Un ar šo zaudējumu turpinās Richmond drūmā spēļu sērija bez uzvaras.
Ar Zavas diviem iesistajiem vārtiem nepietiek,
un Ņūkāsla Kurtus iznīcina ar 4 pret 2.
Laukumā talanta netrūkst, Kris.
Tev taisnība, Ārlo.
Laikam šīs komandas nelaime stāv laukuma malā.
Nolādēts!
Bļāviens!
Kris, kopš pagājušomēnes Neitans Šellijs aizgāja uz West Ham,
liekas, ka Kurti krīt lejup kā akmens.
Priekšmeti krīt vienādā ātrumā, Ārlo. Atskaitot spalvas.
Labi teikts, Kris. Ar Zavas ierašanos atmirdzēja saule,
bet tagad Richmond faniem šķiet,
ka nekas neiet tā, kā vajag.
Stāvoklis pasliktinās,
jo nedēļas vidū Richmond jāspēlē ar Mančestras City.
Viņi galīgi nav tādā formā, lai uzlauztu savu debeszilo spīdzinātāju kodu,
jo noslīdējuši uz 9. vietu.
Es zināju, ka pozitīvā domāšana ir sūds!
UZVARAS: 6 ZAUDĒJUMI: 3
NEIZŠĶIRTI: 6 PIESPĒLES: 24
- Tas nav pārāk jauki teikts. - Kas?
"Pat ar Zavu Richmond ir vēl sūdīgāka par tavu mammu."
Draugs, nelasi tviteri.
Tā bija īsziņa no mana tēva.
Vai dieniņ! Es vienkārši nesaprotu.
Jā?
Centība bija - kā vienmēr. Bet mēs netiekam pāri pēdējam šķērslim.
Nesaprotu, kur, pie velna, ir problēma. Jūs?
- Mūsu aizsardzība ir neveikla. - Uzbrukumi - vāji.
Un, ja puiši vienkārši stāvēs
un visu sūda maču skatīsies uz sūda Zavu, tad lai pērk sūda biļetes.
Labi, tātad konstruktīva kritika.
Paldies.
♪ MĒS ESAMRICHMOND
Sveiki, bos! Kā iet?
Man jums ir tikai viens ašs jautājums.
Mēs kādreiz kādā sūda mačā uzvarēsim?
Nu, es dzirdu bažas gan jūsu balsī, gan tās skaļumā.
Un jocīgi, jo mēs te tikko prātojām
un atradām vairākus labus risinājumus.
Zināt, ko mēs darīsim? Iedomāsimies, ka šis klubs ir kuģis.
Mēs ņemsim un to kuģi griezīsim apkārt.
Iesim pret viļņiem,
pavērsīsim pret Polārzvaigzni un ļausim tai vest mūs mājās.
Ziemeļi ir tur, Ted.
- Tur. Skaidrs. - Esmu diezgan pārliecināts, ka tur.
- Biju domājis to pusi. - Nē, uz šo pusi, bļāviens.
- Ziniet, esmu apjucis. - Nē! Jūs visi kļūdāties! Uz to!
Velns!
Man šķiet.
- Drīkstu paņemt? - Jā. Liels paldies.
PIE OLAS
Atvainojiet. Paņemsiet arī šo?
Rebeka!
Džons Vingsnaits! Cik jauks pārsteigums.
- Labdien. - Tā ir Džesika Dārlinga.
Džesika, dārgā, tā ir Rebeka Veltone.
- Ļoti patīkami. - Sveiki! Man arī. Labdien.
Mums bija pāris randiņi.
Un tad Rebeka mani nez kāpēc pameta. Šai pašā kafejnīcā.
Lai gan es te nenāku vienā laidā, cerēdams satikt tevi.
- Tā nav. - Labi.
Ja drīkstu teikt, - Rebeka, paldies.
Mēs esam saderināti.
Gredzens pirkstā! Būs kāzas!
Saderināti! Apsveicu! Tas ir... oho!
Kā... tas notika?
Mums uzrādījās saderība lietotnēs - pirms pusgada.
Ne jau Bantr. To nelietoju. Likās dīvaini, jo...
- Jā. - Nezināmības jūrā
es izmetu tīklu un noķēru sev sirdsdraugu.
Pirmajā randiņā skatījāmies Hamiltonu.
- Fantastiski. - Un viņš aizstāvēja manu godu.
Ak dievs, jā. Iedomājies? Starpbrīdis.
Mēs stāvam rindā pēc kompaktdiska -
es atsakos straumēt mūziku. Mini, kas stāv mums priekšā!
- Sers Entonijs Hopkinss! - Iedomājaties?
- Nē. - Džesika viņam pieklājīgi piebiksta
un palūdz uzfilmēt nelielu Hanibala Lektera video Džesikas tēvam.
- Un viņš atteicās. - Jā.
Tad nu es to nelieti sagrābu aiz apkakles
un teicu: "Mēs nelūdzām, lai kļūstat slavens!"
Un ātri uzņēmu ar mums trim mūsiņu un nosūtīju to viņas tēta kopējai.
Viņš bija sajūsmā.
Mans spuņinieks brožās bruņās.
Ko? Es vienkārši...
Ko jūs teicāt?
Tev sajuka vārdi.
Kā jūs... Vai jūs teicāt "spuņinieks brožās bruņās"?
Jā. Es gribēju teikt "bruņinieks spožās bruņās".
Man smadzenes ieklemmējās.
Retums. Viņa ir ļoti gudra.
Mācījās Oksfordā. Drusciņ.
Pag, nē, jūs teicāt "spuņinieks brožās bruņās".
- Jūs tiešām pateicāt tieši tā. - Pateicu gan.
Labi, mums jāiet. Bija prieks satikt, Rebeka.
Tu jūties labi? Ēdusi esi?
Es pilnībā saprotu Bārbaras viedokli,
bet, kā jau skaidroju,
es baidos, ka, pieņemot vēl klientus, mūsu uzmanību varētu zaudēt
brīnišķie cilvēki, kurus jau pārstāvam.
Un tad es Kīlijai atgādināju
jūsu teikto, Džeka - ja sāks likties, ka netiekam galā,
mēs pieņemsim vairāk cilvēku.
To sauc par izaugsmi.
- Labi. Izteikšu savas domas. - Lūdzu.
- Es piekrītu Kīlijai. - Nu lieliski!
Maza, stilīga firma - ar to jūs atšķiraties.
Lai restorāns izskatītos veiksmīgs, ir jāizvāc puse galdu,
lai pie durvīm ir rinda.
Es saku - mēģinām!
Nē, tas ir lieliski. Jā.
Un algu vietā varēsim piedāvāt izvāktos galdus.
- Neuztraucieties, Bārbara. Būs lieliski! - O jā. Jā, noteikti.
Jums nešķiet, ka viņu apskauž pati saule?
Čau, mīļā!
Tā kā jūsu, foršo meiteņu, tikšanās ir galā,
gribēju pastāstīt - esmu sākusi veidot lietotni.
Kā Bantr, tikai labāka un stilīgāka
un tiešām palīdz cilvēkiem tikt pie seksa ar slavenībām.
Ko? Šendij!
Tā saucas Star Fuckr.
Un - jā, mēs meklējam investorus.
Šķiet, viņa aizvien dusmojas par to Bantr lietu.
O jā. Šendija nemāk sadzīvot ar noraidījumu, savu bijušo,
darbavietu un būtībā lielāko daļu lietvārdu.
"Tu esi ļoti aizrautīga, taču man tevi nāksies atlaist.
Piedod, bet es zinu - tik izcils cilvēks noteikti nepazudīs."
Ko es izdarīju?
Nē, nē, nē. Kīlij, piedodiet.
Tā ir jāsaka, kad atlaidīsiet Šendiju.
Ak dievs!
Piedodiet.
To sauc par komplimentu sendviču.
Tu pavēsti sliktas ziņas, bet, lai mazinātu triecienu,
tu tās ieliec starp diviem komplimentiem.
Bet es nevaru atlaist Šendiju.
Viņa mani ienīdīs. Un viņai liekas, ka viņa ir superīga.
Nešaubos. Sliktie vienmēr sevi uzskata par labākajiem.
Mans tētis to sauc par talanta dismorfiju.
Labs!
Negribat aiziet pusdienās? Man tikko pārcēlās tikšanās.
Bļāviens, noteikti!
Mans vēders sāka rūkt, kad pieminējāt komplimentu sendviču.
Johaidī! Paskatieties!
NEITANS ŠELLIJS & ANASTASIJA KOPĀ BALLĪTĒ
Kā, ellē, Neits var tikt pie tādas kā Anastasija?
Varbūt viņa saderēja.
Kā filmā Viss viņas dēļ.
Jā. Tikai Neitam nav briļļu un zirgastes, kas slēptu viņa skaistumu.
Nē, nu nē. Viņš pārvērtīsies iekšēji.
- Jā. - Viss viņas dēļ
ir filma pēc mūzikla Mana skaistā lēdija motīviem.
Kas veidots pēc Dž. B. Šova lugas Pigmalions.
Man patīk cūkas! Tās ir smukas
un apveltītas ar cilvēkbērna intelektu.
Jā, bet Anastasija ir drausmīgi smuka, ne?
- O jā. Ļoti skaista. - Visskaistākā, brāl.
Ei, Zava! Ko tu domā par Anastasiju?
Neko.
Es skaidri saskatu tikai savu sievu Kristīnu.
Visas citas sievietes ir tikai... izplūdis traips.
Oho!
Mana sieva ir seksīga, bet parasta meitene.
Brilles, zirgaste, viņa glezno.
Kā meitene no Viss viņas dēļ!
- Kas? - Tā ir tāda filma.
Mani neinteresē kustīgās bildes. Man patīk skatīties uz manu sievu.
Oho!
Ja paliekam pie 4-5-1, esam dirsā.
Ja pārejam uz 4-4-2, esam dirsā. Bet, ja mēģinām 5-3-2...
- Mēs uzvaram? - Esam dirsā.
- Velns. - Man City.
Neticami, ka mūsu balto vali sauc tāpat kā striptīza klubu,
kurā dejoju koledžas laikā.
Kas ir, Trent? Jums ir kāda ideja?
Nē, es nevaru. Es varu tikai vērot. Es nevaru iejaukties.
Es saprotu. Ziniet,
jūs esat kā tāds sadistisks dabas filmu filmētājs,
kas nenoliek kameru,
pat ja redz, ka nabaga neaizsargātam, burvīgam, mazam, ievainotam mērkaķītim
tūlīt uzbruks hiēnu bars.
Labi. Nu tā.
Esat domājuši par tālajiem sitieniem?
- Par "pirmo līniju"? - Kas tā tāda?
Tālo sitienu taktika, kas piemērojama
spēlei pret spēcīgāku pretinieku.
- Labi. Lieliski. Tad darīsim tā. - Nē. Pārāk spēcīgi centra aizsargi.
- Mūs iznīcinās. - Jā, jūs esat dirsā.
MIŠELA
ZVANĪJA NO HENRIJA SKOLAS PAR APCELŠANU. VĒLĀK PIEZVANĪŠU.
- Viss kārtībā, Ted? - Henrijam šorīt skolā darījuši pāri.
Ja izbraucam uzreiz un lidojam caur Parīzi,
Kanzasā būsim ap dienvidu, un līdz 12.30 tā ķēma māja jau būs nodegusi!
Nē, nē. Pāridarītāju labāk ignorēt.
Un tad ielavīties viņa mājā ap četriem no rīta,
kas pēc statistikas ir laiks, kad cilvēki vismazāk ir gatavi sevi aizstāvēt.
Pareizi.
Un, kad jau stāvi viņam blakus, bet viņš gultā guļ,
tu sāc viņu sist.
Ar resnu, smagu virvi, kas izmērcēta sarkanā krāsā.
Tu viņu dauzi un dauzi, līdz viņš pamostas
un krāsu notur par savām asinīm.
Kad viņš lūdzas žēlastību,
tu sāc smieties - cik skaļi vari
un cik ilgi spēj.
Un tad tu viņu sāc sist atkal.
Jā.
Zini, to es varbūt pagaidām atlikšu,
kamēr nebūšu no Mišelas uzzinājis visus sīkumus par notikušo.
Jā, labi. Jā, loģiski.
- Bet paldies. - Vienmēr laipni.
Rebeka, jums ir brītiņš?
Protams.
Drīkstu apsēsties?
Leslij, šī formālā izturēšanās mani biedē. Sēdieties!
Redziet, klubs dodas nepareizajā virzienā,
un es baidos, ka ar spēlētāju kvalitāti tam saistība maza.
Tāpēc, ja ar City nenospēlēsim labi, mums varbūt nāksies izskatīt...
apsvērt domas par iespēju,
ka varbūt teorētiski varētu fokusēties
uz ko tādu, kas praktiski būtu galvenā trenera nomaiņa.
Jūs gribat atlaist Tedu?
Kurā mūsu sarunas brīdī jums likās, ka es to gribu?
Leslij, man šobrīd tas šķiet pārāk drūmi,
tāpēc es sev ļauju mainīt sarunas tēmu.
Vai jūs ticat gaišreģiem?
Jā. Vispār ticu gan.
Kāpēc tas mani nepārsteidz? Jūs taču esat tik... Nezinu. Dīvains.
Paldies! Manai tantei Devorai piemīt spējas -
tāda kā iekšējā redze.
Un viņa paredzēja, ka mums ar Džūliju būs pieci bērni - visi puikas.
Un re!
Mums ir māja, pilna ar slapjām poda malām.
Kāpēc jautājat?
Pirms pāris nedēļām es tā kā biju pie gaišreģes.
Ne jau "tā kā". Es biju.
Oho! Ko viņa teica par sezonu?
Nepavaicāju.
Viņa velk uz šarlatāni. Tomēr viņa pateica šo to, kas notiks,
un nu tas ir... noticis.
Savādi, vai ne?
Visums ir pilns ar neizskaidrojamām lietām.
Nagi - kas ar tiem ir?
Un gaišreģi, pat ja daži ir šarlatāni,
var mums palīdzēt sevī saskatīt ko tādu, ko paši īsti nespējam.
Paldies, Leslij.
Labdien, mis Keiksa.
- No Rūperta? - No manas draudzenes Anastasijas.
Viņa grib, lai piezvanāt.
Brīnījās, ka Bones & Honey nepalūdzāt viņas numuru.
Negribēju šķist uzbāzīgs.
Labi.
Labdien. Prieks, ka tevi noķēru. Te Neitans Šellijs.
Man tiešām patika mūsu tikšanās,
un es cerēju, ka mēs varētu satikties uz vēl kādu dzērienu.
Jā, piedod, mamm. Es tikai vingrinos... Jā. Kā man sanāca?
"Domāju, ka mums jāsatiekas uz vēl kādu dzērienu" ir daudz tiešāk.
Jā. Labi, jā. Paldies.
Labi, mīlu tevi. Atā. Atā.
Tā.
Jāsatiekas uz vēl kādu. Jāsatiekas.
- Sveiki, treneri. - Sveiki, Rebeka.
- Ted. - Nē, zinu, zinu.
Jūs aizvien pārdzīvojat, ka vakar uz mani sakliedzāt, jā?
Reizēm esmu gaišreģis.
Tas nekas.
Nē, jā, man nevajadzēja jums uzbraukt.
- Prieks aprunāties, bos. - Man arī, Ted.
Labdien.
Sveiki!
Mis Džounsa.
Ceru, pusdienas ar Džeku bija patīkamas.
Ašs jautājums.
Vai jūs Šendijai likāt zvanīt Emmai Džeijai 4.00 no rīta
"espreso martini" reibumā,
lai prezentētu viņai ideju "prezervatīvi pautiem"?
- Ko? - Emma Džeija ir saulesbriļļu dizainere.
Jā. Nē, protams, ka neliku. Kāpēc prasāt?
Tāpēc, ka viņa mūs atlaida.
Šendijas dēļ.
Jūsu draudzenes dēļ.
Šendij!
- Jā? - Vai varu ar tevi aprunāties, lūdzu?
- Var pēc 30 minūtēm? - Nē, tagad.
- Es drīkstu paskatīties? - Bārbara.
Čau. Dodu tev piecas minūtes.
Tad jāiet lejā tikties ar potenciālo asistenti.
Viņai bail no liftiem. Mīļi, ne?
Vai apsēdīsies, lūdzu?
Jā.
Šendij.
Man būs algas pielikums?
Tu esi tik izcila.
Bet...
Mana pārdrošā apņēmība? Kādā sakarā, bļāviens?
Tā! Klausieties, aitas!
Mani tikko atlaida, tāpēc ka daži nevar ciest strādāt ar novatoriem.
Tāpēc es atvēršu savu sabiedrisko attiecību firmu, lai šo nogremdētu.
Kurš nāks man līdzi?
Maksāšu divtik, cik šeit.
Kurš nāks man līdzi?
Labi. Katru gadu trīs mēnešu atvaļinājums, firmas mašīna,
birojā masāžas galds ar licencētu masieri.
Kurš nāks man līdzi?
Es iešu.
- Tu ne, Den. - Skaidrs.
Bārbara. Zinu, ka tu mani atbalsti.
Neatbalstu itin nemaz.
Tāpēc, ka esi gļēvule, un es tevi ienīstu!
Es ienīstu jūs visus!
Kīlij, lūdzu, ļauj man palikt!
Man te tik ļoti patīk. Mēs esam kā ģimene.
- Es tevi mīlu. - Tev viss būs labi. Es aps...
Nebūs!
Jūs fašistu draņķu bars!
Es vispār... Jūs draņķa desmitprocentnieki.
Jā, tie jūs esat.
Vai zināt? Ejiet jūs visi dirst!
Tas ir mūsu.
Nu tad ej dirst!
Den, ejam!
Vispār es palieku.
Atsūkā man.
Jā.
Es to neteikšu.
- Nē, bet nodomāsiet. - Jā, bieži. Un mūžīgi.
Labdien. Rebeka Veltone. Man ir vizīte pie dr. Vagnera.
Aizpildiet, un viņš jūs pieņems.
- Liels paldies. - Apsēdieties.
KONTAKTPERSONA ĀRKĀRTAS GADĪJUMĀ
VĀRDS (-I) SAISTĪBA
Rebeka! Kāds patīkams pārsteigums.
Jums nekas nav jāaizpilda.
- Nāciet līdzi, dārgā.
- Paldies. - Apsēdieties.
- Jā. Paldies. - Jūtieties kā mājās.
Nu? Kā jūs turaties?
Jo Richmond šobrīd galīgi neiet.
Nabadzīte. Jums noteikti ir liels stress.
Nu, pagrūti ir bijis gan, tas tiesa.
Bet mums vienkārši ir neliela melnā strīpa.
Viss atrisināsies. Es zinu.
Kamēr jums ir Zava, viss būs kārtībā.
- Viņš ir fantastisks, vai ne? - Ir gan, jā. Mums ir paveicies.
Nu, sakiet, kas jūs ir atvedis šurp.
Nuja. Tātad, ziniet, es labi saprotu, ka tas, ko lūgšu,
ņemot vērā manu vecumu, ir nedaudz pārdroši.
Bet es gribēju zināt, vai...
Vai jums var būt bērni?
Jā. To.
Tas nemaz nav pārdroši.
Es vienā laidā strādāju ar jūsu vecuma un vecākām sievietēm.
- Tiešām? - Pilnīgi noteikti.
Lūk, tomēr es nevaru garantēt...
Nē, protams. Es zinu.
Taču varam uztaisīt analīzes un paskatīties, kas ir iespējams. Der?
Lieliski. Jā. Paldies.
Nu, pagaidiet, nomierinieties.
Palūgšu, lai tehniķis paņem asinis un uztaisa izmeklējumu.
- Bija prieks jūs satikt. - Man tāpat.
Sarauj, Richmond!
Tā, klausieties!
Pēc tam ieejiet dušā. Atpūtieties.
Vēl svarīgāk - pirms gulētiešanas nekādu videospēļu!
Ja vien nespēlējat Animal Crossing. Tas sūds baigi nomierina.
- Jā. - Malači!
Ziniet, man liekas, ka mums sākas pārmaiņas uz labu.
- Nu, vispār, Sem... - Jan Mās, nevajag.
Sem. Mēs spēlējam sūdīgi un to zinām.
Jā. Jā. Jā.
Ei! Pietiks negatīvisma!
Jā, City ir lieliski. Tā vienkārši ir.
Bet kuru tas rausta? Mēs esam tādi paši.
Tāpēc beidziet uzvesties kā tādi trusīši.
Ņemsim un darīsim, jā?
Džeimijam ir pilnīga taisnība.
Pilnīgi it kā viņš būtu Zava.
Novācies!
Redziet, es neesmu pravietis.
Pravieši kaut kam tic.
Es ne tikai ticu.
Es zinu - savā sirdī, savos kaulos,
savos izteiktajos plecu, muguras un dibena muskuļos -,
ka nav tāda pretinieka, kuru šī komanda nespētu uzveikt.
Es tieši to pateicu.
Jūs neuzvarēsiet manis dēļ.
Jūs uzvarēsiet tāpēc, ka strādājat visi kopā.
Jo kopā...
jūs varat sasniegt jebko.
Mančestras City būs beigas!
Ei! Re, kur tu esi.
Sveiks, Ted. Piedod, ka nesanāca sazvanīties.
Nekas. Es jau saprotu.
Kā mazajam iet?
Normāli. Viņš tagad ir parkā.
Jā? Tas ir lieliski.
Jā. Džeikam šķita, ka būtu labi iziet ārā svaigā gaisā.
Jā. Nē, tas ir gudri. Jā.
Un tu? Kā jūties tu?
Es noteikti esmu jutusies labāk.
Saprotu.
Es pats visu dienu plēšu sev matus.
Zini, es par notikušo izstāstīju Bīrdam un Rojam.
Tie bija gatavi lidot uz Kanzasu
un mesties viņa pāridarītājam virsū kā tādas ļaunās raganas.
Nē, Ted, Henrijam nav nodarīts pāri. Pāri nodarīja viņš.
Ko?
FK Richmond pret Mančestras City.
Parasti Kurtu fani kalendārā atzīmē zaudējumu,
vēl pirms mačs ir sācies.
Taču šovakar, pateicoties Zavam, ir cerība,
ka Richmond beidzot uzvarēs šajā neapšaubāmi vienpusējajā sāncensībā.
Klāt promiešanas laiks.
Tiksimies rīt, Den.
Nē.
Es aizeju!
Nē, nē. Es jokoju.
Ja vien jūs nevēlaties, lai aizeju.
- Nē, es labprāt jūs rīt satiktu, Den. - Labi.
- Arlabvakar! - Labi. Paldies.
- Arlabvakar, mis Džounsa. - Arlabvakar, Bārbara.
Bārbara?
Vai gribat šodien iet uz Richmond spēli? Jebkura no jums.
Vai tā būs tikpat vardarbīga kā iepriekšējā?
- Droši vien ne. - Tad nē.
Es iešu līdzi.
- Vai varu no jūsu kabineta piezvanīt? - Jā, protams. Jā.
Tikai neskatieties atvilktnē.
Neskatieties!
Es noteikti paskatīšos.
Zava! Zava!
Zava! Zava! Zava! Zava!
Nomizo viņus!
Sašķēlē viņus!
- Sagraizi viņus! - Jā.
- Saspied viņus! - Es nespēlēju.
- Kliedz, līdz tev sāk asiņot balss. - Labi.
Aprij viņus!
- Esi smalkāks par viņiem, Sem! - Paldies, treneri.
Eu. Kur ir Zava?
SARAUJ, KURTI!
Ei, treneri, re!
115 dienas bez nevienas čuru pilītes uz biksēm. Jauns rekords.
Lepojos ar tevi.
Ar Henriju sazvanījies?
Nē, nekādi nesanāk.
Kāpēc pasaulē nevar būt viena liela laika zona, ko?
- Saules dēļ. - Pareizi, tā sasodītā saule.
Henrijs ir labs bērns, jo tu esi viņa tēvs.
Un, lai kas ar viņu notiktu, viss beigsies labi.
Paldies, treneri. Tas man bija jādzird.
Nē, tev tas bija jādzird.
- Tā jau es teicu. - Tiešām?
Mums ir sasodīta problēma.
Vai tās ir manas...
Divi jautājumi. Vai varam jau iet uz maču?
Un vai jūs saožat to briesmīgo smaku?
Jā un jā.
Ak dievs! Kas tas bija?
Tas ir dīvaini.
Oho!
- Kas, pie velna! - No kurienes tas uzradās?
Ak dievs!
"Lauva ir prom. Papriecājies par jēru, kuce. XOXO, Šendija."
Jēziņ!
Neliels atgādinājums anulēt viņas caurlaidi.
Bļāviens!
Ak dievs! Drausmīgi skāba smaka! Es...
ATĒNU GARŠA
Pēc tevis.
Labdien, Nefrīta. Šellijs. Rezervācija diviem. Paldies.
Un jūs, mis? Kā varu palīdzēt?
Nē, viņa... Mēs... Tā ir Anastasija.
Viņa ir ļoti slavena modele, un mums ir randiņš.
Kopā. Abiem. Diviem.
Labdien.
Jums ir ļoti jauka galva.
Paldies. Tā man ir no tēva.
- Nāciet līdzi. - Nē. Atvainojiet, Nefrīta, mīļā.
Mēs gribētu galdiņu pie loga, lūdzu.
- Jāpavaicā Derekam. - Es ar Dereku jau sazinājos.
Neitans Dželijs! Brīnumbēbis.
Jā. Sasitam!
Ei!
Un - ou, ou, ou!
Iesitiet man pa ģīmi! Vai es sapņoju?
Vienīgā un neatkārtojamā Anastasija manā restorānā!
Esmu liels jūsu sejas un auguma fans.
Jums būs pats labākais galdiņš. Lūdzu, nāciet man līdzi.
Jā.
Lūdzu.
- Lūdzu. - Paldies, Derek.
- Patīkamu vakaru! - Paldies.
Te nav pārāk jauki.
Nē, bet, kad tu pagaršosi ēdienu... Viņu baklava ir dievīga.
KĪLIJA UZ MAČU NETIEKU.
TAS SAISTĪTS AR ŠO: MĪLU TEVI!
MAN IR 100 JAUTĀJUMU, BET ES TOS PIETAUPĪŠU!
DR. VAGNERS SVEIKI, REBEKA, SAŅĒMU JŪSU REZULTĀTUS.
PĒC MAČA PIEZVANĪŠU. SARAUJ, RICHMOND!
Man ir sliktas ziņas.
Aiziet, puiši, aiziet! Nu!
Un Richmond ir gatavi sākt spēli ar Kolinu Hjūzu Zavas vietā.
Hjūzs nomainījis Zavu. Ir viedoklis, Kris?
Jā. Tas ir lielākais stulbums, kāds redzēts.
Un sākam! Bet kur ir Zava?
- Ei. Ir kādi jaunumi? - Neviens nezina, kur viņš ir.
Tas pimpis neceļ telefonu.
Ne viņa aģents, ne menedžeris, ne reklāmaģents, ne treneris,
ne akupunktūras speciālists, ne fekālists, ne avokado vārdotājs,
pat ne viņa frizieris.
Varbūt viņš ir miris.
Es ceru, ka tā.
Richmond bez Zavas nospēlējuši desmit minūtes,
un mēs visi brīnāmies, kāpēc.
Ardievu, mīļais smirdīgais draugs!
Ja Šendija atkal grib aizņemties kādu dzīvnieku, lūdzu, sakiet nē.
Atvainojiet, Kīlij.
Viņa man solīja sagādāt randiņu ar slavenību.
Vienmēr esmu gribējis iznākt no restorāna un pateikt:
"Lūdzu nefotografēt."
Edvard, cilvēks jāmīl par to, kāds viņš ir, nevis kas viņš ir.
Un te ir liels maiss ar sūdiem.
Jā! Beidzot sāk ost labāk, ne?
Labāk? Protams.
Tagad te ož tā, it kā kāds būtu nolicis kluci ķirbju latē.
Es tagad varētu iedzert. Jums te nekā nav, ko?
Velns! Nav.
Pag!
Beidzot noder Šendijas darba šņabis!
Forši! Kur viņa to slēpa?
Uz sava galda.
- Jā. - Jums noteikti vajadzēs, ar ko atšķaidīt.
Apelsīnu sukādes?
Kīlij, jūs esat apburoša.
Taču es mācījos Dānijas prestižākajā internātskolā.
Mēs siltu šņabi dzērām brokastīs.
Oho! Mani reti ar ko var pārsteigt, bet jums izdevās.
- Skål. - Priekā!
To es nevaru publicēt. Tās mērces izskatās pēc vēmekļiem.
Es nevaru publicēt vēmekļus. Cilvēki ieraudzīs un apvemsies.
Labi. Labās ziņas ir tādas, ka garša ir daudz labāka par izskatu.
Un šī pita ir tikko cepta tuvējā maiznīcā.
Ieliec man mutē.
Labi.
Jā?
- Neit? - Jā?
Vai mēs, lūdzu, varam iet prom? Ediens ir gards,
bet viss izskatās tik lēti un bēdīgi.
Klau, es zinu, ka te varbūt nav stilīgi, bet man šī vieta ir nozīmīga.
Šeit mana ģimene svinēja mūsu dzimšanas dienas, jubilejas.
Te atnācām, kad mani paaugstināja par Richmond otro treneri.
Visi mūsu dzīves svarīgākie mirkļi ir aizvadīti šeit.
Un tāpēc man šī vieta šķiet kas vairāk par stilīgu.
Mums vajadzēja pasūtīt saganaki!
Es piezvanīšu.
Draudzenei ir gripa. Jāapjautājas, kā jūtas.
Nē, tas... Nē, tas ir ļoti jauki. Mīļi.
Tev vajag visas mantas, lai piezvanītu?
Labi.
Man žēl, draugs.
Bet par sīvo vienalga man jāņem nauda.
Un spēles rezultāts ir 4 : 0.
Richmond Ahābiem joprojām neizdodas noķert savu lielo vali.
Un bez Zavas mums nākas aizdomāties,
vai šai komandai premjerlīgā maz ir vieta.
Bez Zavas šai komandai nav vietas pat manas baznīcas līgā, Ārlo.
Tā patiesībā ir konkurētspējīga līga ar ļoti talantīgiem garīdzniekiem.
Jūs visi esat sūda nejēgas!
Makadū, tu esi sūds!
Bez Zavas tu esi sūds! Pat ar Zavu tu esi sūds!
LESLIJS MISTĒRIJA ATRISINĀTA!
VAI ZAVA AIZIES NO FUTBOLA? LĪGA IR ŠOKĀ!
ZAVA DOD MĀJIENU, KA NOSPĒLĒJIS SAVU PĒDĒJO SPĒLI.
DR. VAGNERS
Sveiki, dakter!
Jā, šodien liels zaudējums.
Jā. Es tikko redzēju paziņojumu.
Jā, neparasti talantīgs.
Atvainojiet, dakter, es nedaudz steidzos.
Tas būtu lieliski. Paldies.
Skaidrs.
Nuja, jā. Tā jau es domāju.
Noteikti la... Labāk ir pārliecināties.
Jā, vēlreiz paldies.
Jā, man arī bija prieks jūs satikt.
Paldies.
Ko? Tu tiešām esi satikusies ar klaunu?
Trīs trakas nedēļas.
Tev ar klaunu bija sekss? Nu, kad viņam ir tas deguns un viss pārējais?
Nu protams.
Viņa mašīnā.
Bijām visi saspiedušies - ar 30 viņa draugiem klauniem.
Ak dievs! Dzirdot, ka tev ir tik drausmīgi bijušie,
es vairs nejūtos tik briesmīgi par savām pēdējām attiecībām.
- Tas futbolists, jā? - Jā.
Jā. Džeimijs kāviņsauc?
Nē. Nu, jā... Nē...
Slikti izšķīrāties?
Nē. Ļoti forši. Piecas zvaigznes. Šķirtos vēlreiz.
Vispār tas bija...
Nē, es par to nerunāšu. Tāpēc, ka tas vēl ir sāpīgi.
Un man ir apnicis tā justies. Es agrāk biju priecīgs cilvēks.
- Man tu šķieti priecīga. - Jocīgi.
Ne tik jocīgi kā nodrāzties ar klaunu.
Mēs visu vakaru vācām kopā kādus 50 kilo jēra kaku.
Man sen tik jautri nebija gājis.
Man iet daudz jautrāk. Visu laiku.
Ej tak tu!
Eu!
Paldies tev par visu.
Lūdzu.
Velns! Es atvainojos. Man nevajadzēja tā darīt.
Bļāviens.
Nē, tev vajadzēja gan.
Baklava diviem.
Jā...
Manai draudzenei vajadzēja...
Jā, viens pats es to neapēdīšu.
Vai varbūt jūs gribētu man piebiedroties? Nē. Nē.
Labi.
Galu galā, mūsu baklava ir dievīga.
Jā, es ne...
Nez kāpēc, kad mēģinu iepatikties, es izklausos pēc savas omes.
Pēc omes?
Labi, nu...
Apsēdieties.
Sīks mierinājums ir tas, ka no visām paralēlajām pasaulēm
nav nevienas, kurā mēs šo spēli varētu uzvarēt.
Es zinu, kas ir Madchester.
HENRIJS FEISTAIMA VIDEO
Puiši. Zvana Henrijs. Jūs neiebilstu, ja es...
Dari, kas jādara.
Paldies.
Ei, priekšniek!
Čau! Žēl, ka tā beidzās tava spēle.
Par to nesatraucies. Tā gadās. Prieks tevi redzēt, vecīt.
Ei, klau, es ļoti gribēju ar tevi parunāt par to,
kas vakar notika skolā, zini?
Tēt, es kļūdījos.
Un, ja būtu klausījis tavam padomam, tas nebūtu noticis.
- Kādam padomam? - "Ja esi dusmīgs, noskaiti līdz desmit.
Ja nepalīdz, skaiti vēlreiz."
Jā.
Tā teica mans tētis. Tad ome viņam teica, ka skaitļi ir bezgalīgi,
tāpēc spējot paciest viņa krākšanu.
Vai Dagam viss labi?
Es viņam atvainojos ar atvainošanās repu visas klases priekšā.
Nu, ar hiphopa dziesmu lieliski var nodot vēstījumu.
Saproti? Piemēram, hiphopa dziesma "Vēstījums".
Ei, puiši. Jūs tiešām centāties.
Higinsa kungs, vai tas par Zavu ir taisnība?
Baidos, ka jā.
Varbūt Danijam kādu salveti?
Ei, puiši. Zava ir ielicis video.
Sveiki, kā iet? Es tikai... Man kaut kas jums jāpasaka, draugi.
Jūs neesat mani sekotāji. Jūs esat tie, kas man tic.
Un tāpēc... man jums ir jāizstāsta.
Zava ir nospēlējis savu pēdējo spēli.
Tagad visu savu laiku un enerģiju es veltīšu
savai ģimenei un avokado audzētavai.
Ja enerģiju iegulda tajā, ko patiesi mīli,
tad visums tev to ieliek atpakaļ. Lūdzu.
Klau, draudziņ, man ātri jāparunā ar komandu.
Bet tad es savākšu mantas un steigšos mājās.
Un tad varbūt tiešsaistē uzspēlēsim Roblox? Ko saki?
Sarunāts! Mīlu tevi, tēt.
Es tevi arī, draudziņ. Un lepojos ar tevi.
Viņam viss ir labi.
TICI!
Kungi, ei!
Šovakar gāja grūti, vai ne?
Mančestras City aizvien zina, kā mūs apspēlēt. Tas nekas.
Šosezon varēsim ar viņiem mēroties spēkiem vēlreiz.
Treneri, rīt treniņa nebūs, jā?
- Jā. - Labi. Tiksimies pirmdien.
Ei, treneri!
Kas ir ar Zavu?
Viņš pameta komandu.
Nu, būtībā viņš pameta sportu kā tādu,
tāpēc tas vairs nešķiet tik personiski, ne?
Nu, it kā
tava draudzene būtu aizmukusi ar citu un abi ir laimīgi.
Jā.
Džīna sasodītā Geršona.
Bet klau! Es jūs saprotu. Zava ir prom.
Un zināt? Man tas šķiet labi.
- Ko? Kāpēc? - Nu, patiešām. Nu klau!
Vai es gribu uzvarēt? Skaidrs!
Bet vēl es to gribu panākt ar cilvēkiem, kuri grib būt te.
Mēs taču nevarējām viņu pieķēdēt pie skapīša un likt mūs iemīlēt.
Varējām mēģināt.
Ei, puiši! Puiši, klau. Mums viss ir labi.
Skaidrs?
Mums Zava nebija vajadzīgs. Jā?
Jā.
Lai uzvarētu, mums vajag tikai tos puišus, kas ir šajā telpā.
Un vienīgais, kas jādara jums, - jums tam ir jātic.
Tā ir zīme!
Viss. Ar mums ir cauri.
Mēs esam pagalam. Mums ir beigas.
Tā, tā, pag!
Izbeidziet! Mēs neesam pagalam. Neviens nav pagalam.
Bet, Bamberkeč, jā, tev ir taisnība. Tā ir zīme. Es piekrītu. Jā.
Patiesībā tas ir tikai uzraksts.
Puiši, paklausieties!
Ticība nerodas no tā, ka kaut ko piekar pie sienas.
Skaidrs? Tā rodas šeit.
Saprotat? Un šeit. Un šeit.
Ir tikai viena nelaime - mums iekšā ir tik daudz visādu mēslu,
ka bieži vien mēs paši sev esam šķērslis.
Ziniet, tādi mēsli kā skaudība un bailes, kauns.
Es vairs negribu ar tiem sūdiem krāmēties.
Vai saprotat? Jūs saprotat?
- Nē. - Nē, treneri.
- Nē. - Nē.
- Saprotat?
- Nē. - Nē, es arī ne. Sasodīts, nē.
Bet zināt, ar ko es gribu krāmēties?
Ar ticību, ka esmu svarīgs. Saprotat? Neatkarīgi no tā, vai sasniedzu ko vai ne.
Un ar ticību, ka mēs visi esam pelnījuši būt mīlēti -
neatkarīgi no tā, vai esam sāpināti vai varbūt sāpinājuši kādu citu.
Un kā ir ar ticību cerībai? Jā? Es gribu krāmēties ar to.
Ticēt, ka var kļūt labāk.
Ka es varu kļūt labāks. Ka mēs kļūsim labāki.
Vai die'. Ticēt sev. Ticēt cits citam.
Vai, tas... tas ir tas, ko nozīmē dzīvot.
Un klau! Ja jūs to spēsiet, ja katrs no jums to patiešām spēs...
tad to neviens nespēs saplēst.
- Tiekamies pirmdien? - Jā, treneri.
Paldies.
- Rīt četros no rīta? - Nolādēts, jā.
Tulkojis Imants Pakalnietis