1
00:00:05,547 --> 00:00:09,968
Šis pralaimėjimas pratęsia liūdną
„Ričmondo“ nesėkmių seriją.
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Dviejų Zavos įvarčių nepakako,
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
ir Niukaslo futbolo klubas
sutriuškino kurtus rezultatu 4:2.
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
Komandoje tikrai yra
talentingų žaidėjų, Krisai.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
Visiškai sutinku, Arlai.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Veikiausiai šios komandos problema -
trenerių štabas.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
Velniop!
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
Šūdas.
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
Krisai, nuo tada, kai pralaimėjo
Neitano Šelio vadovaujamam „West Ham“,
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
kurtai krenta žemyn kaip akmuo.
11
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
Na, visi daiktai krenta vienodu greičiu,
Arlai. Išskyrus plunksnas.
12
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
Puiki pastaba, Krisai.
Zavos atvykimas atnešė daug džiaugsmo.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Bet dabar, jei esi „Ričmondo“ sirgalius,
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
akivaizdžiai matai,
kad viskas eina tik blogyn.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
Ateitis irgi nieko gero nežada,
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
nes savaitės vidury „Ričmondas“ susikaus
su „Manchester City“.
17
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
Jie neturi daug šansų
įveikti žydruosius kankintojus,
18
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
atsidūrę devintoje lentelės vietoje.
19
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
Žinojau, kad visas tas
pozityvus mąstymas yra nesąmonė!
20
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- Nelabai graži žinutė.
- Kokia žinutė?
21
00:01:16,410 --> 00:01:19,997
„Net ir su Zava „Ričmondas“
yra ne ką geresnis už tavo mamą.“
22
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Žmogau, nelįsk tu į tą tviterį.
23
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Čia mano tėvo žinutė.
24
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Varge. Nieko nesuprantu.
25
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
Girdit?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
Jie stengėsi, kaip visada.
Bet mes vis viena jų neįveikėme.
27
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
Nesuprantu, kokia problema. O jūs?
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- Mūsų gynyba - grynas jovalas.
- Puolimas - išsikvėpęs.
29
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
Ir jeigu vaikinai tik stovės, bliamba,
30
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
ir visas rungtynes žiūrės į Zavą, bliamba,
tegul nusiperka bilietus, bliamba.
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
Ką gi, konstruktyvi kritika.
32
00:01:44,855 --> 00:01:45,939
Ačiū.
33
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Labas, bose. Kaip sekas?
34
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
Turiu tau klausimėlį.
35
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
Ar mes kada nors laimėsim
dar vienerias rungtynes, bliamba?
36
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
Na, tavo pakeltame balse
girdžiu susirūpinimą.
37
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
Įdomus sutapimas,
nes mes kaip tik surengėme smegenų šturmą,
38
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
bandydami surasti veiksmingą sprendimą.
39
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
Žinai, ką padarysime?
Įsivaizduosime, kad šis klubas yra laivas.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
Ir mes tą laivą apsuksime.
41
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
Plauksime prieš srovę
42
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
ir susirasime Šiaurinę žvaigždę,
kuri parodys mums teisingą kelią.
43
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Ten yra šiaurė, Tedai.
44
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- Ten. Aišku.
- Esu įsitikinęs, kad ten.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- Taip ir sakiau. Ten.
- Ne, ji yra ten, bliamba.
46
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- Žinot, visai susipainiojau.
- Ne! Jūs visi neteisūs! Ji ten!
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Velnias.
48
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
Manyčiau.
49
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- Galiu paimti?
- Taip. Labai ačiū.
50
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
{\an8}Atsiprašau, galite ir šitą paimti?
51
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}Džonas Vingsnaitas.
Kokia maloni staigmena.
52
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- Sveiki.
- Čia - Džesika Darling.
53
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}Džesika, mieloji, Rebeka Velton.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}- Malonu susipažinti.
- Sveiki. Ir man. Sveiki.
55
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
{\an8}Mes buvom keliuose pasimatymuose.
56
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
{\an8}O paskui Rebeka staiga mane metė.
Kaip tik šioje kavinėje.
57
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
{\an8}Nėra taip, kad dažnai čia lankyčiausi,
tikėdamas tave sutikti.
58
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- Tikrai ne.
- Aišku.
59
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}Na, turėčiau jums padėkoti, Rebeka.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}Mes susižadėjome.
61
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}Žiedelis ant piršto.
Skamba vestuvių varpai.
62
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}Susižadėję. Sveikinu. Tai... Nieko sau.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}Kaip tai nutiko?
64
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
{\an8}Susipažinom per pažinčių programėlę
prieš pusmetį.
65
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
{\an8}Ne per „Bantr“.
Nesinaudoju ja. Būtų keista...
66
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- Taip.
- Nieko daug nesitikėdama,
67
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}susiradau savo sielos dvynį.
68
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
{\an8}Per pirmąjį pasimatymą
nusivedžiau ją pažiūrėti „Hamiltono“.
69
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- Nuostabu.
- Ir apgynė mano garbę.
70
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}O Dieve. Taip. Tik paklausyk.
Vyksta pertrauka.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}Stovime eilėje, norėdami nusipirkti
garso takelio kompaktinį diską,
72
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}nes aš nemėgstu parsisiųsti muzikos.
Spėk, kas stovi prieš mus?
73
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- Seras Entonis Hopkinsas.
- Įsivaizduojat?
74
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- Sunkiai.
- Džesika mandagiai paplojo jam per petį
75
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}ir paprašė, ar jis galėtų suvaidinti
Hanibalą Lekterį Džesikos tėvui,
76
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}supranti.
77
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- Jis atsisakė.
- Taip.
78
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}Griebiau tam niekšui už apykaklės
79
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}ir pasakiau:
„Mes neprašėm, kad taptum žvaigžde.“
80
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}Greitai padariau mūsų visų trijų asmenukę
ir nusiunčiau jos tėvo slaugei.
81
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
Nudžiuginome jį.
82
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Mano biteris ant ralto žirgo.
83
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
Ką? Aš tiesiog...
84
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Ką jūs pasakėt?
85
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Tu supainiojai žodžius.
86
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
Ką jūs...
Jūs pasakėt „biteris ant ralto žirgo“.
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
Taip. Aš norėjau pasakyti
„riteris ant balto žirgo“.
88
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
Tiesiog... Liežuvis susipynė.
89
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
Jai tai nebūdinga.
Ji - labai protinga moteris.
90
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
Kurį laiką mokėsi Oksforde.
91
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
Pala, ne, jūs pasakėte
„biteris ant ralto žirgo“.
92
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
- Būtent taip pasakėte.
- Taip.
93
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
Na, mums jau metas. Buvo malonu, Rebeka.
94
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Kaip tu? Nealkana?
95
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}Aš puikiai suprantu,
ką Barbara nori pasakyti,
96
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}bet, kaip jau sakiau,
97
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}nenoriu prisiimti daugiau klientų,
nes tai reikštų, kad mažiau dėmesio
98
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
{\an8}galėsime skirti jau turimiems klientams.
99
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
{\an8}Bet aš priminiau Kylei,
100
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}kaip jūs ne kartą minėjote, Džo,
kad, jei paaiškės,
101
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}jog visko nespėjame,
102
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}pasisamdysime daugiau darbuotojų.
103
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
{\an8}Tai vadinama „plėtra“.
104
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
{\an8}- Aišku. Norėčiau ir aš pasisakyti.
- Žinoma.
105
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- Aš sutinku su Kyle.
- Na, puiku.
106
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}Tai, kad esate nedidelė agentūra,
ir išskiria jus iš kitų.
107
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}Jei nori, kad restoranas
atrodytų populiarus, išneši pusę staliukų,
108
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}ir prie durų susidaro eilė.
109
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}Manau, palikime taip, kaip yra.
110
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
Ne, puiku. Taip.
111
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
O vietoje atlyginimų išdalinsime stalus,
kuriuos išmetėme.
112
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- Nesijaudink, Barbara. Viskas bus gerai.
- Taip. Kurgi ne.
113
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}Tau neatrodo,
kad galima pavydėti jos optimizmo?
114
00:06:30,015 --> 00:06:30,974
Labas, mažule.
115
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Na, kadangi jūsų,
rimtų mergaičių, susirinkimas baigėsi,
116
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
atėjau pasakyti naujieną:
aš sukūriau naują programėlę.
117
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
{\an8}Ji panaši į „Bantr“,
bet geresnė ir įdomesnė,
118
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}o jos tikslas - padėti žmonėms pasimylėti
su garsenybėmis.
119
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}Ką? Šende.
120
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}Ir vadinasi ji „Žvaigždžių kruša“.
121
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}Ir, taip, mes ieškome investuotojų.
122
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}Kaip suprantu, ji tebepyksta dėl „Bantr“.
123
00:07:00,879 --> 00:07:05,551
Taip. Šendė nemoka susitaikyti
nei su prieštaravimu, nei su buvusiuoju,
124
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
nei su darbo vieta ar apskritai kuo nors.
125
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
„Esi gera darbuotoja,
bet turiu tave atleisti.
126
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Esu tikra, kad tau būtinai pasiseks,
nes esi labai protinga.“
127
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Ką aš padariau?
128
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
Ne, Kyle, atsiprašau.
129
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
Pasakyk taip Šendei,
atleisdama ją iš darbo.
130
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
O Dieve.
131
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
Atsiprašau.
132
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Tai vadinama komplimentų sumuštiniu.
133
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
Kai reikia pranešt kam nors nemalonią
naujieną, tu, norėdama sušvelninti smūgį,
134
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
įdedi tą nemalonią naujieną
tarp dviejų komplimentų.
135
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
Bet aš negaliu atleisti Šendės.
136
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
Ji ims manęs nekęsti.
137
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
Ji įsitikinusi, kad jai puikiai sekasi.
138
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
Aš tuo neabejoju. Blogiausi žmonės
dažnai galvoja, kad yra geriausi.
139
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
Mano tėtis tai vadina
„talento dismorfija“.
140
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Įdomu.
141
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
Gal norėtum kartu papietauti?
Mano susirinkimą nukėlė.
142
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
Mielai, bliamba!
143
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
Taip, kai tik paminėjai tą sumuštinį,
pilve ėmė groti maršas.
144
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
Šūdas. Tik pažiūrėkit.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
{\an8}NEITANAS ŠELIS IR ANASTASIJA
PASTEBĖTI KARTU VAKARĖLYJE
146
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
Bliamba, kaip Neitas galėjo pakabinti
tokią gražuolę kaip Anastasija?
147
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Gali būt, kad ji susilažino.
148
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
- Kaip filme „Viskas apie ją“.
- Taip.
149
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
Taip! Bet Neitas neturi akinių
ir arklio uodegos, slepiančių jo grožį.
150
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Nea, bliamba, ne.
151
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
Jo pasikeitimai bus vidiniai.
152
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Taip.
- Žinokit, „Viskas apie ją“
153
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
yra filmas, sukurtas pagal
miuziklą „Mano puikioji ledi“.
154
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Kuris sukurtas pagal
Džordžo Bernardo Šo pjesę „Pigmalionas“.
155
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
Man patinka magnolijos. Neįsivaizduojat,
156
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
kokios jos gražios mūsų kraštuose.
157
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Bet Anastasija - tikra misė, ane?
158
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- Taip. Žiauriai graži.
- Gražiausia, bro.
159
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Zava. Kaip tau Anastasija?
160
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
Niekaip.
161
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
Mano žmona Kristina - vienintelė moteris,
kurią aš matau.
162
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
Visos kitos moterys man yra nulis.
163
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
Nieko sau.
164
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Mano žmona yra seksuali,
bet paprasta moteris.
165
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
Su akiniais ir arklio uodega.
Ir jai patinka tapyti.
166
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
Kaip mergina iš „Viskas apie ją“.
167
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- Iš kur?
- Iš filmo.
168
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
Aš nežiūriu judančių paveikslėlių.
Man smagiausia žiūrėti į savo žmoną.
169
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
Jei žaisim pagal sistemą 4-5-1,
prašiksim rungtynes.
170
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
Jei žaisim pagal sistemą 4-4-2, prašiksim.
Bet jei pabandysim sistemą 5-3-2...
171
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- Laimėsim?
- Irgi prašiksim.
172
00:09:31,947 --> 00:09:32,865
Velnias.
173
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
Negaliu patikėt, kad aršiausias priešas
vadinasi taip pat, kaip striptizo klubas,
174
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
kuriame šokau studentaudamas.
175
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Kas yra, Trentai? Turi mums patarimą?
176
00:09:47,004 --> 00:09:51,675
Ne, aš negaliu. Aš galiu tik stebėti.
Aš neturėčiau kištis.
177
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Suprantu. Žinai,
178
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
tu kaip sadistas dokumentinių filmų
apie gamtą kūrėjas,
179
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
kuris nenuleidžia kameros net tada,
180
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
kai mato vargšelę, bejėgę,
žavią sužeistą beždžionėlę,
181
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
kurią ruošiasi užpulti hienų banda.
182
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Tiek to. Gerai.
183
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
Nesvarstėte apie seną gerą
ilgą perdavimą per visą aikštę?
184
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- Ilgą perdavimą puolėjui?
- Apie ką jūs čia?
185
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Tai tokia spirk ir bėk taktika,
kuri galėtų pasiteisinti,
186
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
silpnesnei komandai žaidžiant
su stipresniu varžovu.
187
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Aišku, tada gerai. Ja ir pasinaudokim.
188
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
Ne, jų centriniai gynėjai
per daug stiprūs.
189
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- Jie mus patvarkys.
- Taip, jūs prašiksit.
190
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
MIŠELĖ
191
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
SKAMBINO IŠ HENRIO MOKYKLOS.
PROBLEMA SU HENRIU. PATYČIOS.
192
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
KAI VISKĄ SUŽINOSIU, PASKAMBINSIU.
193
00:10:50,317 --> 00:10:51,276
Viskas gerai, Tedai?
194
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
Šį rytą Henris susidūrė
su patyčiomis mokykloje.
195
00:10:55,656 --> 00:10:59,785
Jei išvažiuosim dabar pat,
suspėsim į jungtinį skrydį per Paryžių,
196
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
priešpiet jau būsim Kanzase
197
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
ir paleisim pelenais to nenaudėlio namus!
198
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
Ne. Su tokiais skriaudikais
nereikia smulkintis.
199
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
Ketvirtą ryto įsėlini į jo namus,
200
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
nes, pagal statistiką,
201
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
tuo metu žmonės būna
mažiausiai pasiruošę gintis.
202
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Teisingai.
203
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
Tada atsistoji virš jo, miegančio lovoje,
204
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
ir imi jį mušti.
205
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
Su stora sunkia virve,
išmirkyta raudonuose dažuose.
206
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
Daužai ir daužai, kol jis pabunda
207
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
ir pamatęs dažus pagalvoja,
kad tai - jo kraujas.
208
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Kai jis ima maldauti, kad nustotum mušti,
209
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
tu imi labai garsiai
210
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
ir labai ilgai juoktis.
211
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
O tada vėl imi mušti.
212
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Taip.
213
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
Žinai, gal aš susilaikysiu
nuo panašių veiksmų,
214
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
kol susiskambinsiu su Mišele ir sužinosiu,
215
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
kas iš tikrųjų nutiko.
216
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
Taip, gerai. Teisingai, žinoma.
217
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- Bet ačiū.
- Nėra už ką.
218
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
Rebeka, turi minutėlę?
219
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
Žinoma.
220
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
Galiu atsisėsti?
221
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
Lesli, nenervink manęs
su savo formalumais. Sėskis jau.
222
00:12:40,886 --> 00:12:46,141
Reikalas tas, kad klubas krenta žemyn,
223
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
ir, bijau, tai niekaip nesusiję
su mūsų žaidėjų pajėgumu.
224
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
Todėl, jei nelaimėsim prieš „City“,
reikėtų apsvarstyti...
225
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
pagalvoti, kad galbūt,
226
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
na, tiesiog, teoriškai,
227
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
reikėtų pakeisti klubo strategą.
228
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
Nori atleisti Tedą?
229
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
Kas iš to, ką aš pasakiau,
tau leido pagalvoti, kad aš to noriu?
230
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Lesli, man atrodo,
kad šis pokalbis nelabai perspektyvus.
231
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
Todėl leisiu sau pakeisti jo temą.
232
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Tu tiki aiškiaregiais?
233
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Taip, jei atvirai, tai tikiu.
234
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
Kodėl manęs tai nestebina?
Na, tu toks, nežinau, mįslingas.
235
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
Ačiū. Mano teta Devora turi tokią dovaną,
236
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
trečią akį, taip sakant.
237
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
Ji išpranašavo, kad mes su Džule
turėsim penkis vaikus - visus sūnus.
238
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
Ir ką tu pasakysi?
239
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
Pilnas namas apsysiotų tualeto dangčių.
240
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
O kodėl klausi?
241
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Prieš kelias savaites aš
kaip ir buvau nuėjusi pas aiškiaregę.
242
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
Ne kaip ir. Buvau pas ją nuėjusi.
243
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Ir ką ji sakė apie sezoną?
244
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Aš neklausiau.
245
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
Ji tokia pusiau šarlatanė.
Bet ji paminėjo, kad kai kas nutiks,
246
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
ir tai nutiko.
247
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Keista, ar ne?
248
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
Visata kupina
nepaaiškinamų dalykų, Rebeka.
249
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
Pirštų nagai. Kam jie reikalingi?
250
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
O aiškiaregiai,
nors kai kurie iš tikrųjų yra šarlatanai,
251
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
padeda mums įžvelgti kažką savyje,
252
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
ko patys neįžvelgiame.
253
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Ačiū, Lesli.
254
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Labas, p. Keiks.
255
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- Nuo Ruperto?
- Nuo mano draugės Anatasijos.
256
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
Ji prašo, kad jai paskambintum.
257
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
Ji buvo nustebusi, kad nepaprašei
jos telefono numerio „Bones & Honey“.
258
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Na, nenorėjau pasirodyti įžūlus.
259
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Gerai.
260
00:15:14,706 --> 00:15:18,502
Labas. Gerai, kad tave pagavau.
Čia Neitanas Šelis.
261
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
Man buvo labai malonu
su jumis susipažinti aną vakarą,
262
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
pamaniau, kad galėtume susitikti
ko nors išgerti.
263
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
Taip, atsiprašau, mama.
Aš repetuoju... Taip. Kaip tau?
264
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
„Manau, turėtume susitikti
ko nors išgerti“ būtų aiškiau.
265
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
Taip. Gerai, taip. Ačiū.
266
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
Gerai, myliu tave. Ate. iki.
267
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
Gerai.
268
00:15:41,149 --> 00:15:43,861
Turėtume susitikti ko nors išgerti. Turėtume.
269
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- Labas, treneri.
- Labas, Rebeka.
270
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- Tedai.
- Ne, aš suprantu.
271
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
Tu vis dar nejaukiai jautiesi,
kad anądien ant manęs šaukei, taip?
272
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
Turiu aiškiaregio dovaną.
273
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Aš nepykstu.
274
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
Ne, taip, aš pasielgiau kaip smurtautoja.
275
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- Buvo smagu šnektelti, bose.
- Ir man, Tedai.
276
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
{\an8}ŽVAIGŽDŽIŲ KRUŠA
277
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Laba diena.
278
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
Sveika.
279
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
P. Džouns.
280
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
Tikiuosi, skaniai papietavot su Džo.
281
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Tik norėjau paklausti.
282
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
Ar tu liepei Šendei paskambint Emai Džei
ketvirtą ryto,
283
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
prisigėrus kokteilių „Espresso martini“,
284
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
ir pasiūlyti jai idėją
dėl „prezervatyvų kiaušams“?
285
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- Ką?
- Ema Džei kuria akinius nuo saulės.
286
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
Taip, ne, žinoma, kad neliepiau.
Kodėl klausi?
287
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
Todėl, kad ji ką tik mus atleido.
288
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
Dėl Šendės.
289
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
Dėl tavo draugės.
290
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- Taip?
- Galime šnektelėti?
291
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- Po pusvalandžio, gerai?
- Ne, dabar.
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- Galiu pabūti?
- Barbara.
293
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
Sveika. Turiu penkias minutes,
294
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
nes reikia lėkti žemyn
pasitikti savo galimos asistentės.
295
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
Ji bijo liftų. Geras, ar ne?
296
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
Sėskis, gerai?
297
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
Gerai.
298
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
Pakelsi man atlyginimą?
299
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Tu esi labai protinga.
300
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Bet...
301
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
Mano įžūlus ryžtingumas?
Kas per nesąmonė?
302
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
Dėmesio! Paklausykit manęs, avinų banda.
303
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
Mane ką tik atleido, nes kai kurie žmonės
negali dirbti su novatoriais.
304
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
Todėl įkursiu savo viešųjų ryšių agentūrą
ir persiviliosiu visus klientus.
305
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
Kas su manim?
306
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Siūlau dvigubai didesnę algą.
307
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Kas su manim?
308
00:18:33,572 --> 00:18:37,492
Gerai. Trys mėnesiai atostogų per metus,
įmonės automobilis,
309
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
masažo stalas biure
ir licencijuota masažistė.
310
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
Kas su manim?
311
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
Aš galėčiau.
312
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- Tavęs nereikia, Denai.
- Gerai.
313
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
Barbara. Žinau, kad tu mane palaikai.
314
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Nepalaikiau ir nepalaikysiu.
315
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
Todėl, kad esi sumauta bailė,
nekenčiu tavęs, bliamba.
316
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Nekenčiu jūsų visų!
317
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
Kyle, nevaryk manęs.
318
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
Man čia labai patinka. Mes - šeima.
319
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- Aš myliu tave.
- Tau viskas bus gerai, Šende. Pati...
320
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
Ne, nebus!
321
00:19:12,110 --> 00:19:15,572
Prakeikti fašistai!
322
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
Bliamba... Sumauti varguoliai.
323
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Taip, jūs visi tokie.
324
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
Žinot, ką? Dėjau ant jūsų.
325
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
Šitas - mūsų.
326
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
Atsiknisk.
327
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
Denai, eime.
328
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Tiesą sakant, aš lieku.
329
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Apsišik.
330
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
Gerai.
331
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
Na, aš to nesakysiu.
332
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
Ne, bet galvosi.
333
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
Taip, dažnai. Visą laiką.
334
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
Sveiki. Rebeka Velton. Aš pas dr. Vagnerį.
335
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Užpildykite formą, jis netrukus prieis.
336
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- Labai ačiū. Ačiū.
- Prisėskite.
337
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
{\an8}KONTAKTINIAI DUOMENYS SKUBIU ATVEJU
338
00:20:38,614 --> 00:20:40,824
{\an8}VARDAS
GIMINYSTĖS RYŠYS
339
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
Rebeka. Kokia maloni staigmena.
340
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
Gali nepildyti tos nesąmonės.
341
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
- Eime, mieloji.
342
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- Ačiū.
- Prisėsk.
343
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- Taip. Ačiū.
- Jauskis kaip namie.
344
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
Taigi, kaip su tuo dorojiesi?
345
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Turiu galvoje „Ričmondo“ nesėkmes.
346
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
Vargšelė. Turbūt patiri daug streso.
347
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Na, nelengva, reikia pripažinti.
348
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
Bet tai tik nesėkmių ruožas.
349
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Na, viskas išsispręs. Patikėk.
350
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
Kol pas jus žaidžia Zava,
viskas bus gerai.
351
00:21:25,744 --> 00:21:29,998
- Jis nuostabus, ar ne?
- Taip. Tikrai. Mums pasisekė su juo.
352
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
Taigi, kokios bėdos prispyrė?
353
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
Taip. Žinote, aš suprantu,
kad mano klausimas,
354
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
turint galvoje mano amžių,
gali jums pasirodyti keistas.
355
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
Tiesiog norėjau paklausti...
356
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
Ar gali turėti vaikų?
357
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Taip. Būtent.
358
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
Šis klausimas nė kiek nekeistas.
359
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
Tavo amžiaus ir vyresnių moterų gydymas -
mano kasdienybė.
360
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- Tikrai?
- Taip.
361
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
Na, žinoma, nieko negaliu garantuoti...
362
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
Ne, žinoma. Suprantu.
363
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
Bet galime atlikti tyrimus ir pažiūrėti,
kas ir kaip. Ką pasakysi?
364
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
Puiku. Taip. Ačiū.
365
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Na, pasėdėk čia, nesijaudink.
366
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
Paprašysiu laborantės paimti tavo kraują
ir atlikti kelis tyrimus.
367
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
- Malonu tave matyti.
- Ir man.
368
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
Pirmyn, „Ričmondai“!
369
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
Gerai, dėmesio.
370
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
Išeidami nusiprauskit po dušu.
Ir gerai pailsėkit.
371
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
Ir, svarbiausia,
jokių vaizdo žaidimų prieš miegą.
372
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
Nebent „Atsargiai, gyvūnai“.
Tas šūdas gerai ramina nervus.
373
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- Taip.
- Viskas gerai, bičiuliai.
374
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
Žinot, man atrodo,
kad viskas krypsta į gerąją pusę.
375
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- Na, jei atvirai, Semai...
- Janai Masai, patylėk.
376
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
Semai, mes žaidžiam šūdinai,
ir visi tą žinom.
377
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
Taip.
378
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
Gana to negatyvumo.
379
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
Taip, „City“ - stipri komanda. Jie tokie.
380
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
Ir ką, bliamba? Mes irgi stiprūs.
381
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
Nebūkit bailūs triušiukai.
382
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
Padarykim viską, ką galim, bliamba.
383
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
Džeimis labai teisus.
384
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Lyg būtų pats Zava.
385
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
Atsikabink, žmogau.
386
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
Matot, aš esu pranašas.
387
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
Pranašai kuo nors tiki.
388
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
Aš ne šiaip tikiu.
389
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
Jaučiu tai savo širdimi, savo kaulais,
390
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
savo gražiaisiais pečių,
nugaros ir užpakalio raumenimis,
391
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
kad nėra tokio varžovo,
kurio ši komanda negalėtų nugalėti.
392
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
Tą ir sakiau.
393
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
Jūs laimėsit ne mano dėka.
394
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
Jūs laimėsite todėl, kad dirbsit išvien.
395
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Nes kartu...
396
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
galima pasiekti viską.
397
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
„Manchester City“ - šakės!
398
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
Labas. Sveikutė.
399
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
Labas, Tedai. Apgailestauju,
kad vis negalime susiskambinti.
400
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
Viskas gerai. Aš viską suprantu.
401
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
Kaip mažius?
402
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
Jam viskas gerai. Dabar jis parke.
403
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
Tikrai? Šaunu.
404
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
Džeikas pamanė, kad pasivaikščiojimas
gryname ore jam bus į naudą.
405
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
Taip. Ne, tai tikrai puiki mintis. Taip.
406
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
Kaip tu? Kaip tau sekas?
407
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
Yra buvę ir geriau.
408
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
Suprantu.
409
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
Visą dieną nerandu ramybės.
410
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
Žinai, papasakojau Berdui ir Rojui
apie tai, kas nutiko.
411
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
Jie abu buvo pasiruošę skristi į Kanzasą
412
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
ir gerai pamokyti tą,
kuris nuskriaudė Henrį.
413
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
Ne, Tedai, Henrio niekas nenuskriaudė.
Tai jis buvo skriaudikas.
414
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
Ką?
415
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
FK „Ričmondas“ prieš „Manchester City“.
416
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Paprastai ištikimieji kurtų sirgaliai
būna pasiruošę pralaimėjimui,
417
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
rungtynėms nė neprasidėjus.
418
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
Bet šįvakar Zava teikia jiems vilčių,
419
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
kad „Ričmondui“ pagaliau pasiseks
šioje lemiamoje kovoje.
420
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
Aš išeinu.
421
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
Iki rytojaus, Denai.
422
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Ne.
423
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Aš išeinu.
424
00:25:55,472 --> 00:25:56,640
Ne, pajuokavau.
425
00:25:58,016 --> 00:25:59,852
Nebent nori, kad aš išeičiau.
426
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- Ne, norėčiau matyti tave rytoj, Denai.
- Gerai.
427
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- Labanakt.
- Gerai. Ačiū.
428
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- Labanakt, p. Džouns.
- Labanakt, Barbara.
429
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
Gal šįvakar norite nueiti
į „Ričmondo“ rungtynes?
430
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
Ar jos bus tokios nuožmios, kaip anąkart?
431
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- Turbūt ne.
- Tada atsisakysiu.
432
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
Aš eisiu.
433
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
Galiu paskambinti iš tavo kabineto?
434
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Taip, žinoma. Taip.
435
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
Tik nežiūrėkite, kas mano stalo stalčiuje.
436
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Nežiūrėkite.
437
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
Dabar būtinai pažiūrėsiu.
438
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Patvarkykim juos.
439
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
Įveikim juos.
440
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- Sukirskim juos.
- Taip.
441
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- Sumalkim juos.
- Aš nežaisiu.
442
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- Rėk iki užkimimo.
- Gerai.
443
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
Sumuškim juos.
444
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- Palikim juos užpakalyje, Semai.
- Ačiū, treneri.
445
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
Kur Zava?
446
00:27:12,799 --> 00:27:14,426
PIRMYN, KURTAI!
447
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
Treneri. Žiūrėk.
448
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
115 dienų iš eilės, ir nė lašelio šlapimo
ant šviesių kelnių. Naujas rekordas.
449
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
Didžiuojuosi tavim.
450
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Jau pasikalbėjai su Henriu?
451
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
Ne, vis nepavyksta susiskambinti.
452
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
Kodėl pasaulyje negali būti
viena didelė laiko juosta?
453
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- Dėl saulės.
- Taip, dėl sumautos saulės.
454
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
Henris - geras vaikas, nes esi jo tėtis.
455
00:27:44,831 --> 00:27:47,751
Kas benutiktų, jam viskas bus gerai.
456
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
Ačiū, treneri. Man to reikėjo.
457
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
Ne, tau to reikėjo.
458
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- Taip ir sakiau.
- Tikrai?
459
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
Turim problemą, bliamba.
460
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
Ar čia mano...
461
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
Du klausimėliai.
Jau pasiruošusi į rungtynes?
462
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
Ir ar užuodi tą baisų dvoką?
463
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
Taip ir taip.
464
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
O Dieve. Kas čia?
465
00:28:25,414 --> 00:28:26,748
Nesuprantu, bliamba.
466
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
- Kas čia?
- Iš kur jis atsirado?
467
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
O Dieve.
468
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
„Liūtas išėjo. Tau liko ėriukas, kale.
Bučkis, Šendė.“
469
00:28:46,310 --> 00:28:47,227
Jėzau.
470
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
Mandagus priminimas,
kad atšaukčiau jos leidimą.
471
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Eina šikt.
472
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
O Dieve! Koks rūgštus dvokas. Man net...
473
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Prašau.
474
00:29:16,131 --> 00:29:21,637
Sveika, Koral. Šelis.
Užsakytas stalelis dviem. Ačiū.
475
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
Panele. Kuo galiu jums padėti?
476
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
Ne, ji... Mes... Čia - Anastasija.
477
00:29:29,603 --> 00:29:33,982
Ji yra garsus modelis,
pakviečiau ją į pasimatymą.
478
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
Kartu. Dviese. Dviem.
479
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
Sveiki.
480
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
Jūsų labai graži galvos forma.
481
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
Ačiū. Paveldėjau ją iš tėvo.
482
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- Prašau čia.
- Ne. Atsiprašau, Koral, mieloji.
483
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
Mes norėtume prie lango.
484
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- Paklausiu Dereko.
- Aš jau susitariau su Dereku.
485
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
Neitanas Dželis! Pats vunderkidas!
486
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
Taip. Sveiks.
487
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
Sveikas!
488
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
Įgnybkit man. Gal aš sapnuoju?
489
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
Vienintelė ir nepakartojama Anastasija
mano restorane!
490
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
Esu didelis jūsų veido ir kūno gerbėjas.
491
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
Geriausias staliukas restorane.
Prašau čia.
492
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Taip.
493
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
Prašau.
494
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- Prašau.
- Ačiū, Derekai.
495
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- Prašau.
- Ačiū.
496
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Man čia nelabai patinka.
497
00:30:49,850 --> 00:30:54,021
Ne, bet... Palauk, kol paragausi maisto.
Jų baklava - tiesiog dieviška.
498
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
KYLĖ
Į RUNGTYNES NEATEISIU.
499
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
{\an8}ILGA ISTORIJA SU ŠITUO:
MYLIU TAVE!
500
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
{\an8}TURIU 100 KLAUSIMŲ,
BET PAKENTĖSIU!
501
00:31:19,129 --> 00:31:21,089
DR. VAGNERIS
SVEIKA, REBEKA, GAVAU REZULTATUS.
502
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
PASKAMBINSIU PO RUNGTYNIŲ.
SĖKMĖS „RIČMONDUI“!
503
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
Turiu blogų žinių.
504
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
Nagi, vaikinai! Pirmyn! Nagi!
505
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
„Ričmondas“ žais be Zavos.
Jo vietoje - Kolinas Hjuzas.
506
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
Hjuzas vietoje Zavos. Ką manai, Krisai?
507
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
Taip. Kvailiausias dalykas,
kokį esu matęs.
508
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
Rungtynės prasideda. Bet kur Zava?
509
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
Sužinojot ką nors?
510
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
Niekas nežino, kur jis.
511
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
Tas sumautas šiknius
neatsiliepia telefonu.
512
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
Kaip ir jo agentas, vadybininkas,
leidėjas, treneris,
513
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
adatų terapeutas, taškinis masažuotojas,
kosmetologas, avokadų ūkio direktorius
514
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
ir net jo kirpėjas.
515
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
Gal jis mirė?
516
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
Taip jam ir reikia, bliamba.
517
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
„Ričmondas“ žaidžia be Zavos
jau dešimt minučių,
518
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
bet priežastis taip ir lieka neaiški.
519
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
Iki, mažas smirdžiau.
520
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
Jei Šendė dar kartą prašys
pasiskolinti gyvūną, nedarykit to.
521
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
Atsiprašau, Kyle.
522
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
Ji pažadėjo man pasimatymą su žvaigžde.
523
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
Visad svajojau ateiti į restoraną
ir pasakyti:
524
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
„Jokių nuotraukų.“
525
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
Edvardai, žmogų reikia mylėti dėl to,
koks jis yra, o ne kas jis yra.
526
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
O čia - maišas su kakais.
527
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
Taip. Pagaliau ima geriau kvepėti, ar ne?
528
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
Geriau? Taip.
529
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
Dabar atrodo,
kad kažkas pakakojo po eglute.
530
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
Mielai išgerčiau. Gal turi ko nors?
531
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
Šūdas. Ne, atleisk.
532
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
Palauk.
533
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
Pagaliau pravertė Šendės degtinė,
kurią ji laikė darbo tikslais.
534
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
Puiku. Kur ji ją slėpė?
535
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
Ant savo darbo stalo.
536
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- Taip.
- Su ledukais ir toniku?
537
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
Cukruotų apelsinų skonio?
538
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
Kyle, tu - nuostabi.
539
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
Bet aš mokiausi prestižiškiausioje
Danijos internatinėje mokykloje.
540
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Mes gerdavom šiltą degtinę pusryčiams.
541
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
Manęs taip lengvai nenustebinsi,
bet tau pavyko.
542
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
- Skål.
- Į sveikatą.
543
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
Negaliu šito rodyti.
Padažai primena vėmalus.
544
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
Negaliu rodyti vėmalų.
Žmonės pamatys ir apsivems.
545
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
Gerai. Na, gera žinia yra ta,
kad jie yra skanesni nei atrodo.
546
00:33:58,789 --> 00:34:04,753
O ši pita buvo ką tik iškepta
netoliese esančioje kepykloje.
547
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Pamaitink mane.
548
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
Gerai.
549
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
Ar ne?
550
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- Neitai?
- Taip?
551
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
Galėtume eiti iš čia?
Na, maistas tikrai skanus,
552
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
bet čia niūru ir nuobodu.
553
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
Gerai, klausyk,
gal ši vieta ir nėra labai madinga,
554
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
bet man ji labai svarbi.
555
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
Čia mano šeima šventė
visus gimtadienius ir šeimos šventes.
556
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
Čia mes vakarieniavome,
kai tapau „Ričmondo“ trenerio asistentu.
557
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
Čia mes atšventėme visus svarbiausius
savo gyvenimo įvykius.
558
00:34:52,676 --> 00:34:55,971
Todėl man ši vieta yra brangesnė
už visas madingas vietas.
559
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
Visai pamiršau.
Turi būtinai paragauti užkepėlės!
560
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
Man reikia paskambinti.
561
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
Mano draugė serga gripu.
Noriu pasiteiraut, kaip ji.
562
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
Ne, labai gražu. Labai miela.
563
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
Išeini paskambinti su visais daiktais?
564
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
Ką gi.
565
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
Apgailestauju, žmogau.
566
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
Kaip sakiau, už gėrimus teks susimokėti.
567
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
Galutinis rezultatas - 4-0,
568
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
deja, „Ričmondo“ žaidėjams nepavyko
nutverti už uodegos laimės paukštės.
569
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
O nelikus Zavos, apskritai kyla klausimas,
570
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
ar ši komanda iš tikrųjų verta
„Premier“ lygos.
571
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
Be Zavos ši komanda neverta
nė mano bažnyčios lygos, Arlai.
572
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
O ji yra pakankamai stipri,
573
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
savo gretose turi talentingų dvasininkų.
574
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
Sumauti dročylos!
575
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
Makadu, esi šūdžius!
576
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Be Zavos esat šūdo verti!
Net su Zava esat šūdo verti!
577
00:36:29,773 --> 00:36:30,607
LESLIS
PASLAPTIS IŠAIŠKĖJO!
578
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
{\an8}AR ZAVA ATSISTATYDINA?
LYGA ŠOKIRUOTA!
579
00:36:32,860 --> 00:36:35,279
{\an8}ZAVA DAVĖ UŽUOMINĄ,
KAD SUŽAIDĖ PASKUTINES RUNGTYNES
580
00:36:41,952 --> 00:36:44,079
DR. VAGNERIS
581
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
Sveiki, daktare.
582
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
Taip, ir vėl nepasisekė.
583
00:36:57,426 --> 00:37:00,429
Taip. Aš ką tik mačiau pranešimą.
584
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
Taip, ypatingas talentas.
585
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
Atsiprašau, daktare. Aš truputėlį skubu.
586
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
Būtų puiku. Ačiū.
587
00:37:17,654 --> 00:37:18,488
Supratau.
588
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
Teisingai. Taip. Taip ir galvojau.
589
00:37:25,245 --> 00:37:27,831
Žinoma. Verčiau žinoti.
590
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
Taip, na, dar kartą ačiū.
591
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
Taip, ir man buvo malonu
dar kartą pasimatyti.
592
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Ačiū.
593
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}Ką? Susitikinėjai su gimtadienių klounu?
594
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
Tris sumautas savaites.
595
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
Ar kada mylėjaisi su klonu?
Na, su klono nosimi ir panašiai?
596
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
Žinoma.
597
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Tai nutiko jo mašinoje.
598
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
Kurioje buvo susigrūdę
gal 30 to klouno draugų.
599
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
Dieve. Išgirdusi
apie tavo keistus buvusiuosius,
600
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
mažiau jaudinuosi
dėl savo paskutinių iširusių santykių.
601
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Su futbolininku, ar ne?
- Taip.
602
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
Taip. Su Džeimiu?
603
00:38:53,458 --> 00:38:57,212
Ne. Na, taip... Ne...
604
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Išsiskyrėt bloguoju?
605
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
Ne. Geruoju. Penki balai.
Išsiskirčiau dar kartą.
606
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
Tiesą sakant, tai buvo...
607
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
Ne, nenoriu to prisiminti.
Nekalbėsiu apie tai.
608
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
Nes man tebeskauda.
609
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
Man nusibodo taip jaustis.
Anksčiau aš buvau laiminga.
610
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- Man ir dabar atrodai laiminga.
- Smagu.
611
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
Na, ne taip smagu,
kaip dulkintis su klonu.
612
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
Visą vakarą rinkome ėriuko kakus.
613
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
Smagumėlis neišpasakytas.
614
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
Aš tai moku geriau smagintis.
615
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
Negali būt.
616
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
Ačiū už viską.
617
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
Nėra už ką.
618
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
Šūdas. Labai atsiprašau.
Nereikėjo ta daryt.
619
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Šūdas.
620
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
Dar ir kaip reikėjo.
621
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
Baklava dviem.
622
00:40:36,061 --> 00:40:36,895
Taip.
623
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
Mano draugei reikėjo...
624
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
Taip, šitiek vienas tikrai neįveiksiu.
625
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
Nebent padėtum man. Ne.
626
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
Mielai.
627
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
Juk mūsų baklava - dieviška.
628
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
Taip, aš ne...
629
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
Kai noriu padaryt kam nors įspūdį, kažkodėl
630
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
imu kalbėti kaip mano močiutė.
631
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
Tavo močiutė?
632
00:41:18,270 --> 00:41:19,521
Ką gi, na...
633
00:41:21,190 --> 00:41:22,024
Prisėsk.
634
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}Mažytė paguoda yra
635
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}žinojimas, kad tarp visų nesuskaičiuojamų
paralelinių visatų
636
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
nėra nė vienos,
kur būtume laimėję tas rungtynes.
637
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
SĖKMĖS PIRAMIDĖ
638
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
Žinau, kas yra Medčesteris.
639
00:41:57,476 --> 00:41:58,894
HENRIS
640
00:42:04,233 --> 00:42:06,443
Vyručiai. Henris skambina. Gal galėtumėte...
641
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
Kalbėkis.
642
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
Ačiū.
643
00:42:15,327 --> 00:42:16,370
Sveikas, dički.
644
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
Labas. Užjaučiu dėl rungtynių.
645
00:42:19,331 --> 00:42:23,001
Nieko baisaus. Visko pasitaiko.
Smagu tave matyti, sūnau.
646
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
Klausyk, norėjau pasikalbėti apie tai,
647
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
kas anądien nutiko mokykloje.
648
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
Tėti, aš susimoviau.
649
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
O jeigu būčiau paklausęs tavo patarimo,
nieko nebūtų buvę.
650
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- Kokio patarimo?
- „Jei pyksti, skaičiuok iki dešimties.
651
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Jei nesuveikia, pakartok dar kartą“.
652
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
Taip.
653
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
Na, taip man sakydavo mano tėtis.
654
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
O tavo močiutė jam sakydavo,
kad jei naudotųsi jo patarimu,
655
00:42:47,985 --> 00:42:49,486
tektų visą naktį klausytis jo knarkimo.
656
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
O kaip Dagas?
657
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
Aš jo atsiprašiau,
658
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
sudainuodamas repą prieš visą klasę.
659
00:43:00,289 --> 00:43:03,458
Na, žinai, hiphopo daina
yra geras būdas žinutei perduoti.
660
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
Žinai? Na, kad ir hiphopo daina
„The Message“.
661
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
Sveiki, vyručiai.
Jūs labai stengėtės šiandien.
662
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
P. Higinsai, ar tai,
kas kalbama apie Zavą - tiesa?
663
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
Deja, taip.
664
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
Daniui reikia nosinaičių.
665
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
Bičiuliai. Zava įkėlė vaizdo įrašą.
666
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
Sveiki. Kaip jūs?
Noriu jums kai ką pasakyti, draugai mano.
667
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
Jūs nesate mano sekėjai.
Jūs - mano šalininkai.
668
00:43:42,122 --> 00:43:44,208
Todėl privalau jums pasakyti.
669
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
Zava sužaidė savo paskutines rungtynes.
670
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
Nuo šiol visą savo laiką
ir energiją skirsiu
671
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
savo šeimai ir avokadų ūkiui.
672
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
Jei visą savo energiją skiri tam,
ką iš tiesų myli,
673
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
visata atsilygina tau tuo pačiu.
Galite nedėkoti.
674
00:44:09,483 --> 00:44:11,944
Sūnau. Man reikia pasikalbėti su komanda.
675
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
Po to lėksiu namo.
676
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
Galėtume pažaisti „Roblox“.
Kaip tau toks mano pasiūlymas?
677
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
Liuks. Myliu tave, tėti.
678
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
Ir aš tave, sūnau. Didžiuojuosi tavim.
679
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
Jam viskas gerai.
680
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
TIKĖKITE
681
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
Ponai.
682
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
Šįvakar sunkios buvo rungtynės. Ar ne?
683
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
„Manchester City“ žino silpnąsias
mūsų vietas. Tai - normalu.
684
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
Dar turėsime progą šį sezoną
su jais sužaisti.
685
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
Treneri, rytoj treniruotės nebus?
686
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- Nebus.
- Gerai. Ką gi, pasimatysim pirmadienį.
687
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Treneri.
688
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
Kas dėl Zavos?
689
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
Jis metė komandą.
690
00:45:27,811 --> 00:45:30,647
Na, tiksliau sakant,
jis metė aktyvųjį sportą,
691
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
tad nepriimkime to asmeniškai, gerai?
692
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
Na, žinote, panašiai kaip
693
00:45:34,776 --> 00:45:37,821
jei mergina pabėgtų su kitu ir paaiškėtų,
kad jie yra sielos dvyniai.
694
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
Taip.
695
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
- Džina, bliamba, Geršon.
- Teisingai.
696
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
Bet, klausykit. Aš suprantu. Zavos nebėra.
697
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
Ir žinote, ką? Manau, kad tai tik į gera.
698
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- Ką? Kodėl?
- Aš taip manau. Paklausykit.
699
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
Ar noriu laimėti? Taip, po galais.
700
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
Bet noriu tai padaryt su tais,
kurie nori čia būti.
701
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
Juk negalime prirakinti jo prie spintelės
ir priversti mus mylėti.
702
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
Reikėjo pabandyti.
703
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Vyručiai, paklausykit.
Mums viskas klostosi gerai.
704
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
Girdit mane?
705
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
Mums nereikėjo Zavos. Taip?
706
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
Taip.
707
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
Pergalei reikia tik tų,
kurie dabar yra šioje rūbinėje.
708
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
Ir jūs turite tuo patikėti.
709
00:46:30,040 --> 00:46:31,250
Tai - ženklas.
710
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
Viskas. Mes pasmerkti.
711
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
Mums galas. Mums šakės.
712
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
Nagi, minutėlę.
713
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
Liaukitės gerai? Mes nepasmerkti.
Niekas čia nepasmerktas.
714
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
Bet tu, Bamberkečai, teisus.
Taip. Tai - ženklas. Sutinku. Taip.
715
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
Tiesą sakant, tai tik ženklas.
716
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
Nagi, vyručiai, paklausykit.
717
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
Tikėjimas neatsiranda nuo to,
kad ant sienos kabo kažkoks ženklas.
718
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
Girdit? Jis kyla iš čia.
719
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
Suprantat? Iš čia. Ir iš čia.
720
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
Bėda ta, kad mūsų galvose sukasi
tiek daug nerimastingų minčių,
721
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
kad labai dažnai
mes patys susikuriame sau nebūtų problemų.
722
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
Mus nuodija pavydas, baimė, gėda.
723
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
Man nusibodo kvaršinti galvą
dėl tokių niekų.
724
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
Suprantat, apie ką aš? Suprantat?
725
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- Ne.
- Ne, treneri.
726
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
Ne.
727
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
- O jūs?
728
00:47:36,190 --> 00:47:39,401
- Ne.
- Ir aš nesuprantu. Velnias, nesuprantu.
729
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Žinote, kas yra svarbiausia?
730
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
Tikėjimas, kad aš rūpiu, nepriklausomai
nuo to, ką pasiekiu ar ko nepasiekiu.
731
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
Tikėjimas, kad visi esame verti meilės,
732
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
nepaisant to, ar esame įskaudinti,
ar įskaudinome kitus.
733
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
O kaip tikėjimas viltimi? Ką?
Štai kas yra svarbiausia.
734
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
Tikėjimas, kad viskas bus gerai.
735
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
Kad aš galiu būt geresnis.
Kad mes tapsime geresni.
736
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
Žmogau. Tikėti savimi. Tikėti vienas kitu.
737
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
Žmonės, štai kas svarbiausia gyvenime.
738
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
Klausykit. Jei šito sieksite,
jei iš tikrųjų šito sieksite,
739
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
jūsų tikėjimo niekas nesunaikins.
740
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- Pasimatysim pirmadienį?
- Taip, treneri.
741
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
Ačiū.
742
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- Rytoj ketvirtą ryto?
- Žinoma, bliamba.
743
00:49:39,897 --> 00:49:41,899
Išvertė Laima Banionienė