parkban játszik épp.
Igen? Az nagyon jó!
Igen. Jake ötlete volt, hogy jót tenne most a friss levegő.
Aha. Ez jó ötlet volt. Igen.
És te? Hogy érzed magad?
Voltam már jobban is.
Átérzem.
Az egész napot végigaggódtam.
Beardnek és Roynak is elmondtam, mi történt.
Már szálltak is volna a következő gépre,
hogy a vasvillájukkal felnyársalják a zaklatót.
Nem, Ted, nem Henryt zaklatták. Ő zaklatott valakit.
Micsoda?
AFC Richmond kontra Manchester City.
Ilyenkor az a szokás, hogy az Agarak szurkolói
már előre fogadnak a vereségükre.
De most Zavával új remény ébredt bennük,
hogy a Richmond talán mégis túléli ezt az egyoldalú mérkőzést.
Na, nekem elég volt.
Akkor holnap találkozunk, Dan.
Nem.
Felmondok.
Nem, nem. Viccelek.
Vagy azt akarod, hogy mondjak fel?
- Nem, szeretnélek látni holnap, Dan. - Jó.
- Szép estét! - Jól van. Köszi!
- Szép estét, Ms. Jones! - Neked is, Barbara!
Barbara?
Nem jönne el valaki velem a ma esti Richmond-meccsre? Bármelyikőtök.
Olyan durva lesz, mint múltkor?
- Valszeg nem. - Akkor nem.
Én elmegyek veled.
Telefonálhatnék párat az irodádban?
Igen, persze. Hogyne.
Csak ne nézz bele a fiókomba!
Komolyan!
Most már tutira belenézek.
Zava! Zava!
Zava! Zava! Zava! Zava!
Aprítsátok fel őket!
Szeletekre!
- Kockákra! - Igen.
- Morzsára! - Én nem játszok.
- Üvölts torkod szakadtából! - Jó.
Zabáljátok fel őket!
- Fölözd le őket, Sam! - Köszi, Roy.
Hé! Zava merre van?
HAJRÁ, AGARAK!
Kolléga! Idenézz!
Zsinórban 115 napja nincs pisifolt a gatyón. Új rekord!
Szép munka!
Beszéltél már Henryvel?
Nem, még nem sikerült.
Miért nem lehet a Földön egyetlen nagy időzóna?
- A nap. - Igaz, az az átkozott égitest! Ajvé!
Henry jó gyerek, mivel te vagy az apja.
Bármi is történt vele, majd megoldódik.
Köszönöm, kolléga. Ez most jól esett.
Nem. Ez jólesett.
- Ezt mondtam. - Igen?
Kurva nagy gáz van.
Ez most a...
Két kérdés. Indulhatunk a meccsre?
És te is érzed ezt a bűzt?
Igen és igen.
Jézusom! Mi volt ez?
Ez nagyon fura.
Hú!
- Mi a... - Hát ez?
Jézus!
„Az oroszlán elment. Neked a birka maradt, te ribi! Puszi, Shandy.”
Jézusom!
Úgy tűnik, elfelejtettem letiltatni a belépőkártyáját.
Baszki!
Úristen! Mindjárt elhányom magam! Én...
ATHÉN ÍZEI
Menj csak!
Szia, Jade! Shelley. Két főre. Köszönöm.
És ön, kisasszony? Önnek segíthetek?
Nem, ő... Mi... Ő itt Anastasia.
Egy híres modell, és randevúra jöttünk.
Együtt. Ketten. Két fő.
Szia!
Aranyos fejed van.
Köszönöm. Apámé az érdem.
- Erre tessék! - Nem! Bocsi, Jade, kedves!
Mi az ablak előtti asztalt kérnénk.
- Megkérdezem Dereket. - Már megbeszéltem Derekkel.
Nathan Jelly! A csodaevő!
Igen. Csapd ide!
- Szia! - Aha!
És álljunk csak meg!
Vágjatok pofán, álmodom?
A híres Anastasia az én éttermemben!
Nagy rajongója vagyok a testednek.
Az étterem legjobb asztala két főre. Erre tessék!
Igen.
Tessék!
- Tessék! - Köszönjük, Derek.
- Parancsoljatok! - Köszi.
Nem valami szép hely.
Nem, de... De várj, amíg megkóstolod az ételeket, a baklava valami fenséges!
NEM TUDOK MENNI A MECCSRE.
HOSSZÚ SZTORI, BELEÉRTVE EZT: SZERETLEK!
100 KÉRDÉSEM VAN, DE AKKOR MAJD KÉSŐBB!
SZIA, REBECCA, MEGVAN AZ EREDMÉNY. FELHÍVLAK A MECCS UTÁN. - HAJRÁ, RICHMOND!
Rossz hírem van.
Hajrá, srácok! Hajrá! Mindent bele!
A Richmond kezdőcsapatában Colin Hughes váltotta fel Zavát.
Hughes Zava helyett. Bármi hozzáfűznivaló, Chris?
Van. Hogy ez nagyon hülye ötlet volt.
Elkezdődött a meccs. De hol van Zava?
Hali! Megtudtatok valamit?
Senki sem tudja, hol van.
A rohadék nem veszi fel a telefonját.
Ahogy az ügynöke, a menedzsere, a publicistája, az edzője,
az akupunktőre, az akupresszőrje, a fekálistája, az avokádójuhásza,
de még a borbélya sem.
Lehet, meghalt.
Ajánlom is neki!
A Richmond már tíz perce játszik Zava nélkül,
amit még mindig nem értünk.
Isten veled, te kis büdike!
Kérlek, ne adj több állatot Shandynek kölcsönbe!
Ne haragudj, Keeley!
Azt ígérte, összehoz egy celebbel.
Szerettem volna vakuk villogása közepette kijönni egy étteremből.
Edward, a személyiség számít, nem a hírnév!
Tessék, egy zsák szar!
Na, most már jobb illat van, nem?
Hogy jobb-e? Persze.
Most már olyan, mintha valaki beleszart volna egy pumpkin spice lattéba.
Hé! Úgy innék valamit! Gondolom, semmid sincs.
Ó, basszus! Bocsi, de nincs.
Várj!
Végre hasznát vesszük Shandy irodai vodkájának.
Szép! Hol rejtegette?
Az asztalán.
- Tényleg? - Kísérő, jég?
Kandírozott narancs?
Keeley, cuki vagy.
De én Dánia legelőkelőbb bentlakásos iskolájába jártam.
A meleg vodka volt a kakaónk.
Azta! Engem nehéz meglepni, de most sikerült.
- Skål! - Egi!
Ezt nem posztolhatom! A mártogatós hányásszínű!
Azt nem rakhatom ki. A követőim elhányják magukat.
Értem. A jó hír az, hogy sokkal finomabb, mint ahogy kinéz.
És a pitát frissen sütik egy helyi pékségben.
Etess meg!
Jó.
Jó?
- Nate? - Igen?
Mehetnénk végre? Mármint finom a kaja,
de ettől a helytől instant bedepizek!
Figyelj, tudom, nem ez a legmenőbb étterem,
de fontos nekem ez a hely!
A családom mindig itt ünnepelte a szülinapokat, az évfordulókat.
Ide jöttünk, miután kineveztek a Richmond segédedzőjének.
Minden fontos pillanatunkat itt ünnepeltük meg.
Emiatt nekem sokkal többet ér, mint bármelyik menő bisztró.
Figyelj csak! Kérjünk egy saganakit!
Telefonálnom kell.
A barátom beteg lett. Megkérdezem tőle, hogy van.
Ez... Ez kedves tőled. Igen.
De miért kell minden cuccod hozzá?
Hát, jó.
Sajnálom, haver.
A piát ki kell fizetned.
A vége 4-0 lett,
a Richmond kalózainak nem sikerült levadászniuk a nagy fehér bálnát.
Zava nélkül kérdésessé válik,
hogy egyáltalán van-e helyük a Premier Ligában.
Hát, Zava nélkül a templomi ligámban sem lenne helyük, Arlo.
Egészen nagy a versengés,
ügyesek a papok.
Mekkora szarok vagytok, baszki!
McAdoo, főleg te!
Zava nélkül is szarok vagytok, Zavával is szarok vagytok!
REJTÉLY MEGOLDVA!
VISSZAVONUL ZAVA? A LIGA LEDÖBBENT!
ZAVA SZERINT LEJÁTSZOTTA UTOLSÓ MECCSÉT
Szia!
Igen, nagy vereség volt.
Láttam. Épp most láttam a közleményét.
Igen, rendkívül tehetséges.
Bocsánat, de most nagyon sietek, ha nem baj.
Nagyszerű. Köszönöm.
Értem.
Értem. Igen. Ezt én is így gondoltam.
Mindenképpen jobb... biztosra menni.
Azért köszönöm.
Igen. Igen, én is örültem.
Köszönöm.
Mi? Egy szülinapi bohóccal jártál?
Három bolondos hétig.
És szexeltél is a bohóccal? Beöltözve, orral meg mindennel?
Nyilván.
A kocsijában történt.
Mind a 30 bohócbarátja ott nyomorgott velünk.
Istenem! A cirkuszi exedhez képest
a legutolsó kapcsolatom egész jó volt.
- A focistával, ugye? - Aha.
Igen. Azzal a Jamie-vel, nem?
Nem. Hát, igen... Nem...
Rossz volt a szakítás?
Nem. Jó volt. Ötcsillagos. Újra szakítanék vele.
Hát, igazából a...
Nem, nem megyek bele. Nem beszélek róla.
Mert még mindig fáj.
És már nagyon unom. Régebben sokkal boldogabb voltam.
- Nekem most is annak tűnsz. - Vicces.
Mármint nem úgy, mint a bohócszex.
Az egész estét azzal töltöttük, hogy az 50 kilónyi báránykakát szedegettük.
- Hónapok óta nem nevettem ennyit. - Te nem ezt csinálod minden héten?
Menj már!
Hé!
Köszönök mindent.
Szívesen.
Basszus! Bocsánat! Ezt nem kellett volna.
Basszus!
De, nagyon is.
Baklava két főre.
Igen.
A hölgy most...
Nem fogom megenni az egészet egyedül.
Hacsak be nem segítesz. Nem.
Jó.
Hiszen fenséges a baklavánk.
Igen, én...
Ha imponálni szeretnék valakinek, úgy beszélek, mint a nagyim.
A nagyid?
Jó, hát...
Foglalj helyet!
Csak az vigasztal,
hogy a megszámlálhatatlan párhuzamos univerzum
semelyikében se nyerhettünk volna.
A SIKER PIRAMISA
Ez a Madchesterből van.
FACETIME-VIDEÓHÍVÁS
Fiúk! Henry hív. Esetleg...
Hajrá!
Köszi.
Szevasz, nagyfiú!
Szia! Sajnálom, hogy vesztettetek.
Hagyd csak! Előfordul. Örülök, hogy látlak, kishaver.
Figyu, arról szeretnék veled beszélni,
hogy mi történt nemrég a suliban!
Apa, elrontottam.
És ha megfogadom a tanácsod, meg sem történt volna.
- Melyiket? - „Ha mérges vagy, számolj tízig!
Ha még mindig, kezdd elölről!”
Aha.
Ezt az apukám mondta mindig.
A nagyi meg azt, hogy számolgasson csak, de kezdjen valamit a horkolásával.
Doug jól van?
Egy rapszámmal kértem tőle bocsánatot az egész osztály előtt.
Tudod, a hiphop nagyon jó üzengetésre.
Ja. A rapperek is mindig csak üzengetnek egymásnak.
Fiúk! Azért ügyesek voltatok ma.
Mr. Higgins, Zava tényleg elment?
Attól tartok.
Adjatok zsepit Daninek!
Hé, fiúk! Zava posztolt egy videót.
Sziasztok! Most... Most meg kell osztanom veletek valamit, barátaim.
Nem a követőim vagytok. Hanem a hívőim.
Ezért ezt... el kell mondanom nektek.
Zava lejátszotta az utolsó meccsét.
Mostantól kezdve minden energiámmal
a családomra és az avokádófarmomra fogok koncentrálni.
Ha minden energiádat abba teszed bele, amit szeretsz,
akkor az univerzum is beléd rak valamit. Szívesen.
Figyu, öcskös! Beszélnem kéne a csapattal.
De aztán összekapom magamat, és hazasietek.
Aztán nyomhatunk egy kis Robloxot. Mit szólsz hozzá?
Mehet! Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, öcskös. Büszke vagyok rád.
Semmi baja.
HIGGY
Uraim!
Ez egy kemény meccs volt. Oké?
A Man City megint kifogott rajtunk. De semmi baj.
A szezonban még egyszer nekifutunk majd. Bizony.
Holnap nem lesz edzés, ugye?
- Nem lesz. - Jó. Akkor hétfőn találkozunk!
Hé, edző bá’!
És Zava?
Kilépett a csapatból.
Ha úgy vesszük, az egész focivilágból lépett ki,
így egy kicsit elviselhetőbb a dolog.
Értitek, mint amikor
a csajotok lelép egy másik pasival, aki a lelki társa lesz.
Igen.
Gina Gershon, baszki!
De figyu! Értelek titeket. Zava elment.
De mondok valamit. Szerintem ez jó dolog.
- Mi? Miért? - Komolyan. Figyu!
Akarok nyerni? Naná!
De én inkább olyanokkal nyernék, akik itt is akarnak lenni.
Most nem tudjuk őt az öltözőbe zárni, hogy örökre itt maradjon.
De igen.
Fiúk! Figyeljetek! Jó irányba haladunk.
Oké?
Nincs szükségünk Zavára.
Nincs.
A győzelemhez ti kelletek, akik most itt ültök.
Nektek pedig hinnetek kell benne.
Ez egy jelzés!
Ennyi. Végünk.
Kész, vége. Ennyi volt. Nekünk annyi.
Na, ácsi!
Hé, elég lesz! Nincs végünk. Senkinek sincs vége.
De Bumbercatch-nek igaza van. Ez egy jelzés. Egyetértek. Az.
Ez csak egy jelzésértékű felirat.
Fiúk, figyeljetek!
Nem attól lesz hitünk, ha valamit felaggatunk a falra.
Világos? Annak innen kell jönnie.
Vili? Meg innen. Meg a bensőnkből.
Csak most az a baj, hogy annyira úszunk a kakatengerben,
hogy saját magunkat szabotáljuk.
Olyan dolgokkal, mint az irigység, a félelem, a szégyenérzet.
Én nem ezekben akarok hinni!
Értitek? Ti ezekben akartok hinni?
- Nem. - Nem, edző bá’.
- Nem. - Nem.
- És ti?
- Nem. - Hát, én sem. Nem, bizony.
Tudjátok, én miben akarok inkább hinni?
Abban, hogy fontos vagyok. Akármit is érek el az életben.
Abban, hogy mindannyian megérdemeljük a szeretetet,
akár mi sérültünk meg, akár mi sértettünk meg valakit.
Vagy ott van a remény! Bizony. Én ezekben akarok hinni.
Abban, hogy jobbra fordulnak a dolgok.
Hogy én is jobb lehetek. Hogy mi, együtt, jobbak lehetünk.
Ó, az önmagunkba és a másokba vetett hit...
Fiúk, hát ez a legfontosabb dolog az életben.
És figyu! Hé! Ha erre képesek vagytok, ha erre mind képesek vagytok...
azt senki nem tépheti szét.
- Hétfőn találkozunk! - Igenis, edző bá’!
Köszönöm.
- Holnap 4.00-kor? - Ahogy mondod, baszod!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra