Dengan kekalahan ini, rentak suram tanpa kemenangan Richmond berterusan.
Dua lagi gol daripada Zava masih tak cukup
apabila Newcastle menewaskan Greyhounds 4-2.
Jelas sekali bakat ada di padang, Chris.
Betul, Arlo.
Masalah dengan pasukan ini mungkin melibatkan barisan kejurulatihan.
Tak guna!
Chris, sejak kekalahan mereka kepada Nathan Shelley dan West Ham bulan lalu,
nampaknya prestasi Greyhounds semakin teruk.
Semua objek jatuh pada kelajuan serentak, Arlo. Melainkan bulu.
Betul, Chris. Semasa Zava tiba, semuanya lancar.
Tapi sekarang, jika anda peminat Richmond,
pasti dapat rasa semuanya teruk.
Bu!
Keadaan bertukar daripada buruk kepada teruk
apabila Richmond menentang Manchester City pada pertengahan minggu.
Mereka masih gagal mencari cara untuk menewaskan musuh biru mereka
apabila menjunam ke kedudukan kesembilan.
Saya tahu berfikir secara positif memang mengarut!
MENANG: ENAM KALAH: TIGA
SERI : ENAM HANTARAN : 24
- Ini tak bagus! - Apa?
"Walaupun ada Zava, Richmond tetap pasukan yang teruk."
Awak tak patut gunakan Twitter, kawan.
Ia mesej daripada ayah saya.
Aduhai! Saya tak faham.
Kamu tahu?
Seperti biasa, usahanya ada. Kita tetap gagal tewaskan lawan.
Saya tak tahu apa masalahnya. Kamu tahu?
- Pertahanan kita goyah. - Penyerang kita lemah.
Jika mereka nak berdiri saja
lihat aksi Zava dalam setiap perlawanan, kita patut paksa mereka beli tiket.
Okey, kritikan yang membina.
Saya hargainya.
#KITA RICHMOND
Hei, bos. Apa khabar?
Saya ada satu soalan pantas untuk awak.
Kita akan menang perlawanan seterusnya?
Saya dengar kebimbangan pada suara awak dan ia lantang.
Ia kelakar sebab kami sedang memerah otak,
mencari penyelesaian yang kukuh.
Awak tahu apa kami akan buat? Pura-pura anggap kelab ini kapal.
Kami akan kemudi kapal itu, berpatah balik.
Menentang arus,
cari penyelesaian supaya dapat bermain dengan lebih baik.
Utara di sana, Ted.
- Arah sana. Okey. - Saya agak yakin arahnya di sana.
- Itu yang saya maksudkan. Arah sana. - Tak, ia di sebelah sana.
- Saya keliru. - Tak! Kamu semua salah! Ia arah sana!
Aduhai!
Rasanya.
- Boleh saya angkat? - Boleh. Terima kasih banyak.
Maaf, rasanya saya boleh angkat ini juga?
Rebecca.
John Wingsnight. Kejutan yang hebat.
- Helo. - Ini Jessica Darling.
Jessica, sayang, Rebecca Welton.
- Selamat berkenalan. - Hai. Saya pun sama. Helo.
Sebenarnya kami pernah keluar berjanji temu beberapa kali.
Kemudian Rebecca tiba-tiba tinggalkan saya. Di kedai kopi ini.
Bukannya saya kerap datang ke sini dan berharap terserempak dengan awak.
- Sebab ia bukan begitu. - Okey.
Saya perlu berterima kasih, Rebecca.
Kami dah bertunang.
Cincing-loceng. Akan berkahwin.
Bertunang. Tahniah. Itu...
Bagaimana ia berlaku?
Kami padanan di aplikasi, enam bulan lalu.
Bukan Bantr. Tak boleh gunakannya. Agak aneh sejak...
- Ya. - Daripada semua orang,
saya mencari dan dapat teman sejiwa.
Bawa dia tonton Hamilton semasa janji temu pertama.
- Hebat. - Kemudian mempertahankan kehormatan saya.
Oh Tuhan. Ya. Dengar. Ia semasa waktu rehat.
Kami sedang beratur untuk beli cakera padat runut bunyi,
sebab saya tak suka muzik penstriman. Teka siapa berdiri di depan kami.
- Sir Anthony Hopkins. - Awak percaya?
- Tak. - Jessica tepuk bahunya dengan sopan
dan tanya jika dia akan rakam video untuk ayah Jessica sebagai Hannibal Lecter,
awak tahulah.
- Dia cakap tidak. - Ya.
Jadi, saya pegang kolar si teruk itu,
dan cakap, "Hei, kami tak suruh awak jadi terkenal."
Kami ambil gambar swafoto berkumpulan dan e-mel kepada jururawat ayahnya.
Dia sangat gembira.
Lelaki tak guna saya.
Apa? Saya...
Apa awak cakap?
Perkataan awak bercampur baur.
Awak baru cakap, "shite in nining armor"?
Ya. Saya maksudkan "lelaki budiman saya."
Otak saya gagal berfikir.
Agak pelik untuk dia. Sebenarnya dia sangat bijak.
Pernah belajar di Oxford sekejap.
Sekejap, tak, awak sebut, "shite in nining armor."
Awak sebut dua perkataan khusus itu.
Betul. Apa pun, kami patut beredar. Gembira bertemu awak, Rebecca.
Awak okey? Dah makan?
Saya faham sikap Barbara,
tapi seperti yang saya jelaskan kepada awak,
saya risau apabila tambah lebih ramai klien, lebih kurang perhatian diberikan
kepada klien-klien hebat yang kita dah wakili.
Kemudian, saya ingatkan Keeley,
seperti yang awak cakap banyak kali, Jack, jika sampai tahapnya
kita cuba buat terlalu banyak kerja pada satu masa,
kita akan upah lebih ramai pekerja.
Ia dipanggil "berkembang."
- Okey. Saya nak beri pendapat. - Silakan.
- Saya setuju dengan Keeley. - Baguslah.
Jadi firma butik kecil adalah perkara yang membezakan kita.
Kita nak restoran nampak berjaya, keluarkan separuh daripada mejanya
dan pastikan ada barisan di luar.
Saya rasa kita patut teruskannya.
Itu hebat. Ya.
Berbanding gaji, kita boleh berikan meja yang kita buang.
- Jangan risau, Barbara. Semua pasti okey. - Ya. Sudah tentu.
Awak pernah terfikir orang cemburu kepadanya?
Hai, sayang.
Memandangkan mesyuarat hebat wanita kamu dah selesai,
saya cuma nak berkongsi berita menarik yang saya dah mulakan sebuah aplikasi.
Ia sama seperti Bantr, tapi lebih bagus dan hebat
dan ambil berat tentang membantu individu berasmara dengan selebriti.
Apa? Shandy.
Namanya "Star Fuckr."
Kami memang mencari pelabur.
Saya rasa dia masih berang tentang Bantr?
Ya. Shandy tiada hubungan baik dengan penolakan, bekas kekasih,
atau tempat kerja, atau kebanyakan kata kerja, serius.
"Awak sangat bersemangat, tapi saya terpaksa lepaskan awak.
Maaf, tapi saya kenal seseorang yang bijak seperti awak pasti akan berjaya."
Apa salah saya?
Tak. Keeley, maaf.
Itu yang awak cakap semasa pecat Shandy.
Oh Tuhan.
Maaf.
Ia digelar sandwic pujian.
Awak sampaikan berita buruk kepada seseorang, tapi untuk permudahkannya,
awak berikan dua pujian yang bagus.
Tapi saya tak boleh pecat Shandy.
Dia akan benci saya.
Dia juga fikir dia sedang buat kerjanya dengan bagus.
Saya pasti dia fikir begitu. Orang paling teruk selalu fikir mereka yang terbaik.
Ayah saya gelarkannya "disformia bakat."
Itu bagus.
Nak makan tengah hari? Mesyuarat saya ditangguhkan.
Sudah tentu!
Perut saya berbunyi sewaktu awak sebut "sandwic pujian."
Tak guna! Mari lihat ini.
NATHAN SHELLEY & ANASTASIA DILIHAT BERSAMA DI PARTI
Bagaimana Nate boleh dapat wanita menarik seperti Anastasia?
Mungkin dia bertaruh.
- Dalam She's All That. - Ya.
Ya! Tapi Nate tiada cermin mata dan ekor kuda untuk sembunyikan ketampanan.
Betul.
Perubahannya pasti dari dalam.
- Ya. - She's All That
cuma versi filem daripada muzikal My Fair Lady.
Ia berdasarkan teater George Bernard Sha, Pygmalion.
Saya suka khinzir. Ia comel
tapi ada kebijaksanaan seperti kanak-kanak manusia.
Ya, tapi Anastasia memang cantik, bukan?
- Ya. Dia sangat cantik. - Dia sangat menawan.
Hei, Zava. Apa pendapat awak tentang Anastasia?
Saya tiada pendapat.
Hanya isteri saya, Christina, satu-satunya wanita yang saya nampak dengan jelas.
Semua wanita lain tak penting.
Isteri saya seksi, tapi seperti wanita normal.
Pakai cermin mata, ekor kuda, dia melukis.
Seperti wanita dalam She's All That.
- Macam apa? - Ia filem.
Saya tak peduli tentang gambar bergerak. Hobi saya adalah melihat isteri saya.
Jika kita teruskan dengan 4-5-1, habislah kita.
Jika kita beralih kepada 4-4-2, kita bermasalah. Tapi jika cuba 5-3-2...
- Kita akan menang? - Kita akan hadapi masalah.
Aduhai!
Man City.
Tak sangka lawan kita ada nama serupa dengan kelab bogel
yang saya selalu kunjungi semasa di kolej.
Kenapa, Trent? Awak ada idea untuk kami?
Tiada. Saya tak boleh beri idea. Saya cuma memerhati di sini. Tak boleh masuk campur.
Saya faham. Dengar,
awak seperti salah seorang pembuat dokumentari bersifat sadis
yang takkan letak kamera mereka
walaupun nampak monyet kecil yang malang, tak berdaya dan comel
yang akan diserang oleh sekumpulan dubuk.
Baiklah. Okey.
Pernah pertimbangkan taktik bola jauh bergaya lama?
- Seperti laluan satu? - Apa maksudnya?
Taktik tendang dan bergegas yang boleh jadi pilihan berdaya maju
untuk pasukan yang tiada kelebihan menentang lawan yang lebih kuat.
Okey, hebat. Mari lakukannya.
Tak boleh, bahagian tengah belakang mereka terlalu aktif.
- Mereka akan buat kita penat. - Ya, habislah kita.
TERIMA PANGGILAN DARI SEKOLAH HENRY. HENRY CEDERA. BULI.
SAYA AKAN TELEFON SELEPAS DAPAT MAKLUMAT LEBIH LANJUT.
Semuanya okey, Ted?
Henry dibuli di sekolah pagi tadi.
Jika kita bertolak sekarang dan naik penerbangan sambungan melalui Paris,
kita boleh sampai di Kansas menjelang tengah hari,
dan rumah budak tak guna itu akan terbakar pukul 12:30 tengah hari!
Jangan. Perkara terbaik patut dibuat dengan pembuli adalah abaikan mereka.
Kemudian menyelinap masuk ke rumah mereka pada pukul 4:00 pagi,
yang mana secara strategiknya,
waktu orang paling tak bersedia untuk pertahankan diri sendiri.
Betul.
Selepas awak berdiri di depan mereka semasa mereka tidur di atas katil,
awak mula pukul mereka.
Guna tali berat yang tebal yang direndam dalam cat merah.
Pukul berulang kali sehingga mereka bangun,
terfikir yang cat itu adalah darah mereka sendiri.
Apabila mereka merayu supaya awak hentikannya,
awak ketawa sekuat mungkin,
selama yang mungkin.
Kemudian sambung pukul mereka semula.
Ya.
Saya akan tangguhkan untuk buat sesuatu seperti itu
sehingga dapat bercakap dengan Michelle dan tahu perinciannya,
dengar apa sebenarnya yang berlaku.
Ya, baiklah. Ya, itu bagus.
- Tapi, terima kasih. - Sama-sama.
Rebecca, awak ada masa?
Sudah tentu.
Boleh saya duduk?
Leslie, formaliti ini menakutkan saya. Duduk saja.
Sebenarnya, prestasi kelab ini sangat teruk,
dan saya risau ia ada kaitan dengan kualiti para pemain kita.
Jika prestasi masih teruk semasa menentang City, mungkin perlu pertimbangkan...
berfikir tentang fikirkan tentang kemungkinan,
mungkin fokus pada teori,
seperti, menukar pengurus kelab kita.
Awak nak pecat Ted?
Di bahagian mana yang mencadangkan ia sesuatu yang saya nak buat?
Leslie, semua ini terlalu jelas untuk saya buat masa ini.
Jadi, saya beri kebenaran kepada diri sendiri untuk ubah subjek.
Awak percaya kepada ahli psikik?
Ya, sebenarnya, saya percaya.
Kenapa ia tak buat saya terkejut? Awak sangat aneh.
Terima kasih. Mak Cik Devorah saya ada kebolehan psikik,
boleh melihat lebih daripada pandangan biasa.
Dia rancang saya dan Julie akan dapat lima orang anak, semua lelaki.
Lihatlah kami sekarang.
Rumah yang penuh dengan tempat duduk tandas yang basah.
Kenapa awak tanya?
Beberapa minggu lalu, saya seperti berjumpa ahli psikik.
Bukan seperti. Saya memang jumpa.
Apa dia cakap tentang musim ini?
Saya tak tanya.
Dia seperti penipu. Tapi dia ada cakap beberapa perkara yang akan berlaku,
dan sekarang ia berlaku.
Pelik, bukan?
Alam semesta ini penuh dengan perkara yang kita tak boleh jelaskan, Rebecca.
Kuku jari. Apa gunanya?
Psikik, walaupun ada antara mereka yang menipu,
mereka boleh bantu kita melihat sesuatu dalam diri
yang kita sendiri tak nampak.
Terima kasih, Leslie.
Helo, Cik Kakes.
- Daripada Rupert? - Kawan saya, Anastasia.
Dia nak awak telefon dia.
Dia terkejut awak tak minta nombor telefonnya di Bones & Honey.
Saya tak nak nampak terlalu terburu-buru.
Okey.
Helo. Saya gembira dapat hubungi awak. Ini Nathan Shelley.
Saya sangat gembira bertemu awak pada malam tempoh hari,
dan berharap kita boleh berjumpa untuk minum.
Ya, maaf, mak. Saya cuma berlatih untuk... Ya. Bagaimana?
"Saya rasa kita patut berjumpa untuk minum lagi" lebih berterus terang.
Ya. Okey, ya. Terima kasih.
Baiklah, sayang mak. Selamat tinggal.
Okey.
Patut keluar minum lagi. Patut.
- Hei, jurulatih. - Helo, Rebecca.
- Ted. - Tak, saya tahu.
Awak masih rasa teruk sebab marah saya tempoh hari, bukan?
Saya boleh jadi ahli psikik.
Jangan risau.
Tak, ya, saya tak patut buli awak.
- Gembira berbual dengan awak, bos. - Awak pun sama, Ted.
Selamat petang.
Hai.
Cik Jones.
Harap awak gembira makan dengan Jack.
Soalan pantas.
Awak suruh Shandy telefon Emma Jayye pukul 4:00 pagi,
semasa mabuk dengan "espreso martini,"
untuk bentangkan idea untuk "kondom untuk testikel"?
- Apa? - Emma Jayye reka cermin mata.
Ya, tak, sudah tentu saya tak suruh dia buat begitu. Kenapa?
Sebab dia baru pecat kita.
Disebabkan Shandy.
Disebabkan kawan awak.
Shandy.
- Ya? - Boleh saya bercakap dengan awak?
- Boleh beri saya 30 minit? - Tak boleh, sekarang.
- Boleh saya lihat? - Barbara.
Hai. Saya boleh beri awak lima minit,
kemudian saya perlu turun dan jumpa seseorang yang berpotensi jadi pembantu.
Dia takut lif. Comel, bukan?
Boleh awak duduk?
Ya.
Shandy.
Gaji saya dinaikkan?
Awak sangat hebat.
Tapi...
Azam saya yang berani? Apa maksud awak?
Baiklah! Dengar, biri-biri.
Saya dipecat sebab ada orang tak suka kerja dengan orang yang bawa pembaharuan.
Jadi, saya akan buka firma PR sendiri untuk musnahkan firma ini.
Siapa nak ikut saya?
Saya akan bayar gaji dua kali ganda daripada gaji di sini.
Siapa nak ikut saya?
Baiklah. Tiga bulan cuti setiap tahun, kereta syarikat,
meja mengurut di pejabat dengan tukang urut berlesen.
Siapa nak ikut saya?
Saya akan ikut awak.
- Bukan awak, Dan. - Baiklah.
Barbara. Saya tahu awak sokong saya.
Saya tak sokong awak.
Sebab awak pengecut dan saya benci awak.
Saya benci kamu!
Keeley, tolong jangan pecat saya.
Saya suka kerja di sini. Kita keluarga.
- Saya sayang awak. - Awak akan okey, Shandy. Saya...
Tidak!
Kamu semua fasis tak guna!
Pengambil sepuluh peratus yang tak guna.
Ya, itulah kamu.
Kamu semua memang tak guna.
Itu milik kami.
Tak guna!
Dan, ayuh.
Sebenarnya, saya akan terus kerja di sini.
Tak guna!
Baiklah.
Saya takkan cakap.
Tapi, tapi awak akan fikirkannya.
Ya, selalu. Serta selamanya.
Helo. Saya Rebecca Welton. Saya ada temu janji dengan Dr. Wagner.
Isi ini dan dia akan jumpa awak.
- Terima kasih banyak. - Duduklah.
NOMBOR KECEMASAN
NAMA KELUARGA HUBUNGAN
Rebecca. Kejutan yang hebat.
Awak tak perlu isi sampah itu.
- Ikut saya.
- Terima kasih. - Duduklah.
- Ya. Terima kasih. - Selesakan diri awak.
Apa khabar?
Dengan keadaan Richmond sekarang?
Kasihan awak. Pasti tertekan.
Saya akui ia agak sukar.
Tapi, kami hanya sedang alami kesukaran.
Semuanya akan selesai. Saya tahu.
Asalkan kamu ada Zava, semuanya akan okey.
- Dia hebat, bukan? - Betul. Ya, kami bertuah ada dia.
Jadi, kenapa awak datang hari ini?
Baiklah. Jadi, saya tahu apa yang saya akan tanya,
memandangkan usia saya agak mengarut.
Tapi saya terfikir jika...
Jika awak boleh ada anak?
Betul.
Ia tak mengarut.
Saya selalu rawat wanita sebaya awak dan lebih tua.
- Betulkah? - Ya.
Apa pun, saya tak boleh jamin...
Tak, sudah tentu. Saya tahu.
Tapi kita boleh buat ujian dan lihat kemungkinannya. Okey?
Bagus. Terima kasih.
Tenang.
Saya akan minta juruteknik ambil darah dan buat imbasan.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Berusaha, Richmond!
Baiklah, dengar.
Sebelum pulang, mandi. Berehat.
Paling penting, jangan main permainan video sebelum tidur.
Melainkan Animal Crossing. Ia sangat menenangkan.
- Ya. - Syabas, semua.
Saya rasa pasukan kita akan berjaya.
- Sebenarnya, Sam... - Jan Maas, tak perlu.
Sam, permainan kita teruk dan kita semua tahu.
Ya.
Hei. Berhenti fikir perkara negatif.
Ya, City hebat. Mereka memang hebat.
Tapi siapa peduli? Sebab kita pun hebat.
Jadi, jangan terlalu takut dan risau.
Mari buat yang terbaik, okey?
Betul cakap Jamie.
Dia macam Zava.
Jangan sentuh saya.
Dengar, saya bukan utusan.
Utusan percaya kepada sesuatu.
Saya tak percaya.
Saya tahu dalam hati, sangat yakin,
dalam otot deltoid, trapezius dan gluteal,
tiada lawan yang pasukan ini tak boleh kalahkan.
Secara harfiahnya, saya baru cakap begitu.
Kamu takkan menang sebab saya.
Kamu akan memang sebab bekerjasama.
Sebab bersama-sama...
kamu boleh capai apa saja.
Manchester City akan kalah!
Hei. Itu pun awak.
Hei, Ted. Maaf kita asyik tak dapat bercakap.
Tak mengapa. Saya faham.
Bagaimana dengan Henry?
Dia okey. Sebenarnya dia berada di taman sekarang.
Betulkah? Baguslah.
Ya. Jake fikir ia idea yang bagus untuk keluar, hirup udara segar.
Ya. Tak, itu bijak. Ya.
Bagaimana dengan awak? Sihat?
Saya sihat.
Saya faham.
Saya sangat risau.
Saya beritahu Beard dan Roy tentang apa yang berlaku.
Mereka sedia untuk naik pesawat ke Kansas
dan nak pukul budak yang membuli Henry.
Tak, Ted, um, bukan Henry yang dibuli. Henry yang membuli.
Apa?
AFC Richmond lawan Manchester City.
Biasanya, peminat Greyhound tak pernah terlupa tanda kekalahan di kalendar
sebelum perlawanan bermula.
Tapi malam ini, dengan Zava, harapan meningkat
yang Richmond akhirnya akan menang dalam saingan berat sebelah ini.
Ia masa untuk berhenti.
Jumpa esok, Dan.
Tidak.
Saya berhenti.
Tak. Saya bergurau.
Melainkan awak nak saya berhenti?
- Tak, saya nak jumpa awak esok, Dan. - Okey.
- Selamat malam. - Baiklaht. Terima kasih.
- Selamat malam, Cik Jones. - Selamat malam, Barbara.
Barbara?
Awak nak tonton perlawanan Richmond bersama-sama malam ini? Antara kamu?
Ia akan jadi ganas seperti sebelum ini?
- Mungkin tidak. - Jadi, tak nak.
Saya akan ikut.
Boleh saya pinjam pejabat awak untuk buat panggilan?
Sudah tentu. Boleh.
Cuma jangan buka laci meja saya.
Jangan buka.
Saya akan periksa laci-laci itu.
Zava!
Bersikap kejam.
Berusaha gigih.
- Atasi mereka. - Ya.
- Kalahkan mereka. - Saya tak bermain.
- Bersorak sampai tiada suara. - Okey.
Jangan putus asa.
- Tundukkan mereka, Sam. - Terima kasih, jurulatih.
Hei. Di mana Zava?
BERUSAHA GREYHOUNDS!
Hei, jurulatih. Lihat ini.
Genap 115 hari berturut-turut. Tiada air kencing terkena seluar. Rekod baru.
Bangga dengan awak.
Awak dah bercakap dengan Henry?
Tak, asyik tak sama masa.
Kenapa dunia ini tiada zon masa yang sama?
- Matahari. - Betul, matahari. Aduhai!
Henry budak yang baik, sebab awak ayah dia.
Apa pun yang berlaku kepada dia, pasti dia takkan apa-apa.
Terima kasih, jurulatih. Saya perlu mendengarnya.
Tak, awak perlu mendengarnya.
- Itu yang saya cakap. - Betul?
Kita ada masalah.
Itu...
Dua soalan. Dah sedia untuk bertolak ke perlawanan?
Satu lagi, awak hidu bau busuk ini?
Ya dan ya.
Oh Tuhan. Apa itu?
Peliknya.
- Apa berlaku? - Dari mana ia datang?
Oh Tuhan.
"Singa dah pergi. Berseronok dengan bebiri. XOXO, Shandy."
Oh Tuhan.
Ia peringatan untuk batalkan lencana keselamatannya.
Aduhai!
Oh Tuhan! Masamnya. Saya sangat...
Silakan.
Helo, Jade. Shelley. Tempahan untuk dua orang. Terima kasih.
Awak, cik? Bagaimana saya boleh bantu?
Tak, dia... Kami... Ini Anastasia.
Dia model yang sangat terkenal dan kami sedang berjanji temu.
Bersama. Dua orang. Untuk dua orang.
Helo.
Kepala awak sangat comel.
Terima kasih. Saya ikut ayah saya.
- Arah sini. - Tak. Maaf. Jade.
Kami nak meja tingkap.
- Saya perlu tanya Derek. - Saya dah tanya Derek.
Nathan Jelly! Budak Ajaib!
Ya. Sentuhlah.
Hei!
Satu lagi.
Tampar saya. Saya bermimpi?
Anastasia yang hebat di restoran saya.
Saya peminat tubuh dan wajah awak.
Meja terbaik untuk kamu. Sila ikut arah sini.
Ya.
Ini dia.
- Silakan. - Terima kasih, Derek.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Tak begitu hebat di sini.
Tak, tapi, tunggu sehingga awak cuba makanan, sebab baklava sedap.
KEELEY TAK DAPAT DATANG KE PERLAWANAN.
CERITA PANJANG MELIBATKAN INI: SAYANG AWAK!
SAYA ADA BANYAK SOALAN TAPI SAYA AKAN TANYA LAIN KALI!
DR. WAGNER HAI, REBECCA, KEPUTUSAN DAH KELUAR.
SAYA AKAN TELEFON SELEPAS PERLAWANAN UNTUK BERBINCANG. - AYUH, RICHMOND!
Saya ada berita baik.
Ayuh, semua! Berusaha!
Richmond sedia memulakan perlawanan dengan Colin Hughes menggantikan Zava.
Hughes ganti Zava. Ada apa-apa pendapat, Chris?
Ya. Itu perkara paling dungu yang saya pernah lihat.
Perlawanan bermula. Tapi, di mana Zava?
Hei. Ada apa-apa berita?
Tiada sesiapa tahu lokasinya.
Si tak guna itu tak jawab telefon.
Begitu juga ejen, pengurus, publisis, jurulatih,
ahli akupunktur, pakar akupresur, pakar najisnya, pakar avokadonya,
begitu juga tukang gunting rambutnya.
Mungkin dia dah mati.
Lebih baik dia mati.
Richmond bermain tanpa Zava selama sepuluh minit,
dan kita masih terfikir sebabnya.
Jumpa lagi, kawan busuk saya.
Jika Shandy minta pinjam haiwan lagi, tolong tolak.
Maaf, Keeley.
Dia janji untuk dapatkan saya janji temu dengan selebriti.
Saya selalu nak keluar dari restoran dan cakap,
"Tolong jangan ambil gambar."
Edward, perlu sayang seseorang untuk dirinya, bukan perangainya.
Ini beg najisnya.
Ya. Akhirnya mula berbau wangi, bukan?
Lebih wangi? Betul.
Sekarang berbau seperti seseorang buang najis dalam latte labu berempah.
Hei. Saya rasa nak minum. Awak tiada hal, bukan?
Alamak! Tak, maaf.
Sekejap.
Akhirnya vodka kerja Shandy berguna.
Bagus. Di mana dia sembunyikannya?
Di mejanya.
- Ya. - Mungkin awak nak pencampur dan ais.
Halwa oren?
Keeley, awak comel.
Tapi, saya bersekolah di sekolah berasmara berprestij di Denmark.
Kami teguk vodka suam untuk sarapan.
Wah! Perlukan perkara hebat untuk buat saya terkejut, dan awak berjaya.
- Skål. - Minum.
Saya tak boleh buat hantaran ini. Pencecah ini nampak macam muntah.
Saya tak boleh buat hantaran muntah. Orang akan lihat dan mereka pasti nak muntah.
Okey. Berita baiknya, rasanya enak daripada rupanya.
Pita ini pula dibuat segar dari bakeri di hujung jalan.
Suapkan.
Okey.
Ya?
- Nate? - Ya?
Boleh kita beredar? Makanannya sedap,
tapi ia suram dan menyedihkan.
Okey, dengar, saya tahu ia mungkin tak hebat,
tapi tempat ini penting untuk saya.
Di sinilah keluarga saya raikan hari jadi, ulang tahun.
Kami ke sini selepas saya dinaikkan pangkat jadi pembantu jurulatih Richmond.
Setiap peristiwa penting hidup kami diraikan di sini.
Bagi saya, itu jadikan tempat ini lebih bagus daripada hebat.
Apa yang saya fikir? Kita patut makan saganaki!
Saya nak buat panggilan.
Kawan saya demam. Saya perlu periksa keadaan dia.
Tak, itu sangat baik.
Awak perlu semua itu untuk buat panggilan?
Baiklah.
Maaf, kawan.
Masih perlu caj minuman keras.
Mata akhir empat berbalas kosong
dengan Richmond Ahabs masih gagal menewaskan musuh mereka.
Tanpa Zava, nampaknya kita tertanya-tanya
jika pasukan ini memang layak berada dalam Liga Premier.
Tanpa Zava, pasukan ini bukan dalam liga gereja saya, Arlo.
Sebenarnya ia liga penuh persaingan
dengan paderi yang sangat berbakat.
Kamu semua sekumpulan orang dungu!
McAdoo, awak teruk!
Tanpa Zava, kamu teruk! Dengan Zava, kamu masih teruk!
LESLIE MISTERI SELESAI!
ZAVA AKAN BERSARA? KEJUTAN UNTUK LIGA!
ZAVA BERI BAYANGAN DIA TELAH BERMAIN UNTUK KALI TERAKHIR
Helo, doktor.
Ya, kekalahan teruk hari ini.
Sudah. Saya baru lihat pengumuman itu.
Ya, bakat yang luar biasa.
Maaf, doktor. Saya nak cepat.
Itu pasti hebat. Terima kasih.
Okey.
Baiklah. Ya. Itu yang saya jangkakan.
Ia pasti akan lebih baik.
Ya, terima kasih sekali lagi.
Ya, gembira dapat bertemu awak semula juga.
Terima kasih.
Apa Awak bercinta dengan badut hari lahir?
Selamat tiga minggu.
Pernah berasmara dengan badut itu? Dengan kostum penuh?
Sudah tentu.
Sebenarnya, dalam kereta dia.
Penuh dengan banyak barang badut.
Oh Tuhan. Mendengar tentang semua bekas kekasih aneh awak,
ia buat saya rasa lebih lega tentang hubungan terakhir saya.
- Pemain bola sepak itu, bukan? - Ya.
Ya. Jamie apa namanya?
Bukan. Sebenarnya, ya... tak...
Perpisahan yang teruk?
Tak. Ia menyeronokkan. Bagus. Boleh ulang sekali lagi.
Sebenarnya, ia...
Saya takkan bincangkannya.
Sebab ia masih menyakitkan.
Saya bosan rasa begitu. Saya pernah jadi orang yang ceria.
- Bagi saya awak ceria. - Ia kelakar.
Bukanlah seperti berasmara dengan badut.
Kita habiskan sepanjang malam kutip 50 kilogram najis bebiri.
Paling seronok bulan ini.
Saya ada aktiviti lebih menyeronokkan daripada ini sepanjang masa.
Mengarut.
Hei.
Terima kasih untuk semua ini.
Sama-sama.
Oh Tuhan. Maaf. Saya tak patut buat begitu.
Tak guna!
Tak, awak memang patut lakukannya.
Baklava untuk dua orang.
Ya.
Teman janji temu saya...
Ya, saya tak boleh habiskannya sendiri.
Melainkan awak nak sertai saya. Tak.
Baiklah.
Lagipun, baklava kami sedap.
Ya, saya tak...
Untuk sebab tertentu, setiap kali saya cuba kagumkan seseorang,
akhirnya saya bercakap macam nenek saya.
Nenek awak?
Okey, sebenarnya...
Duduklah.
Satu-satunya keselesaan
ialah tahu dalam semua alam semesta selari yang banyak,
tiada yang tunjukkan kita boleh menang perlawanan.
PIRAMID KEJAYAAN
Saya kenal Madchester.
HENRY VIDEO FACETIME
Hei, semua. Ini Henry. Kamu kisah jika saya...
Silakan.
Terima kasih.
Hei, kawan.
Hai. Saya simpati tentang perlawanan itu.
Jangan risau Itu perkara biasa. Gembira dapat bercakap dengan kamu.
Hei, dengar, ayah nak bercakap dengan kamu
tentang apa yang berlaku di sekolah tempoh hari.
Ayah, saya buat silap.
Jika saya ikut nasihat ayah, semua ini takkan berlaku.
- Nasihat apa? - "Jika marah, kira sehingga sepuluh.
Jika gagal, ulang semula."
Ya.
Itu sesuatu yang datuk kamu pernah cakap.
Nenek akan beritahu dia yang nombor adalah tak terhingga
supaya boleh abaikan dengkurannya.
Doug okey?
Saya pastikan dia tahu yang saya kesal
dengan buat rap meminta maaf di depan seluruh kelas.
Lagu hip-hop memang cara hebat untuk sampaikan mesej.
Lihatlah lagu hip-hop "The Message."
Hei, semua. Usaha yang bagus hari ini.
En. Higgins, berita tentang Zava itu memang betul?
Malangnya.
Mungkin boleh berikan tisu kepada Dani.
Hei. Zava buat hantaran video.
Helo. Apa khabar? Saya perlu berkongsi sesuatu dengan kamu semua.
Kamu bukan pengikut saya. Kamu orang yang percaya kepada saya.
Jadi saya perlu beritahu.
Zava dah bermain dalam perlawanan terakhirnya.
Sekarang, saya akan dedikasikan seluruh masa dan tenaga
untuk keluarga dan kebun avokado saya.
Jika berikan tenaga kepada sesuatu yang kamu suka,
alam semesta akan membalasnya. Sama-sama.
Hei, kawan. Ayah perlu bercakap dengan pasukan sekejap.
Kemudian ayah akan ambil semua barang dan terus balik.
Bagaimana jika kita jumpa dalam talian, main Roblox? Bagaimana?
Baiklah. Sayang ayah.
Sayang kamu juga. Ayah bangga dengan kamu.
Dia okey.
PERCAYA
Hei, semua.
Perlawanna yang sukar malam ini. Okey?
Man City masih tahu cara kalahkan kita. Itu memang betul.
Kita akan berlawan semula dengan mereka di musim ini.
Jurulatih, tiada latihan esok, okey?
- Betul. - Okey. Jumpa hari Isnin.
Hei, jurulatih.
Bagaimana dengan Zava?
Dia putus asa dengan pasukan ini.
Secara teknikalnya, dia bersara daripada sukan ini,
yang jadikannya kurang rasa bersifat peribadi, bukan?
Seperti jika,
kekasih kamu lari dengan orang lain dan rupa-rupanya mereka teman sejiwa.
Ya.
Gina Gershon.
Tapi, dengar. Saya faham, okey? Zava dah tiada.
Kamu nak tahu sesuatu? Saya rasa itu sesuatu yang bagus.
- Apa? Bagaimana? - Saya rasa begitu. Okey, dengar.
Saya nak menang? Sudah tentu.
Tapi saya juga nak lakukannya dengan orang yang nak berada di sini.
Bukannya kita boleh gari dia pada lokarnya dan buat dia sayang kita.
Kita mungkin boleh cuba.
Hei. Dengar. Keadaan di sini berjalan lancar.
Okey?
Kita tak perlukan Zava. Betul?
Ya.
Semua orang yang ada di sini sekarang hanya perlu menang.
Kamu cuma perlu percaya.
Ia petanda.
Itu dia. Habislah kita.
Habislah. Kita memang akan kalah.
Sekejap.
Hei, hentikannya, okey? Kita takkan kalah. Tiada siapa akan kalah.
Tapi, Bumbercatch, betul cakap awak. Ia petunjuk. Saya setuju. Betul.
Malah, ia cuma sepanduk.
Baiklah, dengar.
Percaya tak berlaku hanya sebab kamu gantung sesuatu di dinding.
Okey? Ia datang dari sini.
Serta di atas sini. Juga di bawah sini.
Satu-satunya masalah adalah kita ada banyak masalah,
selalunya ia masalah yang akhirnya menghalang kita.
Perkara mengarut seperti cemburu atau takut, malangnya.
Saya tak nak berdepan dengan semua perasaan itu lagi.
Faham maksud saya, bukan? Kamu faham?
- Tidak. - Tak, jurulatih.
- Tak faham. - Tak.
- Kamu faham?
- Tak. - Saya pun tak faham.
Kamu tahu apa yang saya nak hadapi sekarang?
Kepercayaan yang saya pentingkan. Tak kira apa saya buat atau gagal capai.
Atau kepercayaan yang kita semua layak dicintai,
sama ada kita dilukakan atau mungkin melukakan orang lain.
Atau percaya pada harapan? Okey? Itu yang saya nak rosakkan.
Percaya yang keadaan boleh jadi lebih bagus.
Saya boleh jadi lebih bagus. Kita akan jadi lebih bagus.
Untuk percaya kepada diri sendiri. Untuk percaya kepada satu sama lain.
Itu asas untuk hidup.
Dengar. Hei. Jika kamu boleh buat begitu, jika setiap orang boleh buat begitu...
tiada sesiapa boleh musnahkan kamu.
- Jumpa Isnin nanti? - Ya, jurulatih.
Terima kasih.
- Pukul 4:00 pagi esok? - Betul.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid