Dan dengan kekalahan ini, rentetan kekalahan Richmond yang suram berlanjut.
Dua gol dari Zava tak cukup
selagi Newcastle mengalahkan Greyhound dengan skor 4-2.
Bakatnya jelas terlihat di lapangan, Chris.
Tentu saja, Arlo.
Masalah dengan tim ini bisa jadi ada di staf pelatih dan taktiknya.
Sial!
Sial.
Chris, sejak kekalahan dari Nathan Shelley dan West Ham bulan lalu,
tampaknya performa Greyhound terus menurun.
Semua benda turun dengan kecepatan yang sama, Arlo. Kecuali bulu.
Perkataan bagus, Chris. Saat Zava tiba, semua berjalan lancar.
Tapi kini, jika kau pendukung Richmond,
pasti rasanya semua berjalan dengan buruk.
Situasi semakin memburuk
selagi Richmond akan melawan Manchester City di tengah pekan.
Mereka tak dalam kondisi yang bagus untuk mengalahkan Manchester City
saat mereka merosot ke peringkat sembilan.
Sudah kuduga berpikir positif itu hanyalah omong kosong!
MENANG: 6 KALAH: 3
SERI: 6 UMPAN: 24
- Itu tidak bagus. - Apa?
"Bahkan dengan Zava, Richmond lebih payah dari ibumu."
Sobat, kauharus berhenti melihat Twitter.
Ini pesan dari ayahku.
Astaga. Aku tak paham.
Kautahu?
Usahanya selalu terlihat. Kita hanya tak bisa lalui bagian tersulitnya.
Aku tak tahu apa masalahnya. Apa kalian tahu?
- Pertahanan kita kacau. - Serangan kita tak efektif.
Dan jika semua pemain hanya akan berdiri saja
menonton Zava di setiap pertandingan, belikan saja mereka tiket.
Baik, jadi ada kritik yang membangun.
Kuhargai itu.
#KITA ADALAH RICHMOND
Hei, Bos. Ada apa?
Ada satu pertanyaan singkat saja untukmu.
Apa kita akan memenangkan pertandingan lagi?
Aku mendengar kecemasan dari suara dan volumemu.
Dan ini lucu karena kami sedang bertukar pikiran saat ini,
menemukan beberapa solusi yang bagus.
Tahu apa yang akan kita lakukan? Anggaplah klub ini adalah kapal.
Kita akan putar balik kapalnya.
Melaju melawan arus,
arahkan dia ke Bintang Utara dan ikuti jalannya sampai ke rumah.
Arah utara ke sana, Ted.
- Ke sana. Baiklah. - Aku yakin harusnya ke sana.
- Itu maksudku. Ke sana. - Tidak, harusnya ke sana.
- Aku bingung. - Tidak! Kalian salah! Ke sana!
Sial.
Kurasa.
- Boleh kuangkat ini? - Boleh. Terima kasih banyak.
Maaf, bisa kaubawa ini juga?
Rebecca.
John Wingsnight. Kejutan menyenangkan.
- Halo. - Ini Jessica Darling.
Jessica, Sayang, ini Rebecca Walton.
- Senang bertemu denganmu. - Hai. Aku juga. Halo.
Kami sebenarnya sempat berkencan.
Lalu Rebecca tiba-tiba memutuskanku. Tepat di kedai kopi ini.
Bukannya aku selalu kemari, berharap bertemu denganmu.
- Karena aku tak begitu. - Baiklah.
Jika boleh kubilang, Rebecca, terima kasih.
Kami bertunangan.
Pernikahan memanggil.
Tunangan. Selamat. Itu... Wah.
Bagaimana... itu bisa terjadi?
Kami bertemu di aplikasi kencan enam bulan lalu.
Bukan Bantr. Tak bisa pakai itu. Rasanya jadi agak aneh sejak...
- Ya. - Dan singkat cerita,
aku menemukan belahan jiwaku.
Kubawa dia menonton Hamilton saat kencan pertama.
- Luar biasa. - Lalu melindungi kehormatanku.
Astaga. Ya. Dengarkan ini. Saat itu sedang jeda acara.
Kami mengantre untuk membeli CD rekaman musiknya,
karena aku tak mau memutar musik daring. Tebak siapa yang berdiri di depan kami.
- Sir Anthony Hopkins. - Bisa kaubayangkan?
- Tidak. - Jessica dengan sopan menepuk bahunya
dan memintanya merekam video singkat untuk ayahnya sebagai Hannibal Lecter,
kautahu.
- Dan dia menolak. - Ya.
Jadi kupegang kerah baju orang itu,
dan kubilang, "Hei, kami tak memintamu untuk jadi terkenal."
Dan kami bertiga foto bersama dan dikirimkan ke surel perawat ayahnya.
Membuat dia senang.
Bajingan berbaju zirah bersinarku.
Apa? Aku hanya...
Apa yang kaubilang?
Perkataanmu sedikit salah.
Apa kaubilang "bajingan berbaju zirah bersinar"?
Ya. Maksudku adalah "kesatria berbaju zirah bersinar".
Aku hanya... Otakku agak terganggu.
Jarang terjadi padanya. Sebenarnya dia sangat pintar.
Sempat kuliah di Oxford.
Tunggu, kaubilang "bajingan berbaju zirah bersinar".
- Itu kata-kata yang kau ucapkan. - Itu benar.
Omong-omong, kami harus pergi. Senang melihatmu, Rebecca.
Kau tak apa? Apa kau sudah makan?
Aku paham yang dimaksud Barbara,
tapi seperti yang kujelaskan padamu,
aku cemas dengan menambah klien, bisa berarti kita jadi kurang perhatian
pada orang-orang baik yang saat ini sudah kita wakili.
Lalu kuingatkan Keeley,
seperti kaubilang berkali-kali, Jack, jika tiba pada saatnya
kita merasa mencoba melakukan terlalu banyak hal bersamaan,
maka kita akan merekrut lebih banyak orang.
Itu namanya "pertumbuhan".
- Baik. Aku akan memberi opiniku. - Silakan.
- Aku setuju dengan Keeley. - Itu bagus.
Menjadi firma butik kecil adalah yang membuatmu berbeda.
Jika ingin membuat restoran tampak sukses, singkirkan separuh mejanya
dan orang akan mengantre di luar.
Menurutku lakukan saja.
Tidak, itu bagus. Ya.
Dan alih-alih gaji, kita bisa berikan meja yang kita singkirkan.
- Jangan cemas, Barbara. Ini akan bagus. - Ya. Tentu.
Apa kau pernah merasa dia orang yang sangat optimis?
Hai, Sayang.
Karena pertemuan wanita-wanita kerenmu sudah selesai,
aku ingin berbagi kabar baik bahwa aku memulai suatu aplikasi.
Seperti Bantr, tapi lebih bagus dan lebih keren
dan sungguh peduli untuk membantu orang agar bisa bercinta dengan selebritas.
Apa? Shandy.
Namanya "Star Fuckr".
Dan, ya, kami mencari investor.
Kurasa dia masih marah soal perkara Bantr itu, ya?
Ya. Shandy tak pandai menghadapi penolakan, atau mantan pacarnya,
atau dengan tempat kerja, atau dengan kebanyakan kata benda.
"Kau sangat bersemangat, tapi aku harus melepaskanmu.
Maaf, tapi aku kenal orang yang sama briliannya, dan nantinya kau akan sukses."
Apa yang kulakukan?
Tidak, Keeley, maaf.
Itu yang kaukatakan saat kau memecat Shandy.
Astaga.
Maaf.
Itu namanya roti lapis pujian.
Kauberi tahu kabar buruk pada seseorang, tapi untuk mengurangi dampaknya,
kau sampaikan itu dengan dibumbui sedikit pujian.
Tapi aku tak bisa memecat Shandy.
Dia akan membenciku.
Dan dia sungguh berpikir dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku yakin begitu. Orang-orang terburuk kerap berpikir mereka yang terbaik.
Ayahku menyebutnya "dismorfia bakat".
Itu bagus.
Apa kau mau makan siang? Pertemuanku diundur.
Tentu saja!
Ya, perutku mulai berbunyi saat kaubilang "roti lapis pujian".
Sial. Lihatlah ini.
NATHAN SHELLEY & ANASTASIA TERLIHAT BERSAMA DI SUATU PESTA
Bagaimana bisa Nate berkencan dengan wanita cantik seperti Anastasia?
Mungkin dia kalah taruhan.
- Seperti di film She's All That. - Ya.
Ya! Tapi Nate tak memakai kacamata dan kunciran untuk sembunyikan keindahannya.
Tidak, tentu tidak.
Yang berubah pasti sifatnya.
- Ya. - Kautahu, She's All That
hanyalah versi film dari musikal My Fair Lady.
Yang terinspirasi dari drama George Barnard Shaw, Pygmalion.
Aku suka babi. Mereka lucu
tapi juga kecerdasannya sama dengan manusia balita.
Ya, tapi Anastasia sangat seksi, 'kan?
- Ya. Sangat cantik. - Dia yang terseksi.
Hei, Zava. Bagaimana Anastasia menurutmu?
Tidak kupikirkan.
Istriku, Christina, adalah satu-satunya wanita yang kulihat dengan jelas.
Semua wanita lain... tidak penting.
Wah.
Istriku seksi, tapi dalam artian akrab dan bisa diandalkan.
Berkacamata, rambut dikuncir, dan dia suka melukis.
Seperti gadis di She's All That.
- Seperti apa? - Itu judul film.
Aku tak peduli soal gambar bergerak. Tontonan favoritku adalah istriku.
Wah.
Jika tetap memakai formasi 4-5-1, kita akan gagal.
Jika pakai 4-4-2, gagal juga. Tapi jika kita coba 5-3-2...
- Kita akan menang? - Kita gagal juga.
Sial.
Man City.
Sulit dipercaya lawan terberat kita punya nama yang sama dengan kelab telanjang
tempat aku berdansa saat kuliah.
Ada apa, Trent? Punya ide untuk kami?
Tidak, tak bisa. Aku hanya di sini untuk mengamati. Aku tak bisa ikut campur.
Aku paham. Kautahu,
kau seperti pembuat film dokumenter alam yang sadis
yang tak akan meletakkan kamera
meski melihat monyet kecil cedera yang lemah dan menggemaskan
akan diserang oleh kawanan hiena.
Baiklah. Baik.
Pernah pertimbangkan taktik kuno umpan panjang?
- Seperti rute satu? - Apa itu?
Taktik tendang-dan-serang yang bisa jadi pilihan bagus
untuk tim yang kesulitan menghadapi lawan yang lebih kuat.
Baik, bagus. Mari lakukan itu.
Tidak, bek tengah mereka terlalu atletis.
- Mereka akan hancurkan kita. - Ya, kalian gagal.
DAPAT TELEPON DARI SEKOLAH HENRY. HENRY MENGALAMI INSIDEN. PERUNDUNGAN.
AKAN KUHUBUNGI SETELAH AKU TAHU LEBIH LANJUT.
Semua baik-baik saja, Ted?
Henry dirundung di sekolahnya tadi pagi.
Jika kita berangkat sekarang dan naik penerbangan terhubung lewat Paris,
kita bisa tiba di Kansas siang nanti,
dan rumah berandal itu akan hangus pukul 12.30 siang!
Tidak. Cara terbaik hadapi perundung adalah abaikan saja mereka.
Lalu kau menyelinap ke rumah mereka pukul empat pagi,
yang, secara statistik,
adalah saat di mana orang paling tak siap untuk melindungi diri.
Benar.
Setelah kau berdiri di atas mereka, selagi mereka tidur di kasur,
kau mulai memukuli mereka.
Dengan tali yang tebal dan berat, dilumuri cat merah.
Memukuli mereka terus-menerus, sampai mereka terbangun,
salah mengira bahwa catnya adalah darah mereka.
Saat mereka memohon agar kau berhenti,
kau tertawa sekeras mungkin,
selama yang kaubisa.
Dan kau lanjut memukuli mereka lagi.
Ya.
Mungkin aku akan menunda melakukan hal seperti itu
sampai aku dihubungi Michelle dan dapat cerita lengkapnya,
agar tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ya, baiklah. Masuk akal.
- Tapi, terima kasih. - Dengan senang hati.
Rebecca, bisa kita bicara?
Tentu.
Boleh aku duduk?
Leslie, formalitas ini membuatku takut. Duduk saja.
Masalahnya, klub ini tak mencapai yang ditargetkan
dan aku takut ini tak begitu terkait dengan kualitas pemain kita.
Karena itu, jika kita kalah melawan City, mungkin kita harus pertimbangkan...
berpikir soal kemungkinan,
mungkin berfokus secara teoretis,
untuk mengganti manajer klub kita.
Kauingin memecat Ted?
Bagian omonganku yang mana menyiratkan kalau itu sesuatu yang ingin kulakukan?
Leslie, ini terlalu suram bagiku untuk saat ini.
Karena itu, kuizinkan diriku sendiri untuk mengganti topik.
Apa kau percaya paranormal?
Ya, sebenarnya aku percaya.
Aku tak terkejut. Maksudku kau sangat, entahlah, aneh.
Terima kasih. Bibiku Devorah punya kemampuan paranormal,
dan sedikit mata batin.
Dia memprediksi Julie dan aku akan punya lima anak, semuanya lelaki.
Dan lihatlah kami sekarang.
Sebuah rumah dipenuhi oleh dudukan toilet yang basah.
Kenapa kau bertanya begitu?
Beberapa minggu lalu, aku semacam mendatangi seorang paranormal.
Bukan semacam. Paranormal sungguhan.
Wah! Apa yang dia katakan soal musim tim kita?
Aku tak tanya soal itu.
Dia agak aneh. Tapi dia bilang beberapa hal akan terjadi,
dan sekarang hal-hal itu terjadi.
Itu aneh, 'kan?
Semesta ini penuh akan hal yang tak bisa dijelaskan, Rebecca.
Kuku jari. Apa gunanya ini?
Dan paranormal, meski beberapa dari mereka adalah penipu,
mereka bisa membantu kita melihat sesuatu dalam diri kita
yang tak bisa kita sadari sendiri.
Terima kasih, Leslie.
Halo, Nn. Kakes.
- Dari Rupert? - Temanku Anastasia.
Dia ingin kau menghubunginya.
Dia terkejut kau tak meminta nomor ponselnya saat di Bones & Honey.
Aku tak ingin terlihat terlalu agresif.
Baiklah.
Halo. Senang aku bisa menghubungimu. Ini Nathan Shelley.
Aku senang bertemu denganmu di malam itu,
dan aku berharap kita bisa bertemu lagi untuk minum.
Ya, maaf, Bu. Aku hanya berlatih untuk... Ya. Bagaimana omonganku?
"Kupikir kita harus bertemu untuk minum lagi" terasa tak basa-basi.
Ya. Baiklah, ya. Terima kasih.
Baiklah, aku sayang Ibu. Dah.
Baiklah.
Harus pergi untuk minum lagi. Harus.
- Hei, Pelatih. - Halo, Rebecca.
- Ted. - Tidak, aku paham.
Kau masih merasa tak enak hati karena teriak padaku saat itu, 'kan?
Aku bisa jadi sedikit paranormal.
Tak masalah.
Ya, harusnya aku tak merundungmu.
- Senang bicara denganmu, Bos. - Kau juga, Ted.
Selamat siang.
Hai.
Bu Jones.
Semoga makan siangmu dengan Jack baik.
Sedikit pertanyaan saja.
Apa kau menyuruh Shandy menghubungi Emma Jayye pukul empat pagi,
selagi mabuk karena meminum "martini espresso",
untuk menyampaikan idenya tentang "kondom testis"?
- Apa? - Emma Jayye merancang kacamata hitam.
Tidak, tentu aku tak menyuruhnya. Kenapa?
Karena dia baru saja memecat kita.
Gara-gara Shandy.
Gara-gara temanmu.
Shandy.
- Ya? - Bisa bicara sebentar?
- Bisa tunggu 30 menit? - Tidak, sekarang.
- Boleh aku menonton? - Barbara.
Hai. Kuberi waktu lima menit,
lalu aku harus turun untuk menemui calon asistenku.
Dia takut naik lift. Lucu, 'kan?
Bisa tolong duduk?
Ya.
Shandy.
Apa aku akan naik gaji?
Kau sangat brilian.
Tapi...
Tekadku yang berani? Apa-apaan?
Baiklah! Dengarkan, Semuanya.
Aku dipecat karena ada orang yang tak bisa bekerja dengan inovator.
Jadi, aku akan memulai firma humas sendiri untuk mengalahkan tempat ini.
Siapa yang mau ikut?
Akan kugandakan gaji kalian.
Siapa yang mau ikut?
Baiklah. Libur tiga bulan setiap tahun, mobil dari perusahaan,
meja pijat di kantor dengan pemijat berlisensi.
Siapa yang mau ikut?
Aku akan ikut denganmu.
- Jangan kau, Dan. - Baiklah.
Barbara. Aku tahu kau mendukungku.
Aku sangat tak mendukungmu.
Itu karena kau pengecut, dan aku membencimu.
Aku benci kalian semua!
Keeley, biarkan aku tetap di sini.
Aku sangat suka di sini. Kita keluarga.
- Aku menyayangimu. - Kau akan baik-baik saja, Shandy.
Tidak, tak akan!
Kalian orang-orang fasis!
Dasar penerima komisi sepuluh persen.
Ya, itulah kalian semua.
Tahukah kalian? Persetan kalian semua.
Itu milik kami.
Enyahlah kalau begitu.
Dan, ayo.
Sebenarnya, aku tetap di sini.
Kau berengsek.
Baiklah.
Aku tak akan mengatakannya.
Tidak, tapi kau memikirkannya.
Ya, sering. Dan selamanya.
Halo. Aku Rebecca Walton. Ada janji temu dengan dr. Wagner.
Tolong isi ini, dan dia akan segera menemuimu.
- Terima kasih banyak. - Silakan duduk.
KONTAK DARURAT
NAMA DEPAN HUBUNGAN
Rebecca. Kejutan yang baik.
Kau tak perlu isi itu.
- Ikuti aku, Sayang.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
- Ya. Terima kasih. - Anggap saja rumah sendiri.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Mengingat rentetan kekalahan Richmond?
Kasihan sekali. Pasti sangat stres.
Harus kuakui, situasinya agak sulit.
Tapi kami hanya sedang menjalani periode sulit saja.
Semua akan membaik. Aku yakin itu.
Selama kaupunya Zava, kalian akan baik-baik saja.
- Dia luar biasa, 'kan? - Ya, kami beruntung dia ada di tim kami.
Jadi, kenapa kau kemari hari ini?
Baik. Jadi, aku sadar apa yang hendak kutanyakan
agak aneh mengingat usiaku.
Tapi aku hanya ingin tahu...
Apakah kaubisa punya anak?
Ya. Itu.
Itu tidak aneh sama sekali.
Aku merawat wanita seusiamu dan bahkan lebih tua sepanjang waktu.
- Sungguh? - Tentu.
Meski begitu, aku tak menjamin...
Tidak, tentu saja. Aku tahu.
Tapi kita bisa lakukan tes dan lihat apa yang memungkinkan. Bagaimana?
Bagus. Ya. Terima kasih.
Tetap di sana, tenang.
Akan kupanggil teknisi kami, kita ambil darahmu, lakukan pemindaian.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Ayo Richmond!
Baik, dengarlah.
Saat kalian pergi, mandilah. Istirahat yang cukup.
Lebih penting lagi, jangan bermain gim sebelum tidur.
Kecuali Animal Crossing. Itu sangat menenangkan.
- Ya. - Kerja bagus, Teman-teman.
Kupikir kita sungguh mulai membalikkan keadaan.
- Sebenarnya, Sam... - Jan Maas, tak perlu.
Sam, kita bermain buruk, dan kita semua tahu itu.
Ya. Ya.
Hei. Cukup sudah dengan pikiran negatif.
Ya, City tim hebat. Memang begitu.
Tapi siapa peduli? Kita juga hebat.
Berhenti bersikap terlalu cemas dan ketakutan.
Kita lakukan saja, ya?
Jamie sangat benar.
Seolah-olah dia adalah Zava.
Jangan sentuh aku, Bung.
Aku bukan nabi.
Nabi percaya pada sesuatu.
Aku tak hanya percaya.
Aku yakin dalam hatiku, dalam tulangku,
di otot deltoid, trapezius, dan glutealku yang terbentuk dengan baik,
bahwa tak ada lawan yang tak bisa dikalahkan tim ini.
Aku baru saja bilang itu.
Kalian tak akan menang berkat aku.
Kalian akan menang karena kalian bekerja sama.
Karena bersama-sama...
kita bisa mencapai apa pun.
Manchester City akan tumbang!
Hei. Di situ kau.
Hei, Ted. Maaf kita baru bisa mengobrol lagi.
Tak masalah. Aku paham.
Bagaimana kabar Henry?
Dia baik-baik saja. Sebenarnya dia sedang di taman sekarang.
Sungguh? Itu bagus.
Ya. Jake pikir akan bagus jika dia bermain di luar, cari udara segar.
Ya. Itu cerdas. Ya.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Jelas kabarku pernah lebih baik.
Aku paham.
Aku sangat mencemaskan ini seharian.
Sebenarnya aku cerita pada Beard dan Roy soal apa yang terjadi.
Mereka siap untuk terbang ke Kansas
untuk memburu anak yang merundung Henry.
Tidak, Ted, Henry tak dirundung. Dia yang merundung.
Apa?
AFC Richmond melawan Manchester City.
Lumrahnya, pendukung Richmond akan menandai kekalahan di kalender mereka
bahkan sebelum pertandingannya dimulai.
Tapi malam ini, bersama Zava, ada harapan
Richmond akhirnya akan menang dalam rivalitas yang tak seimbang ini.
Waktunya berhenti.
Sampai jumpa besok, Dan.
Tidak.
Aku berhenti.
Tidak. Aku bercanda.
Kecuali kauingin aku berhenti?
- Tidak, sampai jumpa besok, Dan. - Baik.
- Selamat malam. - Baiklah. Terima kasih.
- Selamat malam, Bu Jones. - Malam, Barbara.
Barbara?
Mau menonton pertandingan Richmond malam ini? Kalian berdua?
Apa akan sekasar yang waktu itu?
- Mungkin tidak. - Maka aku tak mau.
Aku akan ikut.
Boleh aku pinjam ruanganmu untuk menelepon?
Ya, tentu. Ya.
Tapi jangan lihat isi laci mejaku.
Jangan.
Jelas aku akan melihat isi laci mejanya.
Zava! Zava!
Hancurkan mereka.
Kalahkan mereka.
- Tumbangkan mereka. - Ya.
- Hantam mereka. - Aku tak bermain.
- Bersoraklah sampai suaramu habis. - Baik.
Habisi mereka.
- Ungguli mereka, Sam. - Terima kasih, Pelatih.
Di mana Zava?
AYO GREYHOUNDS!
Hei, Pelatih. Lihat ini.
Seratus lima belas hari tanpa tetesan kencing di celana dril. Rekor baru.
Bangga pada dirimu.
Sudah dapat kabar dari Henry?
Belum, waktunya belum tepat.
Kenapa dunia ini tak bisa punya satu zona waktu besar saja?
- Karena matahari. - Benar, matahari.
Henry anak yang baik, karena kau ayahnya.
Apa pun yang terjadi padanya, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pelatih. Aku butuh mendengar itu.
Tidak, kaubutuh mendengar itu.
- Tadi aku bilang begitu. - Sungguh?
Ada masalah.
Apakah itu...
Dua pertanyaan. Apa kau sudah siap untuk berangkat ke pertandingannya?
Dan apa kau mencium bau busuk itu?
Ya untuk kedua pertanyaannya.
Astaga. Apa itu?
Itu sangat aneh.
Wah!
- Apa-apaan? - Dari mana datangnya itu?
Astaga.
"Singa telah pergi. Nikmati dombanya, Jalang. XOXO, Shandy."
Astaga.
Sebuah pengingat untuk menarik kartu aksesnya.
Tamatlah aku.
Astaga! Itu sangat bau. Aku sangat...
Silakan duluan.
Halo, Jade. Shelley. Pesanan meja untuk dua orang. Terima kasih.
Dan kau, Bu? Ada yang bisa kubantu?
Tidak, dia... Kami... Ini Anastasia.
Dia model yang amat terkenal dan kami berkencan.
Bersama. Dua. Untuk dua orang.
Halo.
Kepalamu sangat lucu.
Terima kasih. Turunan dari ayahku.
- Silakan kemari. - Tidak. Maaf, Jade.
Kami ingin meja di dekat jendela.
- Aku harus tanya Derek. - Aku sudah bilang ke Derek.
Nathan Jelly! Si anak ajaib!
Ya. Sentuhlah.
Hei!
Tolong tampar aku. Apa aku bermimpi?
Anastasia ada di restoranku.
Aku penggemar wajah dan tubuhmu.
Meja terbaik untuk kalian berdua. Silakan kemari.
Ya.
Silakan.
- Silakan. - Terima kasih, Derek.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Tempat ini tak begitu bagus.
Tidak, tapi... Tunggu sampai kaucoba makanannya. Baklavanya luar biasa.
KEELEY TAK BISA DATANG KE PERTANDINGANNYA.
CERITA LENGKAPNYA MELIBATKAN INI: AKU MENYAYANGIMU!
ADA 100 PERTANYAAN TAPI AKAN KUSIMPAN UNTUK NANTI!
DR. WAGNER HAI REBECCA, HASIL TESNYA SUDAH ADA.
KUHUBUNGI SETELAH PERTANDINGAN UNTUK BERDISKUSI. AYO RICHMOND!
Ada kabar buruk.
Ayo, Teman-teman. Ayo!
Dan Richmond memulai pertandingan dengan Colin Hughes menggantikan Zava.
Hughes menggantikan Zava. Bagaimana menurutmu, Chris?
Ya. Ini hal terbodoh yang pernah kulihat.
Pertandingan dimulai. Tapi, di mana Zava?
Hei. Ada kabar?
Tak ada yang tahu dia di mana.
Si berengsek itu tak mengangkat teleponnya.
Begitu juga agennya, manajernya, publisisnya, pelatihnya,
ahli akupunkturnya, ahli akupresurnya, ahli fekalnya, pembisik alpukatnya,
bahkan tukang cukur rambutnya.
Mungkin dia mati.
Sebaiknya begitu.
Richmond sudah bermain tanpa Zava selama sepuluh menit,
dan kita semua tak tahu alasannya.
Sampai jumpa, Teman kecil bauku.
Jika Shandy ingin meminjam binatang lagi, tolong tolak saja.
Maaf, Keeley.
Dia menjanjikanku kencan dengan selebritas.
Aku selalu ingin datang ke restoran dan bilang,
"Tolong jangan foto."
Edward, cintailah seseorang apa adanya, bukan karena siapa dia.
Dan ini kantong besar berisi kotoran.
Ya. Akhirnya baunya sudah membaik, 'kan?
Membaik? Tentu.
Baunya seperti orang buang air besar langsung ke latte bumbu labu.
Sebenarnya aku butuh minum. Apa kau ada miras?
Sial. Sayangnya tak ada.
Tunggu.
Vodka kantor milik Shandy akhirnya berguna.
Bagus. Di mana dia menyembunyikannya?
Di mejanya.
- Ya. - Mungkin kaubutuh campuran dan es.
Manisan jeruk?
Keeley, kau menggemaskan.
Tapi aku pernah sekolah di asrama paling bergengsi di Denmark.
Kami minum vodka hangat untuk sarapan.
Aku tak mudah dikejutkan, dan kau baru membuatku terkejut.
- Skål. - Bersulang.
Aku tak bisa mengunggah ini. Celupannya seperti muntahan.
Aku tak bisa unggah muntahan. Orang yang melihatnya akan muntah.
Baik. Kabar bagusnya, rasanya lebih baik dari penampilannya.
Dan pita ini dibuat langsung oleh toko roti di ujung jalan.
Suapi aku.
Baik.
Ya?
- Nate? - Ya?
Bisa kita pergi? Maksudku, makanannya enak,
tapi tempatnya menyedihkan.
Baik, dengar, aku tahu tempat ini tak terlihat keren,
tapi tempat ini penting bagiku.
Ini tempat keluargaku merayakan ulang tahun kami, ulang tahun pernikahan.
Aku datang kemari saat aku dipromosikan menjadi asisten pelatih di Richmond.
Setiap momen penting di hidup kami dirayakan di sini.
Bagiku, itu membuat tempat ini jadi lebih baik dari keren.
Apa yang kupikirkan? Kita harus coba saganaki!
Aku harus menelepon.
Temanku terkena flu. Dan aku harus mengecek keadaannya.
Tidak, itu bagus sekali. Itu baik.
Kaubutuh semua itu untuk menelepon orang?
Baiklah.
Turut prihatin, Sobat.
Kau tetap harus bayar mirasnya.
Dan skor akhirnya 4-0,
di mana Richmond masih gagal mengakhiri rentetan kekalahannya.
Dan tanpa Zava, kita bertanya-tanya
apakah tim ini pantas berada di Liga Utama.
Tanpa Zava, tim ini bahkan tak pantas berada di liga gerejaku, Arlo.
Sebenarnya itu liga yang kompetitif
dengan beberapa klerus berbakat.
Kalian semua payah!
McAdoo, kau payah!
Tanpa Zava, kalian payah! Bahkan dengan Zava, kalian payah!
LESLIE MISTERI TERPECAHKAN!
APAKAH ZAVA AKAN PENSIUN? LIGA TERGUNCANG!
ZAVA MEMBERI PETUNJUK BAHWA DIA SUDAH MEMAINKAN PERTANDINGAN TERAKHIRNYA
Halo, Dokter.
Ya. Kekalahan besar hari ini.
Benar. Aku baru lihat pengumumannya.
Ya, bakat yang luar biasa.
Maaf, Dokter. Aku agak terburu-buru.
Itu akan bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Benar. Ya. Itu sudah kuduga.
Jelas itu... Lebih baik jika dipastikan.
Ya, terima kasih sekali lagi.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih.
Apa? Kau pernah mengencani badut ulang tahun?
Selama tiga minggu.
Pernah bercinta dengan badutnya? Dengan memakai kostumnya?
Tentu pernah.
Sebenarnya dilakukan di mobilnya.
Berdesakan di sana dengan 30 teman badutnya.
Mendengar cerita soal semua mantan pacarmu yang aneh,
membuatku merasa baikan soal hubungan terakhirku.
- Si pesepak bola itu, 'kan? - Ya.
Ya. Jamie siapa-namanya?
Tidak. Ya... Tidak...
Akhir hubungan yang buruk?
Tidak. Itu menyenangkan. Lima bintang. Akan kuputuskan lagi.
Sebenarnya, itu...
Tidak, tak akan kubahas. Aku tak akan membicarakan itu.
Karena itu masih menyakitkan.
Aku lelah merasa begitu. Dulu aku orang yang bahagia.
- Bagiku kau tampak bahagia. - Itu lucu.
Maksudku bukan lucu seperti badut.
Kita habiskan malam membersihkan 50 kg kotoran domba.
Sudah lama aku tak bersenang-senang.
Aku biasanya jauh lebih bersenang-senang daripada saat ini.
Sialan kau.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Sial. Maafkan aku. Harusnya tak kulakukan itu.
Sial.
Tidak, seharusnya kaulakukan itu.
Baklava untuk dua orang.
Ya.
Pasangan kencanku harus...
Ya, aku tak akan bisa habiskan itu sendirian.
Kecuali kau mau bergabung denganku. Tidak.
Tentu saja.
Karena baklava kami luar biasa.
Ya, aku tidak...
Entah kenapa, setiap kali kucoba membuat orang terkesan,
aku malah terdengar seperti nenekku.
Nenekmu?
Baiklah...
Silakan duduk.
Satu-satunya penghibur kita
adalah mengetahui bahwa di semua semesta paralel,
tak ada satu pun realitas di mana kita memenangkan pertandingan itu.
PIRAMIDA KESUKSESAN
Aku tahu apa itu Madchester.
HENRY VIDEO FACETIME
Hei. Ini Henry. Apa boleh aku...
Tentu.
Terima kasih.
Hei, Nak.
Hai. Turut prihatin atas pertandingannya.
Jangan cemaskan itu. Biasa terjadi. Senang bisa melihatmu.
Hei, Ayah ingin bicara denganmu
soal yang terjadi di sekolah waktu itu.
Ayah, aku salah.
Jika kuikuti nasihat Ayah, semuanya tak akan terjadi.
- Nasihat apa? - "Jika kau marah, hitung sampai sepuluh.
Jika tak berhasil, lakukan lagi."
Ya.
Itu yang dikatakan kakekmu dulu.
Lalu Nenek akan bilang padanya bahwa angkanya tak terbatas
agar dia bisa menghadapi dengkurannya.
Apa Doug baik-baik saja?
Kuberi tahu dia aku menyesal
dengan melakukan rap permintaan maaf di depan kelas.
Lagu hip-hop adalah cara bagus untuk menyampaikan pesan.
Coba dengarkan saja lagu hip-hop "The Message".
Hei. Usaha bagus hari ini.
Pak Higgins, apa kabar soal Zava itu benar?
Sayangnya benar.
Mungkin berikan tisu untuk Dani.
Hei. Zava mengunggah video.
Halo. Apa kabar? Ada yang harus kuceritakan pada kalian, Teman-temanku.
Kalian bukanlah pengikutku. Kalian adalah pemercayaku.
Jadi, kalian harus kuberi tahu.
Zava telah memainkan pertandingan terakhirnya.
Kini akan kudedikasikan semua waktu dan tenagaku
untuk keluarga dan perkebunan alpukatku.
Jika kita curahkan tenaga kita untuk sesuatu yang sungguh kita cintai,
kesuksesan akan mendatangimu. Sama-sama.
Hei, Sobat. Ayah harus bicara sebentar dengan tim di sini.
Lalu Ayah akan berkemas dan segera pulang.
Bagaimana jika kita bermain Roblox daring?
Ayo. Aku mencintaimu, Ayah.
Ayah juga mencintaimu. Ayah bangga padamu.
Dia baik-baik saja.
PERCAYA
Tuan-tuan, hei.
Malam ini cukup sulit.
Man City masih lebih unggul dari kita. Itu tak masalah.
Kita masih bisa kalahkan mereka nantinya di musim ini.
Pelatih, tak ada latihan besok, ya?
- Itu benar. - Baik. Sampai jumpa hari Senin.
Hei, Pelatih.
Bagaimana dengan Zava?
Dia meninggalkan tim ini.
Secara teknis dia pensiun dari sepak bola secara keseluruhan,
yang membuatnya jadi terasa tak begitu personal, 'kan?
Kautahu, seperti jika
pacarmu kabur dengan seseorang dan ternyata mereka adalah belahan jiwa.
Ya.
Gina Gershon.
Tapi dengarlah. Aku paham. Zava sudah pergi.
Dan tahukah kalian? Kurasa itu hal bagus.
- Bagaimana bisa? - Baik, dengarlah.
Apa aku ingin menang? Tentu saja.
Tapi aku ingin menang bersama pemain yang memang ingin berada di sini.
Bukannya kita bisa menahan dia di sini dan membuatnya mencintai kita.
Kita bisa mencobanya.
Hei, dengarlah. Kita melakukan sesuatu yang berjalan dengan baik.
Paham?
Kita tak butuh Zava. Ya?
Ya.
Yang kita butuhkan untuk menang adalah kalian yang ada di sini sekarang.
Dan kalian hanya perlu percaya akan hal itu.
Itu pertanda.
Cukup sudah. Tamatlah kita.
Tamat sudah nasib kita.
Tunggu dulu.
Hei, hentikan. Kita belum tamat.
Tapi, Bumbercatch, ya, kau benar. Ini pertanda. Aku setuju.
Faktanya, ini hanyalah penanda.
Baiklah, dengarkan aku.
Keyakinan tak terjadi hanya karena kita menggantung sesuatu di dinding.
Paham? Semua datangnya dari sini.
Dan dari sini. Di bawah sini.
Masalahnya, terlalu banyak hal buruk yang mengganggu pikiran kita,
sering kali kita malah membuat masalah untuk diri sendiri.
Kautahu, hal seperti iri atau ketakutan, rasa malu.
Aku tak mau berurusan dengan hal-hal itu lagi.
Paham maksudku? Apa kalian mau?
- Tidak. - Tidak, Pelatih.
- Tidak. - Tidak.
- Apa kau mau?
- Tidak. - Aku juga tak mau.
Kalian tahu aku mau berurusan dengan apa?
Keyakinan bahwa aku penting. Terlepas dari apa yang sudah atau belum kucapai.
Atau keyakinan bahwa kita semua layak dicintai,
meski kita telah terluka atau mungkin kita melukai orang lain.
Bagaimana dengan keyakinan akan harapan? Aku mau berurusan dengan itu.
Percaya bahwa keadaan akan membaik.
Bahwa aku bisa membaik. Bahwa kita bisa membaik.
Percaya pada diri sendiri. Percaya pada satu sama lain.
Itulah fondasi penting untuk bisa merasa hidup seutuhnya.
Jika kaubisa lakukan itu, jika setiap dari kalian bisa lakukan itu...
tak ada yang bisa merenggut itu dari kalian.
- Sampai jumpa hari Senin? - Ya, Pelatih.
Terima kasih.
- Besok pukul empat pagi? - Benar sekali.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar