1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
この試合に負け
リッチモンドは連敗続き

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,850
ザヴァが2得点するも及ばず
ニューカッスルに4対2

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
選手の能力に問題はない

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,398
問題は監督とコーチ陣に
ありそうですね

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
チクショー!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,902
クソッたれ

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,532
先月のウェストハム戦から

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,618
石ころのように
順位を落としてる

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
羽根以外は
何でも同じ速度で落ちる

10
00:00:38,956 --> 00:00:42,251
ザヴァの入団当初は
絶好調でしたが

11
00:00:42,251 --> 00:00:47,381
リッチモンドのファンには
もどかしい日々です

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
ブー! ブー!

13
00:00:50,259 --> 00:00:59,142
との
対戦が控える中--
〝差別は
絶対に許さない〟
スカイブルーの敵の攻略法は
見つからないまま
〝闘って
変えていこう〟

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
{\an8}〝1位 マンC〟
ランキングは9位に転落
〝1位 マンC〟
ランキングは9位に転落
〝9位
AFCリッチモンド〟

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,816
やっぱりプラス思考なんて
クソだ!

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
{\an8}〝勝ち 6 負け 3〟

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,071
{\an8}〝引き分け 6
合計 24〟

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,533
ひどいな

19
00:01:14,950 --> 00:01:15,701
何が?

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
“ザヴァがいても
リッチモンドはカス”

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
ツイッターはやめろ

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
父からのメールだ

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
まったく理解できないよ

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,883
毎回 奮闘してるのに 山が越えられない

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
なんでだ? どう思う?

26
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
守備がヘボい

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
攻撃が陳腐

28
00:01:35,679 --> 00:01:40,684
みんなでクソザヴァの
クソゴールを見てるだけだ

29
00:01:41,643 --> 00:01:42,853
なるほど

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
建設的な批判だな

31
00:01:44,897 --> 00:01:49,735
よく言った
〝#俺たち
リッチモンド〟
ボス どうかした?

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
1つ質問がある

33
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
いつ試合に勝つの!

34
00:02:02,331 --> 00:02:03,248
えっと...

35
00:02:04,333 --> 00:02:06,376
不安は伝わったよ

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,294
その大きさも

37
00:02:08,961 --> 00:02:10,380
ちょうど今

38
00:02:10,380 --> 00:02:14,176
強力な解決策を
思いついたところだ

39
00:02:14,718 --> 00:02:18,514
みんなでチームを
船に見立てて--

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,933
方向転換するんだ

41
00:02:20,933 --> 00:02:24,686
潮流に逆らって
北極星を目指し家路へ

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,022
北は向こうよ テッド

43
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
向こうか

44
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
あっちです

45
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
あっちだな

46
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
こっちだ

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,570
混乱してきた

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
正解はそっち

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,031
ちっ!

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,033
たぶん

51
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

52
00:03:07,563 --> 00:03:08,397
下げても?

53
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
ええ ありがとう

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
{\an8}〝オラズ〟

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
{\an8}これを捨ててもらえる?

56
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
{\an8}レベッカ

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
{\an8}ジョン・
ウィングスナイト

58
00:03:25,539 --> 00:03:26,957
{\an8}久しぶりね

59
00:03:26,957 --> 00:03:27,791
{\an8}こんにちは

60
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
{\an8}こちらは
ジェシカ・ダ—リング

61
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
{\an8}彼女は
レベッカ・ウェルトン

62
00:03:32,713 --> 00:03:34,173
{\an8}はじめまして

63
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
{\an8}よろしく

64
00:03:35,591 --> 00:03:39,511
{\an8}レベッカとは
数回デ—トしてフラれた

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
{\an8}この店で 唐突に

66
00:03:41,054 --> 00:03:44,099
{\an8}会いたくて
通ったりはしてない

67
00:03:44,516 --> 00:03:45,225
{\an8}そう

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,270
{\an8}お礼を言うわ レベッカ

69
00:03:49,980 --> 00:03:50,772
{\an8}婚約した

70
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
{\an8}リンゴ—ン!
挙式が待ってる

71
00:03:54,276 --> 00:03:57,321
{\an8}おめでとう
婚約したなんて

72
00:03:57,487 --> 00:04:00,199
{\an8}どういう・・・ 出会いは?

73
00:04:00,199 --> 00:04:02,993
{\an8}マッチングサイトで
半年前に

74
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
{\an8}今回はバンタ—じゃない
だって・・・

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
{\an8}出会いの海の中から

76
00:04:08,373 --> 00:04:11,835
{\an8}ソウルメ—トが
釣れちゃった

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
{\an8}初デ—トは
「ハミルトン」

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
{\an8}ステキ

79
00:04:15,714 --> 00:04:17,673
{\an8}私の名誉を守ったのよね

80
00:04:17,673 --> 00:04:21,803
{\an8}そうだ 幕あいに CDを買おうとしてたら

81
00:04:21,803 --> 00:04:24,306
{\an8}目の前に
誰がいたと思う?

82
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
{\an8}アンソニ—・
ホプキンスだ

83
00:04:26,767 --> 00:04:27,684
{\an8}信じられる?

84
00:04:28,060 --> 00:04:31,146
{\an8}ジェシカは丁寧に
彼に頼んだんだ

85
00:04:31,146 --> 00:04:33,649
{\an8}動画を撮らせてとね

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
{\an8}でも断られた

87
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
{\an8}だから襟元をつかみ
〝偉そうに〟と言って

88
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
{\an8}3人で共撮りした

89
00:04:43,450 --> 00:04:45,827
{\an8}彼女のお父さんへ
送ったら—

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
{\an8}大喜びだった

91
00:04:47,162 --> 00:04:49,790
{\an8}私のシャクバニ
ナッタオウジ

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
{\an8}何? 私ったら・・・

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,211
{\an8}何て?

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,255
{\an8}言葉がゴチャゴチャに

95
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
{\an8}〝シャクバニナッタ
オウジ〟?

96
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
{\an8}〝白馬に乗った
王子〟のつもりが

97
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
{\an8}口が回らなくて

98
00:05:04,221 --> 00:05:07,766
{\an8}珍しいことだよ
彼女は賢いから

99
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
{\an8}〝シャクバニナッタ
オウジ〟?

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,396
{\an8}そう言った?

101
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
{\an8}言ったわ

102
00:05:14,398 --> 00:05:17,359
{\an8}じゃあ行くよ
会えてよかった

103
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
{\an8}大丈夫か? 食事は?

104
00:05:26,076 --> 00:05:31,081
〝レベッカ・
ウェルトン〟
バ—ブラの言うことも
分かります

105
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
{\an8}でも説明したとおり—

106
00:05:33,166 --> 00:05:35,711
{\an8}顧客を
増やしてしまうと

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,381
{\an8}今いる顧客への対応が
おろそかになります

108
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
{\an8}私は彼女に
言ったんです

109
00:05:41,967 --> 00:05:44,219
{\an8}あなたの言うように

110
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
{\an8}顧客への配慮が
薄くなるようなら—

111
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
{\an8}人を雇えばいいと

112
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
{\an8}それが〝成長〟

113
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
{\an8}いいかしら?

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
{\an8}はい どうぞ

115
00:05:56,481 --> 00:05:57,399
{\an8}キ—リ—に賛成

116
00:05:57,399 --> 00:05:58,525
{\an8}ステキ

117
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
{\an8}規模が小さいことが
売りでしょ

118
00:06:02,863 --> 00:06:05,741
{\an8}繁盛してるように
見せるには—

119
00:06:05,741 --> 00:06:07,451
{\an8}店は狭い方がいい

120
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
{\an8}だから賛成

121
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
{\an8}すばらしいです

122
00:06:13,290 --> 00:06:17,753
{\an8}では給料アップは
見込めないんですね

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
{\an8}心配ないわ バ—ブラ

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,591
{\an8}ええ そうでしょうね

125
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
{\an8}彼女って
恐ろしく楽観的ね

126
00:06:29,181 --> 00:06:29,932
{\an8}失礼

127
00:06:30,057 --> 00:06:31,016
{\an8}シャンディ

128
00:06:31,016 --> 00:06:32,768
{\an8}お知らせしとく

129
00:06:32,768 --> 00:06:35,562
{\an8}私 アプリケ—ションを
作った

130
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
{\an8}バンタ—よりいいの

131
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
{\an8}ちゃんとセレブと
セックスできる

132
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
{\an8}シャンディ?

133
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
{\an8}〝スタ—・
ファッカ—〟よ

134
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
{\an8}出資者を
募集してるところ

135
00:06:57,251 --> 00:07:00,337
{\an8}バンタ—の件で
まだ怒ってる?

136
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
ええ

137
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
シャンディは苦手なんです

138
00:07:05,384 --> 00:07:09,847
拒絶も元夫も職場も
ほぼすべてのものが

139
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
情熱は認めるけど クビよ

140
00:07:14,184 --> 00:07:18,105
でも あなたなら すぐに成功する

141
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
私 何かした?

142
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
キーリー 違う

143
00:07:22,234 --> 00:07:25,028
そう言って解雇するの

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
ビックリした

145
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
ごめん

146
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
サンドイッチ作戦よ

147
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
悪い知らせなんだけど

148
00:07:35,080 --> 00:07:39,084
褒め言葉でサンドするから
衝撃が和らぐ

149
00:07:41,044 --> 00:07:42,296
でもクビは無理

150
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
憎まれます
デキる女の気でいるし

151
00:07:46,258 --> 00:07:49,469
デキない人に限ってそうよ

152
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
“才能の不具合”よね

153
00:07:52,514 --> 00:07:53,599
うまいですね

154
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
予定がズレたから
ランチをどう?

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
喜んで!

156
00:07:59,188 --> 00:08:02,524
サンドの話から
おなかが鳴ってた

157
00:08:10,199 --> 00:08:13,076
クソッ! これ見てみろよ

158
00:08:14,536 --> 00:08:19,374
{\an8}〝シェリ—監督
夜のデ—ト〟
アナスタシアが
ネイトなんかと?

159
00:08:19,499 --> 00:08:20,751
何かの賭け?

160
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
「シーズ・オール・
ザット」だ

161
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
ネイトに隠れた美しさはない

162
00:08:25,964 --> 00:08:28,967
奴は中身をどうにかしないと

163
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
「マイ・フェア・レディ」の
映画版だよな

164
00:08:32,804 --> 00:08:35,349
元は戯曲の「ピグマリオン」

165
00:08:35,349 --> 00:08:39,811
はかわいい
知能は人間の子供と同じだ

166
00:08:39,811 --> 00:08:42,481
それにしても
アナスタシアはいい

167
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
美人だよな

168
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
輝いてる

169
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
ザヴァ 彼女をどう思う?

170
00:08:49,404 --> 00:08:50,072
何とも

171
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
妻以外の女性の顔は
よく見えない

172
00:08:54,993 --> 00:08:58,455
他の女性の顔は
ボヤけて見える

173
00:09:00,207 --> 00:09:04,044
妻はセクシーだけど
親しみやすい

174
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
メガネとポニーテールが

175
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
「シーズ・オール・ザット」

176
00:09:10,175 --> 00:09:10,843
何?

177
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
映画だよ

178
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
動く絵は好きじゃない

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,517
好きなのは妻を見ること

180
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
すげえ

181
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
4-5-1じゃ負ける

182
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
4-4-2にしても負ける

183
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
5-3-2を試せば...

184
00:09:30,320 --> 00:09:31,196
勝てる?

185
00:09:31,196 --> 00:09:31,989
負ける

186
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
ちっ

187
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
“マン”

188
00:09:35,659 --> 00:09:39,246
同じ名前のストリップ
クラブで昔 踊ってた

189
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
あの...

190
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
何かアイデアが?

191
00:09:46,503 --> 00:09:51,633
いや 取材に来てるだけで 口出しはできない

192
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
そうか 君はあのタイプだな

193
00:09:54,344 --> 00:09:58,724
サディスティックな
自然ドキュメンタリー作家

194
00:09:58,932 --> 00:10:04,938
無防備で愛らしい子ザルが
ハイエナに襲われても平気だ

195
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
分かった

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
ロングボール戦術は?

197
00:10:26,043 --> 00:10:27,085
ルートワン?

198
00:10:27,085 --> 00:10:27,920
何?

199
00:10:27,920 --> 00:10:33,133
格上の敵に対する
劣勢のチームには有効だが...

200
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
じゃあ それで

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
敵のCBが優秀すぎ

202
00:10:36,887 --> 00:10:37,763
潰される

203
00:10:37,763 --> 00:10:39,056
確かに

204
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
“ミシェル:
学校でイジメが”

205
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
“連絡する”

206
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
どうかした?

207
00:10:51,443 --> 00:10:54,530
ヘンリーが
イジメに遭ったって

208
00:10:55,614 --> 00:10:57,241
今すぐ出発すれば--

209
00:10:57,241 --> 00:11:01,203
パリ経由で昼までに
カンザスに着く

210
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
12時半にはボコボコにできる

211
00:11:03,789 --> 00:11:07,167
いや イジメっ子は 無視に限る

212
00:11:09,044 --> 00:11:13,173
その後 朝の4時に 相手の家に忍び込む

213
00:11:13,465 --> 00:11:17,719
統計的に人が最も無防備な
時間だから

214
00:11:17,719 --> 00:11:18,554
確かに

215
00:11:18,554 --> 00:11:22,933
そいつが寝ている真上に
立ったら--

216
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
殴りかかる

217
00:11:26,436 --> 00:11:31,817
ぶっとい重たいロープを
赤いペンキに浸して

218
00:11:32,568 --> 00:11:35,904
それで何度も殴りつけるんだ

219
00:11:35,904 --> 00:11:40,325
相手は目を覚まして
ペンキを血と勘違いする

220
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
やめてと懇願されたら
笑ってやれ

221
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
できるだけデカい声で

222
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
できるだけ長く

223
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
それから--

224
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
また殴り始める

225
00:12:05,475 --> 00:12:06,268
ああ

226
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
ひとまず

227
00:12:09,396 --> 00:12:14,318
ミシェルから状況を
聞くまで待ってみるよ

228
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
そうだな

229
00:12:16,069 --> 00:12:16,737
ありがとな

230
00:12:17,029 --> 00:12:17,821
喜んで

231
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
レベッカ いいですか?

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
もちろん

233
00:12:31,502 --> 00:12:32,252
座っても?

234
00:12:32,252 --> 00:12:34,922
丁寧すぎて怖い 座って

235
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
チームが--

236
00:12:43,514 --> 00:12:46,099
間違った方向へ進んでます

237
00:12:46,099 --> 00:12:49,394
でも選手の能力の
問題ではない

238
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
ですから もしマンCに
大敗したら--

239
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
その時は考えるべきなのかも
しれない

240
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
例えば理論的に考えて
必要と思えば...

241
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
その時は--

242
00:13:02,783 --> 00:13:05,160
監督を変えることを

243
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
テッドをクビに?

244
00:13:06,662 --> 00:13:11,333
私は一瞬たりとも
そんなことは望んでません

245
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
レズリー

246
00:13:12,793 --> 00:13:17,172
今の私に その話は重い 話題を変えるわね

247
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
霊能者って信じる?

248
00:13:19,925 --> 00:13:22,761
ええ 実は信じてます

249
00:13:22,928 --> 00:13:25,097
不思議と驚かない

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,474
あなた 風変わりだから

251
00:13:27,683 --> 00:13:28,600
ありがとう

252
00:13:28,600 --> 00:13:33,605
デヴォラという おばが 心眼のある人なんです

253
00:13:33,605 --> 00:13:38,110
私とジュリーの間に
“5人の男児が生まれる”と

254
00:13:38,610 --> 00:13:42,573
現実になって
トイレは汚れ放題です

255
00:13:43,365 --> 00:13:44,658
どうして?

256
00:13:44,783 --> 00:13:49,746
数週間前に霊能者に
会いに行ったっていうか...

257
00:13:50,455 --> 00:13:52,958
いえ 会いに行ったの

258
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
今シーズンの結果は?

259
00:13:55,878 --> 00:13:56,962
聞いてない

260
00:13:57,838 --> 00:13:59,006
怪しげだし

261
00:13:59,006 --> 00:14:04,344
でも いくつか予言をされて 実際に起こったのよ

262
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
奇妙でしょ?

263
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
宇宙は
説明できないことだらけ

264
00:14:10,517 --> 00:14:12,769
例えば 爪って何?

265
00:14:12,936 --> 00:14:16,064
たとえ怪しげでも
霊能者は--

266
00:14:16,064 --> 00:14:21,486
自分では見えにくい心の内を
気づかせてくれる

267
00:14:25,032 --> 00:14:25,949
ありがとう

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
ケイクスさん

269
00:14:43,759 --> 00:14:44,551
ルパート?

270
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
アナスタシアから
連絡が欲しいと

271
00:14:49,014 --> 00:14:52,100
連絡先を
聞かなかったそうですね

272
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
厚かましいかと

273
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
そうか

274
00:15:13,789 --> 00:15:18,210
やあ 今いいかな?
ネイサン・シェリーだ

275
00:15:18,210 --> 00:15:20,546
こないだは楽しかった

276
00:15:20,546 --> 00:15:23,590
よかったら また飲まない?

277
00:15:24,675 --> 00:15:27,553
ごめん 母さん 練習だよ

278
00:15:27,553 --> 00:15:28,762
どうだった?

279
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
“僕らは また会うべきだ”

280
00:15:33,684 --> 00:15:36,854
それがいいね ありがとう

281
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
愛してる またね

282
00:15:40,482 --> 00:15:41,191
よし

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,111
僕らは また会うだ

284
00:15:52,369 --> 00:15:52,995
監督

285
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
レベッカ

286
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
分かってる

287
00:15:59,626 --> 00:16:02,546
怒鳴ったこと
気にしてるだろ

288
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
俺 霊能者かも

289
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
大丈夫だ

290
00:16:09,011 --> 00:16:11,763
あなたをイジメた気分よ

291
00:16:15,475 --> 00:16:16,143
またな

292
00:16:16,143 --> 00:16:17,269
ええ テッド

293
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
“スター・ファッカー”

294
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
お疲れさま

295
00:16:38,749 --> 00:16:39,333
あら

296
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
ジョーンズさん

297
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
ジャックと楽しいランチを?

298
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
伺いますが--

299
00:16:45,839 --> 00:16:51,428
朝4時にエマ・ジェイへ
電話しろと シャンディに?

300
00:16:51,887 --> 00:16:55,682
酔っ払って
企画の話をするために

301
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
“用コンドーム”の

302
00:16:57,768 --> 00:16:58,519
何?

303
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
エマはサングラス
デザイナーです

304
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
私が指示するわけない
なぜ?

305
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
うちはクビですって

306
00:17:07,319 --> 00:17:10,531
シャンディのせいです
あなたの友人の

307
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
シャンディ

308
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
何?

309
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
ちょっといい?

310
00:17:16,703 --> 00:17:18,247
30分 待てる?

311
00:17:18,454 --> 00:17:19,748
今すぐ来て

312
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
見てても?

313
00:17:21,791 --> 00:17:22,501
バーブラ

314
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
5分しかないよ

315
00:17:29,174 --> 00:17:33,554
アシスタント候補を
下に迎えに行かないと

316
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
ここへ座ってくれる?

317
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
いいよ

318
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
シャンディ

319
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
給料アップの話?

320
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
あなた 有能よ

321
00:17:58,120 --> 00:17:58,912
でも...

322
00:18:01,456 --> 00:18:05,294
“やり方が大胆すぎる”?
何それ!

323
00:18:07,546 --> 00:18:10,215
ちょっと聞いて 羊たち

324
00:18:11,800 --> 00:18:15,846
革新者とは働けないって
クビにされた

325
00:18:16,763 --> 00:18:21,268
だから私は独立して
この会社を潰すつもり

326
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
一緒に来る?

327
00:18:28,192 --> 00:18:30,819
給料は倍だよ 誰か来る?

328
00:18:33,447 --> 00:18:34,281
あっそ

329
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
年に3ヵ月の休暇と
社用車付き

330
00:18:37,451 --> 00:18:40,787
オフィスには
マッサージ師常駐

331
00:18:40,913 --> 00:18:42,331
誰が来る?

332
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
私が行きます

333
00:18:46,293 --> 00:18:47,127
ダンはダメ

334
00:18:49,129 --> 00:18:49,922
バーブラ

335
00:18:51,089 --> 00:18:52,299
来るよね

336
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
行くわけないです

337
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
臆病者だからよ

338
00:18:56,970 --> 00:18:59,223
私 あんたが大嫌い!

339
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
みんな 大っ嫌いよ!

340
00:19:03,060 --> 00:19:04,937
キーリー お願い

341
00:19:05,103 --> 00:19:08,232
ここが大好きなの いさせて

342
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
あなたなら きっと...

343
00:19:12,194 --> 00:19:15,614
独裁者の集団だね
クソッたれ!

344
00:19:18,492 --> 00:19:22,746
あんたたちは
10%分の価値しかない

345
00:19:22,913 --> 00:19:24,331
ここがお似合い

346
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
言ってやる

347
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
全員くたばっちまえ

348
00:19:29,461 --> 00:19:30,379
それは備品

349
00:19:32,047 --> 00:19:32,881
黙れ!

350
00:19:34,508 --> 00:19:35,634
ダン 行くよ

351
00:19:35,634 --> 00:19:37,010
いえ 残ります

352
00:19:37,886 --> 00:19:40,180
私のナニでもしゃぶれ

353
00:19:48,313 --> 00:19:49,398
言いませんよ

354
00:19:49,398 --> 00:19:50,524
でも思ってる

355
00:19:50,524 --> 00:19:53,110
ええ この先もずっと

356
00:20:03,412 --> 00:20:07,291
予約した ウェルトンです
先生は?

357
00:20:07,457 --> 00:20:09,084
こちらに ご記入を

358
00:20:09,084 --> 00:20:10,043
ありがとう

359
00:20:10,043 --> 00:20:11,170
お座りに

360
00:20:37,070 --> 00:20:40,866
{\an8}〝緊急連絡先
氏名 ご関係〟

361
00:20:43,493 --> 00:20:46,038
レベッカ 久しぶりだね

362
00:20:46,038 --> 00:20:48,624
書かなくていい こちらへ

363
00:20:48,624 --> 00:20:49,708
どうも

364
00:20:53,045 --> 00:20:54,129
すみません

365
00:20:54,379 --> 00:20:55,339
どうぞ

366
00:20:55,631 --> 00:20:56,924
くつろいで

367
00:21:02,804 --> 00:21:04,056
さてと

368
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
大変でしょうな

369
00:21:09,061 --> 00:21:13,982
リッチモンドのスランプで
心労がたまるだろう

370
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
確かに厳しい状況です

371
00:21:16,985 --> 00:21:21,031
でも ちょっと 不調なだけですよ

372
00:21:21,156 --> 00:21:23,242
そのうちに落ち着くさ

373
00:21:23,242 --> 00:21:26,870
ザヴァがいるかぎりね
彼は すばらしい

374
00:21:27,037 --> 00:21:28,330
ええ 本当に

375
00:21:28,330 --> 00:21:30,040
彼がいて幸運よ

376
00:21:30,916 --> 00:21:33,836
それで今日はどうした?

377
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
ええ 今日はその...

378
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
今から伺うことは--

379
00:21:40,717 --> 00:21:44,596
私の年を考えれば
かもしれませんが

380
00:21:45,347 --> 00:21:47,975
でも ちょっと気になって...

381
00:21:48,141 --> 00:21:50,394
子を授かれるか?

382
00:21:51,228 --> 00:21:53,188
ええ そうです

383
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
突飛ではない

384
00:21:56,066 --> 00:21:59,319
あなたより年上の
患者もいます

385
00:21:59,778 --> 00:22:00,696
そう?

386
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
もちろん

387
00:22:02,322 --> 00:22:04,908
もちろん保証はできないが...

388
00:22:04,908 --> 00:22:06,368
当然です

389
00:22:06,368 --> 00:22:10,455
まず いくつか 検査をしてみよう

390
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
助かります

391
00:22:12,708 --> 00:22:14,501
少し待ってて

392
00:22:14,626 --> 00:22:18,338
看護師に採血と
エコーを頼んでくる

393
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
会えてよかった

394
00:22:20,132 --> 00:22:20,966
私も

395
00:22:20,966 --> 00:22:22,301
いけ リッチモンド!

396
00:22:42,404 --> 00:22:43,488
みんな

397
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
今日はシャワーを浴びて休め

398
00:22:48,243 --> 00:22:51,747
寝る前にゲームは禁止だぞ

399
00:22:52,706 --> 00:22:55,334
「どうぶつの森」だけは許す

400
00:22:56,502 --> 00:22:57,252
俺たち--

401
00:22:57,711 --> 00:23:00,255
運気が上昇してると思う

402
00:23:00,422 --> 00:23:01,381
サム...

403
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
ヤン 俺が言う

404
00:23:03,175 --> 00:23:06,053
俺たちのプレーはクソだ

405
00:23:08,013 --> 00:23:10,599
何だよ ネガティブだな

406
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
シティは最高のチームだ

407
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
でも俺らだってそうだ

408
00:23:16,897 --> 00:23:20,359
不安げなウサギみたいな
顔してないで

409
00:23:20,817 --> 00:23:22,736
ガツンと戦おうぜ!

410
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
ジェイミーが正しい

411
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
君はザヴァのようだ

412
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
やめろよ

413
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
俺は予言者のように--

414
00:23:41,547 --> 00:23:43,382
“何か”を信じない

415
00:23:44,424 --> 00:23:46,134
信じなくても--

416
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
分かる

417
00:23:49,263 --> 00:23:50,514
感じるんだ

418
00:23:51,223 --> 00:23:55,602
心と骨と三角筋と僧帽筋と
大でん筋で

419
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
うちに勝てないチームはない

420
00:23:59,940 --> 00:24:01,525
俺が今言った

421
00:24:01,650 --> 00:24:04,570
俺のおかげで勝つんじゃない

422
00:24:06,071 --> 00:24:09,908
君たちが力を合わせるから
勝つんだ

423
00:24:10,868 --> 00:24:12,160
君たちなら--

424
00:24:15,122 --> 00:24:16,915
すべてに勝つ

425
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
マンCを倒してやる!

426
00:24:41,398 --> 00:24:42,941
やあ 待ってたよ

427
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
行き違って ごめんなさい

428
00:24:45,068 --> 00:24:47,654
大丈夫 よくあることだ

429
00:24:48,113 --> 00:24:49,323
ヘンリーは?

430
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
大丈夫よ 今は公園へ

431
00:24:51,992 --> 00:24:53,785
そうか よかった

432
00:24:53,785 --> 00:24:57,206
ジェイクが
外へ連れ出してくれた

433
00:24:58,332 --> 00:24:59,041
そうか

434
00:24:59,291 --> 00:25:02,085
いや... いい考えだな

435
00:25:02,294 --> 00:25:04,755
君の方は? 大丈夫?

436
00:25:04,755 --> 00:25:06,840
好調とは言えない

437
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
だよな

438
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
俺もつい考え込んでしまう

439
00:25:11,470 --> 00:25:16,016
ビアードとロイは
飛行機に飛び乗って

440
00:25:16,016 --> 00:25:19,061
イジメた子を成敗するって

441
00:25:20,312 --> 00:25:22,064
テッド 違うの

442
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
ヘンリーはイジメた方よ

443
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
何だって?

444
00:25:29,279 --> 00:25:32,241
リッチモンドとマンCの対戦

445
00:25:32,366 --> 00:25:36,578
〝グレ—ハウンド
しっかり!〟
以前は試合前に敗戦が
ほぼ確定でした

446
00:25:36,745 --> 00:25:43,752
でもザヴァのおかげで--
〝ネルソン・ロ—ド
AFCリッチモンド〟
今夜は勝利への希望が
感じられます

447
00:25:45,712 --> 00:25:47,422
お別れの時間です

448
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
明日ね ダン

449
00:25:49,466 --> 00:25:50,300
いいえ

450
00:25:51,468 --> 00:25:52,719
私は辞める

451
00:25:55,430 --> 00:25:56,682
冗談ですよ

452
00:25:58,058 --> 00:25:59,893
辞めた方がいい?

453
00:26:00,143 --> 00:26:02,062
まさか 明日ね

454
00:26:03,105 --> 00:26:03,772
お疲れさま

455
00:26:03,772 --> 00:26:04,731
どうも

456
00:26:07,484 --> 00:26:09,194
お先に ジョーンズさん

457
00:26:09,194 --> 00:26:10,237
お疲れさま

458
00:26:10,404 --> 00:26:11,196
バーブラ

459
00:26:13,740 --> 00:26:17,369
今夜の試合を見に行かない?

460
00:26:17,494 --> 00:26:19,705
今夜も暴力的になる?

461
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
ならない

462
00:26:21,999 --> 00:26:23,041
帰ります

463
00:26:24,168 --> 00:26:25,169
付き合うわ

464
00:26:25,169 --> 00:26:27,045
オフィスを借りても?

465
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
もちろん どうぞ

466
00:26:29,506 --> 00:26:31,717
引き出しの中は見ないで

467
00:26:32,843 --> 00:26:34,094
お願いします

468
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
絶対に見ちゃう

469
00:26:44,980 --> 00:26:47,024
死ぬまでリッチモンド!

470
00:26:47,149 --> 00:26:50,319
俺たち死ぬまで
リッチモンド!

471
00:26:55,073 --> 00:26:58,076
ザヴァ! ザヴァ! ザヴァ!

472
00:26:58,076 --> 00:26:59,161
引き裂け

473
00:26:59,161 --> 00:27:00,245
八つ裂きに

474
00:27:00,245 --> 00:27:01,163
切り刻め

475
00:27:01,163 --> 00:27:01,830
潰せ

476
00:27:01,830 --> 00:27:02,706
出ないよ

477
00:27:02,706 --> 00:27:04,166
血が出るまで声援を

478
00:27:04,458 --> 00:27:05,542
食ってやれ

479
00:27:05,542 --> 00:27:06,376
大勝利を

480
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
はい コーチ

481
00:27:09,713 --> 00:27:10,589
おい

482
00:27:11,757 --> 00:27:12,841
ザヴァは?

483
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
“いけ グレーハウンド!”

484
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
おい 見てくれ

485
00:27:22,392 --> 00:27:25,479
115日連続で
小便を垂らしてない

486
00:27:25,604 --> 00:27:26,563
誇らしいぞ

487
00:27:29,525 --> 00:27:30,609
ヘンリーとは?

488
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
まだ話せてない

489
00:27:32,861 --> 00:27:35,364
なぜ世界には時差がある?

490
00:27:35,948 --> 00:27:36,990
太陽がある

491
00:27:37,324 --> 00:27:40,494
そうか 太陽があったな

492
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
ヘンリーはいい子だ
お前が親だろ

493
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
何があろうと彼は大丈夫だ

494
00:27:48,794 --> 00:27:51,004
それが聞けて助かった

495
00:27:51,296 --> 00:27:53,257
“聞けて”だろ

496
00:27:53,799 --> 00:27:54,675
そう言った

497
00:27:54,967 --> 00:27:55,676
本当?

498
00:27:57,636 --> 00:27:59,179
問題発生だ

499
00:28:06,144 --> 00:28:07,187
これって...

500
00:28:07,980 --> 00:28:10,357
そろそろ試合へ?

501
00:28:10,357 --> 00:28:13,777
あと この悪臭
あなたも感じる?

502
00:28:14,194 --> 00:28:16,238
イエスよ 両方に

503
00:28:20,033 --> 00:28:22,119
やだ 今のは何?

504
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
何? 怖い

505
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
うわ! 何これ!

506
00:28:29,751 --> 00:28:31,420
どういうこと?

507
00:28:31,420 --> 00:28:33,463
どこから来たの?

508
00:28:34,965 --> 00:28:36,091
クサすぎる

509
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
“子羊を楽しめ ビッチ”

510
00:28:42,389 --> 00:28:44,183
“シャンディ”

511
00:28:46,435 --> 00:28:47,269
クサい

512
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
彼女の入館証を解除しなきゃ

513
00:28:51,982 --> 00:28:53,233
参ったな

514
00:28:59,156 --> 00:29:01,533
もうダメ キツすぎる!

515
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
{\an8}〝テイスト・オブ・
アテネ〟

516
00:29:16,048 --> 00:29:17,925
やあ ジェイド

517
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
シェリーだ
2名で予約してる

518
00:29:23,680 --> 00:29:25,307
そちらの方は?

519
00:29:26,391 --> 00:29:27,935
いや 僕と...

520
00:29:27,935 --> 00:29:31,897
アナスタシアは
超有名なモデルで

521
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
僕とデートをしてる

522
00:29:35,859 --> 00:29:38,237
だから一緒だ 2人で

523
00:29:39,071 --> 00:29:39,821
こんにちは

524
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
かわいい頭ね

525
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
どうも 父に似たの

526
00:29:45,869 --> 00:29:47,246
こちらへ

527
00:29:47,246 --> 00:29:48,622
いや 待って

528
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
窓側の席がいいんだけど

529
00:29:53,877 --> 00:29:54,837
確認します

530
00:29:54,837 --> 00:29:56,338
確認済みだよ

531
00:29:56,338 --> 00:29:59,174
ネイサン・シェリー!

532
00:29:59,174 --> 00:30:01,426
ザ・ワンダーキッド

533
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
おや これは!

534
00:30:06,431 --> 00:30:08,433
夢を見てるのかな?

535
00:30:08,433 --> 00:30:11,061
私の店にアナスタシアが

536
00:30:12,145 --> 00:30:14,064
君の顔と体が大好きだ

537
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
当店最高の席へ
ご案内しますよ

538
00:30:31,748 --> 00:30:33,625
メニューをどうぞ

539
00:30:33,750 --> 00:30:34,835
ありがとう

540
00:30:34,835 --> 00:30:35,752
ごゆっくり

541
00:30:45,345 --> 00:30:47,055
いい店じゃないわ

542
00:30:49,766 --> 00:30:54,062
でも バクラヴァの味は こよなく美味だ

543
00:31:02,529 --> 00:31:04,823
{\an8}〝これのせいで
行けない〟

544
00:31:04,823 --> 00:31:05,490
{\an8}〝愛してる〟

545
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
{\an8}〝頭の中が質問だらけよ
またね!〟

546
00:31:19,171 --> 00:31:21,590
{\an8}〝ワグナ—先生:
検査結果が出た〟

547
00:31:21,590 --> 00:31:22,841
{\an8}〝いけ
リッチモンド!〟

548
00:31:28,138 --> 00:31:31,225
悪い知らせがあります

549
00:31:33,894 --> 00:31:35,979
よし やるぞ!

550
00:31:35,979 --> 00:31:41,068
ザヴァのポジションに
コリン・ヒューズがいますね

551
00:31:41,235 --> 00:31:43,946
ザヴァの代わりにヒューズ?

552
00:31:44,279 --> 00:31:46,782
あまりにバカげてる

553
00:31:47,741 --> 00:31:50,744
試合開始
ザヴァは一体 どこに?

554
00:31:50,953 --> 00:31:52,746
何か分かった?

555
00:31:53,080 --> 00:31:54,039
行方不明だ

556
00:31:54,039 --> 00:31:55,999
電話にも出ない

557
00:31:55,999 --> 00:31:58,544
誰も知らないそうだ

558
00:31:58,669 --> 00:32:03,215
マネジャーも広報も
トレーナーも師も

559
00:32:03,215 --> 00:32:04,758
理髪店の店主も

560
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
死んだかも

561
00:32:07,094 --> 00:32:08,637
でなきゃ殺す

562
00:32:09,596 --> 00:32:14,601
ザヴァ不在で試合は10分経過
どういうことでしょう

563
00:32:15,143 --> 00:32:18,605
さようなら
クサい子羊ちゃん

564
00:32:19,982 --> 00:32:23,610
シャンディから
依頼があったら断ってね

565
00:32:23,902 --> 00:32:27,406
悪かったね
セレブとのデートに釣られた

566
00:32:27,990 --> 00:32:31,577
店の前で“写真は困る”って
言いたくて

567
00:32:31,577 --> 00:32:34,580
職業で相手を選んじゃダメ

568
00:32:36,665 --> 00:32:38,458
これ フンの袋

569
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
これで少しはマシ?

570
00:32:49,636 --> 00:32:51,305
まあ 少しはね

571
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
ラテとフンが
混ざった におい

572
00:32:56,643 --> 00:32:59,521
お酒を飲みたい気分 ある?

573
00:32:59,646 --> 00:33:01,690
ないわ ごめんなさい

574
00:33:02,900 --> 00:33:03,734
待って

575
00:33:11,408 --> 00:33:13,994
シャンディの職場用ウォッカ

576
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
どこに隠してたの?

577
00:33:16,371 --> 00:33:17,289
机の上に

578
00:33:18,957 --> 00:33:21,043
何かで割る? 氷は?

579
00:33:21,502 --> 00:33:22,961
オレンジの砂糖漬け?

580
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
あなた かわいい

581
00:33:24,922 --> 00:33:28,300
私はデンマークの
寄宿学校出身よ

582
00:33:29,051 --> 00:33:30,886
ウォッカは朝食だった

583
00:33:31,345 --> 00:33:32,971
めったに驚かないけど

584
00:33:34,306 --> 00:33:36,016
今のは驚きました

585
00:33:38,602 --> 00:33:39,311
乾杯

586
00:33:43,315 --> 00:33:47,069
こんなの投稿できない
ゲロみたい

587
00:33:48,570 --> 00:33:52,449
見た人がゲロだと思って
吐きたくなる

588
00:33:53,200 --> 00:33:54,284
だけど--

589
00:33:54,284 --> 00:33:58,664
見た目によらず
味はすごくいいんだ

590
00:33:58,830 --> 00:34:00,749
このピタパンは--

591
00:34:00,749 --> 00:34:04,962
この通りにあるベーカリーで
焼いてるんだ

592
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
食べさせて

593
00:34:08,507 --> 00:34:09,299
いいよ

594
00:34:17,599 --> 00:34:19,101
おいしいよね

595
00:34:26,817 --> 00:34:27,693
ネイト

596
00:34:27,693 --> 00:34:28,485
何?

597
00:34:28,485 --> 00:34:31,697
ここを出たい
料理はおいしいけど

598
00:34:31,905 --> 00:34:33,824
店がみすぼらしい

599
00:34:34,824 --> 00:34:37,536
確かにオシャレじゃないけど

600
00:34:38,203 --> 00:34:39,913
僕には大事な店だ

601
00:34:40,664 --> 00:34:44,835
家族の誕生日や記念日を祝う
店なんだ

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,670
リッチモンドで昇進した時も

603
00:34:48,797 --> 00:34:52,592
重要な出来事があると
この店に来る

604
00:34:52,592 --> 00:34:56,429
だからオシャレな店より
ずっとステキだ

605
00:34:59,683 --> 00:35:01,852
サガナキを頼もう!

606
00:35:01,977 --> 00:35:03,478
電話してくる

607
00:35:03,729 --> 00:35:07,065
友達が熱を出してるから
様子を聞くの

608
00:35:08,442 --> 00:35:10,611
それは親切だね

609
00:35:11,445 --> 00:35:13,363
荷物を持ってくの?

610
00:35:34,301 --> 00:35:35,511
ガックリだな

611
00:35:37,346 --> 00:35:39,139
酒代は頂くよ

612
00:35:47,564 --> 00:35:49,608
最終スコアは4対0

613
00:35:49,608 --> 00:35:53,862
リッチモンドは
マンCに勝利ならず

614
00:35:53,862 --> 00:35:55,948
ザヴァ不在の今--

615
00:35:55,948 --> 00:35:58,534
リーグで戦えるでしょうか

616
00:35:58,700 --> 00:36:02,246
私の教会のチームが相手でも
負けるね

617
00:36:02,454 --> 00:36:05,624
聖職者だが
サッカーの才能もある

618
00:36:05,874 --> 00:36:08,585
お前ら 全員ヘタレだ!

619
00:36:08,585 --> 00:36:11,088
マカドゥのクソッたれ!

620
00:36:11,088 --> 00:36:14,383
ザヴァがいても
いなくてもクソだ!

621
00:36:29,815 --> 00:36:30,649
{\an8}〝ヒギンズより〟

622
00:36:30,649 --> 00:36:32,901
{\an8}〝ザヴァ 引退を表明〟

623
00:36:32,901 --> 00:36:35,320
{\an8}〝もう戦わないと示唆〟

624
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
{\an8}〝ワグナ—先生〟

625
00:36:50,002 --> 00:36:51,086
ワグナー先生

626
00:36:52,421 --> 00:36:54,006
ええ 本当に

627
00:36:54,840 --> 00:36:56,133
大敗でした

628
00:36:57,009 --> 00:37:00,596
ええ たった今 記事を見ました

629
00:37:01,138 --> 00:37:02,556
ええ 才能が...

630
00:37:02,764 --> 00:37:05,642
ごめんなさい 急いでて...

631
00:37:06,852 --> 00:37:08,729
ええ すみません

632
00:37:17,654 --> 00:37:18,697
なるほど

633
00:37:20,699 --> 00:37:23,202
そうだと思ってました

634
00:37:25,037 --> 00:37:28,123
いえ 確認できてよかった

635
00:37:30,000 --> 00:37:31,293
すみません

636
00:37:32,377 --> 00:37:33,170
ええ

637
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
話せてよかったです

638
00:37:38,884 --> 00:37:39,676
では

639
00:38:16,755 --> 00:38:20,884
〝レベッカ・
ウェルトン〟
誕生日会のピエロとデート?

640
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
3週間 付き合った

641
00:38:25,556 --> 00:38:29,393
ピエロとセックスは?
赤鼻を付けたまま

642
00:38:29,393 --> 00:38:30,310
当然した

643
00:38:32,187 --> 00:38:33,689
彼の車の中でね

644
00:38:34,189 --> 00:38:36,984
ピエロが30人
押し込まれた車で

645
00:38:42,239 --> 00:38:45,576
あなたの元彼の話を
聞いてると--

646
00:38:46,076 --> 00:38:48,871
私の最後の恋が正解に思える

647
00:38:49,705 --> 00:38:50,706
サッカー選手?

648
00:38:51,999 --> 00:38:53,458
ジェイミー?

649
00:38:53,584 --> 00:38:55,961
ううん 違... えっと

650
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
違うけど...

651
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
悲惨な別れ?

652
00:39:00,883 --> 00:39:04,595
楽しい別れだった
評価は星5つよ

653
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
ホント言うと...

654
00:39:13,270 --> 00:39:15,355
ううん その話はやめる

655
00:39:16,106 --> 00:39:17,482
まだ胸が痛むの

656
00:39:18,066 --> 00:39:21,278
悲しいのはイヤ
ハッピーでなきゃ

657
00:39:23,280 --> 00:39:24,865
ハッピーに見える

658
00:39:26,116 --> 00:39:27,075
変よね

659
00:39:27,576 --> 00:39:29,411
ピエロには負けるけど

660
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
2人で大量の
子羊のフンを拾っただけで

661
00:39:36,376 --> 00:39:38,003
久々に楽しかった

662
00:39:38,003 --> 00:39:40,881
私は毎日 もっと楽しい

663
00:39:40,881 --> 00:39:42,174
感じ悪い

664
00:39:44,801 --> 00:39:45,469
ねえ

665
00:39:47,387 --> 00:39:48,764
ありがとう

666
00:39:50,015 --> 00:39:50,974
いいえ

667
00:40:02,194 --> 00:40:03,070
やだ

668
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
ごめんなさい

669
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
こんなことして

670
00:40:12,204 --> 00:40:12,871
バカ...

671
00:40:15,999 --> 00:40:17,960
全然していい

672
00:40:32,641 --> 00:40:34,810
バクラヴァ2人前です

673
00:40:35,769 --> 00:40:37,271
そうだった

674
00:40:38,814 --> 00:40:41,358
デートの相手が...

675
00:40:47,114 --> 00:40:49,867
1人じゃ食べ切れないな

676
00:40:52,494 --> 00:40:56,415
一緒に食べていいけど
イヤだよね?

677
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
いいわよ

678
00:41:01,795 --> 00:41:03,797
だって美味なんでしょ

679
00:41:04,006 --> 00:41:05,549
“こよなく”

680
00:41:07,759 --> 00:41:09,303
いや どうも...

681
00:41:10,679 --> 00:41:13,932
気取ろうとすると
祖母の口調になる

682
00:41:14,641 --> 00:41:15,434
祖母?

683
00:41:17,186 --> 00:41:18,979
よかったら...

684
00:41:21,106 --> 00:41:22,232
座って

685
00:41:37,497 --> 00:41:40,626
{\an8}パラレルワ—ルドが
いくつあっても

686
00:41:40,626 --> 00:41:44,254
その すべてで 俺たちは負けてるよ
〝成功のピラミッド〟

687
00:41:57,976 --> 00:41:58,936
“ヘンリー”

688
00:42:04,191 --> 00:42:06,610
ヘンリーだ いいか?

689
00:42:06,860 --> 00:42:07,778
いいぞ

690
00:42:08,070 --> 00:42:09,029
ありがとな

691
00:42:15,244 --> 00:42:16,328
ヘンリー

692
00:42:16,328 --> 00:42:18,789
パパ 試合は残念だったね

693
00:42:18,914 --> 00:42:21,375
まあ 仕方ないさ

694
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
元気そうだな

695
00:42:22,960 --> 00:42:28,215
学校であったこと
ちゃんと話したかったんだ

696
00:42:28,423 --> 00:42:30,634
僕 失敗しちゃった

697
00:42:31,176 --> 00:42:35,097
パパの言うとおりにすれば
よかった

698
00:42:35,597 --> 00:42:36,640
パパの?

699
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
頭に来たら10秒数える
落ち着くまで何度も

700
00:42:41,478 --> 00:42:42,396
そうだ

701
00:42:43,105 --> 00:42:45,148
パパの父さんのせいで--

702
00:42:46,108 --> 00:42:49,528
母さんは
延々と10まで数えてたよ

703
00:42:52,656 --> 00:42:53,949
ダグとは?

704
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
ちゃんと謝ったよ

705
00:42:55,909 --> 00:42:58,954
みんなの前で
謝罪ラップを歌って

706
00:43:00,247 --> 00:43:03,375
ヒップホップで
伝えるのはいいよな

707
00:43:03,500 --> 00:43:06,295
「The Message」がお薦めだ

708
00:43:08,130 --> 00:43:11,592
みんな 今日はよく頑張った

709
00:43:12,342 --> 00:43:15,345
ヒギンズさん
ザヴァの引退は本当?

710
00:43:16,221 --> 00:43:17,514
残念ながら

711
00:43:21,852 --> 00:43:23,312
ダニにティッシュを

712
00:43:24,062 --> 00:43:27,441
なあ ザヴァが 動画を投稿した

713
00:43:32,446 --> 00:43:36,325
やあ みんなに 伝えたいことがある

714
00:43:36,325 --> 00:43:40,704
君たちはフォロワーではなく
俺の信奉者だ

715
00:43:42,080 --> 00:43:44,249
だから俺から伝える

716
00:43:45,584 --> 00:43:47,377
ザヴァは引退する

717
00:43:49,838 --> 00:43:53,842
この先の人生は すべて
家族と--

718
00:43:54,551 --> 00:43:56,512
アボカド農園に捧げる

719
00:43:56,929 --> 00:44:00,265
心から愛するものに
エネルギーを注げば

720
00:44:00,432 --> 00:44:03,477
宇宙もを
返してくれる

721
00:44:04,186 --> 00:44:05,145
礼は結構だ

722
00:44:08,482 --> 00:44:09,274
おっと

723
00:44:09,441 --> 00:44:11,985
チームと話をしないと

724
00:44:11,985 --> 00:44:16,990
終わったら急いで帰るから
オンラインゲームをやろう

725
00:44:17,199 --> 00:44:18,200
いいね

726
00:44:18,700 --> 00:44:19,660
愛してるよ

727
00:44:19,660 --> 00:44:20,994
俺も愛してる

728
00:44:21,411 --> 00:44:22,412
立派だぞ

729
00:44:40,764 --> 00:44:42,641
あの子は大丈夫

730
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
あの子は大丈夫

731
00:44:46,270 --> 00:44:47,646
あの子は大丈夫

732
00:44:59,533 --> 00:45:02,119
“信じろ”

733
00:45:02,619 --> 00:45:04,162
なあ みんな

734
00:45:04,663 --> 00:45:06,582
今日はキツかった

735
00:45:06,582 --> 00:45:09,751
マンCには かなわない でも大丈夫

736
00:45:10,002 --> 00:45:13,755
今シーズン中に
また戦えるだろ?

737
00:45:13,755 --> 00:45:15,340
明日は練習ナシ?

738
00:45:15,465 --> 00:45:16,216
ナシだ

739
00:45:16,216 --> 00:45:18,552
みんな月曜日に会おう

740
00:45:19,845 --> 00:45:20,721
監督

741
00:45:22,764 --> 00:45:23,557
ザヴァは?

742
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
ああ 彼か...

743
00:45:26,226 --> 00:45:27,019
辞めた

744
00:45:27,603 --> 00:45:30,606
厳密には
サッカー自体を辞めた

745
00:45:30,606 --> 00:45:33,108
そう考えると少しマシだろ

746
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
恋人を取られても

747
00:45:34,943 --> 00:45:37,863
相手がソウルメートなら
仕方ない

748
00:45:39,281 --> 00:45:40,949
映画を思い出す

749
00:45:42,451 --> 00:45:46,872
ザヴァは確かにもういない
でも これは--

750
00:45:47,456 --> 00:45:48,332
いいことだ

751
00:45:50,667 --> 00:45:53,003
本当にそう思ってる

752
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
俺だって勝ちたい

753
00:45:54,963 --> 00:45:58,217
でもチームに
いたい奴と勝ちたい

754
00:45:59,426 --> 00:46:03,555
彼を手錠でつなぐわけには
いかないだろ

755
00:46:03,805 --> 00:46:05,182
試せばよかった

756
00:46:05,599 --> 00:46:10,145
なあ 今のチームは
すごく いい感じだ

757
00:46:11,813 --> 00:46:14,024
ザヴァは必要なかっただろ

758
00:46:18,487 --> 00:46:23,158
勝つために必要なのは
今いる みんなだけ

759
00:46:24,326 --> 00:46:27,246
みんなは それを信じろ

760
00:46:29,706 --> 00:46:30,582
不吉だ!

761
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
終わった

762
00:46:36,713 --> 00:46:38,090
落ち着け

763
00:46:38,090 --> 00:46:41,176
やめろ
俺たちは終わってない

764
00:46:41,176 --> 00:46:43,178
そうだ バンバーキャッチ

765
00:46:43,178 --> 00:46:45,556
確かに これは不吉だな

766
00:46:50,519 --> 00:46:53,313
だけど ただの貼り紙だ

767
00:46:54,982 --> 00:46:56,358
よく聞け

768
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
壁に貼った言葉は関係ない

769
00:47:00,529 --> 00:47:03,198
いいか? 心で信じろ

770
00:47:03,198 --> 00:47:06,201
それに頭と腹で感じろ

771
00:47:07,077 --> 00:47:10,747
体の中に
ため込んだ汚物に--

772
00:47:10,747 --> 00:47:12,916
邪魔をさせるな

773
00:47:15,836 --> 00:47:17,171
全部 汚物だ

774
00:47:17,337 --> 00:47:18,255
嫉妬も

775
00:47:18,505 --> 00:47:19,423
恐怖も

776
00:47:20,132 --> 00:47:21,175
恥も

777
00:47:25,971 --> 00:47:30,767
もう汚物なんかに
振り回されたくないだろ?

778
00:47:31,435 --> 00:47:32,728
もうイヤです

779
00:47:34,271 --> 00:47:35,022
どうだ?

780
00:47:36,273 --> 00:47:38,066
イヤだよな

781
00:47:38,817 --> 00:47:39,776
絶対に

782
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
どうせだったら--

783
00:47:42,905 --> 00:47:48,619
何かを達成できなくても
自分は大切だと思いたい

784
00:47:49,828 --> 00:47:53,207
人に愛される価値があると
思いたい

785
00:47:53,999 --> 00:47:55,959
傷ついたり--

786
00:47:56,335 --> 00:47:58,504
人を傷つけたりしても

787
00:48:00,464 --> 00:48:04,843
どうせ考え込むなら
希望を信じていたい

788
00:48:07,387 --> 00:48:09,097
状況はよくなる

789
00:48:09,223 --> 00:48:12,476
俺たちは強くなる
そう信じていたい

790
00:48:16,563 --> 00:48:20,651
自分を信じること
互いに信じ合うこと

791
00:48:21,485 --> 00:48:22,444
それは--

792
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
生きることの基本だ

793
00:48:26,740 --> 00:48:28,992
お前たちが 本気で--

794
00:48:29,826 --> 00:48:31,537
信じるなら...

795
00:48:38,001 --> 00:48:39,920
その信念は破られない

796
00:48:46,009 --> 00:48:46,885
月曜日にな

797
00:48:47,219 --> 00:48:48,470
はい 監督

798
00:48:56,478 --> 00:48:57,354
朝4時?

799
00:48:57,771 --> 00:48:58,856
クソ正解

800
00:49:45,027 --> 00:49:47,946
日本語字幕 仙野 陽子