E, con questa sconfitta, continua la serie senza vittorie del Richmond.
Altri due gol di Zava non bastano
a demolire il Newcastle, che batte i Greyhounds per 4-2.
C'è chiaramente del talento in campo, Chris.
Proprio così, Arlo.
Ma il problema di questa squadra è la panchina.
Porca troia!
Cazzo.
Chris, dalla sconfitta col West Ham di Nathan Shelley del mese scorso,
i Greyhounds colano a picco come un sasso.
Tutti gli oggetti cadono alla stessa velocità, Arlo.
Tranne le piume.
Ben detto, Chris. Quando è arrivato Zava, erano giorni felici.
Ma ora i tifosi del Richmond
avranno la sensazione che stia andando tutto per il peggio.
Di male in peggio: questa settimana il Richmond ospita il Manchester City.
Non sono nella condizione di battere i loro acerrimi nemici, gli Sky Blues
e intanto crollano al nono posto.
Lo sapevo che il pensiero positivo era una stronzata!
- Oh beh, questo non è carino. - Cosa?
"Anche con Zava, il Richmond fa più schifo di tua madre."
Devi cancellarti da Twitter.
È un messaggio di mio padre.
Oh, caspita. Non riesco a capire.
Insomma.
Ci siamo impegnati, come sempre. Ma non otteniamo risultati.
Non capisco quale sia il problema. Voi sì, ragazzi?
- La difesa è traballante. - L'attacco è in stallo.
E se i ragazzi vogliono fissare Zava
per tutto il tempo, possono comprarsi dei cazzo di biglietti!
Ok, ecco qualche critica costruttiva.
Vi ringrazio.
Ciao, capo. Cosa succede?
Volevo solo farti una domanda veloce.
Vinceremo un'altra cazzo di partita?
Bene, sento la preoccupazione nel tuo tono. E anche il volume.
Buffo, perché stavamo facendo un brainstorming
con alcune soluzioni davvero forti.
Sai cosa facciamo? Facciamo finta che questo club sia una nave.
Prendiamo la nave e invertiamo la rotta.
Andiamo controcorrente, puntiamo la Stella Polare e torniamo in porto.
Il nord è di là, Ted.
- Da quella parte. - Penso sia di lì.
- Quel che intendevo. - No, è da quella parte.
- Sono disorientato. - No, vi sbagliate. È di là.
Cavoli.
Credo.
- Posso portare via? - Certo. Grazie mille.
Scusi, posso darle anche questo?
John Wingsnight. Che piacevole sorpresa.
- Salve. - Ti presento Jessica Darling.
Jessica, tesoro, Rebecca Welton.
- È un piacere conoscerti. - Ciao. Piacere mio.
Siamo usciti qualche volta.
E poi Rebecca mi ha scaricato, dal nulla. Proprio in questo bar.
Non che io venga qui, sperando di incontrarti. Non è così.
Beh, se posso, Rebecca, grazie.
Siamo fidanzati.
E guarda che bello, è arrivato l'anello!
Fidanzati? Congratulazioni. È...
Com'è andata?
Ci siamo conosciuti su un'app, sei mesi fa.
Non Bantr. Non la uso più, sarebbe strano visto che...
- Sì. - E in un mare di signori nessuno,
sono riuscita a pescare uno che è davvero la mia anima gemella.
L'ho portata a vedere Hamilton.
- Incredibile. - E poi ha difeso il mio onore.
Oddio. Sì. Senti qui. È l'intervallo.
Siamo in fila per il CD della colonna sonora,
perché odio lo streaming. E chi c'è davanti a noi?
- Sir Anthony Hopkins. - Ci credi?
- No. - Jessica, educatamente, lo chiama
e gli chiede se può fargli un video in cui fa Hannibal Lecter, per il padre.
- E lui mi ha detto di no. - Già.
Così, prendo quel mascalzone per il colletto
e gli dico che non è colpa mia se è famoso.
Ci siamo fatti un selfie e l'ho mandato all'infermiera di suo padre.
È rimasto contento.
Il mio cavaliere senza racchia e senza paura.
Cos'ho detto?
Che cos'hai detto?
Hai confuso un po' le parole, mia cara.
Hai appena detto "cavaliere senza racchia e senza paura"?
Sì. Volevo dire "cavaliere senza macchia".
Ogni tanto mi va in tilt il cervello.
Rarissimo. Anzi, è molto intelligente. È andata a Oxford, per un po'.
Aspetta, hai detto: "senza racchia e senza paura".
- Proprio quelle specifiche parole. - Esatto.
Comunque, dobbiamo andare. È stato un piacere, Rebecca.
Tutto bene? Hai mangiato?
Capisco perfettamente il punto di vista di Barbara,
ma, come ti stavo spiegando,
temo che aggiungere clienti potrebbe significare una minore attenzione
alle splendide persone che già rappresentiamo.
E poi ho ricordato a Keeley,
come hai detto tante volte, Jack, che se si arriva al punto
di sentirsi troppo piccoli,
allora assumiamo altre persone.
Si chiama "crescita".
- Ok. Lasciami intervenire. - Oh, prego.
- Sono d'accordo con Keeley. - Fantastico.
Essere una azienda-boutique è quello che vi contraddistingue.
Se vuoi che un ristorante sembri di successo, dimezza i tavoli
e avrai la coda fuori della porta.
Continuate così.
Sì, meraviglioso. Sì.
Al posto degli stipendi, possiamo dare i tavoli che abbiamo levato.
- Non preoccuparti, Barbara. Andrà bene. - Sì. Sì. Come no.
A volte è talmente radiosa che oscura il sole.
Ciao, tesoro.
Ora che voi fighe avete finito,
volevo comunicarvi che ho appena creato un'app.
È come Bantr, ma è migliore e più figa.
E aiuta davvero le persone a fare sesso con le celebrità.
Cosa? Shandy.
Si chiama "Star Fuckr".
E sì, cerchiamo finanziatori.
Immagino sia ancora arrabbiata per la storia di Bantr.
Sì. Shandy non ha un buon rapporto con il rifiuto, né con il suo ex,
né con il posto di lavoro, né con quasi niente.
"Apprezzo il tuo entusiasmo, ma non ci servi più.
Mi dispiace, ma sei talmente geniale che cadrai in piedi."
Che cos'ho fatto?
No, Keeley, scusa.
Licenziala così, Shandy.
Oddio.
Scusa.
Si chiama "metodo sandwich".
Dai la brutta notizia a qualcuno ma, per attutire il colpo,
la sbatti tra due deliziose fette di complimenti.
Ma non posso licenziarla.
Mi odierà.
Ed è convinta di essere brava.
Ne sono certa. I peggiori si considerano i migliori.
Mio padre la chiama "dismorfia del talento".
Bel nome.
Pranziamo? Mi hanno appena spostato una riunione.
Assolutamente sì!
Mi brontola lo stomaco da quando hai detto "metodo sandwich".
Cazzo! Venite a vedere.
NATHAN SHELLEY E ANASTASIA INSIEME A UNA FESTA
Ma come ha fatto Nate a rimorchiare Anastasia?
Lei avrà perso una scommessa.
- Come in Kiss me? - Sì.
Sì, ma se Nate si leva gli occhiali e la coda non diventa bellissimo.
No, cazzo, no.
Forse è una trasformazione interiore.
- Sì. - Sapete che Kiss me
è la versione cinematografica di My Fair Lady?
Che si basa sull'opera teatrale di Shaw, Pigmalione.
Pigmaiale! Adoro i maiali.
Sono carini e sono intelligenti come un bambino di due anni.
Anastasia ha un fisico incredibile, no?
- Sì. È molto bella. - Bellissima.
Zava. Cosa ne pensi di Anastasia?
Niente.
Mia moglie Christina è l'unica donna che guardo.
Le altre donne sono... invisibili.
Mia moglie è sexy, ma nel senso della ragazza della porta accanto.
Occhiali, coda di cavallo, dipinge.
Come la ragazza di Kiss me.
- Come cosa? - È un film.
Non mi interessano i film.
A me piace solo guardare mia moglie.
Se restiamo col 4-5-1, siamo nella merda.
Se passiamo al 4-4-2, siamo nella merda. Ma se proviamo un 5-3-2...
- Vinciamo? - Siamo nella merda.
Cavoli.
Man City.
La nostra balena bianca si chiama come lo strip club dove andavo al college.
Che succede, Trent? Vuoi suggerirci qualcosa?
No, non posso. Sono qui solo per osservare.
Non potrei mai interferire.
Capisco. Vedi,
sei come quei sadici documentaristi naturalistici che continuano a riprendere
anche quando vedono una povera, indifesa, adorabile, scimmietta ferita
che sta per essere attaccata da un branco di iene.
Va bene. Ok.
Potreste verticalizzare, all'antica.
- Dici lanci lunghi? - Che cos'è?
Una tattica rapida che potrebbe funzionare
se devi affrontare una squadra palesemente superiore.
Va bene. Usiamo questa tattica.
I loro difensori sono troppo atletici.
- Ci ucciderebbero. - Siete nella merda.
È successa una cosa a scuola da Henry. Bullismo. Ti chiamo dopo.
Tutto bene, Ted?
Henry è stato vittima di bullismo a scuola.
Se partiamo immediatamente
e prendiamo la coincidenza a Parigi, arriviamo in Kansas alle 12:00
e la casa di quel teppista sarà in cenere entro le 12:30!
No. La cosa migliore da fare con i bulli è ignorarli.
Poi ti introduci in casa loro alle 04:00,
che, statisticamente parlando,
è l'ora in cui le persone sono meno pronte a difendersi.
Corretto.
E, una volta in piedi sopra di loro, mentre dormono nel loro letto,
inizi a picchiarli.
Con una corda spessa e pesante, imbevuta di vernice rossa.
Li colpisci in continuazione finché si svegliano,
e pensano che la vernice sia il loro sangue.
Quando ti implorano di smettere,
ridi forte.
Più forte che puoi,
il più a lungo possibile.
E poi...
...ricominci a picchiarli.
Sì.
Sai, magari è meglio non fare niente,
finché non sento Michelle e non mi dice che cos'è successo di preciso.
Sì, mi sembra corretto.
- Ma grazie. - È un piacere.
Rebecca, hai un momento?
Ma certo.
Posso sedermi?
Leslie, questa formalità mi spaventa. Siediti.
Il fatto è che...
...il club sta andando nella direzione sbagliata
e temo che abbia poco a che fare con la qualità dei nostri giocatori.
Quindi, se dovesse andare male contro il City, potremmo dover considerare
di pensare a prendere in considerazione la possibilità
di riflettere in via del tutto teorica,
come dire, di cambiare il manager del nostro club.
Vuoi licenziare Ted?
In quale momento del discorso ti è sembrato che lo volessi fare?
Leslie, per me non è ancora il momento.
Quindi, mi prendo la libertà di cambiare argomento.
Tu credi nei sensitivi?
Sì, a dire il vero, sì.
Perché non mi stupisce?
Insomma, sei così... come dire, stravagante.
Grazie. Mia zia Devorah ha un tocco di luccicanza
e anche un po' di occhio interiore.
E aveva previsto che io e Julie avremmo avuto cinque figli, tutti maschi.
E guardaci ora.
Ora abbiamo una casa piena di assi del water bagnate.
Perché?
Qualche settimana fa, diciamo che sono andata da una sensitiva.
Senza "diciamo". Ci sono andata.
Cosa? Cos'ha detto del campionato?
Non gliel'ho chiesto.
Era una ciarlatana.
Ma ha detto che sarebbero successe delle cose
che poi alla fine sono successe.
È strano, vero?
L'universo è pieno di cose che non possiamo spiegare.
Le unghie, per esempio. A cosa servono?
E i sensitivi, anche se certi sono dei ciarlatani,
possono aiutarci a vedere qualcosa in noi che da soli non riusciamo a vedere.
Grazie, Leslie.
Salve, signorina Kakes.
- Da Rupert? - Dalla mia amica Anastasia.
Vuole che la chiami.
Era sorpresa che non le abbia chiesto il numero al Bones & Honey.
Non volevo sembrare sfacciato.
Ciao. Lieto che tu abbia risposto.
Sono Nathan Shelley.
Mi ha fatto molto piacere conoscerti
e pensavo che potremmo uscire a bere qualcosa.
Sì, scusa, mamma. Stavo solo facendo una prova. Sì. Come andavo?
"Dovremmo uscire a bere qualcosa" è più diretto.
Sì. Ok, sì. Grazie.
Va bene, ti voglio bene. Ciao ciao.
Dovremmo uscire a bere qualcosa. Dovremmo.
- Ciao, Coach. - Ciao, Rebecca.
- Ted. - No, lo so.
Ti senti ancora in colpa per avermi gridato contro l'altro giorno.
A volte sono un sensitivo.
Tranquilla.
No, sì, non avrei dovuto bullizzarti.
- Grazie di avermelo detto. - Grazie a te.
Buon pomeriggio.
Ciao.
Signorina Jones.
Spero che il pranzo con Jack sia stato piacevole.
Una domandina al volo.
Per caso hai detto a Shandy di chiamare Emma Jayye alle 04:00,
mentre era ubriaca di Martini espresso,
per proporle un'idea su dei "preservativi per le palle"?
- Cosa? - Emma Jayye disegna occhiali da sole.
Sì, no, certo che non gliel'ho detto. Perché?
Perché ci ha licenziati.
Per via di Shandy.
Per via della tua amica.
- Sì? - Posso parlarti, per favore?
- Puoi darmi mezz'ora? - No, adesso.
- Posso guardare? - Barbara.
Ciao. Ti do cinque minuti,
poi scendo da una possibile assistente.
Ha paura degli ascensori. Che tenera, vero?
Puoi sederti un attimo?
Sì.
Vuoi darmi un aumento?
Tu sei davvero geniale.
Ma...
La mia audace determinazione? Ma vaffanculo!
Va bene. Ascoltatemi, pecoroni.
Mi hanno licenziata. Certa gente non sa lavorare con un'innovatrice.
Quindi, aprirò una mia agenzia, per distruggere questo posto.
Chi viene con me?
Vi offro il doppio di adesso. Chi viene con me?
Va bene. Tre mesi di vacanza all'anno, auto aziendale,
lettino da massaggio in ufficio con una massaggiatrice autorizzata.
Chi viene con me?
Vengo io con te.
- Tu no, Dan. - Va bene.
Barbara. So che vuoi venire con me.
Nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Questo perché sei una codarda e io ti odio, cazzo.
Vi odio tutti!
Keeley, ti prego, fammi restare.
Mi piace troppo stare qui. Siamo una famiglia.
- Ti voglio bene. - Andrà tutto bene.
No, non è vero.
Branco di fascisti di merda!
Maledetti, poveracci che lavorano su provvigione.
Sì, è quello che siete.
Vi dico una cosa. Vaffanculo a tutti.
Quello è nostro.
Allora vaffanculo.
Dan, andiamocene.
In realtà, io resto.
Succhiami il cazzo.
Va bene.
- Sto zitta. - Ma ci penserai.
Sì, spesso. E per sempre.
Buongiorno. Sono Rebecca Welton. Ho un appuntamento con il dottor Wagner.
Compili questo. Il dottore arriva.
- Grazie mille. Grazie. - Si accomodi.
CONTATTO DI EMERGENZA
NOME(I) RELAZIONE
Rebecca. Che piacevole sorpresa.
Non deve riempire quel coso.
- Venga, cara.
- Grazie. - Si sieda.
- Grazie. - Si metta a suo agio.
Allora, come andiamo?
Vista la crisi del Richmond...
Poveretta. Chissà com'è stressata.
Beh, è stata un po' dura, lo ammetto.
Ma è solo un periodo negativo.
Beh, tutto si risolverà. Lo so.
Finché avete Zava, andrà tutto bene.
- È formidabile, vero? - Sì, lo è.
Sì, siamo fortunati ad averlo.
Allora, mi dica. Che cosa la porta qui?
Allora, sono consapevole che ciò che sto per chiederle,
data la mia età, è un po' inverosimile.
Ma mi chiedevo se...
Se lei è in grado di avere figli?
Sì. Quello.
Non è affatto inverosimile.
Seguo donne della sua età, anche più grandi, continuamente.
- Ah, sì? - Assolutamente sì.
Detto questo, non posso garantire...
Oh, no, certo. Lo so.
Ma possiamo fare degli esami e vedere come va. Che ne dice?
Bene. Sì. Grazie.
Stia qui, si metta comoda.
Mando il tecnico a farle un prelievo e anche un'ecografia.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
Forza Richmond!
Allora, ascoltatemi.
Quando ve ne andate, fatevi una doccia. E riposatevi.
Soprattutto, niente videogiochi prima di andare a letto.
Eccetto Animal Crossing. Perché è troppo rilassante.
- Sì. - Bene, ragazzi.
Credo che daremo una svolta alle nostre sorti.
- In realtà, Sam... - Jan Maas, non serve.
Sam, stiamo giocando di merda, e lo sappiamo tutti.
Sì. Sì, sì.
Ora basta negatività.
Sì, il City è fortissimo. È forte, punto.
Chi se ne frega! Anche noi siamo forti.
Quindi ora basta comportarsi da coniglietti spaventati.
Andiamo a vincere, ok?
Jamie ha proprio ragione.
È come se fosse Zava.
E vattene.
Vedete, non sono un profeta.
I profeti credono in qualcosa.
Io non mi limito a credere.
Io lo sento...
...nel mio cuore, nelle mie ossa,
nei miei deltoidi, trapezi e glutei scolpiti,
che non c'è avversario che non possiamo battere.
L'avevo appena detto.
Non vincerete grazie a me.
Vincerete perché lavorate insieme.
Perché insieme...
potete fare qualsiasi cosa.
Il Manchester City non ha scampo!
Ciao. Eccoti qua.
Ciao, Ted. Non ci incrociavamo.
Nessun problema. Sì, lo capisco.
Come sta il piccoletto?
Sta bene. In questo momento è al parco.
Davvero? Che bello.
Jake dice che fargli prendere un po' d'aria è una buona idea.
Sì. No, bellissima idea. Sì.
E tu? Come va?
Sono stata sicuramente meglio.
Ti capisco.
È tutto il giorno che mi tormento per questa cosa.
L'ho anche raccontata a Beard e Roy.
Stavano per prendere un aereo per il Kansas
per fare le Streghe Malvagie dell'Ovest con il bullo.
No, Ted, Henry non è la vittima. È lui il bullo.
Cosa?
AFC Richmond contro Manchester City.
I tifosi del Richmond darebbero già per scontata una sconfitta,
ancora prima della partita.
Ma, questa sera, con Zava, sperano tutti
che il Richmond possa avere la meglio, in un incontro molto sbilanciato.
Allora me ne vado.
Ci vediamo domani, Dan.
Me ne vado!
No, sto scherzando.
A meno che tu non voglia che mi licenzi.
- No, mi piacerebbe rivederti domani, Dan. - Ok.
- Buona serata. - Ok. Grazie.
- Buona serata, signorina Jones. - A te, Barbara.
Andiamo alla partita del Richmond, stasera? Vale per entrambe.
Sarà violenta come l'ultima volta?
- Probabilmente no. - Allora no.
Io sì, invece.
Posso telefonare dal tuo ufficio?
Sì, certo. Sì.
Ma non guardare nei cassetti.
Non farlo.
È ovvio che ci guarderò.
Zava! Zava!
Sbucciali.
Affettali.
- Tagliali. - Sì.
- Sbriciolali. - Non entro.
Fatti sanguinare la voce dal tifo.
Mangiali.
- Surclassali, Sam. - Grazie, Coach.
Dov'è Zava?
FORZA GREYHOUNDS!
Ehi, Coach. Guarda qui.
Color cachi e niente gocce di pipì. Da 115 giorni. Nuovo record.
Sono fiero di te.
Hai sentito Henry?
No, non ci incrociamo.
Perché il mondo non può avere un unico grande fuso orario?
- Per il sole. - Oh, certo. Perbacco, il sole.
Henry è un bravo ragazzo, perché tu sei suo padre.
E qualsiasi problema abbia, se la caverà alla grande.
Grazie, Coach. Avevo bisogno di sentirlo.
No. Avevi bisogno di sentirlo.
- È quello che ho detto. - Davvero?
Abbiamo un cazzo di problema.
Sono io che...
Due domande: sei pronta per la partita?
E senti anche tu questa puzza terribile?
Sì e sì.
Oddio. Che cos'è?
Questo sì che è strano, cazzo.
- Ma cazzo! - Da dove spunta?
Oddio.
"Il leone se n'è andato. Goditi l'agnello, stronza. Baci baci, Shandy."
Gesù.
Devo ricordarmi di cancellare il suo badge.
Porca troia.
Oddio. Che odore acido. Mi viene da...
Dopo di te.
Salve, Giada.
Shelley.
Ho prenotato per due. Grazie.
E lei, signorina? Mi dica.
No, lei... Noi...
Lei è Anastasia.
È una modella molto famosa e abbiamo un appuntamento.
Insieme. Due. Per due.
Ciao.
Bella forma della testa.
Grazie. L'ho presa da mio padre.
- Da questa parte. - Oh, no. Scusami, Giada, cara.
Vorremmo il tavolo alla finestra, per favore.
- Devo chiedere a Derek. - Gli ho parlato io.
Nathan Jelly! Il Ragazzo Prestigio!
Sì. Tocca.
Dammi un pizzicotto. Sto sognando?
L'unica e sola Anastasia nel mio ristorante.
Sono un ammiratore del suo viso e corpo.
Per voi, il miglior tavolo che abbiamo. Se volete seguirmi, prego.
Ecco.
- Ecco qui. - Grazie, Derek.
- Buon pranzo. - Grazie.
Non è molto bello qui.
No, ma... Aspetta di provare il cibo, perché il baklava è divino.
Non riesco a venire alla partita. Lunga storia. C'entra lui. Baci
Ho 100 domande ma per ora me le tengo!
Rebecca, sono arrivati i risultati. La chiamo dopo la partita. Forza Richmond!
Ho delle brutte notizie.
Andiamo, ragazzi. Andiamo! Forza!
Il Richmond è sceso in campo con Colin Hughes al posto di Zava.
Hughes per Zava. Che ne dici, Chris?
Che è la cosa più stupida che abbia mai visto.
E si parte. Ma dov'è Zava?
Ci sono novità?
- Nessuno sa dov'è. - Quello stronzo non risponde.
Né la sua agente, il suo procuratore, il suo publicist, l'allenatore,
il suo agopunturista, il suo agopressore, il suo fecalista, quello degli avocado,
nemmeno il suo barbiere.
- Forse è morto. - Cazzo, glielo auguro.
Il Richmond ha giocato senza Zava per dieci minuti
e tutti ci chiediamo perché.
Addio, mio dolce piccolo amico puzzolente.
E se Shandy ti chiede di nuovo un animale, ti prego, di' di no.
Scusa, Keeley. Mi aveva promesso un appuntamento con una celebrità.
Ho sempre voluto uscire da un ristorante e dire: "Niente foto, per favore".
Una persona bisogna amarla per quella che è, non per chi è.
Eccoti un enorme sacco di merda.
Finalmente c'è un odore migliore.
Migliore? Certo.
Sembra che qualcuno abbia cagato in un latte speziato alla zucca.
Mi ci vorrebbe qualcosa da bere. Tu non hai niente?
Oh, merda. No, mi dispiace.
Aspetta.
La vodka da lavoro di Shandy torna utile.
Bene. Dove la teneva nascosta?
Sulla sua scrivania.
- Sì. - Vorresti uno shaker e del ghiaccio.
Arance candite?
Keeley, sei adorabile.
Ma ho frequentato il più prestigioso collegio della Danimarca.
Bevevamo vodka calda a colazione.
Non è facile stupirmi. Eppure ci sei appena riuscita.
- Skål. - Salute.
Non posso postarlo. Le salse sembrano mucchietti di vomito.
Non posso postare il vomito. La gente lo vedrà e gli verrà da vomitare.
Beh, la buona notizia è che il sapore è decisamente migliore dell'aspetto.
E la pita è appena fatta e viene dal panificio in fondo alla strada.
Imboccami.
- Nate? - Sì?
Possiamo andarcene ora? Il cibo è delizioso,
ma è così squallido e triste.
Ok, senti. So che non è proprio alla moda,
ma ci tengo a questo posto.
Ci abbiamo festeggiato tutti i compleanni e gli anniversari di famiglia.
La mia promozione ad assistente allenatore del Richmond.
Per ogni evento importante della nostra vita, veniamo qui.
E per me questo posto è meglio di uno di quelli alla moda.
Non abbiamo preso il saganaki!
Vado a fare una telefonata.
La mia amica ha l'influenza. Devo sentire come sta.
No, è un bel gesto. Sei molto premurosa.
Ti serve tutto, per telefonare?
Molto bene.
Mi dispiace, caro.
Gli alcolici si pagano comunque.
Il risultato finale è di 4-0.
Il Richmond è un Achab che non riesce a catturare la balena bianca.
E, senza Zava, ci si chiede
se sia una squadra degna della Premier League.
Senza Zava, non è degna del campionato della mia parrocchia, Arlo.
È un campionato competitivo, con preti di grande talento.
Siete tutti un branco di segaioli del cazzo!
McAdoo, fai cagare!
Senza Zava, fate schifo! Anche con Zava fate schifo lo stesso!
Mistero risolto!
ZAVA SI RITIRA? LEAGUE SOTTO SHOCK!
ZAVA HA GIOCATO LA SUA ULTIMA PARTITA.
Salve, dottore.
Che brutta sconfitta, oggi.
Infatti. Ho appena letto l'annuncio.
Sì, un talento straordinario.
Scusi, dottore. Sono un po' di fretta.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Va bene. Sì. Come immaginavo.
Non c'è niente da... Meglio essere sicuri.
Sì, beh, grazie ancora.
Sì, anche per me è stato un piacere sentirla.
Grazie.
Cosa? Sei davvero uscita con uno che faceva il clown?
Per tre settimane fuori dal comune.
Hai mai fatto sesso con il clown? Cioè, con il naso rosso e il resto.
Certo che sì.
L'abbiamo fatto nella sua auto.
Tutti schiacciati, con lui e trenta clown amici suoi.
Oddio. Sentirti raccontare dei tuoi ex idioti
mi fa sentire molto meglio sulla mia ultima relazione.
- Il calciatore, giusto? - Sì.
Sì. Jamie come-si-chiama?
No. Beh, sì... No.
Vi siete lasciati male?
No, è stato bello. Cinque stelle, lo rifarei.
In realtà, è stato...
No, non ci casco. Non ne voglio parlare.
Perché fa ancora male.
E sono stanca di sentirmi così. Una volta ero una persona felice.
- Mi sembra che tu sia felice. - Che ridere.
Non come quando ti scopi un clown.
Avremo raccolto 50 chili di cacca di agnello, questa sera.
Non mi divertivo così da mesi.
Io mi diverto molto di più, sempre.
Vaffanculo.
Grazie di tutto.
Non c'è di che.
Cazzo! Scusa. Non dovevo assolutamente.
No, invece dovevi proprio.
Baklava per due.
Sì.
La ragazza che era con me doveva...
Non credo che riuscirò a finirlo da solo.
A meno che tu non voglia farmi compagnia.
Certo.
Dopo tutto, il nostro baklava è divino.
Sì, non...
Ogni volta che cerco di fare colpo, parlo come mia nonna.
Tua nonna?
Ok, beh...
Accomodati.
Mi conforta solo sapere
che in tutti gli innumerevoli universi paralleli
non ce n'è neanche uno in cui vinciamo.
So cos'è il Madchester.
Ehi, ragazzi. È Henry. Vi dispiace se...
Fai quello che devi.
Grazie.
Ehi, ciao, tesoro.
Ciao. Mi dispiace per la partita.
Non preoccuparti. Succede. Sono contento di vederti.
Senti, volevo parlare un po' con te
di quel che è successo a scuola l'altro giorno.
Papà, ho fatto un pasticcio.
Se avessi seguito il tuo consiglio, non sarebbe successo niente.
- Che consiglio? - "Se sei arrabbiato, conta fino a dieci.
Se non funziona, riconta."
Sì.
Lo diceva sempre mio padre.
La nonna gli diceva che i numeri erano infiniti, se lui russava.
Sì, Doug sta bene?
Gli ho detto che ero dispiaciuto
facendo un rap di scuse davanti a tutta la classe.
Una canzone hip-hop è un bel modo per trasmettere un messaggio.
Pensa alla canzone hip-hop "The Message".
Ragazzi. Avete fatto del vostro meglio.
Signor Higgins, è vero quel che si dice di Zava?
Temo di sì.
Date dei fazzoletti a Dani.
Ragazzi. Zava ha appena pubblicato un video.
Ciao. Come state? Volevo condividere qualcosa con voi, amici miei.
Non siete i miei follower. Voi siete i miei credenti.
E quindi, devo dirvelo.
Zava ha giocato la sua ultima partita.
Ora dedicherò tutto il mio tempo e tutta la mia energia
alla mia famiglia e alla mia coltivazione di avocado.
Se mettete la vostra energia nelle cose che amate veramente,
l'universo rimette le sue cose dentro di voi. Non c'è di che.
Henry, devo parlare un attimo con la squadra.
Poi prendo tutto e corro a casa.
Faccio un salto online, giochiamo a Roblox? Che dici?
Ci sto. Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene. Sono orgoglioso di te.
Sta bene.
CREDICI
Signori, ehi.
È stata una serata difficile. Ok?
Il Man City ci ha preso le misure. Va bene, ok.
Ci rifaremo più avanti, in campionato. Coach, niente allenamento domani, ok?
- Esatto. - Ci vediamo lunedì.
E Zava, invece?
Ci ha mollati.
Voglio dire, tecnicamente si è ritirato in generale.
Non penso sia da prendere sul personale.
Cioè, è come se la tua ragazza
scappa con uno e poi scopri che era la sua anima gemella.
Gina Gershon, cazzo.
Ma ascoltate. Vi capisco, ok? Zava se n'è andato.
E sapete cosa vi dico? Che è una bella cosa.
- Cosa? Cioè? - Beh, io lo penso. Ok, sentite.
Voglio vincere? Caspita, certo.
Ma voglio anche farlo con quelli che vogliono stare qui.
Non è che possiamo ammanettarlo all'armadietto e costringerlo ad amarci.
Potevamo provarci.
Ragazzi. Ragazzi, ascoltate. Siamo un bel gruppo, noi.
Va bene?
Non avevamo bisogno di Zava. Va bene?
Per vincere ci servono i ragazzi che sono qui, adesso.
E l'unica cosa che dovete fare è crederci.
Era scritto!
Fine. Siamo finiti.
È finita. Siamo finiti.
Oh, no. Aspettate.
Smettetela, ok? Non siamo finiti. Nessuno è finito.
Ma, Bumbercatch, sì, hai ragione. Era scritto. Sono d'accordo. Sì.
In effetti, sì, l'avevo scritto io.
Ragazzi, ascoltatemi.
Non si crede in qualcosa solo perché è appeso al muro.
Va bene? Deve partire da qui.
Capito? E da qui sopra. Da qui sotto.
L'unico problema è che abbiamo tanta robaccia per la testa
che ci mettiamo i bastoni tra le ruote da soli.
Robaccia tipo l'invidia, la paura o la vergogna.
Non voglio più averci a che fare.
Capite cosa intendo? Voi volete?
- E voi, invece? - No.
No, nemmeno io. No, niente.
Sapete con cosa voglio avere a che fare?
La convinzione di essere importante, che abbia successo o meno.
O la convinzione che tutti noi meritiamo di essere amati,
sia che siamo stati feriti, sia che abbiamo ferito.
Vogliamo parlare della speranza? Sì, ci voglio avere a che fare.
Sperare che le cose possano migliorare.
Che io posso migliorare. Che miglioreremo.
Oh, caspita. Credere in sé stessi. Credere l'uno nell'altro.
È fondamentale per stare al mondo.
E poi, se ci riuscite, se ognuno di voi ci riesce davvero...
...nessuno ve lo strapperà mai.
- Ci vediamo lunedì? - Sì, Coach!
Grazie.
- Domani alle 04:00? - Cazzo, sì.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS